Avaya 700234750, 30A User Manual

30A Switched Hub
Set Up Quick Reference

For all IP Telephone documentation,
go to http://www.avaya.com/support
and select Telephones and End
User Devices.

IMPORTANT USER SAFETY INSTRUCTIONS

The most careful attention has been devoted to quality standards in the manufacture
of this equipment. Safety is a major factor in the design of every set. But, safety is
YOUR responsibility too.

Please read carefully the helpful tips listed below and on the next page. These
suggestions will enable you to take full advantage of this equipment. Then, retain
these tips for later use.

!

WARNING:

This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio
interference in which case the user may be required to take adequate measures.

!

WARNING:

The ethernet interface should not leave the building premises unless connected to
telecommunications devices providing primary and secondary protection, as
applicable.

Use

This equipment is for use only with Avaya IP Telephone Models 4612, 4624, and

4630.
When using this equipment, the following safety precautions should always be

followed to reduce the risk of fire, electric shock, and injury to persons.

• Read and understand all instructions.

• Follow all warnings and instructions marked on this equipment.

• This equipment can be hazardous if immersed in water. To avoid the possibility of
electric shock, do not use it while you are wet. If you accidentally drop the
equipment into water, do not retrieve it until you have first unplugged the power
supply and the line cord from the modular wall jack. Then, call service personnel
to ask about a replacement.

• Avoid using this equipment during electrical storms in your immediate area.
There is a risk of electric shock from lightning. Urgent calls should be brief. Even
though protective measures may have been installed to limit electrical surges
from entering your business, absolute protection from lightning is impossible.

Comcode: 700234750
555-236-700
Issue 2, July 2002

• Never push objects of any kind into the equipment through housing slots since
they may touch hazardous voltage points or short out parts that could result in a
risk of electric shock. Never spill liquid of any kind on this equipment. If liquid is
spilled, however, refer servicing to proper service personnel.

• To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this equipment. There
are no user serviceable parts. Opening or removing covers may expose you to
hazardous voltages. Incorrect reassembly can cause electric shock when the
equipment is subsequently used.

Service

• Before cleaning, unplug this equipment from the ethernet jack and the power
supply. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp cloth for
cleaning.

• Unplug the device from the phone, wall jack, and/or PC. Be sure to refer
servicing to qualified service personnel when these conditions exist:
— If liquid has been spilled into this equipment.

— If this equipment has been exposed to rain or water.
— If this equipment has been dropped or the housing has been damaged.
— If you note a distinct change in the performance of this equipment.

This equipment shall be installed and maintained by trained service personnel. All
the input/output ports are classified as Safety Extra Low Voltage (SELV, in the
meaning of IEC 60950). To maintain safety compliance when connecting the
equipment electrically to other equipment, the interconnecting circuits shall be
selected to provide continued conformance of clause 2.3 for SELV circuits
(generally, double/reinforced insulation to 240Vac rms to any primary/mains circuitry
and 120Vac rms to any Telecommunication network circuitry). To ensure the above
conditions are adhered to, only interconnect the equipment with the already
approved/certified equipment.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

When you see this warning symbol on the product, refer to
this instructions booklet for more information before
proceeding.

!

1

F

D

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

Nous avons porté la plus grande attention au respect des normes de qualité et de
sécurité dans la fabrication de cet équipement. Cependant, la sécurité relève
aussi de VOTRE responsabilité.

Nous vous conseillons de lire attentivement les conseils utiles offerts ci-dessous
et sur la page suivante. Ces suggestions vous permettront de tirer le meilleur parti
de votre équipement. Gardez-les ensuite à portée de la main en cas de besoin.

!

AVERTISSEMENT :

Ce produit est de classe A. Il peut causer des interférences s'il est utilisé dans un
environnement résidentiel. Dans ce cas, l'utilisateur pourra être amené à prendre
les mesures qui s'imposent.

!

AVERTISSEMENT :

L'interface Ethernet ne doit pas quitter le bâtiment à moins d'être équipée de
dispositifs de télécommunications offrant une protection primaire et secondaire
selon le cas.

Conseils d'utilisation

Cet équipement ne doit être utilisé que sur les téléphones Internet Avaya,
modèles 4612, 4624 et 4630.

Vous éviterez tout risque d'incendie, de décharge électrique ou de blessure en
respectant scrupuleusement les règles de sécurité énoncées ci-dessous.

• Lisez attentivement et au complet les instructions fournies.

• Respectez les mises en garde et instructions indiquées sur cet équipement.

• Cet équipement peut être dangereux s'il est immergé dans l'eau. Pour éviter
tout risque de décharge électrique, évitez de l'utiliser lorsque vous avez les
mains mouillées. S'il tombait accidentellement dans l'eau, n'essayez pas de le
récupérer avant d'avoir débranché le cordon d'alimentation de la prise
modulaire. Demandez ensuite son remplacement auprès du personnel
qualifié.

