AVATTO TRV07 User guide [pl]

Inteligentna głowica
termostatyczna Avatto TRV07
Zigbee 3.0 TUYA

Obsługa zdalnego sterowania przez aplikację
smart life, sterowanie głosowe przez Amazon
Alexa i Google Assistant

Kompatybilne z

Amazon Alexa

Wersja:1.0(12/2022) 71.04.00204

Kompatybilne z

Google Assistant

Spersonalizowany kod QR

Zeskanuj odpowiedni kod QR w zależności od potrzeb,
aby uzyskać daną treść

Instrukcja obsługi

Zeskanuj kod QR,
aby otrzymać
elektroniczną
instrukcję obsługi w
wielu językach.

Film instalacyjny

Zeskanuj kod QR,
aby otrzymać film o
instalacji TRV07.

Film o

konfiguracji

sieciowej.

Zeskanuj kod QR,
aby otrzymać film o
konfiguracji
sieciowej TRV07

Akcesoria

Adaptery

Instrukcja obsługiTRV07

LED ZigBee Smart T hermostatic

adiator Valve

R

Supporting remote control by smart life app,
voice control by Amazon Alexa and Google Assistant

16:00

ZigBee Smart Thermostat

-

22

5

Current temperature 20.6°C

State of the window

Working status

Mode

Auto

Heating

A

Week prog...

Setting Statistics

Auto

English

WORKS WITH

WORKS WITH

Amazon Alexa

Google Assistant

71.04.00204

Version:1.0(12/2022)

+

close

Dla zaworów Danfoss RA

Dla zaworów Caleffi

Dla zaworów Danfoss RAV

Dla zaworów Giacomini Dla zaworów M28

Specyfikacje techniczne

Zasilanie:

Prąd czuwania:
Stopień ochrony:

Temperatura otoczenia:
Temperatura powierzchni:

Połączenie:
Skok liniowy:
Wymiary( Sz x Wys x Gł):

3 baterie alkaliczne AA 1,5 V
(nie dołączone)

6μA Min.

IP20

0~50 °C

90°C Max (przy grzejniku)

M30 x 1.5mm

4.3mm

58.4mm x 97mm x 58.4mm

Dla zaworów Danfoss RAVL

Waga netto:

145 g

Symbole wyświetlacza

Auto

Ogrzewanie

Ustawiona

temperatura

58.4mm

Środkowy przycisk

Przycisk pokrętła

Ikona konfiguracji
sieci

Słaba bateria

Przycisk "Set"

Nakrętka
do zaworu
grzewczego

Blokada komory

baterii

97mm

Instalacja

① Naciśnij blokadę komory baterii, zdejmij pokrywę

i włóż baterie.

*Uwaga:
Podczas wkładania baterii należy
upewnić się, że bieguny baterii (+/-)
są odpowiednio ustawione.

② Inicjalizacja, trzpień
odsuwa się, następnie

na ekranie pojawia się i
miga " ".

③ Gdy " " przestanie migać,

zamontuj nakrętkę złącza TRV
z gwintem M30*1,5 dla
zaworu grzewczego, a
następnie dokręć nakrętkę.

Uwaga: Zawór musi być
zainstalowany, inaczej zostanie
wyświetlony kod błędu F5.

④ Wcisnąć środkowy przycisk, zacznie migać " "
a urządzenie wejdzie w proces regulacji zaworu. Po
kilku sekundach regulacja zostanie zakończona, gdy
pojawi się ekran inicjalizacji.

Około 5s

Ekran

inicjalizowany

Jak prawidłowo zainstalować adapter

H13mm

Dla zaworów Danfoss RA Dla zaworów Danfoss RAV

H4.8mm

Dla zaworów Danfoss RAVL Dla zaworów Caleffi

H8.6mm

H11mm

Dla zaworów Giacomini Dla zaworów M28

Tryb regulacji temperatury

Tryb regulacji temperatury

Naciśnij środkowy przycisk, aby przełączyć się
między trybem automatycznym a trybem ręcznym.

* Uwaga: Tylko tryb ręczny jest dostępny, gdy urządzenie
nie jest podłączone do Internetu.

Tryb automatyczny

Kiedy " " jest wyświetlony na
ekranie, urządzenie jest w

trybie automatycznym.
Cztery przedziały czasowe i
temperaturę ustawienia
można zaprogramować na
dzień lub na tydzień jako
cykl, w oparciu o
indywidualne potrzeby.

