Page 1
1
AVA FERTILITY TRACKER
User Manual
Ava Fruchtbarkeits-Tracker
Gebrauchsanleitung
Ava Tracker de fertilité
Manuel d’utilisation
Ava Monitor de fertilidad
Manual de usario
Ava Indicatore di fertilità
Instruzioni d’uso
Page 2
For additional information about your device and
the Ava app visit www.avawomen.com/getstarted
Für zusätzliche Informationen zum Armband und zur Ava App, besuche:
www.avawomen.com/de/esgehtlos
Pour plus d'informations sur le bracelet Ava et l’application, veuillez visiter:
www.avawomen.com/fr/commencer
Para información adicional sobre tu dispositivo y la app de Ava visita:
www.avawomen.com/es/empieza
Per maggiori informazioni sul braccialetto Ava e l'applicazione, visita:
www.avawomen.com/it/siinizia
Ava liegt deine Privatsphäre
am Herzen. Alle Informationen, die du mit uns
teilst, werden vertraulich
behandeltund nicht an
Dritte weitergegeben.
Ava respecte votre vie
privée. Toutes informations
que vous partagez avec
nous restent confidentielles et ne seront jamais
transférées ou divulguées
à des tiers.
A Ava le importa tu
privacidad. Toda la información que comparte es
confidencial y nunca se
comparte con terceros.
Ava ha a cuore la tua
privacy. Tutte le informazioni che condividi con
Ava sono confidenziali e
non verranno condivise
con terzi.
Ava cares about your privacy. All information you share is confidential and
never shared with third parties.
Page 3
3
Download the Ava app from the App Store or
Google Play Store and create an account.
DE
Downloade die Ava App vom App
Store oder beim Google Play Store
und erstelle ein Benutzerkonto.
FR
Téléchargez l'application sur l'App
Store ou Google Play Store et
créez votre compte.
ES
Descarga la aplicación Ava de App
Store o Google Play Store y crea
una cuenta.
IT
Scarica Ava dall'App Store o dal
Google Play Store e crea un
account.
STEP 1
Page 4
Pair Ava with the app by plugging it in and following the
onscreen instructions. Make sure the LED turns on.
DE
Verbinde Ava über das Kabel mit
der App und folge den Anweisungen auf deinem Smartphone. Stelle
sicher, dass die LED leuchtet.
FR
Appairez Ava avec l'application en
le branchant et en suivant les
instructions à l'écran. Assurez-vous
que la LED s'allume.
ES
Vincula Ava a la app conectándola
y siguiendo las instrucciones de la
pantalla. Aségurate que la luz LED
se enciende.
IT
Abbina Ava all'applicazione
inserendolo alla presa di corrente.
Controlla che la luce del LED sia
accesa.
STEP 2
Page 5
5
3
qºÑqºqÄ¡q¾ÄÄÒȺ¾|ºØȺ⺾Ä
use (until the LED turns solid white).
DE
Lade Dein Ava vor dem ersten
Gebrauch mindestens zwei
Stunden lang auf (bis die LED
weiss leuchtet).
FR
Chargez votre Ava pendant au
moins deux heures avant de
l'utiliser pour la première fois
(jusqu'à ce que la LED devienne
blanche fixe).
ES
Carga Ava durante al menos dos
horas antes de su primer uso
(Hasta que la luz led se vuelva
blanca).
IT
Carica il tuo Ava due ore prima di
incominciare ad utilizzarlo (Finchè
la luce del LED diventa bianca
senza lampeggiare).
STEP 3
Page 6
At night, when you put Ava on your wrist, it will
Ñ|ºqÄÄ}¨âº§Ä¾ºqØĺ}ºą
DE
Wenn du das Ava Armband abends
am Handgelenk anlegst, vibriert es
und bestätigt so, dass die Datenaufzeichnung beginnen kann.
FR
La nuit, lorsque vous mettez Ava sur
votre poignet, il vibre pour confirmer
qu'il est prêt à enregistrer.
ES
Cuando te pongas la pulsera Ava en
tu muñeca por la noche, vibrará
para confirmar que está lista para
registrar datos.
IT
La sera, quando indossi Ava, il
dispositivo vibrerà per confermare
che è pronto a registrare dati.
STEP 4
Page 7
7
Wear Ava snugly during the night for at least four
hours. Start on any day of your cycle.
DE
Ava sollte während der Nacht für
mindestens vier Stunden eng an
Deinem Handgelenk anliegen. Du
kannst an jedem Tag Deines Zyklus
beginnen.
FR
Portez Ava confortablement pendant
au moins quatre heures par nuit.
Commencez quel que soit le jour de
votre cycle.
ES
Ajusta tu Ava correcta y cómoda-
mente por la noche durante al
menos cuatro horas. Empieza
durante cualquier día de tu ciclo.
IT
Indossa Ava comodamente durante
la notte per almeno quattro ore. Puoi
incominciare in qualunque giorno
della settimana.
STEP 5
Page 8
Sync your data every morning by opening the app
and tapping the sync button on the home screen.
DE
Synchronisiere deine Daten jeden
Morgen indem du die App öffnest
und auf den Synchronisieren-Button
auf dem Home-Screen drückst.
FR
Synchronisez vos données tous les
matins en ouvrant l'application et
en appuyant sur le bouton de synchronisation sur l'écran d'accueil.
ES
Sincroniza tus datos cada mañana
abriendo la aplicación y pulsando
el botón de sincronización en la
pantalla de inicio.
IT
Sincronizza i dati ogni giorno
aprendo la applicazione e pigiando
il pulsante "sincronizzazione" sullo
schermo principale.
STEP 6
Page 9
9
Wear Ava every night. Ava becomes more accurate
the more cycles you record.
DE
Trage Ava jede Nacht. Ava wird
mit jedem aufgezeichneten Zyklus
genauer.
FR
Portez Ava tous les soirs. Ava devient
plus précis au fil des cycles.
ES
Ponte tu Ava cada noche. Cuantos
más ciclos registre Ava, más precisa
será.
IT
Metti Ava al tuo polso ogni notte. Ava
imparerà a diventare più preciso ad
ogni ciclo che lo utilizzerai.
STEP 7
Page 10
The Ava LED indicator
•
Solid pink = Ava needs to be synced
• Flashing pink = Ava needs to be charged
•
Flashing white = Charging in progress
•
Solid white = Charging complete
• Solid white & vibration = Ava is ready to record data
• Flashing blue = Data is transmitted
Page 11
11
•
Rosa Leuchten = Ava muss synchronisiert werden
•
Rosa Blinken = Ava muss aufgeladen werden
•
Weisses Blinken = Ladevorgang in Bearbeitung
•
Weisses Leuchten = Ladevorgang beendet
•
Weisses Blinken & Vibration = Ava ist bereit,
Daten aufzuzeichnen
•
Blaues Blinken = Daten werden übertragen
DE Die Ava LED-Anzeige
•
Luce Rosa fissa = Ava dev'essere sincronizzato
•
Luce Rosa intermittente = Ava dev'essere caricato
•
Luca bianca intermittente = Ava sta caricando
•
Luca bianca fissa = carica completa
•
Luce fissa bianca con vibrazione = Ava è pronto per
registrare dati
•
Luce blu intermittente = i dati sono stati trasmessi
IT La lampadina LED Ava
•
Rosa sólido = Ava necesita sincronizarse
•
Rosa intermitente = Ava necesita cargarse
•
Blanco intermitente = Se está cargando
•
•
Blanco sólido = Carga completa•
•
Blanco sólido y vibración = Ava está lista para
registrar datos
•
Azul intermitente = Se están transmitiendo los
datos
ES El indicador LED de Ava
•
Rose fixe = Ava doit être synchronisé
•
Rose clignotant = Ava doit être chargé
•
Blanc clignotant = Chargement en cours
• Blanc fixe = Chargement terminé
•
Blanc fixe et vibrations = Ava est prêt à enregistrer
des données
•
Bleu clignotant = Les données sont transmises
FR Indications sur les LED Ava
Page 12
SAFETY RELATED SYMBOLS (EN/DE/FR/ES/IT)
Safety related symbols indicate all important instructions for
safe use of this device. Ignoring these indications can lead to
serious damage on the device or safety exposure for the user.
Sicherheitsbezogene Symbole deuten auf wichtige Hinweise für
die sichere Verwendung dieses Geräts hin. Die Nichtbeachtung
dieser Hinweise kann zu ernsten Beschädigungen des Geräts
oder zu einer Gefährdung der Benutzerin führen.
Les symboles de sécurité indiquent toutes les instructions importantes à suivre pour une utilisation sûre de ce dispositif. Si
vous ignorez les recommandations d'utilisation, vous risquez
d'endommager le dispositif et vous vous exposez à de graves
blessures
I simboli di sicurezza indicano tutte le istruzioni importanti per
un uso sicuro del dispositivo. Il mancato rispetto di tali istruzioni può comportare seri danni al dispositivo o rischi per la
sicurezza dell'utente.
Los símbolos de seguridad relacionados indican importantes instrucciones de uso para este dispositivo. Ignorar estas indicaciones puede dar lugar a daños graves en el dispositivo o riesgos
de seguridad para la usuaria.
Not for pacemaker wearers. Consult your doctor prior to use / Nicht für Trägerinnen von Herzschrittmachern. Konsultieren Sie vor einer Verwendung Ihren
Arzt / Ne pas utiliser en cas de port de stimulateur
cardiaque. Consultez votre médecin avant toute utilisation / Non adatto ai utenti pacemaker. Consultare
il proprio medico prima dell'uso / No apta para usuarias de marcapasos. Consulta con tu médico antes
de utilizarlo.
Type BF applied part. This device has three metal
contact points used by the Ava Sensor / Anwendungsteil Typ BF. Dieses Gerät hat drei Metallkontaktpunkte, die vom Ava Sensor genutzt werden /
Partie appliquée type BF. Ce dispositif dispose de
trois points de contact métalliques utilisés par le
capteur Ava / Parte applicate de tipo BF. Il sensore
Ava utilizza tre punti di contatto in metallo / Pieza aplicada de tipo BF. Este dispositivo cuenta con
tres puntos de contacto metálicos utilizados por el
Sensor Ava
Avoid humidity / Feuchtigkeit vermeiden / Évitez
l'humidité / Evitare l'umidità / Evita la humedad
Not intended for children / Nicht für Kinder geeignet
/ Non destiné aux enfants / Non destinato all'uso da
parte dei bambini / No apto para niños
Capable of being recycled / Recyclingfähig / Recyclable / Riciclabile / Se puede reciclar
Not to be placed in general waste / Nicht mit dem
Hausmüll entsorgen / Ne doit pas être jeté avec les
ordures ménagères / Non smaltire con i rifiuti domestici / No lo tires a la basura general
For more information go to: www.avawomen.com
Packaging liner PNA 10002 / Version 1.2
Printed in China.