• Evitez de vous servir du téléphone pendant un orage au risque d'être frappé
par la foudre. Si vous devez l'utiliser pour une urgence, efforcez-vous d'être
bref. Bien que toutes les précautions aient été prises pour éviter les
surtensions sur votre installation téléphonique, il est impossible de garantir
une protection absolue contre la foudre.

• Evitez d'introduire quoi que ce soit dans les fentes du boîtier. Vous risquez de
toucher des points de tension dangereux ou de court-circuiter d'autres pièces
qui pourraient provoquer une décharge électrique. Ne jamais verser de liquide
d'aucune sorte sur l'appareil. Si cela arrivait accidentellement, faites appel à
un technicien qualifié.

• Pour éviter les risques de décharge électrique, ne démontez cet équipement
sous aucun prétexte. Les pièces internes ne sont pas réparables par
l'utilisateur. Vous vous exposeriez à des tensions dangereuses. Un remontage
incorrect des pièces pourrait provoquer une décharge électrique lors d'une
utilisation ultérieure de l'appareil.

Conseils d’entretien

• Avant de procéder au nettoyage de l'équipement, débranchez-le du jack
ethernet et du cordon d'alimentation. N'employez aucun produit d'entretien
(liquide, aérosol) mais utilisez un chiffon doux légèrement humide.

• Débranchez le cordon d'alimentation du téléphone, de la prise murale et/ou de
l'ordinateur. Assurez-vous de faire appel à des techiciens qualifiés, dans tous
les cas suivants :
— du liquide a été renversé sur l'appareil ;

— l'appareil a été exposé à une humidité excessive (pluie ou autre) ;
— l'appareil est tombé ou son boîtier a été endommagé ;
— une anomalie est constatée dans le fonctionnement de l'appareil.

Cet équipement doit être installé et entretenu par des techniciens qualifiés. Tous
les ports d'entrée et de sortie sont homologués selon la classification SELV
(Safety Extra Low Voltage, selon la définition de l'IEC 60950). Pour répondre aux
normes de sécurité lors du branchement de cet équipement à d'autres
équipements, les circuits d'interconnexion choisis doivent être conformes à
l'article 2.3 des circuits SELV (généralement, un isolement double/renfermé d'une
intensité efficace de 240Vac aux circuits primaires/principaux et de 120Vac aux
circuits de télécommunications en réseau). En vue d'assurer la conformité aux
conditions mentionnées ci-dessus, cet appareil ne doit être interconnecté qu'à de
l'équipement préalablement homologué/certifié.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Consultez ce livret d'instructions chaque fois que vous
voyez ce symbole sur le produit pour obtenir de plus amples
renseignements avant de continuer à utiliser l'appareil.

!

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät wurde mit großer Sorgfalt nach strengsten Qualitätsmaßstäben gefertigt.
Sicherheit ist einer der wesentlichen Faktoren bei der Konstruktion aller unserer Geräte.
Die Gewährleistung der Sicherheit ist allerdings auch in gewissem Umfang IHRE
Aufgabe.

Lesen Sie die folgenden Hinweise bitte sorgfältig durch. Sie werden Ihnen helfen, den
größtmöglichen Nutzen aus diesem Gerät zu ziehen. Bewahren Sie diese
Sicherheitshinweise zur späteren Einsicht auf.

!

ACHTUNG:

Dies ist ein Gerät der Klasse A. In Wohnbereichen kann das Gerät Funkstörungen
verursachen, in welchem Fall der Benutzer möglicherweise entsprechende
Abhilfemaßnahmen ergreifen muß.

!

ACHTUNG:

Die Ethernet-Schnittstelle sollte das Gebäude nur verlassen, wenn sie mit einem
Kommunikationsgerät verbunden ist, das sowohl primären wie sekundären Schutz
bietet.

Einsatz

Dieses Gerät ist ausschließlich in Verbindung mit Avaya IP-Telefonen der Modellreihen
4612, 4624 und 4630 einzusetzen.

Bei Einsatz dieses Gerätes sind die folgenden Sicherheitshinweise unbedingt zu
beachten, um die Gefahr eines Brandes, eines elektrischen Schlags oder einer
Verletzung zu vermeiden:

• Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch.

• Befolgen Sie sämtliche Warnhinweise und Instruktionen auf dem Gerät.

• Dieses Gerät kann bei Kontakt mit Wasser eine Gefahrenquelle darstellen. Um einen

elektrischen Schlag zu vermeiden, das Gerät nur benutzen, wenn Hände und Körper
absolut trocken sind. Sollte das Gerät versehentlich in Wasser fallen, zuerst das
Stromkabel aus der Wandsteckdose ziehen, bevor Sie das Gerät aus dem Wasser
holen. Anschließend das Gerät durch einen Fachmann auswechseln lassen.

