Avaya 3749, 3740 Safety Instructions [en, fr, ru, de, it +2]

Download

Page 1

Avaya 3740/3749 DECT Telephone

Safety and Regulatory Instructions

For all Avaya 3740/3749 DECT Telephone

documentation, go to:

http://support.avaya.com

Page 2

Avaya 3740/3749 DECT Telephone

Safety and Regulatory Instructions

Read this chapter before using the Avaya 3740 or 3749 DECT Telephone. For safe and efficient operation of the cordless telephone, observe the guidelines given in this manual and all necessary safety precautions when using the cordless telephone. Follow the operating instructions and adhere to all warnings and safety precautions located on the product and User Guides. Do not disassemble the cordless telephone. Disassembling the cordless telephone voids the warranty. The cordless telephone consists of no consumer serviceable components. Service should be performed by Authorized Service centre only. Changes or modifications to the equipment not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. This product shall only be used with the following batteries:

Avaya 3740 DECT Telephone:

No. 700500841: DECT 3740 HANDSET BATTERY PACK

Avaya 3749 DECT Telephone:

No. 700500842: DECT 3749 HANDSET BATTERY PACK Chargers shall only be connected with power adapters included in

the following charger kits:

Basic Charger:

No. 700479470: DECT 374x HANDSET BASIC CHARGER KIT EU No. 700500871: DECT 374x HANDSET BASIC CHARGER UK/NAR/AU No. 700500872: DECT 374x HANDSET BASIC CHARGER MX No. 700500873: DECT 374x HANDSET BASIC CHARGER AR

Advanced Charger:

No. 700479488: DECT 374x HANDSET ADV CHARGER KIT EU No. 700500874: DECT 374x HANDSET ADV CHARGER UK No. 700500875: DECT 374x HANDSET ADV CHARGER NAR No. 700500876: DECT 374x HANDSET ADV CHARGER AU No. 700500877: DECT 374x HANDSET ADV CHARGER BR MX No. 700500878: DECT 374x HANDSET ADV CHARGER AR

Bluetooth Qualified Design ID

Bluetooth QD ID: B016451

Page 3

Precautions

• Save this manual. It includes important safety information and operating instructions. Save all instructions for future reference.

• Avoid volume levels that may be harmful to your hearing. Exposure to excessive sound pressure from a handset's earpiece or headset may cause permanently hearing loss.

• Connect AC (power supply) to the desktop battery charger only to designated power sources as marked on the product.

• Danger: Never alter the AC cord or plug. If the plug will not fit into the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician. Improper connection increases the risk of electric shock.

• Position the electrical cord to the AC power supply where it is least likely to be subjected to damage or stress.

• Remove the electrical cord from an outlet by pulling gently on the AC adapter, not by pulling the cord.

• Unplug the battery charger from a power source before cleaning the cordless telephone to reduce risk of electric shock.

• Do not use auxiliary equipment with the cordless telephone which is not exclusively recommended by the manufacturer. The use of any auxiliary equipment not recommended by the manufacturer may result in fire, electric shock, or injury, and will void the warranty.

• Do not expose the cordless telephone to open flame.

• Do not expose the cordless telephone and the charger to

direct sunlight for long periods. Keep the cordless telephone and charger away from excessive heat and moisture.

• Do not allow heavy objects to fall on the cordless telephone.

• Do not allow children to play with the product packaging

material. Product packaging material is often small and may present a choking hazard.

• Do not allow children to play with the cordless telephone. It is not a toy. Children could hurt themselves or others. Children could also damage the cordless telephone.

• Do not expose to prolong light.

• Protect your cordless telephone from aggressive liquids and

vapours.

Environmental Requirements for DECT Cordless Telephone

• Only use the cordless telephone in temperatures between

-10 oC to +55 oC (14 oF to 131 oF). IMPORTANT: The intrinsically safe 3749 cordless telephones are only allowed to be used in temperatures between -10 oC to +40 oC (14 oF to 104 oF) in hazardous areas.

• Avoid exposing the cordless telephone for direct sunlight or close to other heat sources.

Page 4

• Do not expose the cordless telephone to open flame.

• Keep the cordless telephone away from excessive heat and

moisture.

• Avoid sudden temperature changes to prevent condensation in the cordless telephone. It is recommended to put the handset into an air tight plastic bag until the temperature is adjusted, for example, when entering or leaving a cold/heated building on a warm/cold day.

• Protect your cordless telephone from aggressive liquids and vapours.

• Keep the cordless telephone away from strong lectromagnetic fields.

• Do not place a cold cordless telephone in a charger.

Battery:

• Do not immerse the battery into water. This could short-circuit and damage the battery.

• Do not expose a battery to an open flame. This could cause the battery to explode.

• Do not allow the metal contacts on the battery to touch another metal object. This could short-circuit and damage the battery.

• Do not leave a battery where it could be subjected to xtremely high temperatures, such as inside a car on a hot day.

• Use the Desktop Charger or the wall mounted Rackmount Charger for charging. Charge the battery for at least one hour the first time you use the battery.

• Note that a separate wall mounted Multiple Battery Charger has to be used if the battery alone is to be charged. IMPORTANT: It is not permitted to charge the Ex classified battery pack alone.

• Do not charge a battery when the ambient room temperature is above 40o C or below 5º C (above 104º F or below 41º F).

• Do not attempt to take a battery apart.

• Do not disconnect the battery unless it needs to be replaced.

• Do power the handset off before removing the battery.

Battery disposal:

• Defective batteries must be returned to a collection point for chemical waste disposal.

EX Safety Instructions for 3749 Cordless Telephone

0470

SIRA 10ATEX2072 IECEx SIR 10.0038 II 2G, II 2D Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T55 ºC DBIP65 Tamb= -10 ºC to + 40 ºC

Page 5

Charging the battery

When using in hazardous/classified areas, use an approved battery pack only. The battery pack must be marked with art. No.: 660274 on the label. Charging parameters: Um = 5.25V, Im = 1.15A IMPORTANT: Battery charging or replacement is NOT permitted in a hazardous area.

For approved battery types, see certificate IECEx SIR 10.0038 or Sira 10ATEX2072 and following supplements. The documents above and the EC Declaration of Conformity can be found at

http://www.avaya.com/gcm/emea/de/includedcontent/conformity.ht m

Fastening/Removal of the EX battery

Before using the handset the first time, lift the battery pack upwards and remove the protection tape. Insert the battery pack and fasten it using the provided screws that require the provided special tool Battery pack opener. To remove the battery pack, use the opener and untighten the screws. Remove the battery pack by lifting it upwards. To fasten the battery pack use the opener and tighten the screws. IMPORTANT: Removing the battery pack is NOT permitted in a hazardous area.

Headset in Hazardous areas

In hazardous areas, it is only allowed to use the Ex classified headset adapter (art. No.: 660281) in combination with an Ex classified Peltor headset. The Peltor headset must be compatible with the output parameters of the headset connector as follows: Uo = 4.2 V Io = 157 mA Po = 583 mW Co = 2.2 μF Lo = 2.2 μH

Attention

• The product is housed in an enclosure that meets IP65. However, the Ex classified telephone is not intended to be immersed in dust or water. Note: Sira has tested the enclosure to IP64. IPX5 marking is based on Ascom tests and is not validated by Sira.

• In the case of suspected damage, do not use the Ex classified cordless telephone in a hazardous area.

• In combination with Ex-classified handset, use approved battery types only. The battery must have the safety text

Page 6

engraved in the plastic and must have the article number

660274.

• Make sure that the product marking corresponds to the site requirements.

• Before installation consult the product documentation.

• National safety rules and regulations have to be observed.

• Do not use accessories to the product without ensuring that

they are suitable for use in a hazardous area.

• Modification of the product is not permitted.

• Product repair has to be done at authorised repair shops only.

Regulatory Compliance Statements (EU/EFTA only)

Permission and Conformity

We, Avaya Inc, declare that the product line Avaya DECT R4 concurs with the basic requirements and other relevant provisions of EU Directive 1999/5/EU concerning radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity.

Intended use

This equipment is intended for connection to radio interfaces (DECT) of Avaya PABX systems. It is compliant with the essential requirements of the EU-Directive 1999/5/EU (Radio and Telecommunication Terminal Equipment, R&TTE). Due to the differences of the individual public networks and network operators this compliance does not by itself give an unconditional assurance of successful operation at every network termination point. For the time being we are not aware of any network on which the equipment will not work due to its design. In the event of problems, you should contact your equipment supplier or your Avaya service. The conformity declaration can be accessed at the following Internet address:

http://www.avaya.com/gcm/emea/de/includedcontent/conformity.ht m

or search the index using the key term "Conformity". The handset is marked with the label:

Regulatory Compliance Statements (USA and Canada only) Avaya 3740 DECT Telephone:

• FCC ID: BXZDH5

• IC: 3724B-DH5

• US: 9FVW4NANDH5-HAC

Page 7

Avaya 3749 DECT Telephone (with Bluetooth):

• FCC ID: BXZDH5BL

• IC: 3724B-DH5BL

• US: 9FVW4NANDH5-HAC

FCC compliance statements

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Privacy of communications may not be ensured when using this cordless telephone.

Exposure to Radio Frequency Signals

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This device complies with FCC SAR limit of 1.6 W/kg. The maximum SAR value measured when used at the ear: Without Bluetooth: 0.008 W/kg With Bluetooth: 0.013 W/kg

The telephone has also been tested when worn on the body using belt clip, maximum measured SAR value in this configuration:

Without Bluetooth: 0.011 W/kg With Bluetooth: 0.016 W/kg

This device must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

Use of non-Avaya approved accessories may violate the FCC RF exposure guidelines and should be avoided.

Page 8

Information to user

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

IC Requirements for Canada

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la Classe B conforme á la norme NMB003 du Canada.

Notice to Customers in Australia

• Do not use the 3740 cordless telephone in areas where there are explosive hazards.

• Do not use the 3740 cordless telephone in environments where there is a degree of ignition of flammable gases.

Page 9

Avaya 3740/3749 DECT Telefon

Sicherheitshinweise und eingehaltene Vorschriften

Dokumentation zu allen Avaya 3740/3749 DECT Telefonen finden Sie unter http://support.avaya.com

Sicherheitshinweise

Lesen Sie dieses Kapitel, bevor Sie das Avaya 3740 oder 3749 DECT Telefon in Betrieb nehmen. Um den sicheren und effektiven Betrieb des Schnurlostelefons zu gewährleisten, beachten Sie bitte die Hinweise in diesem Handbuch sowie alle notwendigen Sicherheitsvorkehrungen. Befolgen Sie die Betriebsanleitung und halten Sie sich an sämtliche Sicherheits- und Vorsichtshinweise am Produkt selbst sowie in den Benutzerhandbüchern. Bauen Sie das Schnurlostelefon nicht auseinander. Bei einem Auseinanderbauen erlischt die Garantie. Das Schnurlostelefon enthält keine vom Benutzer wartbaren Komponenten. Reparaturen sollten ausschließlich von autorisierten Reparaturwerkstätten durchgeführt werden. Änderungen des Geräts, die nicht ausdrücklich von der entsprechenden Zulassungsstelle genehmigt sind, können zur Erlöschung der Berechtigung des Benutzers zum Betrieb des Geräts führen.

Für dieses Produkt sind nur folgende Akkus zulässig:

Avaya 3740 DECT Telefon:

Nr. 700500841: DECT 3740 HANDSET. BATTERY PACK

Avaya 3749 DECT Telefon:

Nr. 700500842: DECT 3749 HANDSET. BATTERY PACK Ladegeräte sollten nur an Netzadapter der folgenden Ladestationensets angeschlossen werden:

Standardladegerät:

Nr. 700479470: DECT 374x HANDSET BASIC CHARGER KIT EU Nr. 700500871: DECT 374x HANDSET BASIC CHARGER UK/NAR/AU Nr. 700500872: DECT 374x HANDSET BASIC CHARGER MX Nr. 700500873: DECT 374x HANDSET BASIC CHARGER AR

Komfortladegerät:

Nr. 700479488: DECT 374x HANDSET ADV CHARGER KIT EU Nr. 700500874: DECT 374x HANDSET ADV CHARGER UK Nr. 700500875: DECT 374x HANDSET ADV CHARGER NAR Nr. 700500876: DECT 374x HANDSET ADV CHARGER AU Nr. 700500877: DECT 374x HANDSET ADV CHARGER BR MX Nr. 700500878: DECT 374x HANDSET ADV CHARGER AR

Page 10

Bluetooth-bereite Bauart (ID)

Bluetooth QD ID: B016451

Sicherheitsvorkehrungen

 Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig auf.