© 2018 Ava AG
Ava AG
Gutstrasse 73, CH-8055
Zurich, Switzerland
www.avawomen.com
Representative in the USA
Ava Science, Inc.
77 Geary Street
San Francisco, CA 94108, USA
Page 13
13
EN – DIRECTIONS & SAFETY INFORMATION
INDICATIONS FOR USE
The Ava Fertility Tracker is for women who want to conceive or
gain a better understanding of their bodies. It is for women with
cycles between 24 – 35 days. It is not for women with PCOS or
cycles outside of a 24 – 35 day range. Ava is not a contraceptive
and cannot be used to prevent pregnancy.
INTENDED USE
The Ava Fertility Tracker is a non-invasive device intended to
measure and display physiological parameters to aid women in
ovulation prediction to facilitate conception. Additionally, parameters are collected to improve the quality of the prediction,
and to provide general information on health and wellness.
Temperature is the most important measurement in support of
the Ava Fertility Tracker’s prediction of the fertile window. This,
in combination with historical menstrual cycle data, is the basis
for the Fertility Tracker technology and the intended use of the
device. The Ava device (bracelet) is combined with smartphone applications to display the physiological parameters and to
gather user inputs.
CONTRAINDICATIONS
Ava is not a contraceptive and cannot be used to prevent pregnancy.
Not for cycles outside of 24 – 35 days range.
Not for women with infertility issues.
PRECAUTIONS & WARNINGS
Not for pacemaker wearers; sensors of this device may interfere
with pacemakers. Consult your doctor prior to use.
Do not use if you suffer from cholinergic urticaria (sweat induced allergies).
If you have tendonitis, carpal tunnel syndrome, or other musculoskeletal disorders, consult your doctor prior to use.
Keep this product away from other high frequency devices which
may interfere with operation.
The ava device is not to be used for fever measurement and to
diagnose, treat, cure, or prevent any disease.
Please carefully read the instructions for use prior to wearing
the device.
HANDLING, OPERATION & STORAGE
The Ava device is splash proof but not waterproof. It should not
be worn while showering or in water. Do not operate in environment with more than 80% relative humidity.
Do not use the Ava device in a sauna or steam room. The maximum ambient temperature for operation is 38°C / 100°F.
Do not use the Ava device under influence of low atmospheric
pressure.
Do not operate when pressure is below 740 mbar.
Use skin care products sparingly on the areas of your skin co-
vered by the Ava device.
Do not wear your device while charging it.
Do not charge your device while it is wet.
Do not use a damaged USB cable to charge your device.
Only charge your device using a computer, powered hub or po-
wer supply that is certified by a recognized testing laboratory.
Do not drop, knock, or shake the device. Rough handling and
vibration can damage internal circuit boards and sensitive mechanical components.
The use and stand by times are approximate, and may be affected by device settings, battery condition, temperature and
other factors.
Do not apply mechanical stress.
Do not open the enclosure or disassemble the device.
Do not attempt to remove the battery from the device.
Substances in this product and its battery may harm the en-
vironment or cause injury if handled and disposed improperly.
Do not dispose the device in a fire. The battery could explode.
Do not store or transport the device in hot conditions (above
35°C / 95°F) or cold conditions (below 5°C / 41°F).
Do not store or transport the device in moist conditions (no
more than 80% relative humidity)
Do not store or transport the device under influence of low atmospheric pressure (not lower than 740 mbar).
Do not use harsh chemicals, cleaning solvents or powerful detergents to clean the device. Use a clean, damp cloth. Do not
wash the Ava device undera faucet.
Avoid static electricity, ESD and high voltage as these may damage the product.
Do not expose the product to the following conditions:
Corrosive gasses such as Cl2, H2S, NH3, SO2, or NOx
Extreme humidity or salty air.
Prolonged exposure to direct sunlight.
Temperatures beyond those specified for operation.
This package contains small parts that may be hazardous to
children and should be kept out of reach of small children. This
product is not a toy. Do not allow children or pets to play with
the device.
ADVERSE EVENTS
The device uses biocompatible materials. Wearing the device
snugly for extended time can lead to skin irritation due to rubbing and friction. Wear the device only during the night to allow
your skin to dry and breathe during the day.
Remove your device if it feels hot.
Page 14
If you feel soreness, tingling, numbness, burning or stiffness in
your hands or wrists while or after wearing the product, please
discontinue use.
AVA LIMITED PRODUCT WARRANTY
This Limited Warranty Policy (“Warranty”) is offered by Ava AG,
a company formed under the laws of Switzerland with domicile
in Zurich, Switzerland, and its subsidiary Ava Science, Inc., a
Delaware corporation with principal business in San Francisco,
California (collectively „Ava“ or „we“). The Warranty applies to the
sale and use of Ava-branded fertility tracking bracelet marked
with the “Ava” trade name or logo and containing a valid Ava serial number which were sold/purchased on Ava’s website (“Site”)
or from an authorized reseller (“Product”).
This Warranty is also governed by the most current version of
the Terms of Service (“Terms”), which are located at www.avawomen.com/terms-of-service and are hereby incorporated into
this Warranty by reference as though set forth in full herein.
In case of a conflict between the Terms and the Warranty, the
Terms shall prevail.
BY USING YOUR PRODUCT, YOU ARE AGREEING TO BE BOUND BY
THE TERMS OF THIS WARRANTY. DO NOT USE YOUR PRODUCT
UNTIL YOU HAVE READ THE TERMS OF THE WARRANTY. IF YOU
DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THE WARRANTY, DO NOT USE
THE PRODUCT.
1. Scope of Warranty.
This Warranty applies only to the original purchaser (“you”) who
purchased the Product from an authorized source.
This Warranty gives you specific legal rights, and you may have
other legal rights, including under consumer laws, that vary
in different jurisdictions. To the extent permitted by law, this
Warranty and the remedies set forth are exclusive and in lieu
of all other warranties, remedies and conditions, whether oral,
written, statutory, express or implied. Ava disclaims all statutory
and implied warranties, including without limitation, warranties
of merchantability and fitness for a specific purpose and warranties against hidden or latent defects, to the extent permitted by law. In so far as such warranties cannot be disclaimed,
Ava limits the duration and remedies of such warranties to the
duration of the Warranty (to the extent permitted by law) and,
at Ava’s option, the repair or replacement services described
below. Some jurisdictions do not allow limitations on how long
an implied warranty (or condition) may last, so the limitation
described above may not apply to you.
2. Product Warranty.
Ava warrants that the Product will be free from material defects
in workmanship and materials under normal use for a period
of one (1) year from the date of your purchase, unless longer
minimum periods are required under mandatory laws in your
jurisdiction (“Warranty Period”).
3. Remedies.
If you submit warranty claims to Ava before the end of the Warranty Period and your Product clearly and verifiably fails the
warranty, Ava will, in its sole discretion: (i) refund you in the
amount of the price you paid for the Product (excluding taxes
and shipping costs); (ii) exchange the Product with a new or
refurbished Product (exchange the Product of identical specifications or functional equivalent); or (iii) repair the Product. This
Section sets forth your sole and exclusive remedy, to the extent
permitted by law. Returns shipped without Ava’s prior express
return authorization will not be accepted.
If a Product has been exchanged or repaired following this Warranty, it will be subject to a warranty for either: (i) the remaining
original Warranty Period; or (ii) thirty (30) days from the date of
repair or replacement or for any additional period that is applicable in your jurisdiction. This Warranty does not cover the
software embedded in the Product and the services provided by
Ava to owners of the Product, nor your use of the Site and the
application provided by Ava. Please refer to the Terms for details
of your rights with respect to their use.
4. Obtaining Warranty Service.
You must deliver the Product to the address specified by Ava
in either its original packaging or packaging providing an equal
degree of protection. In accordance with applicable law, Ava may
require that you furnish proof of purchase details and/or comply
with registration requirements before any warranty service is
rendered. It is your responsibility to synchronize any data stored
on the Product. It is likely that such data will be lost or reformatted during service, and Ava will not be responsible for any
such damage or loss. Ava is not responsible for lost or damaged
return shipments. You assume responsibility for the payment of
any shipping charges and for all risk of loss or damage to the
Product during shipment to Ava.
5. Exclusions and Limitations.
This Warranty does not apply to, and explicitly excludes, the following: (a) consumable parts, such as straps, unless damage has
occurred due to a defect in materials or workmanship in the Product; (b) normal wear and tear and cosmetic damage, including,
but not limited to, scratches, dents, damaged packaging material or damaged plastic parts; (c) defects or damage caused by
alteration, unusual stress, accident (including, without limitation, collision, modification fire and the spillage of food or liquid),
neglect, abuse, misuse, unauthorized repair, installation, wiring,
improper storage or testing, use of third party accessories such
as straps or cables, third-party applications downloaded to the
Product or if the serial number has been removed; (d) damage
caused by using the Product outside the permitted or intended
uses described by Ava; (e) damage caused by use with non-Ava
products; (f) any non-Ava hardware products or any software,
even if packaged or sold with the Product; and (g) modifications
of the Product by anyone other than Ava. Ava reserves the right
to disable Product if Ava suspects fraud or if Ava finds out that
the Product is counterfeit, stolen or lost in shipment. This War-
Page 15
15
ranty does not cover software embedded in the Product and the
services provided by Ava to owners of the Product. Please refer
to the Terms for details of your rights with respect to their use.
6. Implied Warranties.
EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE MANDATORY LAW, ALL IMPLIED WARRANTIES (INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A SPECIFIC
PURPOSE) SHALL BE EXCLUDED OR, IF LEGALLY NOT PERMITTED, LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS LIMITED
WARRANTY.
Some jurisdictions do not allow limitations on the duration of an
implied warranty, so the above limitation may not apply to you.
7. Limitation of Damages.
AVA SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL,
SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES WHETHER
ARISING IN AN ACTION (INCLUDING WITHOUT LIMITATION LOSS
OF REVENUE, USE, PROFITS, DATA, OR GOODWILL OR COSTS
OF PROCURING SUBSTITUTE PRODUCTS) FOR BREACH OF CONTRACT, TORT, PRODUCT LIABILITY OR ANY OTHER CAUSE OR
THEORY OF LIABILITY, RELATED TO OR IN CONNECTION WITH
THIS WARRANTY, THE TERMS OR THE PURCHASE, SALE, USE,
OPERATION OR PERFORMANCE OF THE PRODUCTS. AVA AND
YOU HAVE AGREED THAT THESE LIMITATIONS WILL SURVIVE
AND APPLY EVEN IF ANY LIMITED REMEDY SPECIFIED IN THESE
TERMS IS FOUND TO HAVE FAILED OF ITS ESSENTIAL PURPOSE. YOU AGREE AND ACKNOWLEDGE THAT THE TOTAL AMOUNT
OF AVA’S LIABILITY, IF ANY, FOR ANY AND ALL CLAIMS, CAUSES
OF ACTION, LOSSES, DAMAGES, OR JUDGMENTS ARISING OUT
OF OR RELATED TO THIS AGREEMENT OR THE SERVICES SHALL
NOT EXCEED THE COST OF THE PRODUCT AT ISSUE OR $500.00,
WHICHEVER IS GREATER.