• Während eines Gewitters in der unmittelbaren Umgebung das Gerät möglichst nicht

benutzen. Durch Blitze kann unter Umständen ein elektrischer Schlag verursacht
werden. Eventuelle Notrufe sollten so kurz wie möglich gehalten werden. Selbst
wenn umfassende Schutzvorkehrungen gegen Blitzeinschlag getroffen wurden, ist
ein hundertprozentiger Schutz gegen Überspannungen nicht möglich.

• Unbedingt darauf achten, daß durch die Gehäuseschlitze keine Gegenstände in das

Gerät gelangen, da sie mit spannungsführenden Teilen in Berührung kommen und
Kurzschlüsse und damit einen elektrischen Schlag verursachen könnten. Den
Kontakt mit Flüssigkeiten jeder Art vermeiden. Sollten dennoch Flüssigkeiten in das
Gerät gelangen, auf jeden Fall einen Fachmann zu Rate ziehen.

• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, das Gerät auf keinen Fall

demontieren. Es enthält keinerlei vom Benutzer zu wartende Teile. Bei Öffnen bzw.
Entfernen der Abdeckungen können spannungsführende Teile freiliegen. Wird das
Gerät wieder falsch zusammengesetzt, kann bei anschließender Benutzung ein
elektrischer Schlag verursacht werden.

Wartung

• Vor Reinigungsarbeiten das Gerät vom Ethernet-Anschluß und der Stromzufuhr

abziehen. Auf keinen Fall flüssige Reinigungsmittel oder Reinigungssprays
benutzen. Das Gerät lediglich mit einem feuchten Tuch abwischen.

• Das Gerät vom Telefon, von der Wandsteckdose und/oder vom PC abziehen. In

folgenden Fällen ist ein qualifizierter Fachmann zu Rate zu ziehen:
— Wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt ist.
— Wenn das Gerät Regen oder sonstiger Wassereinwirkung ausgesetzt war.
— Wenn das Gerät heruntergefallen ist oder das Gehäuse auf sonstige Weise

beschädigt wurde.

— Wenn eine gravierende Veränderung der Funktionsweise festgestellt wird.

Dieses Gerät ist nur von geschulten Fachleuten zu installieren und zu warten. Alle Ein-/
Ausgänge sind (gemäß IEC-Richtlinie 60950) als SELV (Safety Extra Low Voltage)
klassifiziert. Um beim Anschluß des Gerätes an andere Geräte den
Sicherheitsvorschriften zu entsprechen, sollten die Verbindungsleitungen so ausgewählt
werden, daß Absatz 2.3 für SELV-Stromkreise weiterhin befolgt wird (im allgemeinen
bedeutet dies doppelte/verstärkte Isolierung bei 240Vac rms an einen Primär-/
Hauptschaltkreis und 120Vac rms an einen Kommunikationsnetzschaltkreis). Um zu
gewährleisten, daß die oben genannten Bedingungen erfüllt werden, sollte das Gerät
nur mit bereits zugelassenen/zertifizierten Geräten verbunden werden.

DIESE ANWEISUNGEN UNBEDINGT

AUFBEWAHREN

Erscheint auf dem erworbenen Produkt das nebenstehende
Warnsymbol, unbedingt die beigepackten Anweisungen lesen,

!

bevor mit der Installation fortgefahren wird.

2

E

DK

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

PARA LA SEGURIDAD DEL USUARIO

En la fabricación de este equipo, se ha prestado la máxima atención a las normas
de calidad. La seguridad es uno de los factores primordiales en el diseño de cada
aparato, pero también es SU responsabilidad.

Lea detenidamente los consejos presentados a continuación, que le permitirán
utilizar de forma óptima este equipo. Conserve estas instrucciones para poder
consultarlas cuando sea necesario.

!

ATENCIÓN:

Este es un producto Clase A. En entornos domésticos, este producto puede
causar interferencias de radio, en cuyo caso el usuario podría tener que tomar
las medidas adecuadas.

!

ATENCIÓN:

No se debe sacar la interfaz ethernet del edificio si no está conectada a los
dispositivos de telecomunicaciones que proporcionan protección primaria y
secundaria, según corresponda.

Modo de empleo

Este equipo es para uso exclusivo con los modelos de teléfono 4612, 4624 y 4630
de Avaya IP.

Al usar su equipo, debe seguir las siguientes normas de seguridad, reduciendo
así los riesgos de incendio, descargas eléctricas y lesiones al usuario.

• Lea y comprenda todas las instrucciones.

• Siga todas las advertencias e instrucciones indicadas en el equipo.

• Es peligroso sumergir el equipo en el agua. Para evitar cualquier posibilidad
de descarga eléctrica, no use este equipo si usted está mojado. Si deja caer
accidentalmente el equipo en el agua, no lo recupere antes de haber
desconectado el cable de la toma eléctrica. Seguidamente, llame al servicio
de mantenimiento para solicitar su reemplazo.