Tryb ręczny

Tryb automatyczny

Kiedy “ ” nie jest wyświetlony na ekranie, urządzenie jest
w trybie ręcznym. Urządzenie będzie pracować
zgodnie z aktualną ustawioną temperaturą , bez
kontroli przez program czasowy.

Tryb tymczasowy

W trybie automatycznym, “ ” będzie migać po
ustawieniu temperatury,a potem urządzenie wejdzie
w tryb tymczasowy. Urządzenie przechodzi
tymczasowo w tryb ręczny, bez kontroli przez program
czasowy. Po upływie następnego okresu czasu
powróci do trybu automatycznego.

Zatrzymanie i wstrzymanie ogrzewania

Włączone: W lecie obrócić pokrętło w prawo, aż
do wyświetlenia " " w trybie ręcznym, aby
zatrzymać ogrzewanie. W tym czasie zawór
grzewczy jest całkowicie otwarty. Może to
wydłużyć okres użytkowania zaworu.

Wyłączone: W zimie obrócić pokrętło w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż do
wyświetlenia " " w trybie ręcznym, aby czasowo
wstrzymać ogrzewanie. W tym czasie zawór grzewczy
jest zamknięty i aktywowana jest ochrona przed
zamarzaniem.

*Uwaga: Po włączeniu funkcji zapobiegania zamarzaniu,
zawór otworzy się, gdy temperatura w pomieszczeniu będzie
niższa niż 5°C, a zawór zostanie zamknięty, gdy temperatura
w pomieszczeniu przekroczy 7°C, aby zapobiec uszkodzeniu
zaworu termostatycznego grzejnika w wyniku zamarznięcia.

Regulacja temperatury ustawienia i obrotu ekranu

Dostosowanie ustawionej
temperatury:

Obrócić
pokrętło, aby dostosować
temperaturę ustawienia,
skokowo o 0,5 °C.

Obrót ekranu:

Przytrzymaj przycisk Set
przez 3 sekundy, aby
przełączyć kierunek
wyświetlania ekranu.

Funkcja otwartego okna

Funkcja otwartego okna:

Najpierw wejdź na stronę główną aplikacji, aby
włączyć funkcję wykrywania otwartego okna.
Urządzenie automatycznie wykryje, czy okno jest
otwarte. Gdy zostanie wykryty zimny wiatr, a
temperatura spadnie o więcej niż 1,5°C w ciągu 4,5
min, funkcja otwartego okna zostanie aktywowana.
W tym czasie na ekranie pojawi się napis " ", a
temperatura zostanie ustawiona na 12°C.

*Uwaga:

W czasie, gdy funkcja otwartego okna jest aktywna,

następujące operacje powodują przerwanie jej effectu.

① Operacja ustawiania temperatury na aplikacji lub urządzeniu.
② Wykryta temperatura wzrasta o więcej niż 1,5°C w ciągu 4,5

minuty.

③ Brak operacji na APP lub urządzeniu w ciągu 30 minut.

Funkcja zapobiegania kamieniowi i blokada rodzicielska

Zapobieganie kamieniowi:

Urządzenie wykonuje
rutynową dekalcyfikację w
każdy poniedziałek o
godzinie 12:00, aby
chronić zawór przed
kalcyfikacją. " " będzie
wyświetlane na ekranie

Blokada rodzicielska:

Przytrzymaj środkowy
przycisk przez 3 sekundy, aż
na ekranie pojawi się " ",
aby aktywować blokadę
rodzicielską. Gdy urządzenie
jest zablokowane, przytrzymaj
środkowy przycisk przez 3
sekundy, aż " " zniknie, aby
wyłączyć blokadę.

podczas dekalcyfikacji.

Przywrócenie ustawień fabrycznych:

Przywrócenie ustawień fabrycznych: Przytrzymaj

środkowy przycisk i włóż baterię w tym samym czasie, aż na
ekranie pojawi się " " i będzie migać przez 3 sekundy,
urządzenie zostanie przywrócone do ustawień fabrycznych i
ponownie uruchomione.

*Uwaga: Po przywróceniu urządzenia do ustawień fabrycznych
nie można odzyskać wszystkich poprzednich ustawień.

Zdalne sterowanie aplikacją i sterowanie głosem

Bramka

Inteligentny

głośnik

ZigBee

Serwer w

chmurze

Router

Wi-Fi

Smartfon

Przygotowanie do użycia（Tylko Wi-Fi）

① Pobierz aplikację Smart Life

Dostępne na

Pobierz z

Zeskanuj powyższy kod QR lub wyszukaj "Smart
Life" w App Store lub Google Play, aby pobrać
aplikację Smart Life.

