AUX ASW-H30B4/LK-700R1, ASW-H36B4/LK-700R1, ASW-H07B4/LK-700R1, ASW-H09B4/LK-700R1, ASW-H12B4/LK-700R1 User guide

2019.12-1



Содержание

Комплект поставки и монтажная схема.

Установка кондиционера. Меры предосторожности.

Установка кондиционера.

Эксплуатация кондиционера. Меры предосторожности.

Эксплуатация кондиционера. Основные элементы.

Эксплуатация кондиционера. Пульт дистанционного управления.

Эксплуатация кондиционера. Уход и обслуживание.

Устранение неисправностей.

Технические данные.

Гарантийный талон.

01

02

04

09

11

12

16

17

19

21

Внимательно прочитайте данное руководство перед установкой и эксплуатацией кондиционера,

если у вас возникнут вопросы, обращайтесь к официальному представителю производителя.



Комплект поставки и монтажная схема

Комплект поставки:

Наружный блок - 1 шт.
Внутренний блок - 1 шт.
Монтажный кронштейн внутреннего блока - 1 шт.
Беспроводной пульт управления - 1 шт.
Настенный держатель пульта управления (опционально) - 1 шт.
Гайки конусные - 4 шт.
Крышка стенового отверстия - 1 шт.
Лента - 1 шт.
Дренажный переходник наружного блока - 1 шт.



Дополнительно:

- Дренажный переходник наружного блока - 1 шт.

- Мастика герметизирующая - 1 уп.

- Батарейка ААА - 2 шт.

- Руководство пользователя - 1 экз.

- Сигнальный кабель межблочный 2x1,0мм2 (только для модели ASW-H18,24,30,36B4/LK-700R1) - 4500мм.

Внимание! Производитель оставляет за собой право без предварительного уведомления покупателя вносить изменения в конструкцию, комплектацию
или технологию изготовления изделия с целью улучшения его свойств.

Монтажная схема:









Дополнительно приобретаемые материалы:

Труба медная жидкостная в теплоизоляции
Труба медная газовая в теплоизоляции
Межблочный электрический кабель
Труба (шланг) дренажная


‐Электрическийкабельпитания
‐Крепежныеэлементы



















Примечание:

Внешние виды наружного и внутреннего блоков Вашего кондиционера могут отличаться от схематичных изображений на данной схеме.

01



Установка кондиционера. Меры предосторожности

Перед установкой кондиционера внимательно
ознакомьтесь с настоящей инструкцией и хра­ните ее в доступном месте.

Неправильная установка и подключение кондиционера,
могут привести к поражению электрическим током,
возгоранию, протечке жидкости и другому ущербу.
Убедитесь, что используемые дополнительные детали
и материалы предназначены для данного кондиционе­ра.
Установка кондиционера должна осуществляться толь-

квалифицированными специалистами.

ко
При возникновении вопросов по установке кондиционе­ра, обращайтесь к официальному представителю про­изводителя в Вашем регионе.

В настоящем руководстве меры предосторожности
делятся на ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ и ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ.
Обязательно соблюдайте все меры предосторожности,
указанные ниже: они все важны для обеспечения Вашей
безопасности.

Игнорирование любого ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
может привести к смерти, тяжелым
другим трагическим последствиям.

Игнорирование любого ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
может в некоторых случаях привести к тяже­лым последствиям.

По завершении работ по установке, квалифицирован­ный специалист обязан проинструктировать владельца
о правилах эксплуатации кондиционера.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

травмам и

 Установка кондиционера должна осуществляться

квалифицированными специалистами.

Самостоятельная (пользователем) установка кондицио­нера запрещена.
Неквалифицированная установка кондиционера может
привести к поражению электрическим током, возгоранию,
протечке жидкости и другому ущербу.
Обратитесь к официальному представителю производи­теля или к квалифицированному специалисту по установ­ке.
Кондиционер должен быть установлен с соблюдением
существующих местных норм и правил

эксплуатации.

 Установка кондиционера должна производиться в

строгом соответствии с инструкциями, приведённы­ми в настоящем руководстве.

Неправильная и незаконченная установка кондиционера
может привести к поражению электрическим током, возго­ранию, протечке жидкости и другому ущербу.

 Обязательно используйте дополнительные детали и

материалы предназначены для данного кондиционе­ра.

Использование деталей и материалов не предназначен­ных для данного кондиционера может привести к пораже­нию электрическим током, возгоранию, протечке жидко­сти и другому ущербу.

 Устанавливать элементы кондиционера следует на

твёрдых основаниях, способных выдержать их вес.

Неподходящие основания могут привести к появлению
посторонних шумов и вибраций, а так же к травмам, в
случае падения элементов кондиционера.

 Подключение кондиционера к сетям электроснабже-

ния должно осуществляться квалифицированными
специалистами.

Самостоятельное (пользователем) подключение кондици­онера к сетям электроснабжения запрещено.
Перед подключением кондиционера к сетям электро­снабжения убедитесь, что параметры местной электри­ческой сети соответствуют параметрам указанным на
табличке с техническими данными кондиционера.
Неквалифицированное подключение кондиционера к
сетям электроснабжения может привести к
электрическим током, возгоранию.

поражению

 Подключение кондиционера к сетям электроснабже-

ния следует выполнять в соответствии с инструкция­ми и местными нормативами, регламентирующими
выполнение данных работ.

Неправильное и незаконченное подключение кондицио­нера к сетям электроснабжения может привести к пора­жению электрическим током, возгоранию.

 Установите устройство защитного отключения (УЗО).

Установите устройство защитного отключения (УЗО) с
номинальной мощностью, чтобы исключить вероят­ность поражения электрическим током.



02

Установка кондиционера. Меры предосторожности

 Подключение кондиционера к сетям электроснабже-

ния необходимо выполнять отдельной линией .

Для электропроводки используйте кабели достаточной
длины, покрывающей необходимое расстояние без до­полнительных соединений.
Если электропитание кондиционера осуществляется от
розетки, подключайте вилку кабеля питания кондиционе­ра непосредственно к розетке, не пользуйтесь удлините­лями и, во избежание перегрева, не подключайте к одной

совместно с кондиционером другие электропри-

розетке
боры.
Надёжно фиксируйте кабеля, чтобы их клеммы не испы­тывали внешнее натяжение.
Невыполнение данных требований может привести
к поражению электрическим током или возгоранию.

 Для электрических соединений между внутренними и

наружными блоками используйте кабеля рекомендуе­мых сечений.

Надёжно фиксируйте соединительные кабеля, чтобы их
клеммы не испытывали внешнее натяжение.
Неправильное и незаконченное подключение соедини­тельных кабелей может привести к поражению электри­ческим током, возгоранию.

 Кондиционер должен быть заземлен надлежащим

образом.

Запрещается выполнять заземление к газовым и водо­проводным трубам, молниеотводу или телефонным
линиям.
Ненадлежащее заземление кондиционера может приве­сти к поражению электрическим током.

 После подключения кабеля электропитания и соеди-

нительных кабелей, обязательно установите на
место крышки монтажных панелей.

Не установка или неполная установка крышек может
привести к поражению электрическим током, возгоранию.