• Evite utilizar el equipo durante tormentas eléctricas, ya que existe el peligro de
descargas eléctricas provocadas por los relámpagos. En tales circunstancias,
sólo deben efectuarse llamadas urgentes breves. Incluso si ha tomado
medidas de protección para limitar el riesgo de sobretensión en sus locales,
es imposible obtener una protección absoluta contra las tormentas eléctricas.

• No introduzca nunca objetos de ningún tipo en los orificios del equipo, ya que
pueden entrar en contacto con puntos de voltaje peligrosos o provocar
cortocircuitos que podrían causar descargas eléctricas. Nunca derrame
líquidos sobre el equipo. No obstante, si esto sucediera, solicite la intervención
del personal técnico especializado.

• Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no desarme nunca el equipo,
pues no existen piezas que el usuario pueda reparar. Si abre el aparato, usted
se expone a voltajes peligrosos y, además, un montaje incorrecto de las
piezas puede provocar descargas eléctricas al utilizar el equipo.

Mantenimiento

• Antes de limpiarlo, desconecte el equipo del conector ethernet y de la toma
eléctrica. No utilice detergentes líquidos ni aerosoles. Use un trapo húmedo
solamente.

• Desconecte el equipo de la toma eléctrica, teléfono u ordenador y solicite la
intervención del personal técnico especializado en los siguientes casos:
— si se ha derramado líquido en el equipo;

— si el equipo ha sido expuesto a la lluvia o al agua;
— si se ha dejado caer el equipo o si se ha dañado la caja;
— si nota cambios particulares en el funcionamiento del equipo.

El equipo se debe instalar y mantener por personal de servicio cualificado. Todos
los puertos de entrada/salida están clasificados como circuitos de seguridad de
voltaje muy bajo (Safety Extra Low Voltage, SELV según el significado dado en
IEC 60950). Para mantener la conformidad con las normas de seguridad, cuando
se conecte electricamente este equipo a otro, los circuitos de interconexión deben
seleccionarse de manera que proporcionen cumplimiento continuo de la cláusula

2.3 para circuitos SELV (generalmente, aislamiento doble o reforzado a 240Vac

rms para cualquier circuito primario o principal y 120Vac rms para cualquier
circuito de red de telecomunicaciones). Para asegurar que estas condiciones se
cumplen, conecte sólo el equipo con otros equipos ya aprobados o certificados.

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

FOR BRUGEREN

Størst mulig opmærksomhed er givet til kvalitetsstandarderne i fabrikationen af
dette udstyr. Sikkerhed er en væsentlig faktor i hvert enkelt sæts design. Men
sikkerhed er også DERES ansvar.

Læs omhyggeligt råd og vink vist nedenfor og på næste side. Disse forslag vil
gøre det muligt for Dem at få fuldt udbytte af dette udstyr. Gem disse råd og vink til
senere brug.

!

ADVARSEL:

Dette er et produkt af klasse A. I boligmiljø kan det fremkalde interferens, i hvilket
tilfælde det kan kræves af brugeren at træffe passende foranstaltninger.

!

ADVARSEL:

Ethernet-grænsefladen må ikke forlade bygningen, medmindre den er tilsluttet
telekommunikationsenheder, der yder primær og sekundær beskyttelse, som
relevant.

Brug

Dette udstyr er kun beregnet til brug med Avaya IP telefoner, modelnumre 4612,
4624 og 4630.

Når udstyret anvendes, skal følgende sikkerhedsforanstaltninger altid følges.
Dermed reduceres faren for brand, elektrisk stød og personskade.

• Læs og forstå alle instruktionerne.

• Følg alle de advarsler og instruktioner, der er markeret på udstyret.

• Udstyret kan udgøre en fare, hvis det nedsænkes i vand. For at undgå
elektrisk stød må det ikke bruges, når man er våd. Hvis udstyret ved et uheld
falder i vandet, må det ikke tages op, førend strømmen er afbrudt og ledningen
er trukket ud af modulets vægstik. Tilkald derefter servicepersonale med
henblik på udskiftning.

• Undgå at bruge dette udstyr, når der er uvejr i nærheden. Der er risiko for
elektrisk stød fra lyn. Nødopkald skal være korte. Selv om der er installeret
beskyttende foranstaltninger mod spændingssvingninger i Deres virksomhed,
er fuldstændig beskyttelse mod lyn umulig.

• Skub aldrig nogen form for genstande ind gennem åbninger i indkapslingen,
da de kan berøre farlige spændingsområder eller kortslutte dele, hvilket kan
medføre risiko for elektrisk stød. Spild aldrig nogen form for væske på udstyret.
Kommer der alligevel væske ind, skal serviceringen foretages af kompetent
servicepersonale.