TRV

② Rejestracja lub logowanie

16: 00

LogIn

China

Please enter your account

Password

LogIn

Forgot Password

Wejdź w interfejs rejestracji/
logowania; wybierz " Zarejestruj
się", aby utworzyć konto,
wprowadzając numer telefonu w
celu uzyskania kodu
weryfikacyjnego i " Ustaw
hasło" . Wybierz " Zaloguj się",
jeśli masz już konto Smart Life.

Dodaj bramkę

① Po włączeniu zasilania
bramki, po około 10

sekundach zapala się
"

czerwona lampka"
urządzenia, a bramka
wchodzi w stan konfiguracji
sieci.

②

Wejdź do interfejsu
" Home"(ekran domowy) APP,
kliknij " " w prawym górnym
rogu, wybierz "Add
Device"(dodaj urządzenie).
System automatycznie wykryje
urządzenie, kliknij
"Add"(dodaj).

Add

*Uwaga: Konfiguracja sieci może być tylko przeprowadzona w
trybie ręcznym.
Proszę włączyć Bluetooth w swoim telefonie z wyprzedzeniem.
Upewnij się, że system operacyjny smartfona przyznaje aplikacji
Smartlife dostęp do funkcji Bluetooth.

③ Wybierz Wi-Fi 2.4G i wprowadź
hasło, kliknij "Next
następnie poczekaj na
zakończenie konfiguracji sieci.

"(następne), a

④ Poczekaj chwilę, aż
urządzenie zostanie znalezione i

zainicjowane, a następnie kliknij

Done"(gotowe), aby zakończyć.

"

Next

Done

Dodaj urządzenie

① W trybie ręcznym obracaj pokrętłem w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara, aż pojawi się " ". Następnie przytrzymaj

środkowy przycisk przez 3
sekundy, aż zacznie migać " ".

16:0 0

TRV_new

-

+

26

5

Current temperature 26.6°C

Mode

Working status

State of the window

Auto

Pause

close

A

Week program Setting

Mode

② W interfejsie bramki App wybierz "Zigbee device list"

(lista urządzeń Zigbee), kliknij "Add Device"(dodaj urządzenie),
poczekaj kilka sekund na wyszukiwanie, system automatycznie
wyszuka i doda urządzenia, a następnie kliknij "Done

Zigbee

devices list

Add

devices

"(gotowe).

Po nazwaniu urządzenia klikamy "Done

③

"(gotowe),

grzejnikowy zawór termostatyczny zostaje dodany.

Done

Wybór trybu

A

” aby wejść w statystykę temperatury.

” albo “ ” aby zmienić ustawioną temperaturę

Tryb automatyczny:

Cztery przedziały czasowe i
temperaturę można
zaprogramować na dzień lub
na tydzień jako cykl.

Tryb ręczny:

+

Mode

Auto

Close

Manual

OFF

ON

Cancel

Urządzenie będzie pracowało
według aktualnie ustawionej
temperatury bez kontroli
programu czasowego.

Urządzenie wyłączone: Zawór

zostanie zamknięty, aby
zatrzymać ogrzewanie.

Urządzenie włączone:

Zawór otworzy się przy
ogrzewaniu.

Kliknij “

*Uwaga:

Naciśnij “

16:0 0

TRV_new

-

26

5

Current temperature 26.6°C

State of the window

Working status

Mode

Auto

Pause

A

Week-prog...

Setting Statistics

Auto

Programowanie tygodniowe

②

Naciśnij “ ” aby wejść na

①

panel Programowania
tygodniowego

16:0 0

-

Mode

Auto

A

Auto

TRV_new

26

5

Current temperature 26.6°C

Working status

Pause

Week-prog...

+

State of the window

Setting Statistics

Close

16:0 0

Weekly-programming

Click to switch the date, long press to copy the current

setting

Mon Tues Wed Thur

06:00 18:00

12:00 22:00

06:00

Temperature: 20.0°C

12:00

Temperature: 15.0°C

18:00

Temperature: 22.0°C

22:00

Temperature: 15.0°C

Sat Sun

Fri

Ustaw cztery przedziały

czasowe i temperaturę w
oparciu o indywidualne
potrzeby.