 Не допускайте попадания в контур хладагента ве-

ществ, за исключением указанного хладагента.

 Убедитесь в отсутствии утечки хладагента после

завершения установки кондиционера.

Утечка хладагента и последующий его контакт с сильно
нагретыми предметами или пламенем, приведет к обра­зованию вредных для здоровья веществ, что может стать
причиной удушья.
В случае утечки хладагента внутри помещения - провет­рите помещение.

 Запрещается выпускать хладагент в атмосферу.

В случае контакта хладагента с сильно нагретыми пред­метами или пламенем, происходит образование вредных
для здоровья веществ, что может стать причиной удушья.

 При сборе хладагента необходимо остановить ком-

прессор до отсоединения трубопроводов хладагента.

При отсоединении трубопроводов хладагента во время

работы компрессора и открытых запорноых клапанах,
возможно чрезмерное повышение давления в контуре, по
причине попадания в него воздуха, что может привести к
разрыву трубопроводов и нанесению увечий.

 Запрещается выпускать хладагент в атмосферу.

В случае контакта хладагента с сильно нагретыми пред­метами или пламенем, происходит образование вредных
для здоровья веществ, что может стать причиной удушья.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

 Не устанавливайте кондиционер в местах, где при-

сутствует опасность утечки огнеопасного газа.

Скопление газа рядом с кондиционером может привести к
воспламенению газа и взрыву.

 Не устанавливайте кондиционер в местах обитания

мелких животных.

Мелкие животные могут проникнуть внутрь кондиционера
приведя к механической неисправности, выделению
дыма и возгоранию.

 Убедитесь в правильности прокладки дренажных

трубопроводов.

Неправильно выполненные работы по прокладке и де­фекты соединений трубопроводов, могут привести к
попаданию жидкости из кондиционера на окружающие
предметы, с последующим их повреждением.

03



Установка кондиционера

Выбор места установки наружного блока

Для размещения наружного блока выберите место, спо­собное выдержать его вес и вибрацию, где шум и потоки
воздуха, создаваемые во время его работы, не будут
усиливаться, и причинять беспокойство самому пользова­телю и его соседям .
Должно обеспечиваться достаточное свободное про­странство для установки наружного блока

на место экс­плуатации и последующего его обслуживания.
Должно обеспечиваться достаточное свободное про­странство не мешающее циркуляции воздуха, а со сторон
забора и выброса воздуха наружным блоком не должно
быть препятствий.
Должно исключаться воздействие на наружный блок
сильных ветров.
Должно минимизироваться воздействие на наружный
блок прямого солнечного света и осадков. В

районах с
сильными снегопадами рекомендуется установка защит­ных козырьков и ограждений.
Должно обеспечиваться расстояние не менее 3 метров
от наружного блока до радио- и телевизионных приемни­ков, для уменьшения вероятности создания помех изоб­ражению и звуку при его работе.
Наружный блок должен быть установлен строго горизон­тально.

Установочные размеры наружного блока

Опоры крепления наружного блока

должны быть надеж-

но закреплены.
Из наружного блока может течь жидкость, следует исклю­чить близкое расположение предметов, которые могут
пострадать от влаги

При эксплуатации кондиционера при низких
температурах наружного воздуха, следует
соблюдать следующие правила:

Запрещается устанавливать наружный блок в местах, где
воздухозаборное/воздуховыпускное отверстие могут
находиться под непосредственным воздействием

ветра.
Во избежание воздействия ветра наружный блок необхо­димо устанавливать так, что бы воздухозаборное отвер­стие было обращено к стене, а со стороны воздухозабор­ного отверстия рекомендуется установить ветрозащит­ную перегородку.
Для исключения заноса наружного блока снегом, необхо­димо предусмотреть место его установки выше уровня
снегового покрова.

A

Примечание:

Внешний вид наружного блока Вашего кондиционера может отличаться от
схематичных изображений на данных схемах.



B

Модель A, мм B, мм

AS-H07B4/LK-700R1 430 280

AS-H09B4/LK-700R1 500 260

AS-H12B4/LK-700R1 500 260

AS-H18B4/LK-700R1 545 315

AS-H24B4/LK-700R1 540 325

AS-H30B4/LK-700R1 540 325

AS-H36B4/LK-700R1 630 350

04

Установка кондиционера

Выбор места установки внутреннего блока

Для размещения внутреннего блока выберите место,
способное выдержать его вес и вибрацию.
Должно обеспечиваться достаточное свободное про­странство для установки внутреннего блока на место
эксплуатации и последующего его обслуживания.
Должно обеспечиваться достаточное свободное про­странство не мешающее циркуляции воздуха, а со сторо­ны выброса воздуха

внутренним блоком не должно быть
препятствий.
Должно обеспечиваться расстояние не менее 1 метра от
внутреннего блока до радио- и телевизионных приемни-

Установочные размеры внутреннего блока

Примечание:

Оптимальная высота установки
2,02,3м от уровня пола

ков, для уменьшения вероятности создания помех изоб­ражению и звуку при его работе.
Должно минимизироваться воздействие на внутренний
блок прямого солнечного света и других источников
тепла.
Внутренний блок должен быть

установлен строго гори­зонтально.
Монтажный кронштейн внутреннего блока должна быть
надежно закреплена.

Крепление внутреннего блока осуществляется при помощи монтажного крон­штейна.
Крепление монтажного кронштейна осуществляется строго горизонтально на
строго вертикальную поверхность.
Для предотвращения вибраций обязательно выполните крепление через
указанные отверстия, в случае необходимости, для обеспечения дополнитель­ной поддержки, крепление можно выполнить и через дополнительные отвер­стия.

Примечание:

Внешние виды внутреннего блока и монтажного кронштейна внутреннего блока Вашего кондиционера могут отличаться от схематичных изображений на данных
схемах.

Выбор места установки дистанционного пульта управления

Для размещения дистанционного пульта управления выберите легко
доступное место вне досягаемости детей, где он будет хорошо виден
и им будет легко пользоваться.
Убедитесь, что из выбранного места сигналы с пульта дистанционно­го управления безошибочно принимаются внутренним блоком
(прием сигнала внутренним блоком подтверждается звуковым сигна­лом).
Закрепите в выбранном месте настенный держатель пульта управле­ния (поставляется опционально) и установите в него беспроводной
пульт управления.

05



Установка кондиционера

Выполнение отверстия в стене

Определите месторасположение отверстия в стене.
Перед выполнением отверстия убедитесь в отсутствии в
стене скрытых электрических кабелей и трубопроводов.
Под небольшим углом в сторону наружного блока, выпол­ните отверстие диаметром 60 80мм.
При необходимости установите гильзу.



Трубопроводы хладагента, ограничения по длинам и перепадам высот

Модель кондиционера

Диаметр трубы (жидкость), мм (дюйм) 6,35 (1/4”) 6,35 (1/4”) 6,35 (1/4”) 6,35 (1/4”) 6,35 (1/4”)

Диаметр трубы (газ), мм (дюйм) 9,52 (3/8”) 9,52 (3/8”) 9,52 (3/8”) 12,70 (1/2”) 15,88 (5/8”)

Диаметр дренажной , мм 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0

Максимальная длина трубопроводов, м 15 15

Максимальная перепад высоты, м 5 5

ASW-H07B4

/LK-700R1

ASW-H09B4

/LK-700R1

ASW-H12B4

/LK-700R1

15

10

ASW-H18B4

/LK-700R1

20

10

Развальцовка труб хладагента.