• For at indskrænke risikoen for elektrisk stød, må udstyret ikke demonteres.
Der er ingen dele, der skal efterses af brugeren. Åbning eller aftagning af
dæksler kan udsætte Dem for farlige spændinger. Forkert genmontering kan
medføre elektrisk stød ved senere brug af udstyret.

Vedligeholdelse

• Inden rengøring skal ledningen trækkes ud af ethernet-kontakten og
strømkontakten. Anvend ikke flydende rengøringsmidler eller rengøringsmidler
på spraydåse. Brug en fugtig klud til rengøring.

• Træk stikket ud af telefonen, væggen og/eller pc'en og lad kvalificeret
servicepersonale foretage servicering, hvis en af følgende situationer opstår:
— Hvis der er spildt væske på udstyret.

— Hvis udstyret har været udsat for regn eller vand.
— Hvis udstyret har været tabt på gulvet eller indkapslingen er blevet

beskadiget.

— Hvis De har bemærket en tydelig ændring af udstyrets præstationer.

Dette udstyr skal installeres og vedligeholdes af uddannet servicepersonale. Alle
ind- og udgangsporte er klassificerede som Safety Extra Low Voltage (SELV, iflg.
IEC 60950). For at iagttage overensstemmelser om sikkerhed ved elektrisk
tilslutning til andet udstyr, skal det indbyrdes tilslutningskredsløb være valgt for at
være i konstant overensstemmelse med klausul 2.3 for SELV-kredsløb
(almindeligvis dobbelt/forstærket isolering rms til 240 V vekselstrøm rms til en
primær/hovedstrømkreds og 120 V vekselstrøm til en telekommunikations
netværkstrømkreds). Som sikring for adhærens til ovennævnte forhold må
apparatet kun indbyrdes tilsluttes allerede godkendt/certificeret udstyr.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Cuando vea este símbolo de advertencia en el producto,
consulte este manual de instrucciones para obtener más
información antes de proseguir.

!

Når dette advarselssymbol findes på produktet, skal denne
brugervejledning konsulteres, inden der fortsættes.

!

3

I

NL

PRECAUZIONI IMPORTANTI

PER LA SICUREZZA DELL’UTENTE

Questo apparecchio è stato prodotto dedicando la massima attenzione al rispetto
degli standard di qualità. La sicurezza costituisce l’aspetto principale della
progettazione dei singoli componenti. Anche l’utente è tuttavia responsabile per
l’efficacia di tali misure di sicurezza.

Leggere con attenzione le indicazioni contenute in questa pagina e in quella
successiva per poter sfruttare a fondo il terminale vocale fin dal primo momento.
Conservare le stesse indicazioni per gli usi successivi.

!

ATTENZIONE:

Il presente prodotto è un'apparecchiatura di Classe A. In un ambiente domestico
il prodotto potrebbe causare interferenze radio. In tale situazione l'onere di
prendere i provvedimenti del caso sarà a carico dell'utente.

!

ATTENZIONE:

L’interfaccia Ethernet non deve mai lasciare l’edificio che funge da sede a meno
che non sia collegata a dispositivi di telecomunicazione in grado di fornire una
protezione primaria o secondaria, a seconda delle necessità.

Uso

Questo apparecchio deve essere utilizzato soltanto con telefoni Avaya IP modelli
4612, 4624 e 4630.

Per l’uso di questo apparecchio, seguire sempre le presenti precauzioni per la
sicurezza, in modo da ridurre il rischio di incendi, folgorazioni e pericoli per le
persone.

• Leggere attentamente tutte le istruzioni.

• Seguire tutte le avvertenze e le istruzioni riportate sull’apparecchio.

• L’apparecchio può essere pericoloso se immerso in acqua. Per evitare il
pericolo di folgorazioni, non usarlo quando si è bagnati. Se dovesse cadere
accidentalmente in acqua, non tentare di recuperarlo prima di aver scollegato il
cavo di linea dalla presa modulare, dopodiché richiederne la sostituzione al
personale addetto alla manutenzione.

• Evitare di usare l’apparecchio durante i temporali, in quanto si rischia di
rimanere fulminati. Le eventuali chiamate urgenti durante i temporali devono
essere molto brevi. Anche se sono stati installati dispositivi di protezione
contro i fulmini e le sovracorrenti, una protezione assoluta è impossibile.

• Evitare di inserire oggetti di qualsiasi tipo all’interno dell’apparecchio attraverso
le scanalature, perché tali oggetti potrebbero venire a contatto con parti in
tensione o causare cortocircuiti con conseguente rischio di folgorazioni. Evitare
di versare liquidi di qualsiasi tipo sull’apparecchio. Qualora ciò accadesse,
rivolgersi a personale di manutenzione specializzato.

• Per ridurre il rischio di folgorazioni, evitare di smontare l’apparecchio. Non vi
sono parti sottoponibili a manutenzione da parte dell’utente. L’apertura o lo
smontaggio dei coperchi può esporre l’utente a tensioni pericolose; se
l’apparecchio non viene rimontato correttamente, esiste il pericolo di
folgorazioni quando viene usato.