Some jurisdictions do not allow the limitation or exclusion of
liability for incidental or consequential damages, so the above
limitation or exclusion may not apply to you.
©2018 AVA AG, all rights reserved. Ava and Ava logotype are trademarks of Ava AG. Bluetooth is a trademark of Bluetooth SIG
Inc. iPhone and iOS are trademarks of Apple Inc., registered in
the US and other countries. Android is a trademark of Google
Inc. All other trademarks that are not mentioned by name are
property of their respective owners.
Patent pending. Swiss design and technology.
Made in Europe.
For more information visit www.avawomen.com
DE – ANLEITUNG & SICHERHEITSINFORMATIONEN
NIDKATIONEN FÜR DEN GEBRAUCH
Der Ava-Fruchtbarkeitstracker ist für Frauen, die schwanger
werden wollen oder ein besseres Verständnis von ihrem Körper
erlangen möchten. Er ist für Frauen mit Zykluslängen zwischen
24 und 35 Tagen geeignet. Er ist nicht für Frauen mit PCOS oder
mit Zykluslängen außerhalb des Bereichs von 24 bis 35 Tagen
geeignet. Ava ist keine Schwangerschaftsverhütung und kann
nicht verwendet werden, um eine Schwangerschaft zu verhindern.
VERWENDUNGSZWECK
Der Ava-Fruchtbarkeitstracker ist ein nicht-invasives Gerät, das
dazu gedacht ist, die physiologischen Parameter zu messen und
anzuzeigen, um Frauen bei der Vorhersage ihres Eisprungs zu
unterstützen und ihnen dadurch die Empfängnis zu erleichtern.
Zusätzlich werden Parameter erfasst, um die Qualität der Vorhersage zu verbessern und allgemeine Informationen zum Gesundheitszustand und Wohlbefinden bereitzustellen.
Die Körpertemperatur ist die wichtigste Messgröße zur Unterstützung der Voraussage des fruchtbaren Fensters durch den
Ava-Fruchtbarkeitstracker In Kombination mit den Daten von
früheren Menstruationszyklen stellt dies die Grundlage für die
Fruchtbarkeitsmesstechnologie und die vorgesehene Nutzung
des Geräts dar. Das Ava Gerät (Armband) wird mit Smartphone-Apps kombiniert, um die physiologischen Parameter anzuzeigen und Eingaben von der Anwenderin aufzunehmen.
KONTRAINDIKATIONEN
Ava ist kein Verhütungsmittel und eignet sich nicht zur Schwangerschaftsverhütung.
Nicht für Zyklen außerhalb von 24 bis 35 Tagen geeignet.
Nicht für Frauen mit Unfruchtbarkeit geeignet.
VORSICHTSMAßNAHMEN & WARNUNGEN
Vorsicht mit Herzschrittmachern; die Sensoren dieses Geräts
können die Funktion von Herzschrittmachern stören. Konsultieren Sie vor einer
Verwendung Ihren Arzt.
Nicht verwenden, wenn Sie an cholinergischer Urtikaria
(schweißbedingten Allergien) leiden.
Wenn Sie an einer Sehnenscheidenentzündung, einem Karpal-
tunnelsyndrom oder anderen Skelettmuskelerkrankungen leiden, sollten Sie vor der
Verwendung des Armbands Ihren Arzt befragen.
Halten Sie das Produkt von anderen Geräten, die hohe Frequen-
zen ausstrahlen fern.
Das Ava Armband eignet sich nicht zum Fieber messen oder
zur Diagnose, Behandlung oder Heilung von Erkrankungen und
auch nicht zur
Vorbeugung gegen Krankheiten.
Lesen Sie vor dem Tragen des Geräts bitte aufmerksam die Be-
dienungsanleitung.
HANDHABUNG, BETRIEB & LAGERUNG
Page 16
Das Ava Armband ist spritzwasserfest, aber nicht komplett
wasserdicht. Das Armband vor dem Duschen oder im Wasser
abnehmen. Nicht in einer
Umgebung mit mehr als 80 % relativer Luftfeuchtigkeit verwenden.
Verwenden Sie das Ava Armband nicht in der Sauna oder im
Dampfbad. Die Höchsttemperatur für den Betrieb ist 38°C /
100°F
Das Ava Gerät nicht unter dem Einfluss von niedrigem atmosphärischem Druck verwenden. Nicht verwenden, wenn der
Druck unter 740 mbar sinkt.
Tragen Sie nur geringe Mengen an Hautpflegeprodukten auf die
Stelle auf, an der Sie das Ava Armband tragen.
Tragen Sie das Armband nicht während des Ladevorgangs.
Das Gerät nur im trockenen Zustand laden.
Zum Laden kein defektes USB-Kabel verwenden.
Gerät nur über einen Computer, einen strombetriebenen Hub
oder eine Steckdose aufladen, die von einem anerkannten Testlabor zertifiziert sind.
Vor dem Herunterfallen, Schlägen und Vibrationen schützen.
Der grobe Umgang mit dem Gerät und Vibrationen können dazu
führen, dass interne
Schaltkreise und sensible mechanische Komponenten beschädigt werden.
Die Gebrauchs- und Standby-Zeiten sind lediglich Richtwerte
und werden von den Geräteeinstellungen, dem Ladezustand
der Batterie, der Umgebungstemperatur und anderen Faktoren
beeinflusst.
Vor mechanischen Belastungen schützen.
Das Gerät nicht öffnen oder auseinanderbauen.
Versuchen Sie nicht, die Batterie aus dem Gerät zu entnehmen.
Bei nicht sachgemäßer Verwendung oder Entsorgung können die
in diesem Produkt und seiner Batterie enthaltenen Substanzen
umweltschädlich sein oder Verletzungen verursachen. Das Produkt nicht durch Verbrennen entsorgen. Andernfalls kann die
Batterie explodieren.
Gerät nicht unter großer Hitze (über 35 °C) oder Kälte (unter 5
°C) lagern oder transportieren.
Gerät nicht unter feuchten Bedingungen (bei nicht mehr als 80 %
relativer Luftfeuchtigkeit) lagern oder transportieren.
Gerät nicht unter dem Einfluss von niedrigem atmosphärischem
Druck (unter 740 mbar) lagern oder transportieren.
Verwenden Sie zum Reinigen keine aggressiven Chemikalien,
Lösungsmittel oder starken Reinigungsmittel. Reinigen Sie das
Armband einfach mit einem feuchten Tuch. Nicht unter fliessendem Wasser reinigen.
Vermeiden Sie statische Elektrizität, elektrostatische Entladungen und starke Spannungen, da diese das Produkt beschädigen
können.
Schützen Sie das Produkt vor folgenden Umgebungsbedingungen:
Korrosive Gase, wie Cl2, H2S, NH3, SO2, oder NOx
Extreme Feuchtigkeit oder salzhaltige Atmosphäre.
Langfristige direkte Sonneneinstrahlung.
Temperaturen über der angegebenen Betriebstemperatur.
Die Packung enthält Kleinteile, die ausserhalb der Reichweite
von Kleinkindern aufbewahrt werden müssen. Dieses Produkt
ist kein Spielzeug. Lassen Sie Kinder oder Haustiere nicht damit spielen.
NEBENWIRKUNGEN
Das Armband besteht aus biokompatiblen Materialien und sollte
deshalb keine Allergien hervorrufen. Durch den engen Hautkontakt beim Tragen
kann es jedoch durch die Reibung zu Hautirritationen kommen.
Tragen Sie das Armband deshalb nur nachts, damit sich Ihre
Haut tagsüber erholen kann.
Wenn Sie während des Tragens oder nach Abnehmen des Armbands ein Wundgefühl, Kribbeln, Taubheit, Brennen oder Steifheit an den Händen oder Handgelenken verspüren, dann verwenden Sie das Armband nicht mehr.
BESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG VON AVA
Die Ava AG bietet Ihnen eine beschränkte Gewährleistung („Garantie“). Die Ava AG (nachfolgend „Ava“ bzw. „wir“ genannt) ist
eine Gesellschaft nach Schweizer Recht mit Sitz in Zürich. Eine
weitere Niederlassung mit der Bezeichnung Ava Science, Inc. hat
ihren Hauptgeschäftssitz im kalifornischen San Francisco. Die
Gewährleistung gilt für den Verkauf und die Verwendung von
Ava-Armbändern, die mit dem Handelsnamen oder Logo „Ava“
gekennzeichnet sind, über eine gültige Ava Seriennummer verfügen und online auf der Ava Webseite oder von einem autorisierten Fachhändler gekauft wurden.
Die Gewährleistung ist auch in der aktuellen Fassung unserer
Allgemeinen Geschäftsbedingungen („AGB“) geregelt, die Sie
unter www.avawomen.com/terms-of-service finden und auf die
wir uns hiermit beziehen. Bei einem Konflikt zwischen AGB und
Gewährleistungspflicht gelten die AGB.
DURCH DIE VERWENDUNG UNSERES PRODUKTS STIMMEN SIE
DIESEN GARANTIEBESTIMMUNGEN ZU. LESEN SIE VOR GEBRAUCH DIESES PRODUKTS DIE GARANTIEBESTIMMUNGEN
DURCH. VERWENDEN SIE DAS PRODUKT NICHT, WENN SIE
NICHT MIT DEN GARANTIEBESTIMMUNGEN EINVERSTANDEN
SIND.
1. Umfang der Gewährleistung
Der Gewährleistungsanspruch gilt nur für Erstkäufer („Sie“), die
das Produkt von einem autorisierten Händler erworben haben.
Die Gewährleistungsbestimmungen verleihen Ihnen spezifische
Rechte, zusätzlich zu Ihren Rechten als Verbraucher, die sich je
nach der Rechtsprechung Ihres Landes unterscheiden können.
Soweit gesetzlich zulässig, gelten diese Gewährleistungsbestimmungen und festgelegten Rechtsmittel ausschliesslich und
an Stelle von allen anderen Garantiebedingungen, Rechtsmit-
Page 17
17
teln oder Bedingungen, unabhängig davon ob diese mündlich,
schriftlich, gesetzlich, explizit oder implizit festgelegt wurden.