Правильно отрежьте с помощью трубореза медную трубу
необходимой длины.
Полностью удалите заусенцы с разрезанного поперечного
сечения трубы. При удалении заусенцев наклоните трубу
срезом вниз, чтобы удаляемые заусенцы не попали
внутрь трубы.
Наденьте на трубу конусную гайку соответствующего
размера. Будьте внимательны

, после развальцовки
насадка гайки невозможна.
Выполните развальцовку при помощи специального
инструмента, с соблюдением всех правил выполнения
данных работ.
Проверьте получившуюся развальцовку, она должна быть
одинаковой длины и с ровным краем по всему диаметру, с
блестящей внутренней поверхностью без царапин. При
обнаружении дефекта, обрежьте развальцованный уча­сток и выполните развальцовку повторно.

Подключение труб хладагента

Совместите центральные оси трубопроводов и в ручную
затяните до упора накидную конусную гайку.
Зафиксировав штуцер гаечным ключом, затяните накид­ную конусную гайку динамометрическим ключом, соблю­дая крутящий момент указанный в таблице.

Диаметр, мм (дюйм) Крутящий момент, Нxм

6,35 (1/4”)

9,52 (3/8”)

12,70 (1/2”)

15,88 (5/8”)

1525

3540

4560

6070



ASW-H24B4

/LK-700R1

20

10

ASW-H30B4

/LK-700R1

6,35 (1/4”) 6,35 (1/4”)

15,88 (5/8”) 15,88 (5/8”)

ASW-H36B4

/LK-700R1

16,0 16,0

20 20

10 10

НеправильноПравильно



06

Установка кондиционера

Подключение дренажной трубы (шланга)

Проложите дренажную трубу (шланг) с постоянным укло­ном в строну слива.
Если длина дренажной трубы (шланга) входящей в ком­плект поставки недостаточна, увеличьте её, присоединив
дополнительную дренажную трубу (шланг) соответствую­щего диаметра. Укрепите место соединения.
При прокладке дренажной трубы (шланга) не допускайте
ошибок изображенных на рисунках.
Расположите

дренажную трубу (шланг) под трубами
хладагента, убедитесь в отсутствии подъемов, изгибов и
замятий.

Подключение межблочного электрического кабеля и кабеля электропитания..

Снимите защитные крышки сервисных панелей наружно­го и внутренних блоков.
Ослабьте винты клеммных колодок и подсоедините
соответствующим образом (см. схемы) межблочный
электрический кабель и кабель электропитания
(Некоторые модели внутренних блоков могут поставлять­ся с уже подключенным к внутреннему блоку кабелем
электропитания с электрической вилкой).
Подключение заземляющего провода произведите винт-

Схемы подключения

Наружные блоки моделей AS-H07,09,12B4/LK-700R1

1 2(N) 4 5

1 2 4 5 Y/G

Наружный блок модели AS-H18B4/LK-700R1

1 2(N) 4 5

1 2 4 5 Y/G

Наружные блоки моделей AS-H24,30,36B4/LK-700R1

Внутренние блоки ASW-H07,09,12B4/LK-700R1

Внутренний блок ASW-H18B4/LK-700R1

Внутренние блоки ASW-H24,30,36B4/LK-700R1

ми, к отдельно расположенным на сервисных панелях
резьбовым отверстиям. Следите за правильностью под­ключения проводов.
Плотно затяните винты клеммных колодок, для предот­вращения их ослабления. Убедитесь в неподвижности
закрепленных проводов, потянув за них.
Закрепите межблочный электрический кабель в провод­ные зажимы.
Установите

1 2(N) 4 5 L N

1 2 Y/G 4 5

1 2(N) 4 5

1 2 Y/G 4 5

защитные крышки сервисных панелей наруж-

Дренажнаятруба(шланг)

Дополнительная
дренажнаятруба(шланг)

НеправильноПравильно



L Br Y/G

220-240В, 1ф, 50Гц

L N

L Br Y/G

220-240В, 1ф, 50Гц



Межблочный
электрический кабель:

2

5x1,5мм



Кабель электропитания
(автоматический выключатель):

2

3x1,5мм

(16А)

Межблочный
электрический кабель:

2

5x2,5мм



Кабель электропитания
(автоматический выключатель):

2

3x2,5мм

(20А)

A B A B

07



1 2 3 4 5

1 2 3 4 5 Y/G

Кабель сигнальный 2x1,0мм2 с разъемами

(поставляется в комплекте с внутренним блоком)

4 3 2(N) 1(L) 5 L N

5 4 3 Y/G 2 1

Межблочный
электрический кабель:

2

6x2,5мм

+2x1,0мм2



L Br Y/G

220-240В, 1ф, 50Гц

Кабель электропитания
(автоматический выключатель):

2

3x2,5мм

(25А)

Установка кондиционера

Изоляция трубопроводов и обмотка лентой

Трубы хладагента должны быть проложены в теплоизо­ляции. Места соединения труб хладагента, включая
клапана наружного блока, должны быть теплоизолирова­ны.
Дренажная труба, при расположении её в помещении,
должна быть проложена в теплоизоляции.

Используя ленту

, плотно оберните трубы хладагента

и , дренажную трубу (шланг) x и межблочный

Процедуры проверки и вакуумирования

Убедитесь в правильности подключения трубопроводов
хладагента и электрических кабелей.
Снимите заглушки с клапанов газового и жидкостного
трубопроводов хладагента наружного блока.
Убедитесь, что клапаны газового и жидкостного трубопро­водов хладагента наружного блока закрыты.
Подключите манометриче­ский коллектор
азотом к сервисному порту
газового трубопровода хлада­гента наружного блока. Бал­лон следует подключать через
понижающий редуктор. Не
допускается использование
сжатого воздуха по причине
высокого содержания в нем
влаги.
Заполните систему азотом до давления 4,15МПа. Во
избежание попадания в систему жидкого азота, располо­жите баллон клапаном вверх.
Проверьте
на наличие утечки с помощью, например, мыльного рас­твора. В случае обнаружения утечки её необходимо
устранить.
По истечении 1015минут проверьте давление в систе­ме. В случае его падения необходимо выяснить причину.

и баллон с

все выполненные соединения трубопроводов

электрический кабель
должна быть расположена в самом низу связки.

Отключите баллон с азотом манометрического коллекто­ра. Откачайте азот из системы.
Подключите к манометрическому
насос.
Включите вакуумный насос.
Создайте вакуум в системе до
разрежения – 0,101МПа.
По истечении 510минут про-
верьте разрежения в системе.
В случае его уменьшения необ­ходимо выяснить причину.
Отключите вакуумный насос от
манометрического коллектора.
Правильно используйте мано­метрический коллектор и вакуумный насос. Для этого,
перед их использованием, обратитесь
эксплуатации для каждого инструмента.
Полностью откройте клапана трубопроводов хладагента
наружного блока, сначала жидкостного, а затем газового.
Отключите манометрический коллектор от сервисного
порта газового трубопровода хладагента наружного
блока.
Установите заглушки на клапана газового и жидкостного
трубопроводов хладагента наружного блока. 