Manutenzione

• Prima di pulirlo, scollegare l’apparecchio dalla presa Ethernet e
dall'alimentazione. Non usare detergenti liquidi o in aerosol. Pulire con un
panno umido.

• Scollegare l’apparecchio dal telefono, dalla presa modulare a parete e/o dal
PC. Rivolgersi a personale di manutenzione specializzato nei seguenti casi:
— Se sono penetrati liquidi nell’apparecchio.
— Se questo è stato esposto a pioggia o acqua.
— Se questo è caduto o ha subito danni esternamente.
— Se si verifica un netto cambiamento nelle prestazioni.

Questo apparecchio deve essere installato e sottoposto a procedure di manutenzione
da personale specializzato. Tutte le porte seriali input/output sono in conformità con il
basso voltaggio di sicurezza (SELV, inteso secondo la normativa IEC 60950). Per
ragioni di sicurezza durante la connessione elettrica dell’apparecchio con altri
strumenti, i circuiti devono essere conformi all’articolo 2.3 della normativa SELV (di
solito ad isolamento doppio/rinforzato a 240V ca rms per i circuiti primari/principali e
120V ca rms per ogni circuito di rete per telecomunicazioni). Per assicurare il rispetto
delle norme di sicurezza qui menzionate, collegare l’apparecchio soltanto con altre
apparecchiature approvate e/o certificate.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI

In presenza di questo simbolo di avvertenza sul prodotto,
consultare la guida dell'utente per ulteriori informazioni prima di
procedere.

!

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORS-

CHRIFTEN VOOR DE GEBRUIKER

Bij de fabricage van deze apparatuur is de grootst mogelijke zorg besteed aan de
kwaliteit van het product. Veiligheid is bij de ontwikkeling van alle toestellen een uiterst
belangrijke factor. Veiligheid is echter ook uw EIGEN verantwoordelijkheid.

Hier volgen een aantal nuttige tips. Lees ze aandachtig door. Met deze aanwijzingen
kunt u optimaal gebruikmaken van deze apparatuur. Bewaar deze tips om ze later
opnieuw te kunnen raadplegen.

!

WAARSCHUWING:

Dit is een product van klasse A. In een huiselijke omgeving kunnen deze producten
radiostoringen veroorzaken, wat van de gebruiker doeltreffende maatregelen vergt.

!

WAARSCHUWING:

De Ethernet-interface mag het pand niet verlaten, tenzij de interface is aangesloten op
telecommunicatieapparatuur met primaire of secundaire bescherming.

Gebruik

Deze apparatuur kan alleen gebruikt worden met Avaya IP telefoonmodellen
4612, 4624 en 4630.

Als u gebruik maakt van deze apparatuur moet u altijd de volgende
voorzorgsmaatregelen in acht nemen om het gevaar van brand, een elektrische
schok of verwondingen te voorkomen.

Lees alle instructies door en zorg dat u ze begrijpt.

•

• Volg alle waarschuwingen en instructies op die op deze apparatuur zijn aangegeven.

• Het is gevaarlijk om deze apparatuur in water onder te dompelen. Om het risico van

een elektrische schok te vermijden, moet u deze apparatuur niet gebruiken als u nat
bent. Als de apparatuur per ongeluk in het water valt, verwijder dan eerst de stekkers
uit de voeding en uit het telefoonstopcontact. Haal de apparatuur dan pas uit het
water. Neem vervolgens contact op met de onderhoudsdienst voor een vervanging.

• Vermijd het gebruik van deze apparatuur als het dichtbij onweert. Blikseminslag kan

een elektrische schok veroorzaken. Houd urgente gesprekken zo kort mogelijk.
Alhoewel er bij uw bedrijf beschermende maatregelen getroffen kunnen zijn die
moeten voorkomen dat elektrische spanningspieken doordringen, is een volledige
bescherming tegen blikseminslag niet mogelijk.

• Duw nooit voorwerpen door openingen in de behuizing naar binnen. Ze kunnen in

aanraking komen met onderdelen die onder spanning staan en kunnen kortsluiting
tussen onderdelen veroorzaken, waardoor het gevaar van een elektrische schok
ontstaat. Voorkom dat er op deze apparatuur vloeistof wordt gemorst. Als er vloeistof
is gemorst, neem dan contact op met de onderhoudsdienst.

• Haal de apparatuur niet uit elkaar, dit kan namelijk een elektrische schok

veroorzaken. Reparatie is voorbehouden aan de onderhoudsdienst. Door het
openen of verwijderen van de behuizing kunt u worden blootgesteld aan gevaarlijke
spanningen. Als de apparatuur op een onjuiste wijze opnieuw in elkaar is gezet, kan
het gebruik ervan een elektrische schok veroorzaken.