Es enthält wichtige icherheitsinformationen und Betriebsanleitungen. Bewahren Sie die Anleitungen zum späteren Nachschlagen auf.

 Vermeiden Sie Lautstärken, die Ihr Gehör schädigen können.

Übermäßiger Schalldruck aus dem Hörer eines Telefons oder aus einem Kopfhörer kann zu bleibendem Hörverlust führen.

 Schließen Sie das Netzteil der Tischladestation nur an dafür

vorgesehenen Stromquellen entsprechend den Angaben auf dem Produkt an.

 Achtung - Gefahr: Nehmen Sie keine Änderungen am

Netzkabel oder dem Netzstecker vor. Wenn der Netzstecker nicht in die Steckdose passt, lassen Sie eine geeignete Steckdose von einem qualifizierten Elektriker installieren. Unsachgemäßes Anschließen erhöht die Gefahr von Stromschlägen.

 Legen Sie das Stromkabel so, dass es nicht beschädigt oder

gezerrt werden kann.

 Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, ziehen Sie

vorsichtig am Stecker, nicht am Kabel.

 Trennen Sie das Akkuladegerät vom Stromnetz, bevor Sie das

Schnurlostelefon reinigen, um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden.

 Setzen Sie ausschließlich Zusatzgeräte für das

Schnurlostelefon ein, die ausdrücklich vom Hersteller zugelassen sind. Der Einsatz von Geräten, die nicht vom Hersteller empfohlen sind, kann zu Bränden, Stromschlag, Verletzungen sowie zur Erlöschung der Garantie führen.

 Bringen Sie das Schnurlostelefon nicht mit einer offenen

Flamme in Berührung.

 Setzen Sie das Schnurlostelefon sowie das Ladegerät nicht

längere Zeit direktem Sonnenlicht aus. Halten Sie das Schnurlostelefon sowie das Ladegerät von extremer Hitze und Nässe fern.

 Vermeiden Sie, dass schwere Gegenstände auf das Telefon

fallen können.

 Halten Sie Kinder von der Produktverpackung fern. Das

Verpackungsmaterial besteht oft aus kleinen Hüllen und Schutzverpackungen, die Kinder leicht verschlucken und an denen sie ersticken können.

 Lassen Sie Kinder nicht mit dem Telefon spielen. Das Telefon

ist kein Spielzeug. Kinder können sich selbst und andere

Page 11

damit verletzen. Auch könnten sie das Schnurlostelefon beschädigen.

 Setzen Sie das Schnurlostelefon nicht längerer

Lichteinwirkung aus.

 Bringen Sie das Schnurlostelefon nicht mit ätzenden

Flüssigkeiten oder Dämpfen in Kontakt.

Umgebungsbedingungen für DECT Schnurlostelefon

 Verwenden Sie das Schnurlostelefon ausschließlich bei

Temperaturen zwischen –10 oC und +55 oC. WICHTIG: Die eigensicheren 3749 Schnurlostelefone dürfen in explosionsgefährdeten Bereichen nur bei Temperaturen zwischen –10 oC und +40 oC verwendet werden.

 Setzen Sie das Schnurlostelefon nicht direkter

Sonneneinstrahlung aus, und vermeiden Sie die Nähe zu anderen Hitzequellen.

 Bringen Sie das Schnurlostelefon nicht mit einer offenen

Flamme in Berührung.

 Halten Sie das Schnurlostelefon von extremer Hitze und

Nässe fern.

 Vermeiden Sie plötzliche Temperaturschwankungen, damit

sich keine Kondensation im Schnurlostelefon bildet. Es empfiehlt sich, das Telefon in eine luftdichten Plastiktasche zu legen, bis sich die Temperatur angeglichen hat, z. B. Wenn Sie sich an einem kalten Tag von einem warmen Gebäude in die Kälte begeben oder umgekehrt.

 Bringen Sie das Telefon nicht mit ätzenden Flüssigkeiten oder

Dämpfen in Kontakt.

 Halten Sie das Schnurlostelefon von starken

elektromagnetischen Feldern fern.

 Stecken Sie das Schnurlostelefon im kalten Zustand nicht in

ein Ladegerät.

Akku:

 Tauchen Sie den Akku nicht in Wasser. Dabei könnte es zum

Kurzschluss und zur Beschädigung des Akkus kommen.

 Setzen Sie den Akku nie einer offenen Flamme aus. Dabei

könnte der Akku explodieren.

 Vermeiden Sie jeglichen Kontakt der Metallkontakte des

Akkus mit anderen Gegenständen aus Metall. Dadurch könnte es zu einem Kurzschluss und zur Beschädigung des Akkus kommen.

 Bewahren Sie den Akku nicht an einem Ort auf, wo er extrem

hohen Temperaturen ausgesetzt sein könnte, z. B. bei heißem Wetter im Auto.

 Verwenden Sie zum Laden das Tischladegerät oder das

Rack-Ladegerät. Laden Sie den Akku vor der ersten Nutzung mindestens eine Stunde lang ununterbrochen.

Page 12

Beachten Sie, dass eine separate, wandmontierte MehrfachAkkuladestation zu verwenden ist, wenn nur der Akku geladen werden soll. WICHTIG: Es ist nicht erlaubt, den Ex-klassifizierten Akkupack alleine zu laden.

 Laden Sie den Akku nicht, wenn die Raumtemperatur über 40

C bzw. unter +5 oC liegt.

 Versuchen Sie nicht, den Akku auseinanderzubauen.

Entnehmen Sie den Akku nur, wenn er gewechselt werden muss.

 Schalten Sie das Telefon aus, bevor Sie den Akku

entnehmen.

Entsorgung des Akkus:

 Defekte Akkus müssen an einer Sammelstelle

zur Entsorgung chemischer Abfälle abgegeben werden.

EX-Sicherheitshinweise für das 3749 Schnurlostelefon

0470

SIRA 10ATEX2072 IECEx SIR 10.0038 II 2G, II 2D Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T55 ºC DBIP65 Tamb= -10 ºC to + 40 ºC

Laden des Akkus

Verwenden Sie in explosionsgefährdeten Bereichen ausschließlich einen zugelassenen Akku. Auf dem Akku muss die Artikelnummer 660274 aufgedruckt sein. Ladeparameter: Um = 5,25 V, Im = 1,15 A WICHTIG: Der Akku darf NICHT in explosionsgefährdeten Bereichen entnommen werden. Informationen zu zugelassenen Akkutypen entnehmen Sie dem Zertifikat IECEx SIR 10.0038 oder Sira 10ATEX2072 und den nachstehenden Ergänzungen. Die oben genannten Dokumente sowie die EUKonformitätserklärung finden Sie unter

http://www.avaya.com/gcm/emea/de/includedcontent/conformity.ht m

Befestigen/Entnehmen des EX-Akkus

Heben Sie den Akku vor der erstmaligen Verwendung des Telefons an, und entfernen Sie den Schutzstreifen. Legen Sie den Akku ein, und befestigen Sie ihn mit den mitgelieferten Schrauben. Dafür ist das mitgelieferte spezielle Akku-Öffnungstool erforderlich. Lockern Sie zur Entnahme des Akkus die Schrauben mit dem Öffnungstool. Entnehmen Sie den Akku, indem Sie ihn anheben.

Page 13

Um den Akku wieder zu befestigen, ziehen Sie die Schrauben mit dem Öffnungstool an. WICHTIG: Der Akku darf NICHT in explosionsgefährdeten Bereichen entnommen werden.

Kopfhörer in explosionsgefährdeten Bereichen

In explosionsgefährdeten Bereichen darf der Kopfhöreradapter mit Ex-Klassifizierung Artikelnr.: 660281) nur in Kombination mit einem Peltor Kopfhörer mit Ex-Klassifizierung verwendet werden. Der Peltor Kopfhörer muss wie folgt mit den Leistungsparametern des Kopfhöreranschlusses kompatibel sein: Uo = 4,2 V Io = 157 mA Po = 583 mW Co = 2,2 μF Lo = 2,2 μH

Achtung

 Das Produktgehäuse entspricht der Schutzart IP65. Das

Telefon mit Ex-Klassifizierung sollte jedoch vor Staub geschützt und nicht in Wasser getaucht werden. Hinweis: Sira hat das Gehäuse gemäß IP64 geprüft. Die Kennzeichnung IPX5 basiert auf Ascom-Tests und wurde nicht von Sira geprüft.

 Verwenden Sie das Schnurlostelefon mit Ex-Klassifizierung

bei Verdacht auf Beschädigung nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.

 Verwenden Sie für ein Telefon mit Ex-Klassifizierung nur

zugelassene Akkutypen. Die Sicherheitsangaben müssen auf dem Plastikgehäuse des Akkus aufgedruckt sein, und der Akku muss mit der Artikelnummer 660274 versehen sein.

 Vergewissern Sie sich, dass die Produktkennzeichnung den

Erfordernissen vor Ort entspricht.

 Lesen Sie vor der Installation die Produktdokumentation.  Die nationalen Sicherheitsrichtlinien und -vorschriften müssen

eingehalten werden.

 Vergewissern Sie sich vor der Verwendung von

Produktzubehör stets, dass dieses für den Gebrauch in der explosionsgefährdeten Bereichen geeignet ist.

 Änderungen des Produkts sind nicht zulässig.  Reparaturen dürfen nur in autorisierten Reparaturwerkstätten

durchgeführt werden.

Einhaltung von Vorschriften (nur EU/EFTA)

Zulässigkeit und Konformität

Wir, Avaya Inc., erklären, dass die Produktserie Avaya DECT R4 mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen gemäß der EU-Richtlinie 1999/5/EWG über Funkanlagen und

Page 14

Telekommunikationsendeinrichtungen übereinstimmt, sowie die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität.

Verwendungszweck

Dieses Gerät ist für den Anschluss an Funkschnittstellen (DECT) von Avaya-PABX-Systemen bestimmt. Es entspricht den relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE, Radio and Telecommunication Terminal Equipment). Aufgrund der Unterschiede zwischen einzelnen öffentlichen Netzen und Netzbetreibern stellt diese Konformitätserklärung alleine keine uneingeschränkte Garantie dar, dass das Gerät an jedem Netzwerkabschluss betriebsfähig ist. Derzeit ist uns kein Netz bekannt, in dem das Gerät bauartbedingt nicht betriebsfähig ist. Bei Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder Ihren Avaya-Kundendienst. Die Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar:

http://www.avaya.com/gcm/emea/de/includedcontent/conformity.ht m

Sie können auch im Index nach dem Begriff „Konformität“ suchen. Das Telefon ist mit dem Etikett versehen:

Einhaltung von Vorschriften (nur USA und Kanada)

Avaya 3740 DECT Telefon:

 FCC ID: BXZDH5  IC: 3724B-DH5  US: 9FVW4NANDH5-HAC

Avaya 3749 DECT Telefon (mit Bluetooth):

 FCC ID: BXZDH5BL  IC: 3724B-DH5BL  US: 9FVW4NANDH5-HAC

Übereinstimmung mit FCC-Vorschriften

Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der FCCVorschriften. Diese Grenzwerte sollen bei der Installation in einem Wohnumfeld angemessenen Schutz vor schädlichen Interferenzen bieten. Das Gerät erzeugt und nutzt Funkwellenenergie und kann Funkwellenenergie ausstrahlen.

Es kann bei nicht vorschriftsgemäßer Installation und Verwendung schädliche Störungen im Funkverkehr verursachen. Es gibt jedoch keine Garantie dafür, dass bei einer konkreten Installation keine Funkstörungen auftreten. Sollte das Gerät störende Auswirkungen

Page 15

auf den Radio- oder Fernsehempfang haben (dies kann durch das Ein- bzw. Ausschalten des Geräts getestet werden), sollte der Benutzer versuchen, die Interferenzen durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:

 Die Empfangsantenne neu ausrichten bzw. positionieren.  Den Abstand zwischen Gerät und Empfänger vergrößern.  Das Gerät an eine Steckdose

außerhalb des Empfänger-Stromkreises anschließen.