. Дренажная труба (шланг),











коллектору вакуумный

к инструкции по

Заправка хладагентом

В наружные блоки заправлено определенное количество
хладагента, но если длина трубопровода хладагента
превышает 5 метров, требуется дозаправить систему
дополнительным количеством хладагента.
Количество дополнительного хладагента рассчитывается
по дополнительной длине трубопровода (свыше 5 мет­ров), согласно таблице:

Пробный пуск

Включите электропитание кондиционера.
С помощью беспроводного пульта управления включите
кондиционер и проверьте его работоспособность
личных режимах.



в раз-

Модель кондиционера

ASW-H07,09,12B4/LK-700R1 20

ASW-H18,24,30,36B4/LK-700R1 30

Необходимо учесть, что оценку эффективности работы
кондиционера необходимо производить не ранее чем
через 1520минут после первого включения.

Дополнительное количество

хладагента, г/м

08

Эксплуатация кондиционера. Меры предосторожности

Перед эксплуатацией кондиционера внима­тельно ознакомьтесь с настоящей инструкцией
и храните ее в доступном месте.

Неправильная эксплуатация кондиционера, могут при­вести к поражению электрическим током, возгоранию,
протечке жидкости и другому ущербу.

В настоящем руководстве меры предосторожности
делятся на ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ и ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ.
Обязательно соблюдайте все меры предосторожности,
указанные ниже: они все
безопасности.

Игнорирование любого ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
может привести к смерти, тяжелым травмам и
другим трагическим последствиям.

Игнорирование любого ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
может в некоторых случаях привести к тяже­лым последствиям.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

важны для обеспечения Вашей

 Кондиционер предназначен для использования лица-

ми в возрасте от 8 лет и старше.

Кондиционер не предназначен для использования людь­ми (включая детей) с ограниченными физическими, сен­сорными или умственными способностями, или лицами
без соответствующих знаний и опыта, использование
прибора такими людьми допускается только под наблю­дением лица, отвечающего за их безопасность, и
условии предоставления с его стороны четких инструкций
по работе с кондиционером. Следите за детьми, чтобы
они не играли с кондиционером.

при

 Чистка и техническое обслуживание кондиционера не

может производится детьми старше 8 лет без надзора
взрослых.

 Не дотрагивайтесь до вилки кабеля электропитания

мокрыми руками.

Это может привести к поражению электрическим током.
Чтобы вставить вилку кабеля электропитания в розетку
или вынуть её из розетки, беритесь за вилку, а не за
кабель.
Плотно вставляйте штепсельную вилку в розетку, в про­тивном случае это может привести к поражению электри-

током и пожару в связи с перегреванием штеп-

ческим
сельной вилки.

 Регулярно очищайте штепсельную вилку.

Пыль и влага, скопившиеся на штепсельной вилке могут
ослабить изоляцию, что приведет к возникновению пожа­ра.

 Во избежание перегрева не следует подключать к

одной розетке несколько бытовых приборов.

Однако, если в одну розетку подключается несколько
вилок, следует проверить, что общая потребляемая
мощность не превышает расчетной мощности сетевой
розетки.

 Всегда отключайте кондиционер от электросети,

когда он не используется в течение длительного
периода времени.

 Если повреждён кабель электропитания, он должен

быть заменён авторизованной сервисной службой
или другим квалифицированным специалистом.

 Прекратите эксплуатацию кондиционера и не откры-

вайте окна при грозе или урагане.

 Не располагайте рядом с наружным или внутренним

блоками горючие и взрывоопасные вещества.

Это может повлечь за собой взрыв или пожар.

 Не пытайтесь самостоятельно изменять положения

блоков и выполнять ремонтные работы.

Это может привезти к серьезным травмам и дальнейше­му повреждению изделия.

 При очистке кондиционера не используйте бензин,

растворители и абразивные средства, пользуйтесь
тканью, слегка смоченной в холодной воде.

Не протирайте излишне мокрой тканью, это может при­везти к попадания воды во внутренний блок кондиционе­ра и пульт управления.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

 Не вставляйте пальцы и другие посторонние предме-

ты в отверстия входа или выхода воздуха блоков
кондиционера.

Вращающийся вентилятор, может причинить серьезную
травму.

 Не размещайте посторонние предметы в непосред-

ственной близости от отверстий входа или выхода
воздуха блоков кондиционера.

В противном случае эффективность охлаждения или
обогрева будут снижена, вплоть до выключения устрой­ства.

09



Эксплуатациякондиционера.Мерыпредосторожности



Не вставайте и не размещайте посторонние предме-

ты на наружном блоке.

Это может привести к падению или повреждению блока.

 Не касайтесь алюминиевого оребрения внутреннего

и наружного блоков.

Это может привести к травмам.

 Не направляйте на людей струю холодного воздуха.

Это может нанести вред их здоровью. Настройте направ­ление подачи воздуха таким образом, чтобы струя возду­ха не была направлена непосредственно на людей.

 Под прямыми потоками воздуха не должны нахо-

диться домашние животные или растения.

Это может привести к травмам животных и повреждени­ям растений.

 Не располагайте другие электроприборы или мебель

под внутренним и наружным блоками.

Это может привести к попаданию на них жидкости из
кондиционера, что может повлечь их к повреждение или
неисправность.

 Не вставайте на неустойчивое основание при очистке

блоков кондиционера.

Это может привести к травмам при падении.

 Не используйте кондиционер в специальных целях,

например для хранения продуктов, разведения жи­вотных, выращивания растений или сохранения
точных устройств или предметов искусства.

 При использовании кондиционера закрывайте окна и

двери.

В противном случае эффективность охлаждения или
обогрева будут снижена.

 Регулярно очищайте воздушные фильтры внутрен-

него блока.

В противном случае, из-за сильного загрязнения филь­тров внутреннего блока, эффективность кондиционера
будет снижена.

 Устанавливайте разумную целевую температуру в

помещении.

В режиме охлаждения рекомендованная разница темпе­ратур в помещении и на улице - не более 5°С, это осо­бенно важно для детей и пожилых людей.

 Кондиционер не даёт притока свежего воздуха, чаще

проветривайте помещение.

Знак ¨Не выбрасывать! Сдать в специальный пункт по утилизации¨

Кондиционер не относится к бытовым отходам и его нельзя выбрасывать
вместе с бытовым мусором.
Во избежание нанесения вреда окружающей среде необходимо отделить
данное устройство от обычных отходов и утилизировать его, сдав в
альное место по утилизации.



специ-

10

Эксплуатация кондиционера. Основные элементы

Отверстия входа воздуха

(сверху)

Лицевая панель

Внутренний блок

Отверстие выхода воздуха

Горизонтальная жалюзи

Воздушные фильтры

Дополнительные

воздушные фильтры

(не входят в комплект поставки)

Беспроводной пульт управления

Держатель пульта управления

Дисплей

Кнопка аварийного
управления

Межблочные коммуникации

(поставляется опционально)

Наружный блок

Отверстия

входа воздуха

(сбоку и сзади)

Отверстие

выхода воздуха

Дренажное отверстие

наружного блока

Примечание:

Внешние виды наружного и внутреннего блоков Вашего кондиционера могут отличаться от схематичных изображений на данной схеме.