Onderhoud

• Voordat u het apparaat schoonmaakt, moet u het toestel loskoppelen van de

Ethernet-aansluiting en de voeding. Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddelen
of schoonmaakmiddelen uit spuitbussen. Gebruik voor het schoonmaken een
vochtige doek.

• Ontkoppel het apparaat van de telefoon, het stopcontact en/of de PC. Neem in de

volgende gevallen altijd contact op met de onderhoudsdienst:
— Er is vloeistof in de apparatuur terechtgekomen.
— De apparatuur is blootgesteld aan regen of water.
— De apparatuur is gevallen of de behuizing is beschadigd.

— De apparatuur werkt duidelijk minder goed dan voorheen.

Deze apparatuur zal geïnstalleerd en onderhouden worden door een getrainde
onderhoudsdienst. Al de input/output poorten zijn Safety Extra Low Voltage (SELV,
volgens IEC 60950). Om de veiligheid te waarborgen bij elektrische verbinding van de
apparatuur met andere apparatuur, moeten de schakelingen overeenkomen met
bepaling 2.3 voor SELV schakelingen (normaal een dubbele/versterkte isolatie tot
240Vac rms voor elk primair/elektriciteitsnetschakelsysteem en 120Vac rms voor elk
telecommunicatienetwerkschakelsysteem). Verbind de apparatuur alleen met reeds
goedgekeurde/erkende apparatuur om te voldoen aan bovenstaande voorwaarden.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Wanneer u dit waarschuwingsteken op het product ziet,
raadpleeg dan eerst dit instructieboekje voor meer informatie
voordat u verdergaat.

!

4

PTB

S

INSTRUÇÕES IMPORTANTES

SOBRE A SEGURANÇA DO USUÁRIO

A fabricação deste equipamento recebeu o máximo de atenção em relação aos
padrões de qualidade. A segurança é um fator importante no projeto de cada
aparelho. Contudo, segurança também é SUA responsabilidade.

Leia cuidadosamente as dicas úteis descritas abaixo e na página seguinte. Estas
sugestões permitirão o aproveitamento total deste equipamento. Guarde estas
dicas para uso posterior.

!

ADVERTÊNCIA:

Este é um produto Classe A. Em um ambiente doméstico, este produto pode
causar radiointerferência. Nesse caso, o usuário deve tomar as medidas
adequadas.

!

ADVERTÊNCIA:

A interface de ethernet não deverá ser conduzida para fora do edifício, a não ser
que esteja conectada a dispositivos de telecomunicações que proporcionem
proteção primária e secundária, conforme a necessidade.

Uso

Este equipamento deve ser usado somente com Telefone IP Avaya, modelos
4612, 4624 e 4630.

Ao usar este equipamento, as precauções de segurança abaixo devem ser
sempre seguidas para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico e ferimentos a
pessoas.

• Leia e entenda todas as instruções.

• Siga todos os avisos e instruções marcados neste equipamento.

• Este equipamento pode representar um risco se imerso em água. Para evitar
a possibilidade de choque elétrico, não o utilize se você estiver molhado. Se,
acidentalmente, você deixar o equipamento cair na água, não tente recuperá­lo sem que você tenha desconectado o cabo de linha da tomada modular. Em
seguida, ligue para o pessoal de serviços para solicitar a substituição.

• Evite usar este equipamento durante tempestades elétricas na sua área
imediata. Há um risco de choque elétrico devido a raios. As chamadas de
urgência devem ser breves. Mesmo que tenham sido tomadas medidas de
proteção para limitar sobretensão em sua empresa, uma proteção absoluta
contra raios é impossível.

• Nunca introduza objetos de qualquer espécie no equipamento através das
ranhuras da cobertura externa, pois elas podem tocar em pontos de voltagens
perigosas ou provocar curto-circuitos em partes que podem resultar em um
risco de choque elétrico. Nunca derrame líquido de espécie alguma sobre o
equipamento. Se, contudo, um liquido for derramado, requisite uma
manutenção ao pessoal de serviços.

• Para reduzir o risco de choque elétrico, não desmonte este equipamento. Não
há nenhuma parte que possa ser consertada pelo usuário. A abertura ou
remoção das coberturas pode expô-lo a voltagens perigosas. Uma montagem
incorreta pode provocar choque elétrico quando o equipamento for
subseqüentemente usado.

Cuidados

• Antes de limpar, desconecte este equipamento da tomada de ethernet e do
fornecimento de energia elétrica. Não use produtos de limpeza líquidos ou
aerossóis. Use um pano úmido para a limpeza.

• Desconecte o dispositivo do telefone, da tomada e/ou do PC. Não deixe de
requisitar os serviços de pessoal qualificado quando existirem estas
condições:

— Se um líquido foi derramado neste equipamento.
— Se este equipamento foi exposto a chuva ou água.
— Se este equipamento caiu no chão ou a cobertura externa sofreu danos.
— Se você perceber uma nítida mudança no desempenho deste

equipamento.