 Wenden Sie sich an Ihren Händler oder an einen erfahrenen

Radio- und Fernsehtechniker. Vertraulichkeit kann bei der Nutzung dieses Schnurlostelefons nicht garantiert werden.

Hochfrequenzsignale

Dieses Gerät entspricht den FCC-Grenzwerten für Hochfrequenzstrahlung, die für unkontrollierte Umgebungen gelten. Dieses Gerät entspricht dem FCC SAR-Grenzwert von 1,6 W/kg. Der höchste gemessene SAR-Wert am Ohr beträgt:

Without Bluetooth: 0.008 W/kg With Bluetooth: 0.013 W/kg

Das Telefon wurde auch für den Fall gestestet, dass es mit einem Gürtelclip am Körper getragen wird. Der höchste gemessene SAR-Wert bei dieser Konfiguration beträgt:

Without Bluetooth: 0.011 W/kg With Bluetooth: 0.016 W/kg

Dieses Gerät sollte nicht in der Nähe oder zusammen mit anderen Antennen oder Transmittern aufbewahrt oder eingesetzt werden. Der Einsatz von nicht von Avaya ausdrücklich zugelassenen Zusatzgeräten kann zum Verstoß gegen die FCC-Vorschriften zur Strahlenbelastung führen und sollte vermieden werden.

Informationen für den Benutzer Dieses Gerät entspricht den FCC-Vorschriften, Teil 15. Es darf unter den folgenden zwei Bedingungen betrieben werden: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen erzeugen und (2) dieses Gerät muss jede empfangene Interferenz verarbeiten, auch Interferenzen, die unerwünschten Betrieb verursachen können.

IC-Vorschriften für Kanada

Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht der kanadischen ICVorschrift ICES-003. Cet appareil numérique de la Classe B conforme á la norme NMB003 du Canada.

Page 16

Hinweis für Kunden in Australien

 Verwenden Sie das 3740 Schnurlostelefon nicht in

explosionsgefährdeten Bereichen.

 Verwenden Sie das 3740 Schnurlostelefon nicht in

Umgebungen, in denen sich brennbare Gase entzünden können.

Page 17

Avaya 3740/3749 Teléfono DECT

Instrucciones de seguridad y reglamentarias

Para consultar la documentación de todos los teléfonos DECT 3740/3749 de Avaya, diríjase a http://support.avaya.com

Instrucciones de seguridad

Lea este capítulo antes de utilizar los teléfonos DECT 3740 ó 3749 de Avaya. Para el funcionamiento seguro y eficaz del teléfono inalámbrico, cumpla con las directrices proporcionadas en este manual y con todas las precauciones de seguridad necesarias al utilizar el teléfono inalámbrico. Siga las instrucciones de funcionamiento y respete todas las advertencias y precauciones de seguridad ubicadas en el producto y en las Guías del usuario. No desarme el teléfono inalámbrico. Desarmar el teléfono inalámbrico invalida la garantía. El teléfono inalámbrico no contiene componentes que puedan ser reparados por el consumidor. El servicio debe ser realizado solo por un centro de Servicio autorizado. Los cambios o las modificaciones del equipo que no estén expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento podrían invalidar la autoridad del usuario de operar el equipo. Este producto solo debe utilizarse con las siguientes baterías:

Teléfono DECT 3740 de Avaya:

N.° 700500841: DECT 3740 HANDSET BATTERY PACK

Teléfono DECT 3749 de Avaya:

N.° 700500842: DECT 3749 HANDSET BATTERY PACK Los cargadores deben conectarse solo con los adaptadores de

alimentación incluidos en los siguientes kits de cargadores:

Cargador básico:

N.° 700479470: DECT 374x HANDSET BASIC CHARGER KIT EU N.° 700500871: DECT 374x HANDSET BASIC CHARGER UK/NAR/AU N.° 700500872: DECT 374x HANDSET BASIC CHARGER MX N.° 700500873: DECT 374x HANDSET BASIC CHARGER AR

Cargador avanzado:

N.° 700479488: DECT 374x HANDSET ADV CHARGER KIT EU N.° 700500874: DECT 374x HANDSET ADV CHARGER UK N.° 700500875: DECT 374x HANDSET ADV CHARGER NAR N.° 700500876: DECT 374x HANDSET ADV CHARGER AU N.° 700500877: DECT 374x HANDSET ADV CHARGER BR MX N.° 700500878: DECT 374x HANDSET ADV CHARGER AR

Page 18

ID de diseño apto para Bluetooth

ID apto para Bluetooth: B016451

Precauciones

• Conserve este manual. Este material incluye información de

seguridad e instrucciones de operación importantes. Guarde todas las instrucciones para consultas futuras.

• Evite niveles de volumen que puedan ser dañinos para

la audición. La exposición a la presión acústica excesiva del auricular de un microteléfono o de un conjunto de micrófono y audífonos puede provocar la pérdida permanente de la audición.

• Conecte la CA (fuente de alimentación) del cargador de

batería de escritorio solo en las fuentes de alimentación designadas, como está marcado en el producto. Peligro: Nunca altere el cable ni el enchufe de CA. Si el enchufe no encaja en la toma de corriente, solicite a un electricista calificado que instale una toma de corriente adecuada. Una conexión no adecuada aumenta el riesgo de choque eléctrico.

• Coloque el cable eléctrico de la fuente de alimentación de CA

donde sea menos probable que esté sujeto a daños o a tensiones.

• Quite el cable eléctrico de la toma de corriente tirando

suavemente del adaptador de CA, no del cable.

• Desenchufe el cargador de batería de la fuente de

alimentación antes de limpiar el teléfono inalámbrico, a fin de reducir el riesgo de choque eléctrico.

• No utilice equipos auxiliares con el teléfono

inalámbrico, que no sean exclusivamente recomendados por el fabricante. El uso de cualquier equipo auxiliar no recomendado por el fabricante puede provocar incendios, choque eléctrico o lesiones, e invalidará la garantía.

• No exponga el teléfono inalámbrico a llama abierta.

• No exponga el teléfono inalámbrico ni el cargador a la luz

solar directa durante períodos prolongados. Mantenga el teléfono inalámbrico y el cargador alejados de la humedad y del calor excesivos.

• Evite la caída de objetos pesados sobre el teléfono

inalámbrico.

• No permita que los niños jueguen con el material

de embalaje del producto. El material de embalaje del producto suele ser pequeño y puede presentar un riesgo de asfixia.

• No permita que los niños jueguen con el teléfono

inalámbrico. Este producto no es un juguete, y los niños podrían lastimarse o lastimar a otras personas. Además, los niños podrían provocar daños en el teléfono inalámbrico.

Page 19

• No exponga el producto a la luz durante períodos

prolongados.

• Proteja el teléfono inalámbrico de líquidos y vapores

agresivos.

Requisitos ambientales del teléfono inalámbrico DECT t

• Utilice el teléfono inalámbrico solo a temperaturas

comprendidas entre -10 °C y +55 °C. IMPORTANTE: Los teléfonos inalámbricos intrínsecamente seguros 3749 solo pueden utilizarse en temperaturas comprendidas entre -10 °C y +40 °C en áreas peligrosas.

• Evite exponer el teléfono inalámbrico a la luz solar directa o

cerca de otras fuentes de calor.

• No exponga el teléfono inalámbrico a llama abierta.

• Mantenga el teléfono inalámbrico alejado de la humedad y del

calor excesivos.

• Evite los cambios de temperatura bruscos para prevenir

la condensación en el teléfono inalámbrico. Se recomienda colocar el auricular en una bolsa de plástico hermética hasta que se estabilice la temperatura; por ejemplo, al ingresar o salir de un edificio refrigerado/calefaccionado un día de calor/frío.

• Proteja el teléfono inalámbrico de líquidos y vapores

agresivos.

• Mantenga el teléfono inalámbrico alejado de campos

electromagnéticos fuertes.

• No coloque el teléfono inalámbrico frío en un cargador.

Batería:

• No sumerja la batería en agua. Podría provocar

un cortocircuito y dañar la batería.

• No exponga la batería a llama abierta. Podría provocar

la explosión de la batería.

• No permita que los contactos metálicos de la batería

toquen otro objeto metálico. Esto podría provocar un cortocircuito y dañar la batería.

• No deje la batería en un lugar en el que pueda quedar

expuesta a temperaturas extremadamente elevadas, como dentro de un vehículo un día caluroso.

• Utilice el Cargador de escritorio o el Cargador

de montaje en bastidor de pared para cargarlo. Cargue la batería durante, al menos, una hora la primera vez que utilice la batería.

• Tenga en cuenta que se debe utilizar un Cargador de batería

múltiple de pared si se debe cargar la batería sola. IMPORTANTE: No se puede cargar el paquete de baterías clasificado por Ex solo.

• No cargue la batería si la temperatura ambiente

es superior a 40 °C o inferior a 5 °C.

Page 20

• No intente desmontar una batería.

• No desconecte la batería, a menos que sea necesario

reemplazarla.

• Apague el auricular antes de extraer la batería.

Desecho de la batería:

• Las baterías defectuosas deben llevarse a un punto de

recolección para desechar residuos químicos.

Instrucciones de seguridad de EX para el teléfono inalámbrico 3749

0470

SIRA 10ATEX2072 IECEx SIR 10.0038 II 2G, II 2D Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T55 ºC DBIP65 Tamb= -10 ºC to + 40 ºC

Carga de la batería

Si se utiliza en áreas peligrosas/clasificadas, utilice solo un paquete de baterías aprobado. El paquete de baterías debe tener la indicación de art. n.º: 660274 en la etiqueta. Parámetros de carga: Um = 5,25V; Im = 1,15A IMPORTANTE: NO se permite cargar ni cambiar la batería en un área peligrosa. Para baterías aprobadas, consulte el certificado IECEx SIR

10.0038 o Sira 10ATEX2072 y los suplementos siguientes.

Pueden consultarse los documentos anteriores y la Declaración de conformidad de EC en

http://www.avaya.com/gcm/emea/es/includedcontent/conformity.ht m

Fijación/Extracción de la batería EX

Antes de utilizar el auricular por primera vez, levante el paquete de baterías y quite la cinta de protección. Inserte el paquete de baterías y fíjelo con los tornillos suministrados, que requieren el uso de la herramienta especial proporcionada Abridor de paquete de baterías. Para quitar el paquete de baterías, utilice el abridor y afloje los tornillos. Quite el paquete de baterías levantándolo. Para fijar el paquete de baterías, utilice el abridor y apriete los tornillos. IMPORTANTE: NO se permite extraer el paquete de baterías en un área peligrosa.

Auricular en áreas peligrosas

En áreas peligrosas, solo se permite utilizar el adaptador del auricular clasificado por EX (art. N.º: 660281) en combinación con un auricular Peltor clasificado por Ex. El auricular Peltor debe ser

Page 21

compatible con los siguientes parámetros de salida del conector del auricular: Uo = 4,2 V Io = 157 mA Po = 583 mW Co = 2,2 μF Lo = 2,2 μH

Atención

• El producto está almacenado en un recinto que cumple con el

IP65. Sin embargo, el teléfono clasificado por Ex no está diseñado para estar sumido en polvo ni en agua. Nota: Sira ha probado el recinto conforme a la norma IP64. La indicación IPX5 se basa en las pruebas de Ascom y no está validada por Sira.

• Ante cualquier sospecha de daño, no utilice el teléfono

inalámbrico clasificado por Ex en un área peligrosa.

• En combinación con un auricular clasificado por Ex, utilice

baterías aprobadas. La batería debe tener la leyenda de seguridad grabada en el plástico y debe tener el número de artículo 660274.

• Asegúrese de que la indicación del producto coincida con

los requisitos del sitio.

• Antes de la instalación, consulte la documentación

del producto.

• Deben observarse las normas y reglamentaciones de

seguridad nacionales.

• No utilice accesorios para el producto sin antes

asegurarse de que su uso sea apto para áreas peligrosas.