11



Запорные клапана

Дренажная труба

Эксплуатация кондиционера. Пульт дистанционного управления

Пульт дистанционного управления

Сторона излучателя сигнала

17





2



5



11



8



10

12

4 

1





3





9

6



13





7

14

15



16



Представленное изображение относится к стандартному пульту ди­станционного управления, на нем изображены все функциональные
кнопки.Онимогутслегкаотличатьсяотфункциональныхкнопок



Вашегопультадистанционногоуправлен ия(взависимостиотмодели).



1. Кнопка включения/выключения.

Нажатие на кнопку включает кондиционер, на дисплее
пульта высвечивается индикатор "ON", повторное нажа­тие выключает кондиционер, на дисплее пульта высвечи­вается индикатор "OFF".
При включении кондиционера устанавливается предыду­щие настройки работы.

2. Кнопка MODE (Выбор режима).

Каждое нажатие на кнопку изменяет режим работы конди­ционера в следующей последовательности:

...– Автоматический – Охлаждение – Осушение – Обогрев – Вентиляция –...

На дисплее пульта высвечивается индикация соответ­ствующего режима:



…- "AUTO" (Автоматический) - "COOL" (Охлаждение) - "DRY" (Осушение) -



"HEAT" (Обогрев) - "FAN" (Вентиляция) -...

В автоматическом режиме кондиционер, в зависимости от
температуры воздуха в помещении, автоматически выби­рает режим охлаждения или обогрева, создавая ком­фортные условия для пользователя. Целевая температу­ра не отображается на дисплее пульта управления и её
изменение невозможно.
В режиме вентиляция, кондиционер включает только
вентилятор внутреннего блока. В данном режиме конди-

не поддерживает температуру в помещении.

ционер
Целевая температура не отображается на дисплее пуль­та управления и её изменение невозможно.

Внимание! Кондиционер не даёт притока свежего воздуха!

3. Кнопка SPEED (Скорость вентилятора).

Каждое нажатие на кнопку изменяет скорость вращения
вентилятора внутреннего блока (скорость выходящего
воздуха) следующим образом:

…– Автоматическая - Низкая - Средняя - Высокая –...

На дисплее пульта высвечивается индикация соответ­ствующей скорости вентилятора:

…- "AUTO" (Автоматическая) - "LOW" (низкая) - "MID" (средняя) -

"HIGH" (высокая) -...

Скорость вентилятора задаваемая автоматически, зави­сит от разницы между заданной целевой температуры и
температуры окружающего воздуха.
В режиме вентиляции режим автоматической скорости
вентилятора не доступна.

4. Кнопка  увеличения целевой температуры.

Каждое нажатие на кнопку увеличивает значение целевой
температуры на 1°С, в диапазоне +16 - +32°С. Заданное
значение целевой температуры отображается на

дисплее

пульта и лицевой панели внутреннего блока.

5. Кнопка  уменьшения целевой температуры.

Каждое нажатие на кнопку уменьшает значение целевой
температуры на 1°С, в диапазоне +16 - +32°С. Заданное
значение целевой температуры отображается на дисплее
пульта и лицевой панели внутреннего блока.

6. Кнопка SLEEP (Ночной режим).

Нажатие на кнопку включает ночной

режим работы, на
дисплее пульта высвечивается индикатор "SLEEP", а
дисплей на лицевой панели внутреннего блока выключа­ется. В данном режиме вентилятор внутреннего блока
вращается на низкой скорости, а поддерживаемая конди­ционером температура изменяется следующим образом:



12

Эксплуатация кондиционера. Пульт дистанционного управления

Для настройки желаемого времени таймера включения
кондиционера, нажмите кнопку  (4) или  (5). Каждое
нажатие этих кнопок задаст увеличение или уменьшение
времени на 0,5 часа (30 минут). По достижении значения
таймера 10 часов, каждое нажатие этих кнопок задаст

При выключения кондиционера или повторном нажатии
на кнопку режим будет выключен.

7. Кнопка iCLEAN (Очистка).

Нажатие на кнопку при выключенном кондиционере,
включает режим очистки внутреннего блока, на дисплее
пульта высвечивается индикатор "iCLEAN" и символы
"CL", а на дисплее лицевой панели внутреннего блока
символы "CL". Очистка необходима для удаления влаги с
поверхности испарителя и внутренних
Удаление влаги предотвращает появление и рост бакте­рий, а также образование плесени внутри блока. Продол­жительность режима очистки - 35 минут.
При выключения кондиционера или повторном нажатии
на кнопку режим будет выключен.

8. Кнопка TURBO (Интенсивный режим).

Нажатие на кнопку, при работе кондиционера в режимах
охлаждения или обогрева, включает интенсивный режим
работы кондиционера - вентилятор внутреннего блока
вращается на максимальной скорости, обеспечивая
максимально быстрое охлаждение или обогрев помеще­ния, для скорейшего достижения установленной целевой
температуры, на дисплее пульта высвечивается индика­тор "TURBO". При переключении режима работы, при
изменении скорости вращения вентилятора или повтор­ном нажатии на кнопку TURBO режим интенсивной рабо-

выключен.

ты будет

9. Кнопка iFAVORIT.

Нажатие на кнопку, при работе кондиционера, устанавли­вает предварительно заданные пользователем настройки
работы, на дисплее пульта высвечивается индикатор
"iFAVORIT". Повторное нажатие на кнопку возвращает
настройки, заданные до включения данного режима.
Для задания пользовательских настроек работы необхо­димо, предварительно установив требуемые значения
параметров, нажать и удерживать кнопку iFAVORIT более

х секунд. Запись параметров пользовательского режи-

3­ма подтверждается трех-кратным миганием индикатора
"iFAVORIT" на дисплее пульта.

10. Кнопка TIMER (Таймер).

Настройка таймера включения кондиционера (TIMER
ON). Нажатие на кнопку TIMER, при выключенном пульте

дистанционного управления, включает таймер включения
кондиционера, на дисплее отображается индикатор
"TIMER ON" (ТАЙМЕР ВКЛ.) и время таймера. Диапазон
установки времени от 0,5 часа (30 минут)

полостей блока.

до 24 часов.

увеличение или уменьшение времени на 1 час. Для акти­вации таймера включения кондиционера повторно
нажмите на
ся настройки работы кондиционера после его включения
по таймеру. При необходимости их можно изменить.
Через установленное время, кондиционер автоматически
включиться с установленными настройками.
Настройка таймера выключения кондиционера (TIMER
OFF). Нажатие на кнопку TIMER, при включенном пульте
дистанционного управления, включает таймер выключе­ния кондиционера, на дисплее отображается индикатор

"TIMER OFF" (

зон установки времени от 0,5 часа (30 минут) до 24 часов.
Для настройки желаемого времени таймера включения
кондиционера, нажмите кнопку  (4) или  (5). Каждое
нажатие этих кнопок задаст увеличение или уменьшение
времени на 0,5 часа (30 минут). По достижении значения
таймера 10 часов, каждое нажатие этих кнопок задаст
увеличение или уменьшение
вации таймера выключения кондиционера повторно.
нажмите на кнопку TIMER. Через установленное время
кондиционер автоматически выключиться.