Este equipamento deverá ser instalado e mantido por pessoal de serviços
treinado. Todas as portas de entrada/saída são classificadas como Voltagem
Extra Baixa de Segurança (SELV, de acordo com a IEC 60950). Para assegurar o
cumprimento das normas de segurança ao fazer uma conexão elétrica do
equipamento a outro, os circuitos de interconexão deverão ser selecionados para
prover conformidade contínua de acordo com a cláusula 2.3 para circuitos SELV
(geralmente, isolamento duplo/reforçado de 240Vac rms para qualquer conjunto
de circuitos primário/principal e de 120 Vac rms para qualquer conjunto de
circuitos de rede de telecomunicação). Para assegurar as condições acima,
interconecte o equipamento apenas com equipamento já aprovado/certificado.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

VIKTIGA SÄKERHETSREGLER

FÖR ANVÄNDAREN

Tillverkningen av den här utrustningen har skett med största möjliga hänsyn till
kvalitetsnormer. Säkerheten är huvudfaktorn i varje apparats utformning, men
säkerhet är också DITT ansvar.

Läs noga igenom de viktiga råden här nedan och på nästa sida. Dessa förslag
hjälper dig att få största möjliga utbyte av den här utrustningen. Lägg sedan dessa
råd på minnet för användning vid senare tillfälle.

!

VARNING:

Detta är en Klass A-produkt. Produkten kan orsaka radiostörningar i vilket fall
användaren måste vidta nödvändiga åtgärder.

!

VARNING:

Ethernet-gränssnittet får inte lämna byggnaden såvida det inte är anslutet till
telekom-anordningar med primärt och sekundärt skydd, enligt tillämpning.

Användning

Denna utrustning ska endast användas tillsammans med telfonmodellerna Avaya
IP 4612, 4624 och 4630.

Följ alltid nedanstående säkerhetsregler när du använder den här utrustningen;
det minskar riskerna för brand, el-chock och personskada:

• Läs och förstå samtliga instruktioner.

• Följ alla varningar och instruktioner som är märkta på den här utrustningen.

• Den här utrustningen kan utgöra en risk om den kommer i kontakt med vatten.
För att undvika el-chock bör du inte använda den om du är blöt. Om du skulle
råka tappa utrustningen i vatten, ta aldrig upp den innan du har dragit ur
kontakten från väggurtaget. Ring sedan service personalen om ev. utbyte.

• Undvik att använda utrustningen vid lokalt åskväder. Det finns risk för
blixtnedslag. Om det är absolut nödvändigt, ring bara korta samtal. Även om
ditt företag har vidtagit alla tänkbara skyddsåtgärder finns det inget absolut
skydd mot blixtnedslag.

• Tryck aldrig in något föremål i utrustningen, det kan beröra riskfyllda
spänningar eller små delar och resultera i el-chock. Spill aldrig någon slags
vätska i utrustningen. Om det skulle hända, låt service personalen rengöra
apparaten.

• För att minska risken för el-chock, plocka aldrig isär utrustningen. Den
innehåller inga användbara delar. Genom att öppna eller lyfta av höljet utsätter
du dig för livsfarliga spänningar. Utrustning som är felaktigt sammansatt kan
orsaka el-chocker när den används på nytt.

Underhåll

— Vid rengöring, dra först ur Ethernet-jacket och kontakten från telefonen.

Använd inte flytande rengöringsmedel eller spray. Använd en fuktig trasa
för rengöring.

— Dra ur telefonkontakten från väggurtaget och/eller dator och låt alltid

kvalificerad servicepersonal ta hand om rengöringen i följande fall:
— Om det har spillts vätska i utrustningen.
— Om utrustningen har utsatts för regn eller vatten.
— Om utrustningen fallit i golvet eller om höljet skadats.
— Om du märker en markant förändring i utrustningens funktioner.

Den här utrustningen ska installeras och underhållas av kvalificerad
servicepersonal. Alla ingångs/utgångs-portar är klassificerade som Safety Extra
Low Voltage (SELV, i enlighet med IEC 60950). För att upprätthålla säkerheten när
man ansluter utrustningen elektriskt till annan utrustning, ska dom ihopkopplade
ledningarna vara utvalda för att fortsätta överensstämma med klausul 2.3 för
SELV ledningar (i allmänhet dubbel/förstärkt insulation till 240Vac rms till primära/
huvud ledningar och 120Vac rms till nätverksledningar för Tele-kommunikation).
För att försäkra att ovanstående villkor följs, koppla bara ihop utrustningen med
redan godkänd/certifierad utrustning.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

När du ser denna varningssymbol på produkten, läs detta
instruktionshäfte för att få mer information innan du fortsätter.

!

Quando vir este símbolo de aviso no produto, consulte o livreto
de instruções, para obter mais informações antes de prosseguir.

!

5