• No está permitida la modificación del producto.

• Las reparaciones del producto deben realizarse

exclusivamente en las tiendas de reparación autorizadas.

Declaraciones de conformidad reglamentaria (solo UE/AELC)

Permiso y conformidad

Avaya Inc. declara que la línea de productos DECT R4 de Avaya es conforme con los requisitos

básicos y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EU de la Unión Europea sobre equipos terminales de radio y telecomunicaciones y el reconocimiento mutuo de su conformidad.

Uso previsto

Este equipo está previsto para su conexión a las interfaces de radio (DECT) de los sistemas PABX de Avaya. Cumple con los requisitos esenciales de la Directiva 1999/5/EU de la Unión Europea (sobre equipos terminales de radio y telecomunicación).

Page 22

A causa de las diferencias entre las redes públicas particulares y los operadores de redes, este cumplimiento no garantiza por sí solo el funcionamiento correcto incondicional de todos los terminales de red. De momento, no somos conscientes de la existencia de ninguna red en que el equipo no funcione a causa de su diseño. En caso de presentar problemas, debe comunicarse con su proveedor de equipos o con el servicio de Avaya. Puede acceder a la declaración de conformidad en la siguiente dirección de Internet:

http://www.avaya.com/gcm/emea/de/includedcontent/conformity.ht m

o buscar en el índice mediante la palabra clave “Conformidad”. El auricular está indicado con la etiqueta:

Declaraciones de conformidad reglamentaria (solo EE. UU. y Canadá)

Teléfono DECT 3740 de Avaya:

• FCC ID: BXZDH5

• IC: 3724B-DH5

• US: 9FVW4NANDH5-HAC

Teléfono DECT 3749 de Avaya (con Bluetooth):

• FCC ID: BXZDH5BL

• IC: 3724B-DH5BL

• US: 9FVW4NANDH5-HAC

Declaraciones de conformidad con la normativa FCC

Este equipo ha sido probado para verificar que cumple con los límites estipulados para dispositivos digitales de Clase B, con arreglo a la parte 15 de la normativa FCC. Dichos límites tienen por objeto proporcionar una protección razonable contra interferencias perniciosas en instalaciones residenciales. El equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencias y, si no se instala y utiliza conforme a las instrucciones, puede ocasionar interferencias perniciosas para las radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantías de que las interferencias no se produzcan en una instalación determinada. Si este equipo ocasiona interferencias perniciosas en la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse apagándolo y encendiéndolo, se recomienda al usuario que intente corregir las interferencias mediante uno o más de los siguientes procedimientos:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

Page 23

• Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito

diferente de aquel al que está conectado el receptor.

• Consultar al distribuidor o a un técnico experimentado en

televisión y radio para obtener ayuda. Es posible que no pueda garantizarse la intimidad de las comunicaciones con el uso de este teléfono inalámbrico.

Exposición a señales de radiofrecuencia

Este equipo cumple con los límites de exposición a radiación FCC estipulados para un entorno no controlado. Este dispositivo cumple con el límite SAR de 1,6 W/kg estipulado por la FCC: El valor SAR máximo medido cuando se usa en el oído es de:

Without Bluetooth: 0.008 W/kg With Bluetooth: 0.013 W/kg

El teléfono también ha sido probado cuando se lleva en el cuerpo con el clip para el cinturón, y el valor SAR máximo medido en esta configuración es de:

Without Bluetooth: 0.011 W/kg With Bluetooth: 0.016 W/kg

Este dispositivo no debe colocarse ni utilizarse junto con ningún otro transmisor ni antena. El uso de accesorios no aprobados por Avaya podría vulnerar las directrices FCC de exposición a radiofrecuencia, y debe evitarse.

Información al usuario

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perniciosas, y

(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.

Requisitos IC para Canadá

Este aparato digital de Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. Cet appareil numérique de la Classe B conforme á la norme NMB-003 du Canada.

Page 24

Aviso para los consumidores de Australia

• No utilice el teléfono inalámbrico 3740 en áreas en las que exista riesgo de explosión.

• No utilice el teléfono inalámbrico 3740 en entornos en los que haya un nivel de ignición de gases inflamables.

Page 25

Avaya 3740/3749 Téléphone DECT

Instructions réglementaires et consignes de sécurité

Pour consulter la documentation des téléphones Avaya DECT 3740/3749, consultez le site http://support.avaya.com

Consignes de sécurité

Passez en revue ce document avant d'utiliser le téléphone DECT Avaya 3740/3749. Pour une utilisation sûre et efficace du téléphone sans fil, respectez les instructions contenues dans ce manuel de même que toutes les précautions de sécurité requises dans le cadre de l'utilisation du téléphone sans fil. Suivez les instructions d'utilisation et respectez les avertissements et mises en garde figurant sur le produit et dans les guides de l'utilisateur. Ne démontez pas le téléphone sans fil. Tout démontage du téléphone sans fil entraîne l'annulation de la garantie. Le téléphone sans fil ne comprend aucun composant que le client peut réparer ou doit entretenir. Toute opération de maintenance doit être exclusivement effectuée par un centre de services agréé. Les changements ou modifications apportés à l'appareil sans l'approbation expresse de la partie chargée du respect de la conformité des produits pourraient annuler le droit de l'utilisateur à se servir de l'appareil. Ce produit doit uniquement être utilisé avec les batteries suivantes :

Téléphone DECT Avaya 3740 :

Nº 700500841 : DECT 3740 HANDSET BATTERY PACK

Téléphone DECT Avaya 3749 :

Nº 700500842 : DECT 3749 HANDSET BATTERY PACK Seuls les adaptateurs d'alimentation inclus dans les kits des

chargeurs doivent être utilisés pour connecter les chargeurs :

Chargeur de base :

Nº 700479470 : DECT 374x HANDSET BASIC CHARGER KIT EU Nº 700500871 :DECT 374x HANDSET BASIC CHARGER UK/NAR/AU Nº 700500872 :DECT 374x HANDSET BASIC CHARGER MX Nº 700500873 :DECT 374x HANDSET BASIC CHARGER AR

Chargeur avancé :

Nº 700479488 : DECT 374x HANDSET ADV CHARGER KIT EU Nº 700500874 : DECT 374x HANDSET ADV CHARGER UK Nº 700500875 :DECT 374x HANDSET ADV CHARGER NAR Nº 700500876 :DECT 374x HANDSET ADV CHARGER AU Nº 700500877 : DECT 374x HANDSET ADV CHARGER BR MX Nº 700500878 :DECT 374x HANDSET ADV CHARGER AR

Page 26

ID modèle agréé Bluetooth

ID agréé Bluetooth : B016451

Précautions

• Conservez ce manuel. Il contient des informations de sécurité importantes ainsi que des instructions d'utilisation. Conservez l'ensemble de ces instructions à titre de référence.

• Évitez de monter le volume sonore à des niveaux dangereux pour l'audition. Toute exposition à une pression sonore excessive émanant d'un écouteur ou d'un casque peut provoquer une perte d'audition irréversible.

• Raccordez le chargeur de batterie du bureau sur l'alimentation secteur (CA) en respectant les sources d'alimentation indiquées sur le produit. Danger : Ne modifiez en aucun cas le cordon ou la prise d'alimentation CA. Si la fiche ne correspond pas à la prise secteur, faites installer une prise adaptée par un électricien agréé. Un mauvais branchement augmente les risques de décharges électriques.

• Placez le cordon électrique sur l'alimentation CA de manière à le protéger contre les dommages et une sollicitation excessive.

• Débranchez le cordon électrique de la prise secteur en tirant doucement sur l'adaptateur CA et non sur le cordon.

• Veillez à débrancher le chargeur de batterie de la source d'alimentation avant de nettoyer le téléphone sans fil afin de réduire les risques de décharges électriques.

• Utilisez exclusivement les équipements auxiliaires recommandés par le fabricant avec le téléphone sans fil. L'utilisation de tout autre équipement auxiliaire non explicitement recommandé par le fabricant pourrait provoquer un incendie, des décharges électriques ou des blessures, ce qui annulerait la garantie.

• N'exposez pas le téléphone sans fil à une flamme nue.

• N'exposez pas de manière prolongée le téléphone

sans fil et le chargeur à la lumière directe du soleil. Conservez le téléphone sans fil et le chargeur à l'abri des températures excessives et de l'humidité.

• Veillez à ne pas laisser tomber d'objets lourds sur le téléphone sans fil.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec les matériaux d'emballage du téléphone. Ces matériaux, généralement de petites dimensions, peuvent présenter un danger d'étouffement.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec le téléphone sans fil. Ce n'est pas un jouet. En le manipulant, les enfants risquent de se blesser, de blesser autrui ou d'endommager le téléphone.

Page 27

• Ne l'exposez pas à la lumière de manière prolongée.

• Protégez votre téléphone sans fil des vapeurs

et des liquides agressifs.

Exigences environnementales concernant le téléphone sans fil DECT

• Utilisez exclusivement le téléphone sans fil dans des plages de températures comprises entre -10 oC et +55 oC. IMPORTANT : L'utilisation des téléphones sans fil 3749 à sécurité intrinsèque est uniquement autorisée dans des plages de températures comprises entre -10 oC et +40 oC dans les zones dangereuses.

• Évitez d'exposer le téléphone sans fil à la lumière directe du soleil ou à proximité d'autres sources de chaleur.

• N'exposez pas le téléphone sans fil à une flamme nue.

• Conservez le téléphone sans fil à l'abri des températures

excessives et de l'humidité.

• Évitez les brusques changements de température afin d'empêcher la formation de condensation dans l'appareil. Il est recommandé d'emballer le combiné dans un sac en plastique hermétique jusqu'à ce que la température se stabilise, par exemple, lorsque vous pénétrez dans un bâtiment froid/chauffé ou en sortez par temps chaud/froid.

• Protégez votre téléphone sans fil des vapeurs et des liquides agressifs.

• Tenez le téléphone sans fil à l'écart de puissants champs électromagnétiques.

• Ne placez jamais un téléphone sans fil froid dans un chargeur.

Batterie :

• Ne plongez jamais la batterie dans l'eau, cela pourrait provoquer un court-circuit et endommager la batterie.

• N'exposez pas une batterie à une flamme nue, cela pourrait provoquer l'explosion de la batterie.

• Évitez que les contacts métalliques de la batterie ne touchent un autre objet en métal, cela pourrait provoquer un court-circuit et endommager la batterie.

• Ne laissez pas une batterie à un endroit soumis à des températures extrêmement élevées, à l'intérieur d'une voiture un jour d'été, par exemple.

• Pour le chargement, utilisez le chargeur de bureau ou le chargeur de montage en rack. Chargez la batterie pendant au moins une heure avant sa première utilisation. Notez qu'il convient d'utiliser un chargeur de batteries multiples mural distinct si la batterie seule est à charger. IMPORTANT : Il est interdit de charger le bloc de batteries classé Ex seul.

• Ne chargez pas une batterie lorsque la température ambiante de la pièce est supérieure à 40 oC ou inférieure à 5 oC .

Page 28

• N'essayez pas de démonter une batterie.

• Ne déconnectez pas la batterie, sauf pour la remplacer.

• Veillez à mettre le combiné hors tension avant de retirer

la batterie.

Mise au rebut des batteries :

• Les batteries défectueuses doivent être retournées à un point de collecte pour la mise au rebut des déchets chimiques.

Consignes de sécurité EX pour le téléphone sans fil 3749

0470

SIRA 10ATEX2072 IECEx SIR 10.0038 II 2G, II 2D Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T55 ºC DBIP65 Tamb= -10 ºC to + 40 ºC

Chargement de la batterie

Dans les zones dangereuses/classées, utilisez exclusivement un bloc de batteries agréé. Sur le bloc de batteries doit figurer une étiquette indiquant la référence 660274. Paramètres de chargement : Um = 5,25 V, Im = 1,15 A IMPORTANT : Il est INTERDIT de charger ou de remplacer une batterie de retirer le bloc de batteries dans une zone dangereuse. Pour connaître les modèles de batteries agréés, consultez le certificat IECEx SIR 10 0038 ou Sira 10ATEX2072 et les suppléments ultérieurs. Les documents susmentionnés et la déclaration de conformité CE sont disponibles en ligne à l'adresse

http://www.avaya.com/gcm/emea/fr/includedcontent/conformity.ht m

Installation/Retrait de la batterie EX

Avant d'utiliser le combiné pour la première fois, soulevez le bloc de batteries et retirez l'adhésif de protection. Insérez le bloc de batteries, puis fixez-le au moyen des vis fournies avec un outil spécial. Pour retirer le bloc de batteries, servez-vous de l'outil afin de desserrer les vis. Retirez le bloc en le soulevant. Pour fixer le bloc de batteries, serrez les vis à l'aide de l'outil. IMPORTANT : Il est INTERDIT de retirer le bloc de batteries dans une zone dangereuse.