11. Кнопка SWING 1 (Качание жалюзи).

Нажатие кнопки активирует качание вертикальных жалю­зи внутреннего блока, изменяющей направление выходя­щего воздуха по горизонтали, на дисплее пульта высве­чивается индикатор "SWING 1". Дождитесь, когда жалюзи
займут необходимое
кнопку, чтобы остановить качание.
Во избежание поломки жалюзи не регулируйте её поло­жение вручную.

12. Кнопка SWING 2 (Качание жалюзи).

Нажатие кнопки активирует качание горизонтальной
жалюзи внутреннего блока, изменяющей направление
выходящего воздуха по вертикали, на дисплее пульта
высвечивается индикатор "SWING 2". Дождитесь, когда
жалюзи займет необходимое положение и повторно
нажмите
Для предотвращения образование на жалюзи конденса­та, не допускайте длительного направления воздушного
потока вниз в режимах охлаждение и осушение.
Во избежание поломки жалюзи не регулируйте её поло­жение вручную.

13. Кнопка iFEEL (Моя атмосфера).

Нажатие на кнопку включает режим регулирования произ­водительности кондиционера по датчику температуры
встроенному в дистанционный пульт управления.

кнопку TIMER. На дисплее пульта отобразят-

ТАЙМЕР ВЫКЛ.) и время таймера. Диапа-

времени на 1 час. Для акти-

положение и повторно нажмите на

на кнопку, чтобы остановить качание.

13



Эксплуатация кондиционера. Пульт дистанционного управления

Дисплей пульта отображает значение комнатной темпе­ратуры воздуха в месте расположения пульта совместно
с индикатором "ROOM".
При выключения кондиционера или повторном нажатии
на кнопку режим будет выключен.

14. Кнопка HEALTH (Здоровье).

В данных моделях не используется.

15. Кнопка Anti-FUNGUS (Защита от плесени)

Нажатие на кнопку при выключенных пульте управления
и кондиционере, включает режим автоматической
ки внутреннего блока после выключения кондиционера,
на дисплее пульта высвечивается индикатор "Anti-

FUNGUS".

Включение режима подтверждается серией звуковых
сигналов издаваемых после первых пяти сигналов под­тверждающих прием команды.
При активации данной функции, после каждого выключе­ния кондиционера, перед тем как отключиться, вентиля­тор внутреннего блока работает на низкой скорости до­полнительные
Данная функция направлена на предотвращение заплес­невения испарителя, с последующим распространением
неприятного запаха.
Во время выполнения функции и до полного её оконча­ния не рекомендуется повторно включать кондиционер.
Режим будет работать по умолчанию при следующих
выключениях кондиционера, за исключением случаев,
когда кондиционер отключается от питания.
Отключение кондиционера от
нажатие кнопки при выключенных пульте управления и
кондиционере, выключает режим Anti-FUNGUS. Выклю­чение режима подтверждается серией звуковых сигналов
издаваемых после первых пяти сигналов подтверждаю­щих прием команды.

16. Кнопка DISPLAY (Дисплей).

Нажатие на кнопку выключает подсветку дисплея на
лицевой панели внутреннего блоке, на дисплее пульта
высвечивается индикатор "DISPLAY", повторное
включает подсветку дисплея на лицевой панели внутрен­него блока.

три минуты. охлаждение.

питания или повторное

продув-

нажатие

17. Дисплей пульта управления.

22

20

19

18

1. AUTO – индикатор автоматического режима работы;

2. COOL – индикатор режима работы на охлаждение;

3. DRY – индикатор режима работы на осушение;

4. HEAT – индикатор режима работы на обогрев;

5. FAN – индикатор режима работы на вентиляцию;

6. HIGH, MID, LOW, AUTO – индикаторы скорости вращения

вентилятора

7. SET – индикатор целевой температуры;

8. ROOM – индикатор температуры в помещении;

9. SWING 1 - индикатор качания вертикальных жалюзи;

10. SWING 2 - индикатор качания горизонтальной жалюзи;

11. iFAVORIT – индикатор включения персональныхнастро-

ек пользователя;

12. HEALTH – индикатор режима ионизации;

13. LOCK – индикатор включения блокировки клавиш пульта

управления;

14. DISPLAY – индикатор выключения подсветки дисплея на
лицевой панели внутреннего блока;

15. Anti-FUNGUS – индикатор включения режима автомати­ческой продувки внутреннего блока после выключения
кондиционера;

16. EHeater – не используется;

17. iCLEAN – индикатор включения функции самоочистки

внутреннего блока;

18. SLEEP – индикатор включения ночного режима работы;

19. ON/OFF - индикаторы включения/выключения кондицио-

нера;

20. Значение температуры;

21. TIMER ON/TIMER OFF - индикаторы таймера включения/

таймера выключения кондиционера;

22. SPEED, HIGH, MID, LOW, AUTO – индикаторы скорости
вращения вентилятора;

23. TURBO - индикатор интенсивного режима работы

1 2 3 4 5

23

21

10

17

;

6

7

8

9

11

12

13 14 15 16



14

Эксплуатация кондиционера. Пульт дистанционного управления

Пульт дистанционного управления - не игрушка. Не
разрешайте детям играть с ним и не играйте с ним сами.

Для использования пульта дистанционного управления, при
нажатии на кнопки, направляйте его излучатель сигнала на
внутренний блок кондиционера. Внутренний блок подтвер­ждает получение сигнала, посланного с пульта дистанцион­ного управления коротким звуковым сигналом.

могут быть получены на расстоянии до 8 метров по

Сигналы
прямой линии от внутреннего блока под углом в 45° слева и
справа от него.

Не роняйте пульт дистанционного управления и не подвер­гайте его сильным ударам. Не подвергайте пульт дистанци­онного управления воздействию прямых солнечных лучей,
не оставляйте рядом с источниками тепла, следите

за тем,
чтобы он не попал в воду, и не оставляйте его в местах с
высокой влажностью. Не пользуйтесь острыми предметами
для нажатия на кнопки, так как это может привести к повре­ждению пульта дистанционного управления. Запрещается
протирать пульт дистанционного управления бензином,
растворителем, салфетками с химической пропиткой и т.п.

пульт дистанционного управления не работает долж-

Если
ным образом, извлеките элементы питания (батарейки), и
подождав 30 секунд, вставьте их в него обратно. Если рабо­тоспособность не восстановилась, замените элемент пита­ния.

Извлекайте элементы питания (батарейки) из
пульта дистанционного управления, им не пользу­етесь в течение длительного периода времени.

Внимание! Производитель оставляет за собой право без предварительно­го уведомления покупателя вносить изменения в конструкцию, комплекта­цию или технологию изготовления пульта дистанционного управления.