Ustawienia

Naciśnij “

16:0 0

TRV_new

-

+

26

5

Current temperature 26.6°C

State of the window

Working status

Mode

Auto

A

Auto

Week-prog...

Pause

Close

Setting Statistics

” aby wejść w panel zaawansowanych ustawień.

16:0 0

Setting

Valve关Win state

Temp Calib

0.0%

Window check

Child lock

Set temperature ceiling 30.0

20.0

The lower limit of temperature 5.0

5.0

Temp Calib

Advanced Setting

Battery

-1.0

100%

Przełącznik detekcji otwartych okien

Przełącznik kontroli rodzicielskiej

.

.

Ustaw maksymalną temperaturę

35.0

Ustaw minimalną temperaturę

15.0

Kalibracja temperatury

Ustawienia zaawansowane

16:0 0

weekly-programming

Click to switch the date, long press to copy the current
setting

Mon Tues Wed Thur

06:00 18:00

12:00 22:00

06:00

Temperature: 20.0°C

12:00

Temperature: 15.0°C

18:00

Temperature: 22.0°C

Time

03

22:00

Temperature: 15.0°C

06 00

07 01

08 02

09

03

Cancel

Sat Sun

Fri

Temp

18.5

19.004

19.505

20.0

20.5

21.0

21.5

Conf

irm

Statystyki

Naciśnij " " aby wejść w statystyki temperatury.

16:00 16:00

TRV_new

-

+

26

5

Current temperature 26.6°C

State of the window

Working status

Mode

Auto

A

Auto

Week-prog...

Pause

Close

Setting Statistics

Statistics

Temperature statistics

Day Month Year

Current temperature Setting temperature

24

20

00:00 08:00 16:00

16

12

2022/01/19

Valve Open Degree

2.0

1.0

0.0

00:00 08:00 16:00

Statystyki temperatury

Czas
Poziom otwarcia zaworu

Funkcja udostępniania urządzenia

Name

Please enter a home member na...

China

Region

Kontonum...

Only after accepting the invitation will the account owner
become a family member and be able to use relevant
functions.

Please enter your account

Account

Common Member

Family Role

No devices

Add Device

Home Smart Me

16:0 0

Love

home Waiting to join...

Home Management

* Na tym przykładzie, Telefon A udostępnia urządzenie Telefonowi B

Udostępnij urządzenie innym członkom rodziny,
umożliwiając im zdalne sterowanie urządzeniem TRV.

16:0 0

TRV_new

-

+

26

5

Current temperature 26.6°C

State of the window

Working status

Mode

Auto

A

Auto

Kliknij przycisk

①

Week-prog...

Pause

Close

Setting Statistics

Menu,
następnie kliknij
"Udostępnij
urządzenie" (udostę
pnij urządzenie).

16:0 0

Help

Cause of Sharing Failure

Currently, you cannot share Bluetooth mesh devices,
Zigbee devices, infrared devices, and Bluetooth Beacon
devices with other users.

If a permanent resident in your home has an account,

we recommend that you set the account as a family
member and share all your family devices with the family
member.

Add Home Member

Kliknij "Add home

②

member" (dodaj
domownika).

16:0 0

Add Member

Wypełnij

③

informacje o koncie
domownika.

④

Telefon
komórkowy B
zgadza się na
dołączenie.

Kody błędu

Rozwiązywanie problemów i konserwacja

Kod

Błędu

F 0

F 1

F 2

F 3

F 4

F 5

Symbol

baterii

( )

Problem Rozwiązanie

Nieprawidłowość
czujnika temperatury

Powolne działanie zaworu

Skok jest zbyt długi Sprawdzić zamocowanie TRV
Skok jest zbyt

krótki

Kończy się bateria

Zawór nie został wykryty

Słaba bateria

Kontakt z obsługą posprzedażową

Sprawdzić instalację i
zawór grzewczy

Sprawdzić zawór grzewczy

Natychmiast wymień baterie

Sprawdź czy zawór jest
poprawnie zainstalowany

Wymień baterie w
przeciągu tygodnia

Kontrola głosem

Po wybudzeniu urządzenia można powiedzieć:

Amazon Alexa : Alexa，

* Set the DE VIC ENA ME to 2 6 degree. (Ustaw URZĄDZENIE na 26 stopnie)

* Drop the DE VIC ENA ME by 1 deg ree. (Obniż URZĄDZENIE o 1 stopień)

* Raise the DE VIC ENA ME by 1 deg ree. (Podnieś URZĄDZENIE o 1 stopień)

* Make the DE VIC ENA ME warmer. (Podnieś temperaturę URZĄDZENIA)

* What temperature is the DE VIC ENA ME s et to. (Na jaką temperaturę jest

ustawione URZĄDZENIE?)