Ava schliesst jede Art von gesetzlicher und impliziter Gewährleistung aus, einschliesslich der Zusicherung der allgemeinen
Gebrauchstauglichkeit oder der Gewährleistung der Eignung für
einen speziellen Zweck sowie die Garantie vor verdeckten oder
verborgenen Mängeln. Sofern diese Gewährleistungsansprüche
nicht ausgeschlossen werden können, beschränkt Ava die Dauer
der Gewährleistungsansprüche und Rechtsmittel (sofern gesetzlich zulässig) auf die Dauer der vorliegenden Bestimmungen und
die Reparatur oder den Austausch des Produkts gemäss den
nachfolgend beschriebenen Bedingungen. Die Rechtssysteme
einiger Länder erlauben keine Beschränkung der impliziten Gewährleistungsfrist (oder Gewährleistungsbedingungen), so dass
die oben genannten Beschränkungen möglicherweise nicht auf
Sie zutreffen.
2. Produktgewährleistung
Ava gewährleistet für ein (1) Jahr ab Kaufdatum, dass das Produkt unter normalen Gebrauchsbedingungen keine Materialoder Verarbeitungsfehler aufweist, es sei denn, in Ihrem Land
gelten längere Mindestfristen („Gewährleistungsfristen“).
3. Rechtsmiel
Wenn Sie innerhalb der Gewährleistungsfrist Gewährleistungsansprüche an Ava stellen und das von Ihnen gekaufte Produkt
die Gewährleistungsanforderungen eindeutig und nachweislich nicht erfüllt, so behält sich Ava vor: (i) den für das Produkt gezahlten Kaufpreis (exklusive Steuern und Versandkosten) zurückzuerstatten; (ii) das Produkt durch ein neues oder
überarbeitetes Produkt (mit identischen Spezifikationen oder
gleichwertiger Funktion) zu ersetzen; oder (iii) das Produkt zu
reparieren. Dieser Abschnitt legt die alleinigen, gesetzlich festgelegten Rechtsmittel fest. Produkte, die ohne die ausdrückliche
Genehmigung seitens Ava zurückgesendet werden, können nicht
entgegengenommen werden.
Wenn ein Produkt gemäss diesen Gewährleistungsbestimmungen ausgetauscht oder repariert wurde, so gilt eine weitere
Gewährleistungsfrist von: (i) der verbleibenden ursprünglichen
Gewährleistungsfrist; oder von (ii) dreissig (30) Tagen ab dem
Datum der Reparatur oder des Ersatzes oder von einer anderen
gesetzlich festgelegten Gewährleistungsfrist. Die Gewährleistung gilt nicht für die im Produkt enthaltene Software oder die
von Ava angebotenen Dienstleistungen für die Produkteigentümer, noch für die Nutzung der von Ava bereitgestellten Webseite und Applikation. Weitere Informationen zu Ihren Nutzungsrechten finden Sie in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen
(„AGB“).
4. Erfüllung von Gewährleistungsansprüchen
Das Produkt ist in der Originalverpackung oder einer gleichwertig
schützenden Verpackung an die von Ava angegebene Adresse
zu schicken. Je nach den geltenden gesetzlichen Bestimmun-
gen kann Ava einen Kaufbeleg und/oder die Registrierung des
Produkts verlangen, bevor Gewährleistungsansprüche erfüllt
werden. Sie sind für die Synchronisierung der auf dem Produkt
gespeicherten Daten verantwortlich. Diese Daten gehen bei der
Reparatur oder der Neuformatierung des Geräts sehr wahrscheinlich verloren, und Ava übernimmt keinerlei Haftung für
diese Art von Schaden oder Verlust. Des Weiteren übernimmt
Ava keine Haftung für den Verlust oder die Beschädigung von
Retouren. Der Einsender haftet für die Zahlung der Versandkosten sowie für alle Risiken im Zusammenhang mit dem Verlust
oder der Beschädigung des Produkts während der Rücksendung
an Ava.
5. Ausnahmen und Beschränkungen
Vom Gewährleistungsanspruch ausdrücklich ausgenommen ist
Folgendes: (a) Verschleissteile, wie Armbänder, es sei denn, die
Beschädigung lässt sich auf Material- oder Verarbeitungsfehler
des Produkts zurückführen; (b) normale Abnutzungserscheinungen und oberflächliche Beschädigungen, wie zum Beispiel
Kratzer, Druckstellen, beschädigtes Verpackungsmaterial oder
beschädigte Kunststoffteile; (c) Defekte oder Beschädigungen,
die durch Veränderungen, aussergewöhnliche Belastung oder
Vorfällen hervorgerufen wurden (wie zum Beispiel Aufprall,
Modifizierungen, Feuer oder das Verschütten von Speisen oder
Getränken), Nachlässigkeit, Missbrauch, unsachgemässe Verwendung, unsachgemässe oder nicht genehmigte Reparatur,
Installation, Verkabelung, unsachgemässe Aufbewahrung oder
Prüfung, Verwendung von nicht originalen Zubehörteilen, wie
Armbändern oder Kabeln, Fremdanwendungen, die auf das Produkt geladen wurden, oder das Entfernen der Seriennummer;
(d) Schäden, die durch die unzulässige und unsachgemässe
Verwendung des Produkts verursacht wurden; (e) Schäden, die
durch die Verwendung mit Fremdprodukten verursacht wurden;
(f) fremde Hardware- oder Softwareprodukte, selbst wenn sie
mit dem Produkt zusammen verpackt und verkauft wurden; und
(g) Produktmodifizierungen, die nicht von Ava vorgenommen
wurden. Ava behält sich das Recht vor, das Produkt zu deaktivieren, wenn der Verdacht besteht, dass es sich um ein gefälschtes
Produkt handelt, oder wenn Ava herausfindet, dass das Produkt
gefälscht, gestohlen oder beim Versand verloren gegangen ist.
Die Gewährleistung gilt nicht für die im Produkt enthaltene Software oder für die Dienstleistungen, die Ava dem Produkteigentümer anbietet. Weitere Informationen zu Ihren Nutzungsrechten
finden Sie in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen („AGB“).
6. Implizite Gewährleistungsansprüche
MIT AUSNAHME DER GESETZLICH ZUGESICHERTEN RECHTE
WERDEN ALLE IMPLIZITEN GEWÄHRLEISTUNGSANSPRÜCHE
(EINSCHLIESSLICH DER ZUSICHERUNG DER ALLGEMEINEN
GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER DER GEWÄHRLEISTUNG DER
EIGNUNG FÜR EINEN SPEZIELLEN ZWECK) ABGELEHNT ODER,
FALLS DIES GESETZLICH NICHT ZULÄSSIG IST, AUF DIE DAUER
DER HIER GENANNTEN GEWÄHRLEISTUNGSFRIST BEGRENZT.
Die Rechtssysteme einiger Länder verbieten eine Beschränkung
Page 18
der impliziten Gewährleistung, weshalb die oben genannte Beschränkung in Ihrem Land möglicherweise nicht zutrifft.
7. Schadensbegrenzung
AVA HAFTET NICHT FÜR INDIREKTE, ZUFÄLLIGE, SPEZIELLE
ODER FOLGESCHÄDEN BZW. STRAFSCHADENSERSATZ, UNABHÄNGIG DAVON, OB DIESE AUS EINER KLAGE WEGEN VERTRAGSBRUCH (EINSCHLIESSLICH DEM VERLUST VON UMSATZ,
VERWENDUNG, GEWINN, DATEN, KULANZ ODER KOSTEN FÜR
DIE BESCHAFFUNG VON ERSATZPRODUKTEN), UNERLAUBTER
HANDLUNG, PRODUKTHAFTUNG ODER ANDEREN GRÜNDEN
ODER HAFTUNGSTHEORIEN HERVORGEHEN, DIE IM ZUSAMMENHANG MIT DIESER GEWÄHRLEISTUNG ODER DEM KAUF,
VERKAUF, GEBRAUCH, BETRIEB ODER DER LEISTUNG DIESER
PRODUKTE STEHEN. AVA UND DER KÄUFER VEREINBAREN,
DASS DIESE BESCHRÄNKUNGEN AUCH DANN GELTEN, WENN EINES DER IN DIESEN BEDINGUNGEN GENANNTEN BESCHRÄNKTEN RECHTSMITTEL SEINEN URSPRÜNGLICHEN ZWECK NICHT
ERFÜLLT HAT. SIE BESTÄTIGEN, DASS DER EVENTUELL AUS
DIESER VEREINBARUNG ODER DEN DIENSTLEISTUNGEN HERVORGEHENDE GESAMTHAFTUNGSANSPRUCH GEGENÜBER AVA
FÜR ALLE ARTEN VON FORDERUNGEN, KLAGEN, VERLUSTEN,
SCHÄDEN ODER URTEILEN DIE KOSTEN DES PRODUKTS BZW.
$500.00 NICHT ÜBERSCHREITEN DARF.
Die Rechtsprechung einiger Länder verbietet die Beschränkung
oder den Ausschluss der Haftung für zufällige oder Folgeschäden, weshalb die oben genannten Beschränkungen in Ihrem
Land möglicherweise nicht zutreffen.
©2018 AVA AG, Alle Rechte vorbehalten. Ava und das Ava Logo
sind Warenzeichen der Ava AG. Bluetooth ist ein Warenzeichen
der Bluetooth SIG Inc. iPhone und iOS sind Warenzeichen der
Apple Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern. Android ist ein Warenzeichen der Google Inc. Alle sonstigen nicht namentlich genannten Warenzeichen sind geschütztes Eigentum
der jeweiligen Eigentümer.
FR - INSTRUCTIONS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ
INDICATIONS POUR L’UTILISATION
L'Ava tracker de fertilité a été pensé pour les femmes qui souhaitent concevoir ou mieux connaître leur corps. Il est adapté
aux femmes dont les cycles menstruels sont situés entre 24 et
35 jours. Il n'est pas adapté aux femmes souffrant du syndrome
des ovaires polykystiques (SOPK) ou présentant un cycle inférieur ou supérieur à la période de 24 à 35 jours. Le bracelet Ava
n'est pas un contraceptif et ne peut être utilisé pour empêcher
une grossesse.
UTILISATION PRÉVUE
Le bracelet Ava tracker de fertilité est un dispositif médical
non-invasif conçu pour mesurer et afficher les paramètres phy-
siologiques en vue d'aider les femmes à prévoir leur ovulation et
faciliter la conception. D'autres paramètres recueillis améliorent
la qualité des prévisions et fournissent diverses informations sur
la santé et le bien-être de la patiente.