Замена элементов питания в пульте дистанционного
управления:

1. Снимите крышку отсека элементов питания;

2. Извлеките старые элементы питания;

3. Вставьте новые элементы питания соблюдая полярность;

4. Закройте крышку отсека элементов питания.

Примечания
Замените элементы питания если ЖК дисплей пульта ДУ не светится или, когда
пульт ДУ не может быть использован для изменения настроек кондиционера.
Используйте только новые элементы питания типа ААА.

Кнопка аварийного управления

Если дистанционный пульт управления утерян или не
исправен, включить кондиционер можно кнопкой аварий­ного управления находящейся за лицевой панелью внут­реннего блока:

 Аккуратно откройте переднюю панель внутреннего блока.
 Для включения кондиционера кратко-

временно нажмите на кнопку аварий­ного управления. Кондиционер вклю­чится в автоматический режим.

 Аккуратно закройте и зафиксируйте

переднюю панель внутреннего блока.

 Для выключения кондиционера крат-

ковременно нажмите повторно на
кнопку аварийного управления.

Примечание
Не удерживайте кнопку нажатой в течении длительного времени, это может
привести к сбою в работе кондиционера.

15



Эксплуатация кондиционера. Уход и обслуживание

Уход за корпусом внутреннего блока.

 Выключите кондиционер и отключите его от электропита-

ния.

 Протрите внутренний блок сухой или смоченной теплой

водой тканью. Запрещается использовать воду, темпера­тура которой выше 40°C. Запрещается использовать
растворитель, бензин, полировочный порошок или инсек­тициды, используйте только мягкие очищающие сред­ства.

 Поверхность внутреннего блока подвержена образова-

нию царапин, поэтому не следует тереть или допускать
воздействия на блок ударных нагрузок. Не применяйте
абразивные чистящие средства во избежание царапин на
поверхности внутреннего блока.

 В случае применения имеющихся в продаже протироч-

ных тканей, пропитанных химическими средствами, сле­дуйте инструкциям по их применению.

Уход за фильтрами внутреннего блока.

 Аккуратно приподнимите переднюю панель внутреннего

блока, и зафиксируйте её в верхнем положении.

 Слегка потянув ¨язычок¨ филь-

тра вверх и на себя - извлеките
фильтр.

 Удалите грязь с воздушного

фильтра с помощью пылесоса.
При сильном загрязнении промойте фильтр в тёплой
воде, температура которой не выше 40°C.

 После промывки тщательно просушите фильтр в зате-

нённом месте.

 Установите воздушный

фильтр на место и закройте
переднюю панель кондиционе­ра.

Если кондиционер не будет
используется в течение длительного периода времени:

- для просушки внутреннего блока включите кондиционер
в режим iCLEAN (очистка);

- по окончанию режима iCLEAN (очистка) отключите
кондиционер от электропитания;

- очистите корпуса и теплообменники наружного и внут­реннего блоков;

- очистите

- извлеките элементы питания (батарейки) из пульта
дистанционного управления.

Проверка перед каждым включением.

фильтры внутреннего блока.

 Убедитесь, что провод заземления надежно подключен.
 Убедитесь в целостности и отсутствии повреждений

блоков кондиционера.

 Убедитесь, что отверстия входа и выхода воздуха блоков

кондиционера не заблокированы.

 Убедитесь, что фильтр внутреннего блока не требует

очистки.

 Убедитесь в соответствии текущих температур эксплуа-

тационным условиям.

Кондиционер имеет закрытый контур с хладагентом
R410a. Данный фреон считается безопасным для озоно­вого слоя, но находится в группе так называемых парни­ковых газов, способствующих глобальному потеплению,
если они будет выпущены в атмосферу. Поэтому выпол­нение работ, связанных с данным хладагентом, доверяй-

только соответствующим специалистам.

те

Срок эксплуатации кондиционера.

Срок эксплуатации кондиционера составляет 10 лет, при
условии соблюдения соответствующих правил по уста­новке, эксплуатации и сервисном обслуживании.

Правила утилизации кондиционера.

По истечении срока службы прибор должен
подвергаться утилизации в соответствии с
нормами, правилами и способами, действую­щими в месте утилизации.



16

Устранение неисправностей

Следующие случаи не всегда являются признаками поломок.
Пожалуйста, прежде чем обратиться в сервисный центр, попробуйте воспользоваться следующими рекомендациями, если
после выполнения указанных проверок кондиционер не возобновит нормальную работу, прекратите его эксплуатацию и
обратитесь в сервисный центр.

Неисправность Возможная причина и способ её устранения

Проверьте подключение к сети.

Кондиционер не включается

Кондиционер не реагирует на команды с пульта
управления.

Снизилась эффективность охлаждения или
обогрева

Сработало защитное устройство, попытайтесь включить кондиционер не менее чем через 3 минуты.

Низкое или высокое напряжение в сети.

Проверьте, может быть, выставлена работа по таймеру?

Возможно, это влияние электромагнитных помех
1 минуту подать его снова.

Убедитесь, что пульт находится в зоне действия сигнала.

Проверьте батарейки дистанционного пульта, замените их при необходимости.

Проверьте, не поврежден ли пульт.

Проверьте корректность установленной целевой температуры.

Проверьте, не перекрыты ли входные и выходные отверстия внутреннего блока.

Проверьте степень загрязнения воздушного фильтра, теплообменника и вентилятора внутреннего блока,
выполните очистку при необходимости.

Убедитесь, что теплый/холодный воздух не поступает открытые окно или дверь.

Проверьте корректность установленной скорости вентилятора.

При высокой температуре наружного воздуха эффективность охлаждения может быть недостаточной.

При низкой температуре наружного воздуха эффективность обогрева может быть недостаточной.

Проверьте наличие в помещении дополнительные источников тепла.

. Попробуйте отключить электропитание кондиционера и через

Задержка при переключении режимов работы Смена режимов работы в ходе эксплуатации может занимать до 3-х минут.

Задержка при включении режима обогрев

Появление постороннего запаха

От внутреннего блока слышен звуки текущей или
булькающей воды

От внутреннего блока слышно потрескивание

От внутреннего блока слышен слабый механиче­ский звук

От внутреннего блока слышен шипящий звук

17



Данная задержка от 2 до 5 минут необходима для прогрева теплообменника внутреннего блока. Не является
неисправностью.

Кондиционер может усиливать запахи, присутствующие в помещении, (такие как сигаретный дым, парфюме­рия, от мебели и т.д.

Проконсультируйтесь с сервисным центром если запах сохраняется продолжительное время.

Звуки вызваны протекающим по трубам и кипящим хладагентом внутри внутреннего блока. Не является
неисправностью.

Потрескивание объясняется расширением или сжатием передней панели и других деталей прибора вслед­ствие изменения температуры (не является неисправностью.

Звук появляется при включении/выключении вентилятора внутреннего блока. Не является неисправностью.

Звук появляется при изменении потока хладагента. Не является неисправностью.

Звук появляется при включении режима оттаивания. Не является неисправностью.

Устранение неисправностей

Неисправность Возможная причина и способ её устранения

Изменение цвета внутреннего блока

Под воздействием различных факторов (например, ультрафиолетового излучения, температуры и пр.) пласти­ковый корпус может изменить цвет, что не отразится на функциональных характеристиках устройства. Не
является недостатком.