Utilisation du casque dans les zones dangereuses

Dans les zones dangereuses, il est uniquement permis d'utiliser l'adaptateur de casque classé Ex (art. n° 660281) en combinaison avec un casque Peltor classé Ex.

Page 29

Ce casque doit être compatible avec les paramètres de sortie du connecteur de casque de la manière suivante : Uo = 4,2 V Io = 157 mA Po = 583 mW Co = 2,2 μF Lo = 2,2 μH

Attention

• Le produit est doté d'un boîtier conforme à l'indice de protection IP65. Cependant, le téléphone classé Ex n'est pas conçu pour être recouvert de poussière ou plongé dans l'eau. Remarque: Sira a testé la conformité du boîtier à l'indice de protection IP64. Le libellé IPX5 repose sur les tests réalisés par Ascom et n'est pas validé par Sira.

• En cas de dommages probables, n'utilisez pas le téléphone sans fil classé Ex dans des zones dangereuses.

• Avec les combinés classés Ex, utilisez exclusivement des modèles de batteries agréés. Le texte de sécurité doit être gravé sur la batterie, de même que le numéro de référence

660274.

• Assurez-vous que le libellé du produit correspond aux exigences du site.

• Avant l'installation, consultez la documentation du produit.

• Veillez à respecter la législation et les réglementations

nationales en matière de sécurité.

• N'utilisez pas d'accessoires avec le produit sans vérifier au préalable qu'ils sont adaptés à un usage dans les zones dangereuses.

• Il est interdit de modifier le produit.

• Toute réparation du produit doit être effectuée dans une

boutique agréée.

Déclarations de conformité aux réglementations (UE/AELE uniquement)

Autorisation et conformité

Nous, Avaya Inc., déclarons que la gamme de produits Avaya DECT R4 respecte les exigences de base

et autres dispositions pertinentes de la directive de l'UE nº 1999/5/EU concernant les équipements radioélectriques et les terminaux de télécommunications, et la reconnaissance mutuelle de leur conformité.

Utilisation prévue

Cet appareil est destiné à établir des connexions avec des interfaces radio (DECT) de systèmes PABX Avaya.

Page 30

Il est conforme aux principales exigences de la directive de l'UE n° 1999/5/EU (portant sur les équipements radioélectriques et les terminaux de télécommunication, R&TTE). Du fait des différences entre les réseaux publics et les opérateurs réseau, cette conformité n'offre pas en elle-même une garantie inconditionnelle d'un fonctionnement normal à chaque terminaison du réseau. À ce jour, nous n'avons pas connaissance d'un réseau sur lequel cet appareil ne fonctionnerait pas de par sa conception. En cas de problèmes, contactez le fournisseur de l'appareil ou votre service Avaya. La déclaration de conformité est mise à disposition à l'adresse Internet suivante :

http://www.avaya.com/gcm/emea/de/includedcontent/conformity.ht m

Vous pouvez également la rechercher dans l'index en utilisant le terme « Conformity ».

Sur le casque figure le libellé:

Déclarations de conformité aux réglementations (États-Unis et Canada uniquement)

Téléphone DECT Avaya 3740 :

• ID FCC : BXZDH5

• IC : 3724B-DH5

• USA : 9FVW4NANDH5-HAC

Téléphone DECT Avaya 3749 (avec Bluetooth) :

• ID FCC : BXZDH5BL

• IC : 3724B-DH5BL

• USA : 9FVW4NANDH5-HAC

Déclarations de conformité de la FCC

Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites relatives à un appareil numérique de classe B, conformément à la section 15 de la réglementation FCC. Ces limites sont établies pour assurer une protection raisonnable contre les interférences préjudiciables dans le cadre d'une installation chez un particulier. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l'énergie en fréquences radioélectriques et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. Les risques d'interférences ne peuvent toutefois pas être totalement exclus dans certaines installations. Dans le cas d'interférences nuisibles à la réception des émissions de radio ou de télévision (pour le constater, il suffit d'allumer puis d'éteindre

Page 31

l'appareil), l'utilisateur est invité à prendre une ou plusieurs des mesures suivantes pour tenter de corriger le problème :

• Réorientation ou déplacement de l'antenne de réception

• Éloignement de l’appareil par rapport au récepteur

• Branchement de l'appareil sur une prise secteur située

sur un circuit électrique différent de celui auquel le récepteur est connecté

• Demande d'aide auprès du revendeur ou d'un technicien radio/TV expérimenté

Il est impossible de garantir la confidentialité des communications assurées au moyen de ce téléphone sans fil.

Exposition aux signaux de fréquence radio

Cet appareil est conforme aux limites d'exposition aux radiations FCC stipulées pour un environnement non contrôlé. Cet appareil est conforme à la limite SAR FCC de 1,6 W/kg. La valeur SAR maximale mesurée lors d'une utilisation contre l'oreille est la suivante :

Without Bluetooth: 0.008 W/kg With Bluetooth: 0.013 W/kg

Le téléphone a également été testé en étant porté à la ceinture ; la valeur SAR maximale mesurée dans cette configuration étant :

Without Bluetooth: 0.011 W/kg With Bluetooth: 0.016 W/kg

Cet appareil ne doit pas être placé ou fonctionner en association avec toute autre antenne ou tout autre émetteur. L'utilisation d'accessoires non agréés par Avaya peut enfreindre les seuils d'exposition aux fréquences radioélectriques à pouvoir de coupure FCC et doit être évitée.

Informations destinées à l'utilisateur

Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation FCC. Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences nuisibles et

(2) Cet appareil doit accepter les interférences reçues, y compris celles susceptibles d'en perturber le fonctionnement.

Page 32

Réglementation IC pour le Canada

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB-003 en vigueur au Canada.

Avertissements pour les clients résidant en Australie

• L'utilisation du téléphone sans fil 3740 dans des zones présentant des risques d'explosion est vivement déconseillée.

• L'utilisation du téléphone sans fil 3740 dans des environnements présentant des risques d'inflammation de gaz est vivement déconseillée.

Page 33

Telefono DECT Avaya 3740/3749

Informazioni sulla sicurezza e la conformità

Per tutti i telefoni DECT Avaya 3740/3749 per la documentazione, visitare http://support.avaya.com

Informazioni sulla sicurezza

Leggere questo capitolo prima di utilizzare il Telefono DECT Avaya 3740 o 3749. Per un funzionamento sicuro ed efficiente del telefono cordless, osservare le linee guida indicate nel presente manuale e tutte le precauzioni di sicurezza durante il suo uso. Seguire le istruzioni di funzionamento e rispettare tutti gli avvisi e le precauzioni di sicurezza presenti sul prodotto e nelle Guide dell'utente. Non smontare il telefono cordless. Lo smontaggio del telefono cordless rende nulla la garanzia. Il telefono cordless non contiene componenti sostituibili dal cliente. L'assistenza deve essere effettuata solo da un centro di assistenza autorizzato. Cambi o modifiche dell'apparecchio non approvati espressamente dalla parte responsabile della conformità possono annullare il diritto dell'utente a utilizzare l'apparecchio. Questo prodotto può essere usato solo con le seguenti batterie:

Telefono DECT Avaya 3740:

Nº 700500841: BATTERIA TELEFONO DECT 3740

Telefono DECT Avaya 3749:

Nº 700500842: BATTERIA TELEFONO DECT 3749 I caricatori devono essere collegati solo con gli adattatori di

corrente contenuti nei seguenti kit:

Caricatore di base:

Nº 700479470: DECT 374x HANDSET BASIC CHARGER KIT EU Nº 700500871: DECT 374x HANDSET BASIC CHARGER UK/NAR/AU Nº 700500872: DECT 374x HANDSET BASIC CHARGER MX Nº 700500873: DECT 374x HANDSET BASIC CHARGER AR

Caricatore professionale:

Nº 700479488: DECT 374x HANDSET ADV CHARGER KIT EU Nº 700500874: DECT 374x HANDSET ADV CHARGER UK Nº 700500875: DECT 374x HANDSET ADV CHARGER NAR Nº 700500876: DECT 374x HANDSET ADV CHARGER AU Nº 700500877: DECT 374x HANDSET ADV CHARGER BR MX Nº 700500878: DECT 374x HANDSET ADV CHARGER AR

Page 34

ID del design Bluetooth qualificato

ID qualif. Bluetooth: B016451

Precauzioni

• Conservare il manuale. Contiene informazioni importanti sulla sicurezza e le istruzioni di funzionamento. Conservare tutte le istruzioni per riferimento futuro.

• Evitare di utilizzare livelli di volume potenzialmente dannosi per l'udito. L'esposizione a un livello acustico eccessivo attraverso l'altoparlante del telefono o le cuffie può causare una perdita permanente dell'udito.

• Collegare l'alimentazione elettrica di tipo CA del caricatore da tavolo solo alle fonti di alimentazione pertinenti come indicato sul prodotto. Pericolo: non modificare il cavo o la spina CA. Se la spina non è adatta alla presa dell'impianto, richiedere l'installazione di una presa appropriata a un elettricista qualificato. I collegamenti non corretti aumentano il rischio di scosse elettriche.

• Collocare il cavo elettrico dell'alimentatore CA in una posizione in cui sia al riparo da possibilità di danneggiamento o tensione.

• Rimuovere il cavo elettrico dalla presa tirando leggermente l'adattatore CA e non il cavo.

• Scollegare il caricatore dall'alimentazione prima di pulire il telefono cordless onde ridurre il rischio di scosse elettriche.

• Non utilizzare apparecchi ausiliari con il telefono cordless non consigliati esplicitamente dal produttore. L'uso di qualunque apparecchio ausiliario non consigliato dal produttore può provocare incendi, scosse elettriche o lesioni, invalidando la garanzia.

• Non usare fiamme libere vicino al telefono cordless.

• Non esporre il telefono cordless e il caricatore alla luce solare

diretta per periodi prolungati. Proteggere il telefono cordless e il caricatore da calore e umidità eccessivi.

• Non lasciar cadere oggetti pesanti sul telefono cordless.

• Non lasciar giocare i bambini con il materiale

di imballaggio del prodotto. Spesso il materiale di imballaggio del prodotto è di dimensioni ridotte e può rappresentare un pericolo per soffocamento.

• Non lasciare giocare i bambini con il telefono cordless. Il dispositivo non è un giocattolo. I bambini potrebbero ferire se stessi o altre persone nonché danneggiare il telefono cordless.

• Non esporre il telefono alla luce per periodi prolungati

• Proteggere il telefono cordless da liquidi e vapori aggressivi.

Page 35

Requisiti ambientali del telefono cordless DECT

• Utilizzare il telefono cordless a temperature comprese tra i -10 ºC e i +55 ºC. IMPORTANTE: i telefoni cordless 3749 intrinsecamente sicuri possono essere utilizzati solo tra i -10 ºC e i +40 ºC nelle zone pericolose.

• Evitare di esporre il telefono cordless alla luce solare diretta o ad altre fonti di calore.

• Non usare fiamme libere vicino al telefono cordless.

• Proteggere il telefono da calore e umidità eccessivi.

• Evitare i cambi improvvisi di temperatura onde prevenire la

formazione di condensa nel telefono cordless. Si consiglia di posizionare il telefono in una borsa di plastica ben chiusa mentre si regola la temperatura, ad esempio quando si entra o si esce da un edificio raffreddato/riscaldato in un giorno caldo/freddo.

• Proteggere il telefono cordless da liquidi e vapori aggressivi.

• Proteggere il telefono da forti campi elettromagnetici.