La température constitue le paramètre le plus important de la
prédiction de la période de fécondité selon le bracelet Ava tracker de fertilité. La technologie tracker de fertilité fonctionne de
paire avec l'historique de vos données menstruelle. Le bracelet
Ava fonctionne avec des applications pour smartphone qui affichent vos paramètres physiologiques et collectent vos données.
CONTRE-INDICATIONS
Ava n‘est pas un contraceptif et ne peut pas être utilisé pour
prévenir une grossesse
Ne convient pas pour les femmes présentant des cycles en dehors de 24 à 35 jours.
Ne convient pas aux femmes ayant des problèmes de fertilité.
PRÉCAUTIONS & AVERTISSEMENTS
Ne pas utiliser en cas de port de stimulateur cardiaque, les
capteurs du bracelet peuvent entraver le fonctionnement de ce
dernier. Consultez votre médecin avant toute utilisation.
N'utilisez pas votre bracelet si vous souffrez d'urticaire cholinergique (allergies liées à la transpiration).
Si vous êtes sujette aux tendinites, au syndrome du canal carpien ou à d’autres troubles musculo-squelettiques, consultez
votre médecin avant utilisation.
Tenir ce produit éloigné d’autres appareils haute fréquence susceptibles d’interférer avec son fonctionnement.
Ne pas utiliser le bracelet Ava pour prendre la température. Il
n’est pas non plus destiné à diagnostiquer, soigner, guérir ou
prévenir une maladie.
Veuillez lire attentivement les instructions d'utilisation avant de
porter votre bracelet.
TRAITEMENT, FONCTIONNEMENT & STOCKAGE
Le bracelet Ava résiste aux éclaboussures mais n’est pas étanche. Ne pas porter le bracelet Ava sous la douche ou dans l’eau.
Ne portez pas votre bracelet dans un environnement humides
(>80%).
Ne pas porter le bracelet Ava dans un sauna ou un hammam.
La température maximale d'utilisation ne doit pas excéder 38°C
/ 100°F.
N'utilisez pas votre bracelet Ava lorsque vous êtes exposée à une
basse pression atmosphérique. N'utilisez pas votre bracelet Ava
lorsque vous êtes exposée à une pression inférieure à 740 mbar.
Appliquer des produits de soin pour la peau avec modération sur
les zones couvertes par le bracelet.
Ne pas porter l’appareil en charge.
Ne pas charger l’appareil mouillé.
Page 19
19
Ne pas utiliser de câble USB endommagé.
Pour recharger votre bracelet, utilisez uniquement un ordinateur,
un port USB ou une autre alimentation certifiée et reconnue.
Les heures d’usage et de veille sont approximatives et peuvent
être affectées par le paramétrage de l’appareil, l’état de la batterie, la température et d’autres facteurs.
Ne pas laisser tomber, cogner ou secouer l’appareil. Une manipulation brusque et de fortes vibrations peuvent endommager
les circuits intégrés et les composants mécaniques sensibles.
Ne pas exercer de contrainte mécanique.
Ne pas ouvrir ou démonter l’appareil.
Ne pas tenter d’extraire la batterie de l’appareil.
Les substances contenues dans ce produit et sa batterie peu-
vent causer des dommages à l’environnement ou des blessures
en cas d’utilisation ou d’élimination inappropriée. Ne pas jeter
au feu. La batterie pourrait exploser.
Ne stockez pas et ne transportez pas votre bracelet dans des
lieux exposés à des températures élevées (supérieures à 35°C /
95°F) ou basses (inférieures à 5°C / 41°F).
Ne stockez pas et ne transportez pas votre bracelet dans des
environnements humides (le taux d'humidité relative ne doit jamais excéder 80 %).
Ne stockez pas et ne transportez pas votre bracelet dans des
lieux exposés à faible pression atmosphérique (qui ne doit pas
être inférieure à 740 mbar).
Ne pas nettoyer l’appareil à l’aide de produits chimiques, produits de nettoyage ou détergents trop agressifs. Utiliser un linge
propre humide. Ne pas passer le bracelet Ava directement sous
le robinet.
Eviter les sources d’électricité statique, les décharges électrostatiques et les hautes tensions susceptibles d’endommager le
produit.
Ne pas exposer le produit aux conditions suivantes:
Gaz corrosifs (p. ex. Cl2, H2S, NH3, SO2, ou NOx).
Humidité extrême ou air salin.
Exposition directe et prolongée au soleil.
Températures inférieures à celles spécifiées pour l’operation.
Cette boîte contient des éléments de petite taille, potentiel-
lement dangereux pour les enfants, qu’il convient à ce titre de
tenir hors de leur portée. Ce produit n’est pas un jouet. Ne pas
autoriser les enfants et les animaux domestiques à jouer avec
l’appareil.
LES EFFETS INDÉSIRABLES
L’appareil ne devrait pas provoquer d’allergies, car il utilise des
matériaux biocompatibles. Cependant, le fait de porter un bracelet bien ajusté peut causer des irritations de la peau dues aux
frottements. Pour cette raison, nous recommandons de ne le
porter que pendant la nuit, pour permettre
à votre peau de sécher et de respirer pendant la journée.
Retirer votre bracelet s’il vous paraît anormalement chaud.
Si vous ressentez des douleurs, des picotements, des engourdissements, des brûlures ou des raideurs au niveau des mains
ou des poignets, cessez de porter le bracelet.
GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT AVA
La présente garantie limitée («garantie») est proposée par la
société Ava AG, société de droit suisse, domiciliée à Zurich en
Suisse ainsi que par sa filiale Ava Science, Inc. du Delaware exploitant une entreprise principale à San Francisco, Californie
(collectivement désignées par «Ava» ou «nous»). La garantie
s’applique à la vente et à l’utilisation du bracelet Ava de suivi
de la fertilité. L’appareil, vendu ou acheté («produit») sur le site
d’Ava («site») ou par un revendeur agréé, porte la marque ou le
logo «Ava» ainsi qu’un numéro de série valide d’Ava.
Cette garantie est également régie par la version la plus récente
des Conditions d’utilisation («Conditions»), consultables à l’adresse www.avawomen.com/terms-of-service. Ces Conditions
exposées dans leur intégralité ci-après font partie intégrante de
la présente garantie. En cas de conflits entre les Conditions et
la garantie, les Conditions prévalent.
EN UTILISANT VOTRE PRODUIT, VOUS VOUS ENGAGEZ À RESPECTER LES CONDITIONS DE LA PRÉSENTE GARANTIE. N’UTILISEZ PAS VOTRE PRODUIT AVANT D’AVOIR LU LES CONDITIONS
DE GARANTIE. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LES CONDITIONS DE
GARANTIE, N’UTILISEZ PAS LE PRODUIT.
1. Champ d’application de la garantie
La garantie ne s’applique qu’à l’acheteur initial («vous») qui a
acheté le produit à une source autorisée.
La garantie vous accorde des droits spécifiques, mais vous pouvez
avoir d’autres droits qui varient selon les juridictions, y compris
des droits relevant de la protection des consommateurs. Dans
la mesure autorisée par la loi, la présente garantie et les voies
de recours exposées sont exclusives et remplacent toutes les
autres garanties, voies de recours et conditions qu’elles soient
orales, écrites, légales, expresses ou implicites. Ava décline toutes
garanties légales et implicites, y compris, mais sans s’y limiter,
les garanties de qualité marchande et d’adéquation à un usage
particulier ainsi que les garanties contre les vices cachés, dans la
mesure permise par la loi. Si ces garanties ne peuvent être exclues, Ava limite la durée et les voies de recours de telles garanties
à la durée de la garantie (dans la mesure permise par la loi) et, à
la convenance d’Ava, à la réparation ou au remplacement comme
décrits ci-dessous. Certaines juridictions n’autorisent pas la limitation de la durée d’une garantie (ou condition) implicite, auquel
cas la clause précédente ne vous concerne pas.
2. Garantie du produit
Ava garantit le produit exempt de tout défaut matériel de fabrication et de matériaux, en conditions d’utilisation normale,
pendant une période d’un (1) an à compter de la date d’achat,
sous réserve que des dispositions impératives dans votre juri-
Page 20
diction n’exigent des périodes minimales plus longues («période
de garantie»).
3. Voies de recours
Si vous présentez une demande au titre de la garantie à Ava
avant la fin de la période de garantie et que votre produit ne
répond manifestement et indubitablement pas à la garantie, Ava
opte, à sa seule discrétion, pour : (i) vous rembourser le montant
du prix payé pour le produit (hors taxes et frais de port), (ii)
échanger le produit contre un nouveau ou un produit remis à
neuf (échange de produit ayant des spécifications identiques ou
des fonctionnalités équivalentes) ou (iii) réparer le produit. Ce
point énonce votre seule et unique voie de recours, dans la mesure autorisée par la loi. Les retours effectués sans l’autorisation
préalable et explicite d’Ava ne seront pas acceptés.
Si un produit a été échangé ou réparé conformément à la présente garantie, il fera l’objet d’une garantie : soit (i) pour la période restante de la garantie initiale, soit (ii) pour une durée de
trente (30) jours à compter de la date de réparation ou de remplacement ou pour une durée supplémentaire applicable dans
votre juridiction. Cette garantie ne couvre pas le logiciel intégré
au produit ni les services fournis par Ava aux propriétaires du
produit ni votre utilisation du site et de l’application fournie
par Ava. Veuillez vous référer aux Conditions d’utilisation pour
connaître le détail de vos droits à cet égard.
4. Accès aux prestations de la garantie
Vous devez retourner le produit à l’adresse indiquée par Ava soit
dans son emballage d’origine, soit dans un emballage offrant un
degré de protection équivalent. Conformément à la loi applicable, Ava peut vous demander de fournir une preuve d’achat
et/ou d’enregistrer le produit avant de pouvoir bénéficier de la
garantie. Il est de votre responsabilité de synchroniser toutes
les données stockées dans le produit. Il est probable que ces
données seront perdues ou reformatées pendant la révision de
l’appareil et Ava décline toute responsabilité en cas de dommage
ou de perte des données. Ava décline toute responsabilité en cas
de retours perdus ou endommagés. Les frais de port sont à votre
charge. Les risques de perte ou de dommage du produit lors de
l’expédition à Ava sont de votre responsabilité.