* Set the DE VIC ENA ME to automatic . (Przełącz URZĄDZENIE w tryb

automatyczny)

Asystent google : OK google,

* Set the DE VIC ENA ME to 2 3 degree. (Ustaw URZĄDZENIE na 23 stopnie)

* Set the DE VIC ENA ME temperature to 2 5. (Ustaw temperat

URZĄDZENIA na 25 stopni)

* What is the temperature of DE VIC ENA ME . (Jaką temperaturę ma

URZĄDZENIE?)

* Set the DE VIC ENA ME to auto. (Przełącz URZĄDZENIE w tryb automatyczny)

urę

*Uwaga:

“ HEATER” to nazwa urządzenia. Możesz ją zmienić.

Jednostka temperatury w termostacie i inteligentnym
głośniku musi być identyczna.

Ochrona środowiska

Zużyty sprzęt elektroniczny oznakowany zgodnie z dyrektywą Unii Europej­skiej, nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami komunalnymi.
Podlega on selektywnej zbiórce i recyklingowi w wyznaczonych punktach.
Zapewniając jego prawidłowe usuwanie, zapobiegasz potencjalnym, nega­tywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego.
System zbierania zużytego sprzętu zgodny jest z lokalnie obowiązującymi
przepisami ochrony środowiska dotyczącymi usuwania odpadów. Szczegó­łowe informacje na ten temat można uzyskać w urzędzie miejskim, zakła­dzie oczyszczania lub sklepie, w którym produkt został zakupiony.
Produkt spełnia wymagania dyrektyw tzw. Nowego Podejścia Unii Europej­skiej (UE), dotyczących zagadnień związanych z bezpieczeństwem użytkowa­nia, ochroną zdrowia i ochroną środowiska, określających zagrożenia, które
powinny zostać wykryte i wyeliminowane.

Niniejszy dokument jest tłumaczeniem oryginalnej instrukcji obsługi,
stworzonej przez producenta.

Szczegółowe informacje o warunkach gwarancji dystrybutora / producenta
dostępne na stronie internetowej https://serwis.innpro.pl/gwarancja.

Uproszczona deklaracja zgodności

Producent: Shenzhen Rti-Tek Co., Ltd.
Adres: Room 206, Yangtian Building, Area 72, Xingdong Community, Xin 'an

Street

Wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/53/UE z
dnia 16 kwietnia 2014 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw człon­kowskich dotyczących udostępniania na rynku urządzeń radiowych i uchylającą
dyrektywę 1999/5/WE.

Deklaracja zgodności dostępna na stronie internetowej:

https://files.innpro.pl/Avatto

Częstotliwość radiowa: 2400~2483,5 MHz
Maksymalna moc częstotliwości radiowej: 20dBm

Uproszczona deklaracja zgodności

Producent:
Adres:

Wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/53/UE z
dnia 16 kwietnia 2014 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw człon­kowskich dotyczących udostępniania na rynku urządzeń radiowych i uchylającą
dyrektywę 1999/5/WE.

Deklaracja zgodności dostępna na stronie internetowej:

Częstotliwość radiowa:
Maksymalna moc częstotliwości radiowej:

- ZASADY:

- Częstotliwość radiowa: (MHz)

Maksymalna moc częstotliwości radiowej: (dBm)

- DEKLARACJE ZGODNOSCI WYMAGA PRODUKT, KTORY LACZY
SIE POPRZEZ BLUETOOTH LUB WIFI

- KAZDA DEKL ZGDN. MUSI ZOSTAC PRZETLUMACZONA NA PL I
ZOSTAC DODANA NA INNPROWSKA STR. INNPRO.PL/DEKLA­RACJE-ZGODNOSCI

- POLSKIE TŁUMACZENIE DEKL. ZGOD. DODAJEMY DO ANGIEL­SKIEGO PLIKU! MAJĄ BYC ZŁĄCZONE.

- NA POLSKIM TLUMACZENIU NIE ZOSTAWIAMY PIECZATEK ANI
ODRECZNYCH PODPISOW, TYLKO MOZE BYC PODPIS TYPU
„Mark Key” - komputerowy

- plik nazywamy: DEKLARACJA ZGODNOSCI