• Non inserire il telefono nel caricatore se è freddo.

Batteria:

• Non immergere la batteria in acqua. Ciò potrebbe provocare un cortocircuito e danneggiare la batteria.

• Non usare fiamme libere vicino alla batteria. Ciò potrebbe provocare l'esplosione della batteria.

• Non permettere che i contatti di metallo della batteria entrino in contatto con altri oggetti metallici. Ciò potrebbe provocare un cortocircuito e danneggiare la batteria.

• Non lasciare la batteria in luoghi in cui potrebbe essere sottoposta a temperature molto alte, come all'interno di una macchina in un giorno caldo.

• Utilizzare il caricatore da tavolo o il caricatore per rack montato sulla parete. Tenere la batteria in carica per almeno un'ora prima di usarla per la prima volta. Si noti che per caricare la batteria da sola, è necessario utilizzare un caricatore per batterie multiple a parete. IMPORTANTE: è vietato caricare la batteria classificata Ex da sola.

• Non caricare una batteria quando la temperatura ambientale è superiore a 40 ºC o inferiore a 5 ºC.

• Non tentare di smontare la batteria.

• Scollegare la batteria solo se deve essere sostituita.

• Spegnere sempre il telefono prima di rimuovere la batteria.

Smaltimento delle batterie

• Le batterie difettose devono essere consegnate a un punto

di raccolta per lo smaltimento dei rifiuti chimici.

Page 36

Istruzioni di sicurezza EX per il telefono cordless 3749

0470

SIRA 10ATEX2072 IECEx SIR 10.0038 II 2G, II 2D Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T55 ºC DBIP65 Tamb= -10 ºC to + 40 ºC

Ricarica della batteria

Durante l'uso in zone pericolose/classificate, utilizzare solo una batteria approvata. La batteria deve essere contrassegnata con il n. articolo 660274 sull'etichetta. Parametri di carica: Um = 5,25 V, Im = 1,15 A IMPORTANTE: è vietato caricare o sostituire le batterie in una zona pericolosa. Per un elenco di batterie approvate, consultare il certificato IECEx SIR 10.0038 o Sira 10ATEX2072 e i supplementi successivi. È possibile consultare i documenti sopra citati e la Dichiarazione di Conformità EC alla pagina

http://www.avaya.com/gcm/emea/it/includedcontent/conformity.ht m

Fissaggio/rimozione della batteria EX

Prima di utilizzare il telefono per la prima volta, sollevare la batteria verso l'alto e rimuovere il nastro di protezione. Inserire la batteria e fissarla utilizzando le viti in dotazione che richiedono l'uso dell'utensile speciale anche esso in dotazione Utensile per aprire le batterie. Per rimuovere la batteria, utilizzare l'utensile per aprire le batterie e allentare le viti. Rimuovere la batteria sollevandola verso l'alto. Per assicurare la batteria, utilizzare l'utensile per aprire le batterie e stringere le viti. IMPORTANTE: è vietato rimuovere le batterie in una zona pericolosa.

Uso delle cuffie nelle zone pericolose

Nelle zone pericolose, è consentito solo l'utilizzo dell'adattatore per cuffie classificata Ex (n. articolo 660281) insieme a cuffie Peltor classificate Ex. Le cuffie Peltor devono essere compatibili con i seguenti parametri di uscita del connettore per cuffie: Uo = 4,2 V Io = 157 mA Po = 583 mW Co = 2,2 μF Lo = 2,2 μH

Page 37

Attenzione

• La carcassa del prodotto è conforme allo standard

IP65. Tuttavia, il telefono classificato Ex non deve essere collocato in ambienti polverosi o immerso in acqua. Nota: Sira ha collaudato la carcassa per IP64. Il contrassegno IPX5 è basato su test di Ascom e non è stato convalidato da Sira.

• Se si sospetta la presenza di danni, non utilizzare

il telefono cordless classificato Ex in una zona pericolosa.

• In combinazione con telefoni classificati Ex, utilizzare solo

tipi di batteria approvati. La batteria deve presentare le avvertenze di sicurezza impresse nella plastica ed essere contrassegnata con il numero di articolo 660274.

• Assicurarsi che il contrassegno del prodotto corrisponda

ai requisiti del sito.

• Prima dell'uso, consultare la documentazione del prodotto.

• Osservare le norme e le regole nazionali in materia di

sicurezza.

• Non utilizzare accessori del prodotto senza averne

verificato l'adattabilità all'uso specifico in una zona pericolosa.

• È vietato modificare il prodotto.

• Le riparazioni del prodotto devono essere svolte solo in

centri di riparazione autorizzati.

Dichiarazioni di conformità con i regolamenti (solo per le aree EU/EFTA)

Autorizzazioni e conformità

Avaya Inc. dichiara che la linea di prodotti Avaya DECT R4 soddisfa i requisiti di base e le altre indicazioni rilevanti della Direttiva europea 1999/5/EU relativa ad apparecchiature radio e ai terminali per le telecomunicazioni, nonché il riconoscimento reciproco della loro conformità.

Uso previsto

Questo apparecchio è progettato per essere collegato alle interfacce radio (DECT) dei sistemi Avaya PABX. È conforme ai requisiti fondamentali della Direttiva europea 1999/5/EU (Apparecchiature radio e per le telecomunicazioni, R&TTE). A causa delle differenze tra le diverse reti pubbliche e i vari operatori di rete, tale conformità di per sé non assicura in modo assoluto il corretto funzionamento dell'apparecchio in qualunque punto terminale della rete. Attualmente, non siamo a conoscenza di alcuna rete nella quale l'apparecchio abbia presentato problemi di funzionamento provocato dal proprio schema di progettazione. In caso di problemi, contattare il proprio fornitore o il servizio di assistenza Avaya.

Page 38

È possibile consultare la dichiarazione di conformità all'indirizzo Internet seguente:

http://www.avaya.com/gcm/emea/de/includedcontent/conformity.ht m

oppure può essere ricercata nell'indice digitando la parola "conformità".

Il telefono è contrassegnato con l'etichetta:

Dichiarazioni di conformità con i regolamenti (solo per USA e Canada)

Telefono DECT Avaya 3740:

• FCC ID: BXZDH5

• IC: 3724B-DH5

• US: 9FVW4NANDH5-HAC

Telefono DECT Avaya 3749 (con tecnologia Bluetooth):

• FCC ID: BXZDH5BL

• IC: 3724B-DH5BL

• US: 9FVW4NANDH5-HAC

Dichiarazione di conformità alle normative FCC

Questo apparecchio è stato collaudato e dichiarato conforme ai limiti imposti per i dispositivi digitali di Classe B ai sensi della Sezione 15 del Regolamento FCC. Questi limiti sono stati stabiliti per fornire una protezione appropriata contro le interferenze pericolose nelle installazioni di tipo residenziale. Questo apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia sotto forma di radiofrequenza. Se non viene installato e utilizzato in conformità alle istruzioni, può causare interferenze dannose per le comunicazioni radio. Tuttavia, non vi è alcuna garanzia che l'interferenza non si produca in una determinata installazione. Accendere e spegnere il dispositivo per verificare se genera interferenze dannose alla ricezione radiotelevisiva. In caso affermativo, è consigliabile tentare di correggere l'interferenza adottando una o più adottando una o più delle seguenti precauzioni:

• Riorientare o riposizionare l'antenna di ricezione.

• Allontanare ulteriormente il dispositivo dal ricevitore.

• Collegare l'apparecchio a una presa di un circuito diverso da

quello in cui è collegato il ricevitore.

• Consultare il rivenditore o richiedere assistenza a un tecnico radio/TV esperto.

Quando si utilizza questo telefono cordless la riservatezza delle comunicazioni non può essere garantita.

Page 39

Esposizione ai segnali in radiofrequenza

Questo apparecchio è conforme ai limiti di esposizione alle radiazioni definiti nella normativa FCC per gli ambienti non controllati. Questo dispositivo è conforme al limite SAR di 1,6 W/kg definito nelle normative FCC. Il valore SAR massimo misurato quando si utilizza appoggiato all'orecchio è:

Without Bluetooth: 0.008 W/kg With Bluetooth: 0.013 W/kg

Il telefono è stato collaudato anche durante l'uso con clip per cintura. In questa configurazione il valore SAR misurato è:

Without Bluetooth: 0.011 W/kg With Bluetooth: 0.016 W/kg

Questo dispositivo non deve essere posizionato vicino o utilizzato insieme ad altre antenne o trasmettitori. Evitare l'utilizzo di accessori non approvati da Avaya in quanto potrebbe violare le linee guida FCC RF riguardo all'esposizione.

Informazioni per l'utente

Questo dispositivo è conforme alla Sezione 15 del Regolamento FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) Il dispositivo non deve causare interferenze pericolose; e

(2) Il dispositivo deve accettare tutte le interferenze in ricezione, comprese quelle che possono causare un funzionamento indesiderato.

Requisiti IC per il Canada

Questo dispositivo digitale di classe B è conforme con le normative canadesi ICES-003. Cet appareil numérique de la Classe B conforme á la norme NMB-003 du Canada.

Avviso per i clienti residenti in Australia

• Non utilizzare il telefono cordless 3740 in zone con pericolo di esplosioni.

• Non utilizzare il telefono cordless 3740 in ambienti in cui esiste il rischio di ignizione di gas infiammabili.

Page 40

Avaya 3740/3749 Телефонный аппарат DECT

Инструкции по технике безопасности

Полная документация по телефонному аппарату Avaya

3740/3749 DECT приведена на сайте http://support.avaya.com

Инструкции по технике безопасности

Ознакомьтесь с этим разделом перед началом использования телефона Avaya 3740/3749 DECT. Для безопасной и эффективной эксплуатации беспроводного

телефонного аппарата соблюдайте инструкции, приведенные

в данном руководстве, а также все инструкции по технике безопасности. Соблюдайте инструкции по эксплуатации и предупреждения, а также требования техники безопасности, указанные на изделии в руководствах пользователя. Запрещается разбирать беспроводной телефон. Разборка беспроводного телефона приведет к потере гарантии. В беспроводном телефоне нет компонентов, обслуживаемых пользователем. Обслуживание допускается только в уполномоченных сервисных центрах. Внесение в оборудование изменений и модификаций, не одобренных организацией, отвечающей за соответствие стандартам, может привести к потере права на использование оборудования.

Данный продукт предназначен для использования только со

следующими типами батарей:

Телефон Avaya 3740 DECT:

No. 700500841: DECT 3740 HANDSET BATTERY PACK

Телефон Avaya 3749 DECT:

No. 700500842: DECT 3749 HANDSET BATTERY PACK

Зарядные устройства разрешается подключать только к

источникам питания из следующих комплектов:

Основное зарядное устройство:

Улучшенное зарядное устройство:

Page 41

Bluetooth QD-ID

Bluetooth QD ID: B016451

рус

Предостережения

• Сохраните данное руководство. В нем приведены

важная информация о безопасности и инструкции по

эксплуатации. Сохраните все инструкции на будущее.

• Установите достаточно малую громкость, чтобы

не повредить слух. Длительное воздействие звукового давления из динамика телефонной трубки или гарнитуры

может привести к необратимой потере слуха.

• Настольное зарядное устройство можно подключать только к электросетям одного из типов, обозначенных на изделии.

Опасно: Запрещается модифицировать сетевой шнур и штепсельную вилку. Если штепсельная вилка не помещается в розетку, необходимо установить подходящую розетку силами квалифицированного электрика. Неправильное подключение повышает

опасность поражения электротоком.

• Расположите шнур питания, подключенный к электросети,

таким образом, чтобы минимизировать вероятность его

повреждения и натяжения.

• Для отключения от сети переменного тока аккуратно потяните блок питания, но не шнур.

• Отключайте зарядное устройство от электросети

перед чисткой беспроводного телефона, чтобы снизить

риск поражения электротоком.

• Не подключайте к беспроводному телефону дополнительное оборудование, не рекомендованное

изготовителем. Подключение любого дополнительного оборудования, не рекомендованного изготовителем, может привести к пожару, поражению электротоком и причинению вреда здоровья, а также прекратит действие

гарантии.

• Не подвергайте беспроводной телефон воздействию открытого пламени.