5. Exclusions et limitations
Cette garantie ne couvre pas et exclut explicitement : (a) les
pièces consommables tels que le bracelet en soi, à moins que
le dommage soit dû à un défaut de matériaux ou de fabrication
du produit ; (b) l’usure normale et les dommages esthétiques, y
compris, mais sans s’y limiter, les rayures, les bosses, les matériaux d’emballage endommagés ou pièces en plastique abîmées
; (c) les défauts ou les dommages dus à une altération, une sollicitation inhabituelle, un accident (y compris, mais sans s’y limiter : collision, modification, incendie et renversement de nourriture ou de liquide), la négligence, l’abus, l’utilisation incorrecte,
une réparation inappropriée ou non autorisée, l’installation, le
câblage, un entreposage ou un essai inadéquat, l’utilisation d’ac-
cessoires de tiers tels que bracelets ou câbles, des applications
tierces téléchargées sur le produit ou si le numéro de série a été
supprimé ; (d) les dommages causés par l’utilisation du produit
en dehors des utilisations permises ou prévues décrites par Ava
; (e) les dommages causés par l’utilisation avec des produits
qui ne sont pas des produits Ava ; (f) le matériel qui n’est pas
de la marque Ava ou tout logiciel, même si emballé ou vendu
avec le produit et (g) les modifications apportées au produit
par des personnes extérieures à Ava. Ava se réserve le droit de
désactiver le produit si Ava soupçonne une fraude ou découvre
que le produit est contrefait, volé ou perdu durant l’expédition.
La garantie ne couvre pas les logiciels intégrés au produit et les
services fournis par Ava aux propriétaires du produit. Veuillez
vous référer aux Conditions d’utilisation pour connaître le détail
de vos droits à cet égard.
6. Garanties implicites
TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE
QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, EST EXCLUE, SAUF SI LA LOI APPLICABLE L’INTERDIT,
AUQUEL CAS LA GARANTIE EST LIMITÉE À LA DURÉE STIPULÉE
DANS LA PRÉSENTE GARANTIE.
Certaines juridictions n’autorisent pas la limitation de la durée
d’une garantie implicite, auquel cas la clause précédente ne
vous concerne pas.
7. Limitation des dommages
AVA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUT DOMMAGE
INDIRECT, ACCESSOIRE, PARTICULIER, CONSÉCUTIF OU PUNITIF
RÉSULTANT DE TOUT MOTIF D’ACTION (Y COMPRIS, MAIS SANS
S’Y LIMITER : PERTE DE GAIN, D’UTILISATION, DE BÉNÉFICES,
DE DONNÉES OU DE CLIENTÈLE OU COÛTS POUR L’OBTENTION
DE PRODUITS DE SUBSTITUTION), POUR RUPTURE DE CONTRAT, PRÉJUDICE, RESPONSABILITÉ DU FAIT DES PRODUITS OU
DE TOUTE AUTRE CAUSE OU BASE JURIDIQUE, LIÉS À OU EN
RAPPORT AVEC LA PRÉSENTE GARANTIE, LES CONDITIONS OU
L’ACHAT, LA VENTE, L’UTILISATION, LE FONCTIONNEMENT OU LA
PERFORMANCE DES PRODUITS. VOUS CONVENEZ AVEC AVA QUE
CES LIMITATIONS CONTINUERONT DE S’APPLIQUER MÊME S’IL
SE RÉVÈLE QU’UN RECOURS LIMITÉ, QUEL QU’IL SOIT, SPÉCIFIÉ
DANS LES PRÉSENTES CONDITIONS N’A PAS REMPLI SA FONCTION ESSENTIELLE. VOUS ACCEPTEZ ET RECONNAISSEZ QUE
LE MONTANT TOTAL DE LA RESPONSABILITÉ D’AVA, EN CAS DE
RÉCLAMATIONS, CAUSES D’ACTION, PERTES, DOMMAGES OU
JUGEMENTS DÉCOULANT DU OU LIÉS AU PRÉSENT CONTRAT
OU AUX SERVICES NE POURRA DÉPASSER LE COÛT DU PRODUIT
EN CAUSE, SOIT AU MAXIMUM 500.00$.
Certaines juridictions n’autorisent pas la limitation ou l’exclusion
de responsabilité pour les dommages indirects ou consécutifs,
auquel cas la limitation ou l’exclusion ci-dessus ne vous concerne pas.
©2016 AVA AG, tous droits réservés. Ava et le logo Ava sont des
marques déposées de la société Ava AG. Bluetooth est une
marque déposée de Bluetooth SIG Inc. iPhone et iOS sont des
Page 21
21
marques déposées d’Apple Inc. aux Etats-Unis et dans d’autres
pays. Android est une marque déposée de Google Inc. Toutes les
autres marques déposées qui ne sont pas mentionnées par leur
nom sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
ES - INDICACIONES E INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
INDICACIONES PARA EL USO
La pulsera de fertilidad Ava está diseñada para mujeres que
desean concebir o entender mejor su cuerpo. Está creada para
mujeres con ciclos de entre 24 y 35 días. No está creado para
mujeres con síndrome de ovario poliquístico (SOP) o ciclos que
queden fuera del rango de 24 a 35 días. Ava no es un anticonceptivo y no se puede utilizar para evitar el embarazo.
USO PREVISTO
La pulsera de fertilidad de Ava es un dispositivo no invasivo cuya
función es medir y mostrar los parámetros fisiológicos para ayudar a las mujeres en la predicción de la ovulación, con el fin de
facilitar la concepción. Además, se recopilan ciertos parámetros
para mejorar la calidad de predicción, ofreciendo información
general sobre la salud y el bienestar.
La temperatura es la medición más importante para que la pulsera de fertilidad de Ava ayude a predecir la ventana de fertilidad.
Esto, en conjunción con los datos históricos del ciclo menstrual,
constituye la base para la tecnología de la pulsera de fertilidad
y el uso previsto del dispositivo. El dispositivo Ava (pulsera) se
combina con aplicaciones para el smartphone que muestran los
parámetros fisiológicos y ofrecen información a la usuaria.
CONTRAINDICACIONES
Ava no es un anticonceptivo y no se puede utilizar para prevenir
el embarazo.
No apto para ciclos que queden fuera del rango de 24 a 35 días.
No es para mujeres con problemas de fertilidad.
PRECAUCIONES & ADVERTENCIAS
No apta para usuarias de marcapasos: los sensores de este dispositivo podrían interferir con los marcapasos. Consulta con tu
médico antes de utilizarlo.
No lo utilices si sufres de urticaria colinérgica (alergias inducidas
por el sudor).
Si tiene tendinitis, el síndrome del túnel carpiano u otro trastorno musculoesquelético, consulte a su médico antes de usarlo.
Mantenga el producto alejado de otros dispositivos de alta frecuencia que puedan interferir en el funcionamiento.
No se debe utilizar el dispositivo de Ava para medir la fiebre ni
para diagnosticar, tratar, curar ni prevenir alguna enfermedad.
Lee atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar este
dispositivo.
USO, FUNCIONAMIENTO & ALMACENAMIENTO
El dispositivo de Ava es a prueba de salpicaduras pero no es
sumergible. No debe utilizarse mientras se está duchando ni
está nadando. No lo utilices
en entornos con más de un 80 % de humedad relativa.
No utilice el dispositivo de Ava en un sauna ni en una sala de
vapor. La temperatura máxima de funcionamiento es de 38°C
/ 100 °F.
No utilices el dispositivo Ava bajo la influencia de presión atmosférica baja. No lo utilices cuando la presión sea inferior a
740 mbar.
Use con moderación los productos para el cuidado de la piel
en las partes del cuerpo donde se coloca el dispositivo de Ava.
No use el dispositivo mientras se está cargando.
No cargue el dispositivo si está húmedo.
No use un cable USB dañado.
Carga tu dispositivo utilizando únicamente un ordenador, un
concentrador con alimentación o una toma eléctrica certificada
por un laboratorio acreditado.
No deje caer, golpee ni mueva bruscamente el disp sitivo. El
manejo brusco y la vibración pueden dañar las tarjetas de circuitos internos y los
componentes mecánicos delicados.
Los tiempos de uso y espera son aproximados y la configuración
del dispositivo, el estado de la batería, la temperatura y otros
elementos pueden afectar estos tiempos.
No aplique acción mecánica.
No abra la carcasa ni desarme el dispositivo.
No intente quitar la batería.
Las sustancias en este producto y su batería pueden dañar el
ambiente o provocar alguna herida si no se manipula correctamente. No arroje el
dispositivo al fuego. La batería puede explotar.
No almacenes ni transportes el dispositivo en condiciones de
calor (por encima de los 35°C / 95°F) o de frío (por debajo de
los 5°C / 41°F).
No almacenes ni transportes el dispositivo en condiciones de
humedad (no más de un 80 % de humedad relativa).
No almacenes ni transportes el dispositivo bajo la influencia de
presión atmosférica baja (no inferior a 740 mbar).
No use productos químicos agresivos, disolventes de limpieza
ni detergentes fuertes para limpiar el dispositivo. Use un trapo
limpio húmedo. No lave
el dispositivo de Ava bajo un grifo.
Evite la electricidad estática, ESD y la alta tensión ya que pueden
dañar el producto.
No exponga el producto a las siguientes condiciones:
gases corrosivos como Cl2, H2S, NH3, SO2, o NOx.
ambientes húmedos o salinos.
Page 22
exposición prolongada a la luz solar directa.
temperaturas más bajas a las especificadas para el funciona-
miento.
Este paquete tiene piezas pequeñas que pueden ser peligrosas
para los menores y deben mantenerse fuera del alcance de los
mismos. Este product no es un juguete. No permita que los
niños o las mascotas jueguen con el dispositivo.
EVENTOS ADVERSOS
El dispositivo no debería provocar alergias ya que utiliza biomateriales. Sin embargo, tener el dispositivo ajustado puede
causar irritaciones en la piel debido al roce y a la fricción. Por
esta razón use el dispositivo solo en la noche, así la piel se seca
y respira durante el día.
Si el dispositivo está caliente, desconéctelo.
Si siente dolor, hormigueo, entumecimiento, ardor o rigidez en
las manos o muñecas mientras utiliza o luego de usar el producto, suspenda su uso.
GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO DE AVA
Ava AG, una empresa creada conforme a las leyes de Suiza con
domicilio en Zúrich (Suiza) y su subsidiaria Ava Science, Inc.,
una sociedad anónima de Delaware con su empresa principal en
San Francisco, California (en conjunto, “Ava” o “nosotros”), ofrece la Garantía limitada del producto (“Garantía”). La Garantía
se aplica a la venta y al uso de la pulsera de monitorización de
fertilidad de Ava con el nombre comercial o el logo de “Ava” y
que contenga un número de serie de Ava que fueron vendidos/
comprados en la página web de Ava (“Sitio”) o por un vendedor
autorizado (“Producto”).
La Garantía también está regulada por la versión más actual
de las Condiciones de Uso (“Términos”), que se encuentran
en www.avawomen.com/terms-of-service y se incorporan en
el presente documento por referencia como parte integrante
del mismo. En el caso de un conflicto entre los Términos y la
Garantía, los Términos prevalecerán.