• Не подвергайте беспроводной телефон и зарядное

устройство длительному воздействию прямых солнечных лучей. Держите беспроводной телефон и зарядное устройство вдали от источников избыточного тепла и

влаги.

• Не допускайте падения тяжелых предметов на беспроводной телефоном.

• Не разрешайте детям играть с упаковкой изделия. Ввиду

своего малого размера упаковочные материалы могут

быть источником опасности задушения.

• Не разрешайте детям играть с беспроводным телефоном. Это не игрушка. Дети могут поранить

Page 42

себя или других людей. Дети также могут повредить

беспроводной телефон.

• Не подвергайте длительному воздействию света.

• Защитите свой беспроводной телефон от воздействия агрессивных жидкостей и паров.

Условия эксплуатации беспроводного телефона DECT t

• Беспроводным телефоном можно пользоваться только при температурах от -10 oC до +55 oC.

ВНИМАНИЕ. Взрывобезопасными беспроводными телефонами 3749 во взрывоопасной среде можно

пользоваться только при температурах от -10 oC до +40 oC.

• Не подвергайте беспроводной телефон воздействию прямого солнечного света и не помещайте его рядом с другими источниками тепла.

• Не подвергайте беспроводной телефон воздействию открытого пламени.

• Держите телефон вдали от источников избыточного тепла и влаги.

• Не допускайте резких колебаний температуры для

предотвращения конденсации в беспроводном телефоне. Рекомендуется поместить телефонную трубку в герметичный пакет до выравнивания температур, например, при входе или выходе из холодного или

отапливаемого помещения в теплый или холодный день.

• Защищайте беспроводной телефон от воздействия агрессивных жидкостей и паров.

• Держите беспроводной телефон вдали от сильных электромагнитных полей.

• Не помещайте холодный беспроводной телефон в зарядное устройство.

Батарея:

• Не погружайте батарею в воду. Это может привести к короткому замыканию и повреждению батареи.

• Не подвергайте батарею воздействию открытого пламени. Это может привести к взрыву батареи.

• Не допускайте соприкосновения металлических контактов

батареи с другими металлическими предметами. Это может привести к короткому замыканию и повреждению

батареи.

• Не оставляйте батарею там, где она может подвергнуться

воздействию очень высоких температур, например в

автомобиле в жаркую погоду.

• Пользуйтесь настольным зарядным устройством или

настенным стоечным зарядным устройством для зарядки батареи. При первом использовании заряжайте батарею

на протяжении как минимум одного часа.

Page 43

Учтите, что если требуется зарядить батарею вне телефона, для этого нужно настенное стоечное зарядное

устройство на несколько батарей.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ. Запрещается заряжать батареи Ex

вне телефона.

• Не заряжайте батарею, если температура воздуха в помещении выше 40 oC или ниже 5 oC.

• Не пытайтесь разобрать батарею.

• Отсоединяйте батарею только в случае необходимости замены.

• Обязательно выключайте беспроводной телефон перед извлечением батареи.

Утилизация батареи:

• Бракованные батареи необходимо возвращать в пункт

сбора химического мусора.

Инструкции по технике безопасности EX для беспроводного телефона 3749

0470 SIRA 10ATEX2072 IECEx SIR 10.0038 II 2G, II 2D Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T55 ºC DBIP65 Tamb= -10 ºC to + 40 ºC

Зарядка батареи

В опасных и специальных зонах разрешается

пользоваться только одобренными батареями. На этикетке

батареи должна быть отметка артикула 660274. Параметры зарядки: Um = 5,25 В, Im = 1,15 А ВАЖНО: ЗАПРЕЩАЕТСЯ заряжать и заменять батарею в опасных зонах.

Информация об одобренных типах батарей приведена в

сертификатах IECEx SIR 10.0038 и Sira 10ATEX2072, а также в следующих дополнительных документах.

Вышеуказанные документы и декларацию соответствия для

стран ЕС можно найти по следующему адресу:

http://www.avaya.com/gcm/emea/ru/includedcontent/conformity.ht m

Установка и снятие батареи EX

Перед первым использованием телефона приподнимите батарею и снимите защитную ленту. Вставьте батарею и зафиксируйте ее винтами с помощью входящего в комплект специального инструмента Инструмент для снятия батареи.

Page 44

Для извлечения батареи вывинтите винты с помощью инструмента для снятия батареи. Извлеките батарею, подняв ее вверх. Для установки батареи затяните винты с помощью инструмента для снятия батареи. ВНИМАНИЕ. ЗАПРЕЩАЕТСЯ извлекать батарею в опасных зонах.

Использование телефона в опасных зонах

В опасных зонах разрешается пользоваться только адаптерами класса Ex (артикул 660281) с телефонными трубками Peltor класса Ex. Трубка Peltor должна быть

совместима со следующими выходными параметрами коннекторов: Uo = 4,2 В Io = 157 мА Po = 583 мВт Co = 2,2 мкФ Lo = 2,2 мкГн

Внимание

• Изделие находится в корпусе, соответствующем требованиям стандарта IP65. Однако телефоны класса Ex не предназначены для погружения в песок и воду. Примечание. Организация Sira провела испытания корпуса на соответствие стандарту IP64. IPX5 маркировка указана по результатам испытаний Ascom и не была апробирована Sira.

• При наличии оснований полагать, что телефон был поврежден, не пользуйтесь беспроводным телефоном класса Ex во взрывоопасной зоне.

• В телефонах класса Ex должны применяться только

батареи одобренных типов. На пластмассовом корпусе

батареи должны быть выгравированы правила техники безопасности и артикул 660274.

• Убедитесь в том, что маркировка изделия соответствует требованиям места эксплуатации.

• Перед монтажом ознакомьтесь с документацией по изделию.

• Необходимо соблюдать государственные правила и нормы техники безопасности.

• Прежде чем пользоваться дополнительными принадлежностями к изделию, убедитесь, что они рассчитаны на применение в опасных зонах.

• Внесение модификаций в изделие не допускается.

• Ремонт изделия должен производиться только в уполномоченных сервисных центрах.

Page 45

Заявления о соответствии законодательству (только для стран ЕС/ЕАСТ)

Разрешение и соответствие

Компания Avaya Inc. заявляет, что изделия серии Avaya DECT R4 соответствуют основным

требованиям и другим применимым положениям директивы ЕС 1999/5/EU в отношении радиооборудования и терминального телекоммуникационного оборудования, а также нормам взаимного признания такого соответствия.

Целевое назначение

Данное оборудование предназначено для подключения к радиоинтерфейсам (DECT) УАТС Avaya.

Оно соответствует основным требованиям директивы ЕС

1999/5/EU (Радиооборудование и терминальное телекоммуникационное оборудование, R&TTE).

Ввиду индивидуальных особенностей сетей общего

пользования и сетевых операторов это соответствие само по себе не гарантирует бесперебойную работу

оборудования во всех точках терминирования сети. В

настоящее время нам не известна ни одна сеть, с которой данное оборудование было бы конструктивно несовместимо. При возникновении неполадок обращайтесь к поставщику своего оборудования или в Avaya. Декларацию соответствия можно загрузить из Интернета со страницы

http://www.avaya.com/gcm/emea/de/includedcontent/conformity.ht m

или найти в указателе по ключевому слову «Соответствие». Телефонная трубка снабжена наклейкой:

Заявления о соответствии законодательству (только США и Канада)

Телефон Avaya 3740 DECT:

• FCC ID: BXZDH5

• IC: 3724B-DH5

• US: 9FVW4NANDH5-HAC

Телефон Avaya 3749 DECT (с устройством Bluetooth):

• FCC ID: BXZDH5BL

• IC: 3724B-DH5BL

• US: 9FVW4NANDH5-HAC

Page 46

Заявления о соответствии стандартам Федеральной комиссии связи США (ФКС)

Данное оборудование прошло испытания и было признано

соответствующим ограничениям на цифровые устройства класса B, подпадающие под действие части 15 правил ФКС. Эти ограничения установлены для обеспечения разумной защиты от недопустимых помех при установке оборудования в жилых районах. Это оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную

энергию и, если оно будет установлено или использоваться с

нарушением инструкций, оно может стать источником недопустимых помех радиосвязи. Однако невозможно гарантировать отсутствие радиопомех в любых отдельно

взятых условиях. Если это оборудование будет источником

недопустимых помех приему радио- или телевизионного сигнала, что можно будет установить путем включения и выключения оборудования, пользователю рекомендуется попытаться устранить помехи какими-либо из следующих способов:

• Измените ориентацию приемной антенны.

• Увеличьте расстояние от оборудования до приемника.

• Подключите оборудование и приемник к розеткам в разных цепях электросети.

• Обратитесь за помощью в торговую организацию или к опытному специалисту по радио или телевидению.

Данный беспроводной телефон не гарантирует тайну

переговоров.

Воздействие высокочастотных сигналов

Данное оборудование соответствует ограничениям FCC на

уровень радиационного облучения для неконтролируемых

сред. Данное устройство соответствует ограничению FCC SAR в 1,6 Вт/кг. Телефонная максимальный коэффициент поглощения (SAR) на уровне уха:

Without Bluetooth: 0.008 W/kg With Bluetooth: 0.013 W/kg

Данный телефон также прошел испытания при ношении на

поясном зажиме; измеренный коэффициент SAR в данной

конфигурации:

Without Bluetooth: 0.011 W/kg With Bluetooth: 0.016 W/kg

Данное устройство нельзя помещать или эксплуатировать совместно с любыми другими антеннами и передатчиками.

Использование любых дополнительных принадлежностей, за

исключением одобренных Avaya, может привести

Page 47

к нарушению норм ФКС на радиочастотное облучение и не должно допускаться.

Информация для пользователей

Данное устройство соответствует Части 15 правил ФКС.

Эксплуатация устройства определяется следующими двумя

условиями: (1) устройство не должно создавать недопустимых помех и

(2) данное устройство должно выдерживать воздействие

любых помех, включая помехи, которые могут нарушить его нормальную работоспособность.

Требования Министерства промышленности Канады

Данный цифровой аппарат класса B соответствует

требованиям канадского стандарта ICES-003.

Cet appareil numérique de la Classe B conforme á la norme NMB-003 du Canada.

Примечание для пользователей в Австралии

• Не пользуйтесь беспроводным телефоном модели 3740 во взрывоопасных зонах.

• Не пользуйтесь беспроводным телефоном модели 3740 в средах

с достаточной для воспламенения концентрацией

легковоспламеняющихся газов.

Page 48

Avaya 3740/3749 DECT Instruções de segurança e normativas

Para obter a documentação para todos os telefones Avaya 3740/3749 DECT acesse http://support.avaya.com

Instruções de segurança

Leia este capítulo antes de usar o telefone Avaya 3740 ou 3749 DECT. Para uma operação segura e eficiente do telefone sem fio, observe as diretrizes fornecidas neste manual e todas as precauções de segurança necessárias ao usar o telefone sem fio. Siga as instruções de operação e respeite todos os avisos e precauções de segurança localizados no produto e nos guias do usuário. Não desmonte o telefone sem fio. A desmontagem do telefone sem fio anulará a garantia. O telefone sem fio não tem nenhum componente que possa ser consertado pelo consumidor. Os consertos devem ser realizados exclusivamente pelo centro de serviços autorizado. Alterações e modificações do equipamento que não tenham sido expressamente aprovadas pela parte responsável para conformidade poderia anular a autoridade do usuário de operar o equipamento. Este produto só pode ser usado com as seguintes baterias:

Telefone Avaya 3740 DECT :

Nº 700500841: DECT 3740 HANDSET BATTERY PACK

Telefone Avaya 3749 DECT :

Nº 700500842: DECT 3749 HANDSET BATTERY PACK Os carregadores só podem ser conectados com adaptadores de

energia incluídos nos seguintes kits de carregadores:

Carregador básico:

Nº 700479470: DECT 374x HANDSET BASIC CHARGER KIT EU Nº 700500871: DECT 374x HANDSET BASIC CHARGER UK/NAR/AU Nº 700500872: DECT 374x HANDSET BASIC CHARGER MX Nº 700500873: DECT 374x HANDSET BASIC CHARGER AR

Carregador avançado:

Nº 700479488: DECT 374x HANDSET ADV CHARGER KIT EU Nº 700500874: DECT 374x HANDSET ADV CHARGER UK Nº 700500875: DECT 374x HANDSET ADV CHARGER NAR Nº 700500876: DECT 374x HANDSET ADV CHARGER AU Nº 700500877: DECT 374x HANDSET ADV CHARGER BR MX Nº 700500878: DECT 374x HANDSET ADV CHARGER AR

Page 49

Bluetooth Qualified Design ID

Bluetooth QD ID: B016451

Precauções

• Guarde este manual. Ele inclui informações importantes de segurança e instruções de operação. Salvar todas as instruções para referência futura.