AL UTILIZAR EL PRODUCTO, USTED ACEPTA LOS TÉRMINOS DE
LA GARANTÍA. NO USE EL PRODUCTO HASTA QUE HAYA LEÍDO
LOS TÉRMINOS DE LA GARANTÍA. SI NO ACEPTA LOS TÉRMINOS
DE LA GARANTÍA, NO USE EL PRODUCTO.
1. Alcance de la Garantía
Esta Garantía se aplica solo al comprador inicial (”usted”) que
adquirió el Producto a través de una fuente autorizada.
Esta Garantía le otorga derechos legales específicos y puede
tener otros derechos legales, incluyendo aquellos que emanan
de las leyes de protección al consumidor, que varían en las
diferentes jurisdicciones. Hasta el grado que permita la ley, esta
Garantía y los recursos establecidos son exclusivos y en sustitución de otras garantías, recursos y condiciones, ya sean ora-
les, escritas, reglamentarias, expresas o implícitas. Ava se desliga de cualquier garantía reglamentaria o implícita, incluyendo,
entre otras, las garantías de comercialización e idoneidad para
un fin específico y las garantías frente a los defectos ocultos o
latentes, hasta el grado que permita la ley. En la medida en que
dichas garantías no puedan ser negadas, Ava limita la vigencia
y los recursos a la duración de la Garantía (hasta el grado que
permita la ley) y según decida Ava, los servicios de reparación
o reemplazo descritos a continuación. Algunas jurisdicciones
no admiten límites en la duración de una garantía (o condición)
implícita, por lo cual el límite descrito anteriormente puede no
aplicarse en su caso.
2. Garantía del producto
Ava garantiza que el Producto no tendrá defectos materiales en
la fabricación y los materiales en condiciones de uso durante
un período de un (1) año a partir de la fecha de la compra, a
menos que se soliciten períodos mínimos más largos conforme
a leyes imperativas en su jurisdicción (“Período de garantía”).
3. Medidas compensatorias
En caso de que presente reclamos de garantía a Ava antes de
que finalice el Período de garantía y que su Producto presente
fallas evidentes y verificables, Ava a su exclusivo criterio: (I) le
devolverá el importe que pagó por el Producto (sin incluir los
impuestos y gastos de envío); (ii) cambiará el Producto por uno
nuevo o uno restaurado (cambiar el Producto de especificaciones idénticas o función equivalente); o (iii) reparará el Producto.
Este Apartado establece el único y exclusivo recurso, hasta el
grado que permita la ley. Las devoluciones que se envíen sin
la expresa autorización previa de devolución de Ava no serán
aceptadas.
Si se cambió o arregló un Producto de acuerdo con la Garantía,
estará sujeto a una garantía ya sea por: (i) el Período de garantía
original restante; o (ii) treinta (30) días a partir de la fecha de
reparación o reemplazo o por cualquier período adicional que
se aplique en su jurisdicción. La Garantía no cubre el software
incluido en el Producto y los servicios brindados por Ava a
los dueños del Producto, ni el uso del Sitio y de la aplicación
brindada por Ava. Consulte los términos para obtener detalles
sobre sus derechos con respecto al uso.
4. Obtención del servicio de garantía
Debe entregar el Producto en la dirección especificada por Ava
ya sea en su paquete original o en un paquete que brinde la
misma protección. De conformidad con la ley aplicable, Ava
puede solicitar que proporcione comprobante de los detalles
de compra y/ o cumpla con los requisitos de inscripción antes
de que se dictamine cualquier servicio de garantía. Es su responsabilidad sincronizar los datos almacenados en el Producto.
Es probable que tales datos se pierdan o se reformateen durante el servicio, y Ava no se hace responsable por dichos daños
o pérdidas. Ava no se hace responsable por daños o pérdidas
Page 23
23
en los envíos de devolución. Usted asume la responsabilidad de
pago por cualquier gasto de envío y por cualquier riesgo de daño
o pérdida del Producto durante la devolución a Ava.
5. Exclusiones y limitaciones
Esta Garantía no se aplica a, y excluye explícitamente lo siguiente: (a) piezas consumibles como las correas, a menos que haya
un daño debido a un defecto en el material o la fabricación del
Producto; (b) desgaste normal, incluyendo pero sin limitarse a
rayones, abolladuras, material de envase dañado o partes de
plástico dañadas; (c) defectos o daños causados por alteración,
estrés inusual, accidente (incluyendo, entre otros, choque, incendio y derrame de comida o líquido), negligencia, abuso, uso
indebido, reparación incorrecta o no autorizada, instalación,
cableado, pruebas o almacenamiento incorrecto, uso de accesorios de otros fabricantes como correas o cables, aplicaciones
de terceros descargadas en el Producto o si se ha quitado el número de serie; (d) daño provocado por utilizar el Producto fuera
de los usos permitidos o previstos descritos por Ava; (e) daño
provocado por el uso de productos que no son Ava; (f) cualquier
producto de hardware o software que no sea de Ava, incluso
si se vende o empaqueta con el Producto; y (g) modificaciones
al producto realizadas por otro que no sea Ava. Ava se reserva
el derecho de inhabilitar el Producto en caso de sospecha de
fraude o si Ava descubre que el Producto fue falsificado, robado
o perdido en el envío. La Garantía no cubre el software incluido
en el Producto y los servicios brindados por Ava a los dueños del
Producto. Consulte los términos para más información sobre sus
derechos con respecto al uso.
6. Garantías implícitas
EXCEPTO EN LA MEDIDA EN QUE LO PROHIBA LA LEY APLICABLE
DE APLICACIÓN OBLIGATORIA, TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS (INCLUYENDO GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO) DEBEN SER EXCLUIDAS O, SI
LA LEY NO LO PERMITE, TENER UNA DURACIÓN LIMITADA A LA
DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA LIMITADA.
Algunas jurisdicciones no admiten límites a la duración de una
garantía implícita, por lo cual el límite descrito anteriormente
puede no aplicarse en su caso.
7. Limitación de daños
AVA NO SE HACE RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO INDIRECTO, FORTUITO, ESPECIAL, PUNITIVO YA SEA RESULTANTE
EN UNA ACCIÓN (INCLUYENDO ENTRE OTROS, PÉRDIDA DE
INGRESOS, USO, GANANCIAS, DATOS, CRÉDITO MERCANTIL
O COSTOS DE CONSEGUIR PRODUCTOS ALTERNATIVOS) DE
INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO, AGRAVIO, RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO O CUALQUIER OTRA CAUSA O PRINCIPIO
DE RESPONSABILIDAD EN RELACIÓN CON ESTA GARANTÍA,
LOS TÉRMINOS O LA COMPRA, VENTA, USO, FUNCIONAMIENTO O DESEMPEÑO DE LOS PRODUCTOS. AVA Y USTED HAN
ACORDADO QUE ESTAS LIMITACIONES SEGUIRÁN VIGENTES Y
SE APLICARÁN INCLUSO SI UN RECURSO LIMITADO ESPECÍFICO
EN ESTOS TÉRMINOS HA FALLADO EN SU FIN ESENCIAL. USTED
RECONOCE Y ACUERDA QUE LA SUMA TOTAL DE LA RESPONSABILIDAD DE AVA, SI ES QUE LA HAY, POR CUALQUIER RECLAMO,
FUNDAMENTOS JURÍDICOS, PÉRDIDAS, DAÑOS O SENTENCIAS
QUE SURJAN O ESTÉN RELACIONADAS CON EL ACUERDO O LOS
SERVICIOS NO PUEDEN EXCEDER EL COSTO DEL PRODUCTO EN
CUESTIÓN O $500,00, LA CANTIDAD QUE RESULTASE MAYOR.
Algunas jurisdicciones no permiten la limitación o exclusión de
responsabilidad por daños fortuitos o emergentes, por lo que la
limitación o la exclusión descrita pueden no aplicarse a usted.
©2016 AVA AG, todos los derechos reservados. Ava y el logo de
Ava son marcas registradas de Ava AG. Bluetooth es una marca
registrada de Bluetooth SIG Inc. iPhone y iOS son marcas registrada de Apple Inc., registradas en EE.UU y otros países. Android
es una marca registrada de Google Inc. Los nombres que no se
mencionan de las otras marcas registradas son propiedad de
sus respectivos dueños.
IT – ISTRUZIONI E INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
INDICAZIONI PER L’USO
Il dispositivo di monitoraggio della fertilità Ava si rivolge alle
donne che desiderano concepire o acquisire una migliore comprensione del proprio corpo. L'uso è destinato alle donne con
cicli compresi tra 24 e 35 giorni. Non è idoneo per donne affette
da PCOS o con cicli non compresi tra 24 e 35 giorni. Ava non
è un contraccettivo e non può essere utilizzato per prevenire
la gravidanza.
UTILIZZO PREVISTO
Il dispositivo di monitoraggio della fertilità Ava è un dispositivo non invasivo che misura e visualizza parametri fisiologici
per aiutare le donne a prevedere l'ovulazione e facilitare il concepimento. Inoltre, vengono raccolti parametri per migliorare la
qualità della previsione e fornire informazioni generali su salute
e benessere.
Quella della temperatura è la misurazione più importante per
consentire al dispositivo di monitoraggio della fertilità Ava di
prevedere la finestra fertile. Questo parametro, in combinazione
con i dati storici relativi al ciclo mestruale, rappresenta la base
della tecnologia del dispositivo di monitoraggio della fertilità e
del relativo utilizzo previsto. Il dispositivo (braccialetto) Ava è
utilizzato in combinazione con le applicazioni per smartphone
per visualizzare i parametri fisiologici e raccogliere i dati immessi dall'utente.
CONTROINDICAZIONI
l bracciale Ava non può essere utilizzato come metodo contraccettivo né per evitare gravidanze.
Non idoneo per cicli che non rientrino in un intervallo di 24–35
giorni.
Page 24
Non è adatto per donne con problemi di infertilità.
PRECAUZIONI & AVVERTENZE
Non adatto ai utenti pacemaker: i sensori del dispositivo possono interferire con i pacemaker. Consultare il proprio medico
prima dell'uso.
Non utilizzare se si soffre di orticaria colinergica (allergie indotte
dal sudore).
Se si soffre di tendinite, sindrome del tunnel carpale o altri disturbi muscoloscheletrici, consultare il medico prima dell‘uso.
Tenere il prodotto lontano da altri dispositivi ad alta frequenza
che possono interferire con il funzionamento.
Il dispositivo Ava non deve essere usato per misurare la febbre e
per diagnosticare, trattare, curare o prevenire qualsiasi malattia.
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di indossare
il dispositivo.
TRATTAMENTO, FUNZIONAMENTO & CONSERVAZIONE
Il dispositivo AVA è a prova di schizzi, ma non è impermeabile.