• Evite níveis de volume que possam ser prejudiciais a sua audição. A exposição a pressão excessiva de som do fone de ouvido ou do aparelho pode provocar perda auditiva permanente.

• Conecte o AC (fonte de alimentação) ao carregador de bateria de mesa somente em fontes de alimentação designadas marcadas no produto. Perigo: nunca troque o cabo ou o plugue do AC. Se o plugue

não encaixar na tomada, peça a um eletricista qualificado para instalar uma tomada adequada. A conexão inadequada aumenta o risco de choque elétrico.

• Posicione o cabo na fonte de alimentação AC onde não esteja sujeito a danos ou a tensões.

• Remova o cabo da tomada puxando levemente pelo adaptador AC, nunca pelo cabo.

• Desconecte o carregador de baterias da fonte de energia antes de limpar o telefone sem fio para reduzir o risco de choque elétrico.

• Não use equipamentos auxiliares com o telefone sem fio que não sejam especificamente recomendados pelo fabricante. O uso de qualquer equipamento auxiliar não recomendado pelo fabricante poderá resultar em incêndio, choque elétrico e anulará a garantia.

• Não exponha o telefone sem fio a chamas.

• Não exponha o telefone sem fio nem o carregador à luz solar

direta durante longos períodos de tempo. Mantenha o telefone sem fio e o carregador longe de calor e umidade excessivos.

• Não deixe objetos pesados caírem sobre o telefone sem fio.

• Não permita que crianças brinquem com o material

de embalagem do produto. O material de embalagem do produto é geralmente pequeno e pode oferecer perigo de sufocamento.

• Não permita que crianças brinquem com o telefone sem fio. Ele não é um brinquedo. As crianças poderiam se machucar ou machucar outras crianças. As crianças também poderiam danificar o telefone sem fio.

• Não exponha a luz direta

• Proteja seu telefone sem fio de líquidos e vapores corrosivos.

Page 50

Requisitos ambientais do Telefone sem fio DECT t

• Use somente o telefone sem fio em temperaturas entre -10 oC e +55 oC (14 oF e 131 oF).

IMPORTANTE: os telefones sem fio 3749 intrinsecamente seguros são permitidos para uso exclusivamente em temperaturas entre -10 oC e +40 oC (14 oF e 104 oF) em áreas de perigo.

• Evite expor o telefone sem fio à luz direta do sol ou perto de outras fontes de calor.

• Não exponha o telefone sem fio a chamas.

• mantenha o telefone sem fio em locais sem calor ou umidade

excessivos.

• Evite mudanças repentinas de temperatura para prevenir a formação de condensação no telefone sem fio. Recomendamos colocar o aparelho em um saco plástico hermeticamente fechado até que a temperatura esteja regulada, por exemplo, ao entrar ou sair de um prédio refrigerado/aquecido em um dia quente/frio.

• Proteja seu telefone sem fio de líquidos e vapores corrosivos.

• Mantenha o telefone sem fio longe de fortes campos

eletromagnéticos.

• Não coloque um telefone sem fio frio em um carregador.

Bateria:

• Não submerja a bateria em água. Isso poderia provocar um curto-circuito e danificar a bateria.

• Não exponha a bateria a chamas. Isso poderia fazer com que a bateria exploda.

• Não permita que os contatos metálicos da bateria toquem outro objeto metálico. Isso poderia provocar um curto-circuito| e danificar a bateria.

• Não deixe a bateria onde poderia estar sujeita a temperaturas extremamente altas, dentro de um carro, por exemplo, em um dia quente.

• Use o carregador de mesa ou um carregador de rack montado em parede para carregar. Carregue a bateria durante pelo menos uma hora na primeira vez em que for usá-la. Vale lembrar que um carregador de bateria de parede para várias baterias deverá ser usado se somente a bateria for carregada. IMPORTANTE: Não é permitido carregar as baterias Ex sozinhas.

• Não carregue a bateria quando a temperatura ambiente estiver acima de 40 ºC ou abaixo de 5 ºC (acima de 104 ºF ou abaixo de 41 ºF).

• Não tente desmontar a bateria.

• Não desconecte a bateria até que precise ser substituída.

Page 51

• Desligue o aparelho antes de remover a bateria.

Descarte da bateria:

• As baterias defeituosas devem ser retornadas a um ponto de coleta de descarte de resíduos químicos.

Instruções de segurança EX para o Telefone sem fio 3749

0470

SIRA 10ATEX2072 IECEx SIR 10.0038 II 2G, II 2D Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T55 ºC DBIP65 Tamb= -10 ºC to + 40 ºC

Carregar a bateria

Ao usar em áreas de perigo/classificadas, use exclusivamente uma bateria recarregável aprovada. A bateria recarregável deve estar marcada com art. Nº 660274 na etiqueta. Parâmetros de carregamento: Um = 5,25V, Im = 1,15A IMPORTANTE: o carregamento ou a substituição da bateria NÃO é permitido em áreas de risco. Para tipos de baterias aprovadas, consulte o certificado IECEx SIR 10.0038 ou Sira 10ATEX2072 e os seguintes suplementos. Os documentos acima e a Declaração de Conformidade da EC podem ser encontrados em http://www.avaya.com/gcm/emea/pt-br/includedcontent/conformity.htm

Fixação/Remoção da bateria EX

Antes de usar o aparelho pela primeira vez, puxe a bateria para cima e remova a fita de proteção. Insira a bateria e fixe-a usando os parafusos fornecidos que requerem o uso da ferramenta especial fornecida para desapertar a bateria.

Para remover a bateria recarregável, use a ferramenta para desapertar os parafusos. Remova a bateria recarregável puxando-a para cima. Para prender a bateria recarregável, use a ferramenta para apertar os parafusos. IMPORTANTE: Remover a bateria recarregável NÃO é permitido em áreas de risco.

Aparelho em áreas de risco

Em áreas de risco só é permitido usar o adaptardor de aparelho Ex (Nº de artigo 660281) com um aparelho Peltor Ex. O fone de ouvido Peltor deve ser compatível com os parâmetros de saída do conector de fone de ouvido como segue: Uo = 4,2 V Io = 157 mA Po = 583 mW

Page 52

Co = 2,2 μF Lo = 2,2 μH

Atenção

 produto é alojado em uma caixa que atende a

IP65. No entando, o telefone Ex não foi projetado para ser exposto a poeira ou água. Nota: A Sira testou a caixa para IP64. A marcação IPX5 é baseada em testes Ascom e não é validada pela Sira.

• Em caso de suspeita de dano, não use o telefone sem fio classificado Ex em área de risco.

• Juntamente com o aparelho Ex, use os tipos de bateria aprovados. A bateria deve ter o texto de segurança gravado no plástico e deve ter o número de artigo 660274.

• Certifique-se de que as marcações do produto correspondam aos requisitos locais.

• Antes de instalar consulte a documentação do produto.

• As leis e as normas de segurança devem ser observadas.

• Não use acessórios no produto sem ter certeza de que sejam

adequados para serem usados em áreas de risco.

• Não é permitido modificar o produto.

• O conserto do produto deve ser feito exclusivamente em lojas

especializadas.

Declarações de conformidade com as regulamentações (somente EU/EFTA)

Permissão e conformidade

Nós, Avaya Inc., declaramos que a linha de produtos Avaya DECT R4 está em conformidade com os

requisitos básicos e com outras provisões da Diretiva da UE 1999/5/EU relativa ao equipamento de rádio e ao equipamento de terminal de telecomunicações e ao reconhecimento mútuo de sua conformidade.

Uso pretendido

Este equipamento foi desenvolvido para ser usado para conexão com interfaces de rádio (DECT) dos sistemas PABX da Avaya. Ele está em conformidade com os requisitos essenciais da Diretiva UE 1999/5/EU (Equipamentos de Rádio e Terminais de telecomunicações, R&TTE). Devido às diferenças entre as redes públicas individuais e entre os operadores de rede, esta conformidade, por si só, não fornece uma garantia incondicional de sucesso da operação em cada ponto de terminação de rede. Por enquanto, não temos conhecimento de alguma rede na qual o equipamento não funcionará como consequência do seu projeto. No caso de haver problemas, entre em contato com o fornecedor do equipamento ou com os serviços da Avaya.

Page 53

A declaração de conformidade pode ser acessada nos seguintes endereços da Internet:

http://www.avaya.com/gcm/emea/de/includedcontent/conformity.ht m

ou pesquise o índice usando a palavra-chave "Conformidade". O aparelho está marcado com a etiqueta:

Declarações de conformidade com as regulamentações (somente EUA) e Canadá)

Telefone Avaya 3740 DECT :

• FCC ID: BXZDH5

• IC: 3724B-DH5

• EUA: 9FVW4NANDH5-HAC

Telefone Avaya 3749 DECT (com Bluetooth):

• FCC ID: BXZDH5BL

• IC: 3724B-DH5BL

• EUA: 9FVW4NANDH5-HAC

Declarações de conformidade com a FCC

Este equipamento foi testado e foi comprovado que ele atende os limites para um aparelho digital da Classe B, de acordo com a parte 15 das Regras da FCC. Esses limites são desenvolvidos para fornecer proteção adequada contra interferências prejudiciais em uma instalação residencial. Este equipamento gera, usa e pode radiar energia de radiofrequência e se não for usado de acordo com as instruções. ele pode causar interferência prejudicial para a radiocomunicação. No entanto, não há garantias de que essa interferência não ocorra em alguma instalação em particular. Se o equipamento causar interferência prejudicial à recepção do rádio ou da televisão, que pode ser determinada ligando e desligando o aparelho, recomendamos que o usuário tente corrigir a interferência tomando uma ou mais das seguintes medidas:

• Mude a direção ou a localização da antena receptora.

• Aumente a distância entre o equipamento e o receptor.

• Conecte o equipamento a uma tomada em um circuito

diferente do circuito em que o receptor esteja conectado.

• Consulte o fornecedor ou um técnico especializado em rádio e TV para obter ajuda.

A privacidade das comunicações poderá estar comprometida quando se usa um telefone sem fio.

Page 54

Exposições aos sinais e radio frequência

Este equipamento está em conformidade com os limites de exposição à radiação da FCC estabelecidas para um ambiente não controlado. Este dispositivo está em conformidade com o limite da FCC SAR de 1,6 W/kg. O valor máximo de SAR medido quando usado na orelha:

Without Bluetooth: 0.008 W/kg With Bluetooth: 0.013 W/kg

O telefone também foi testado quando usado contra o corpo usando um prendedor, e o valor máximo de SAR medido nesta configuração:

Without Bluetooth: 0.011 W/kg With Bluetooth: 0.016 W/kg

O dispositivo não deve ser colocado ou operado em conjunto com qualquer outra antena ou transmissor. O uso de acessórios não aprovados pela Avaya pode violar as diretrizes de exposição à RF da FCC e deve ser evitado.

Informações ao usuário

Este dispositivo está em conformidade com a parte 15 das Regras da FCC. A operação está sujeita às seguintes duas condições: (1) este dispositivo pode não causar interferências prejudiciais, e

(2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, inclusive interferências que possam causar operação indesejada.

Requisitos de IC para o Canadá

Este aparelho digital Classe B está em conformidade com a ICES-003 canadense. Cet appareil numérique de la Classe B conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Aviso aos clientes da Austrália

• Não use o telefone sem fio 3740 em áreas com risco de explosões.

• Não use o telefone sem fio 3740 em ambientes em que houver um grau de ignição de gases inflamáveis.

Page 55

Page 56

Avaya - 21-603848 - December 2010