Non dovrebbe essere indossato sotto la doccia o in acqua. Non
azionare in ambienti
con umidità relativa superiore all'80%.
Non utilizzare il dispositivo Ava in una sauna o in un bagno di
vapore. La massima temperatura operativa è di 38°C.
Non utilizzare il dispositivo Ava sotto l'influenza di una bassa
pressione atmosferica. Non azionare quando la pressione è inferiore a 740 mbar.
Usare prodotti per la cura della pelle con parsimonia sulle zone
del corpo ricoperte dal dispositivo Ava.
Non indossare il dispositivo mentre è in carica.
Non ricaricare il dispositivo se è bagnato.
Non utilizzare un cavo USB danneggiato.
Caricare il dispositivo utilizzando esclusivamente un computer,
un alimentatore o un'alimentazione certificata da un laboratorio
riconosciuto.
Non far cadere, battere o scuotere il dispositivo. Forti sollecitazioni e vibrazioni possono danneggiare i circuiti interni e i delicati
component
meccanici.
Gli intervalli di utilizzo e stand-by sono indicati a titolo appros-
simativo e possono variare in base alle impostazioni del dispositivo, allo stato della
batteria, alla temperatura e ad altri fattori.
Non applicare sollecitazioni meccaniche.
Non aprire l‘involucro o smontare il dispositivo.
Non tentare di togliere la batteria dal dispositivo.
Le sostanze contenute in questo prodotto e la sua batteria pot-
rebbero danneggiare l‘ambiente o causare lesioni se manipolate
o smaltite in modo improprio. Non gettare il dispositivo nel fuoco. La batteria potrebbe esplodere.
Non conservare né trasportare il dispositivo in condizioni di calore (più di 35 °C) o freddo (meno di 5 °C) eccessivi.
Non conservare né trasportare il dispositivo in condizioni di umidità (umidità relativa non superiore all'80%).
Non conservare né trasportare il dispositivo sotto l'influenza
di una bassa pressione atmosferica (non inferiore a 740 mbar).
Non usare prodotti chimici corrosivi, solventi o detergenti potenti per pulire il dispositivo. Usare un panno pulito e umido. Non
lavare il dispositivo Ava sotto l‘acqua corrente.
Evitare l‘elettricità statica, scariche elettriche elettrostatiche
e alta tensione in quanto potrebbero danneggiare il prodotto.
Non esporre il prodotto alle seguenti condizioni:
gas corrosivi oppure Cl2, H2S, NH3, SO2, o NOx.
Umidità estrema o aria salata.
Esposizione prolungata alla luce solare diretta.
Temperature diverse da quelle specificate per l’operazione.
Questa confezione contiene componenti di piccole dimensioni
che possono essere pericolose per i bambini e dovrebbe essere
quindi tenuta fuori
dalla loro portata. Questo prodotto non è un giocattolo. Non
permettete a bambini o animali domestici di giocare con esso.
EVENTI AVVERSI
Il dispositivo non dovrebbe causare allergie in quanto utilizza
materiali biocompatibili. Tuttavia, indossando il dispositivo in
modo aderente si
potrebbe verificare un‘irritazione della pelle dovuta a sfregamento e frizione. Per questa ragione, indossare il dispositivo
soltanto durante la note
per consentire alla pelle di asciugarsi e di respirare durante il
giorno.
Rimuovere il dispositivo se si surriscalda.
Se si percepisce dolore, formicolio, intorpidimto, bruciore o ri-
gidità alle mani o ai polsi mentre si usa o dopo aver usato il
prodotto, si prega di interromperne l‘uso.
GARANZIA LIMITATA SUL PRODOTTO AVA
Queste condizioni di garanzia limitate („Garanzia“) sono offerte
da Ava AG, una società costituita secondo le leggi della Svizzera, con domicilio a Zurigo, Svizzera, e dalla sua consociata Ava
Science, Inc., una società del Delaware con sede principale a San
Francisco, California (collettivamente „Ava“ o „Noi“). La Garanzia
vale per la vendita e l‘uso del braccialetto analizzatore di fertilità
Ava, contrassegnato con il brand o il logo „Ava“ e contenente un
numero di serie AVA valido, che è stato venduto/ acquistato sul
sito di Ava („Sito“) o da un rivenditore autorizzato („Prodotto“).
Questa Garanzia è disciplinata dalla versione più recente delle
Page 25
25
condizioni d‘uso („Condizioni“), che si possono consultare su
www.avawomen.com/terms-of-service e vengono inserite nella presente Garanzia facendo riferimento ad esse, come se ne
costituissero una parte integrante. In caso di conflitto tra le
Condizioni e la Garanzia, prevalgono le Condizioni.
UTILIZZANDO IL PRODOTTO VOI ACCETTATE DI ESSERE VINCOLATI ALLE CONDIZIONI DI QUESTA GARANZIA. NON UTILIZZARE
IL PRODOTTO PRIMA DI AVERE LETTO LE CONDIZIONI DI GARANZIA. SE NON SI ACCETTANO LE CONDIZIONI DI GARANZIA,
NON UTILIZZARE IL PRODOTTO.
1. Entità della Garanzia
Questa Garanzia è valida soltanto per l‘acquirente originale
(„Voi“), che ha acquistato il Prodotto da una fonte autorizzata.
Essa conferisce diritti legali specifici, laddove Voi potrete avere
altri diritti legali, inclusi quelli ai sensi delle leggi a tutela dei
consumatori, che variano nelle diverse giurisdizioni. Nella misura consentita dalla legge, questa Garanzia e i rimedi indicati in
essa sono esclusivi e sostituiscono ogni altra garanzia, rimedio
e condizione, sia di natura orale, scritta, legale, esplicita o implicita. Ava non riconosce alcuna garanzia di legge e implicita,
comprese ma non limitatamente a, le garanzie di commerciabilità e idoneità per uno scopo particolare e le garanzie contro
i difetti occulti o latenti, nella misura consentita dalla legge.
Laddove tali garanzie non possono essere negate, Ava limita
la durata e i rimedi di tali garanzie alla durata della Garanzia
(nella misura consentita dalla legge) e, a discrezione di Ava, ai
servizi di riparazione o di sostituzione descritti di seguito. Alcune giurisdizioni non ammettono limitazioni riguardanti la durata
di una garanzia (o condizione) implicita, pertanto la limitazione
soprastante potrebbe non essere applicabile a Voi.
2. Garanzia sul Prodoo
Ava garantisce che il Prodotto sarà esente da difetti di lavorazione e di materiali in condizioni di uso normale per un periodo di
un (1) anno dalla data di acquisto, a meno che le leggi imperative nella vostra giurisdizione non prescrivano periodi minimi più
lunghi („Periodo di garanzia „).
3. Rimedi
Se avanzate richieste di garanzia ad Ava prima della scadenza
del Periodo di garanzia e il vostro Prodotto rientra in modo chiaro e verificabile nei termini della Garanzia, Ava, a sua esclusiva
discrezione: (i) vi rimborserà l‘importo del prezzo pagato per il
Prodotto (ad esclusione delle tasse e delle spese di spedizione);
(ii) sostituirà il Prodotto con un Prodotto nuovo o rigenerato
(Prodotto sostitutivo con specifiche identiche o equivalente dal
punto di vista funzionale); o (iii) riparerà il Prodotto. Questa sezione stabilisce l‘unico ed esclusivo rimedio a vostra disposizione,
nei limiti consentiti dalla legge. Non verranno accettati resi spediti senza previa autorizzazione espressa di Ava.
Se un Prodotto è stato sostituito oppure riparato in conformità
a questa Garanzia, esso godrà di una garanzia per: (i) il Periodo
di garanzia originale residuo; o (ii) trenta (30) giorni dalla data
di riparazione o sostituzione o per qualsiasi ulteriore periodo di
tempo che viga nella vostra giurisdizione. Questa Garanzia non
copre il software integrato nel Prodotto e i servizi forniti da Ava
ai proprietari del Prodotto, né l‘utilizzo del Sito e l‘applicazione
fornita da Ava. Si prega di fare riferimento alle Condizioni per i
dettagli relativi ai vostri diritti concernenti l‘uso.
4. Come oenere l‘assistenza in garanzia
È necessario spedire il Prodotto all‘indirizzo indicato da Ava dentro il suo imballaggio originale o in una confezione che assicuri
lo stesso livello di protezione. In conformità alle leggi applicabili, Ava potrà richiedere di fornire la prova di acquisto e / o di
adempiere i requisiti di registrazione prima di prestare qualsiasi
servizio di garanzia. È vostra responsabilità sincronizzare tutti i
dati memorizzati sul Prodotto. È probabile che tali dati verranno
persi o riformattati durante l‘assistenza, in tal caso Ava non sarà
responsabile di tali danni o perdite. Qualora il Prodotto vada
perso o venga danneggiato durante la rispedizione, Ava non si
assume alcuna responsabilità. Spetta a Voi la responsabilità per
il pagamento di tutte le spese di spedizione e per tutti i rischi
di perdita o danneggiamento del Prodotto durante la spedizione ad Ava.
5. Esclusioni e limitazioni
Questa Garanzia non si applica a, ed esclude in modo esplicito, quanto segue: a) parti di consumo, come ad esempio il
cinturino, a meno che non abbiano subito danni a causa di un
difetto di materiale o di lavorazione del Prodotto; (b) la normale
usura e danni estetici, tra cui, ma non limitatamente a, graffi,
ammaccature, materiale d‘imballaggio danneggiato o parti in
plastica danneggiate; (c) difetti o danni causati da alterazioni,
stress inusuali, eventi accidentali (tra cui, ma non limitatamente a, urto, modifica, incendio e spargimento di cibi o liquidi),
negligenza, abuso, uso improprio, riparazione non autorizzata,
installazione, cablaggio, stoccaggio o test improprio, utilizzo di
accessori di terze parti, come cinturini o cavi, applicazioni di
parti terze di cui si effettua il download per il Prodotto o in caso
di rimozione del numero di serie; (d) danni causati dall‘utilizzo
del Prodotto al di fuori degli usi previsti o descritti da Ava; (e)
danni causati dall‘uso assieme a prodotti non di Ava; (f) qualsiasi
prodotto hardware o software non di Ava, anche se confezionati
o venduti assieme al Prodotto; e (g) modifiche del Prodotto da
parte di soggetti diversi da Ava. Ava si riserva il diritto di disattivare il Prodotto se avrà il sospetto di frode o se scoprirà che il
prodotto è stato contraffatto, rubato o è andato perso durante
la spedizione. Questa Garanzia non copre il software integrato
nel Prodotto e i servizi forniti da Ava ai proprietari del Prodotto.
Si prega di fare riferimento alle Condizioni per i dettagli relativi
ai vostri diritti concernenti l‘uso.
Loading...