Туман у отверстия выхода воздуха внутреннего
блока

Из наружного блока вытекает вода

На панели индикации
ются символы ¨FC¨

внутреннего блока появля-

Если в помещении высокие влажность и температура воздуха, то на выходе из кондиционера может образовы­ваться туман. Он пропадет через некоторое время работы, по мере снижения температуры в помещении

Это конденсат с теплообменника наружного блока, образовавшийся при работе в режиме обогрева или при
включении режима оттаивания. Не является неисправностью.

Сработало напоминание о том, что необходимо произвести чистку внутреннего блока. Чтобы отключить
напоминание, необходимо 2 раза нажать на кнопку аварийного включения на внутреннем блоке за передней
панелью.

Коды ошибок.

При возникновении неисправности код ошибки автоматически отображается на дисплее лицевой панели внутреннего
блока.

Код ошибки Описание

E1 Ошибкадатчикакомнатнойтемпературывоздуха

E2 Ошибкадатчикатемпературытеплообменниканаружногоблока

E3 Ошибкадатчикатемпературытеплообменникавнутреннегоблока

E4 Неисправностьэлектродвигателявентиляторавнутреннегоблока

Немедленно выключите кондиционер, отключите его от электропитания и обратитесь к специалистам
при обнаружении следующих неисправностей:

- ненормальные звук во время работы оборудования;

- сильный посторонний запах во время работы;

- течь жидкости из внутреннего блока;

- частое срабатывание

устройства защитного отключения (УЗО);

- попадание жидкости внутрь оборудования;

- сильный нагрев вилки или кабеля электропитания.



18

Технические данные

Модель ASW-H07B4/LK-700R1 ASW-H09B4/LK-700R1 ASW-H12B4/LK-700R1 ASW-H18B4/LK-700R1 ASW-H24B4/LK-700R1

Холодопроизводительность, Вт 2100 2700 3550 5300 7000

19



Потребляемая мощность (охлаждение), Вт 650 841 1106 1656 2325

Рабочий ток (охлаждение), А 2,82 3,66 4,80 7,20 10,10

Теплопроизводительность, Вт 2200 2 800 3650 5450 7200

Потребляемая мощность (обогрев), Вт 610 776 1011 1509 2243

Класс энергоэффективности A / A A / A A / A A / A B / C

Рабочий ток (обогрев), А 2,65 3,37 4,39 6,56 9,75

Диаметр трубы (жидкость) 6,35мм (1/4”) 6,35мм (1/4”) 6,35мм (1/4”) 6,35мм (1/4”) 6,35мм (1/4”)

Диаметр трубы (газ) 9,52мм (3/8”) 9,52мм (3/8”) 9,52мм (3/8”) 12,70мм (1/2”) 15,88мм (5/8”)

Межблочный кабель 5x1,5 5x1,5 5x1,5 5x2,5 6x2,5 +2x1,0

Электропитание 220-240В, 1ф, 50Гц 220-240В, 1ф, 50Гц 220-240В, 1ф, 50Гц 220-240В, 1ф, 50Гц 220-240В, 1ф, 50Гц

Подключение электропитания к внутреннему блоку к внутреннему блоку к внутреннему блоку к внутреннему блоку к внутреннему блоку

/ч 420/350/315/245 450/375/340/260 560/435/420/325 850/710/640/500 1050/875/790/610

3

Модель внутреннего блока ASW-H07B4/LK-700R1 ASW-H09B4/LK-700R1 ASW-H12B4/LK-700R1 ASW-H18B4/LK-700R1 ASW-H24B4/LK-700R1

Расход воздуха, м

Уровень шума (мин. - макс.), дБ(А) 33/29/27/24 33/30/27/24 3 6/33/30/27 38/35/32/ 29 40/37/34/31

Габаритные размеры (ШxГxВ), мм 700×188×285 700×188×285 800×197×300 850×198×300 970×235×315

Вес, кг 8,0 8,5 10,0 11,0 15,0

Модель наружного блока AS-H07B4/LK-700R1 AS-H09B4/LK-700R1 AS-H12B4/LK-700R1 AS-H18B4/LK-700R1 AS-H24B4/LK-700R1

+18°С+43°С / -7°С+24°С +18°С+43°С / -7°С+24°С +18°С+43°С / -7°С+24°С +18°С+43°С / -7°С+24°С +18°С+43°С / -7°С+24°С

/ч 2000 2000 2000 2500 2700

3

Расход воздуха, м

Уровень шума, дБ(А) 48 50 52 54 55

Габаритные размеры (ШxГxВ), мм 663×254×421 660×240×500 660×240×500 795×290×525 825×310×655

Вес, кг 21,5 25,0 25,0 38,0 44,0

Диапазон рабочих наружных температур

(охлаждение/обогрев)

Тип фреона × Вес заводской заправки, г R410a × 500 R410a × 640 R410a × 660 R410a × 1150 R410a × 1500

Производитель оставляет за собой право без предварительного уведомления покупателя вносить изменения в конструкцию, комплектацию или технологию изготовления изделия.

Технические данные

Модель ASW-H30B4/LK-700R1 ASW-H36B4/LK-700R1

Холодопроизводительность, Вт 7600 10240

Потребляемая мощность (охлаждение), Вт 2624 3456

Рабочий ток (охлаждение), А 11,40 15,33

Теплопроизводительность, Вт 7900 10400

Потребляемая мощность (обогрев), Вт 2367 3190

Рабочий ток (обогрев), А 10,30 14,15



Класс энергоэффективности С / C С / C

+18°С+43°С / -7°С+24°С  +18°С+43°С / -7°С+24°С 

/ч 1200/1000/900/700 1200/1000/900/700

3

Диаметр трубы (жидкость) 6,35мм (1/4”) 6,35мм (1/4”)

Диаметр трубы (газ) 15,88мм (5/8”) 15,88мм (5/8”)

Межблочный кабель 6x2,5 +2x1,0 6x2,5 +2x1,0

Электропитание 220-240В, 1ф, 50Гц 220-240В, 1ф, 50Гц

Подключение электропитания к внутреннему блоку к внутреннему блоку

Модель внутреннего блока ASW-H30B4/LK-700R1 ASW-H36B4/LK-700R1

Расход воздуха, м

Уровень шума (мин. - макс.), дБ(А) 43/39/36/34 45/41/39/37

Габаритные размеры (ШxГxВ), мм 1100×235×330 1100×235×330

/ч 2700 2700

3

Вес, кг 18,0 23,0

Модель наружного блока AS-H30B4/LK-700R1 AS-H36B4/LK-700R1

Расход воздуха, м

Уровень шума, дБ(А) 58 58

Габаритные размеры (ШxГxВ), мм 825×310×655 900×350×700

Вес, кг 50,0 70,0

Производитель оставляет за собой право без предварительного уведомления покупателя вносить изменения в конструкцию, комплектацию или технологию изготовления изделия.

Диапазон рабочих наружных температур

(охлаждение/обогрев)

Тип фреона × Вес заводской заправки, г R410a × 1690 R410a × 2100

20

Гарантийныйталон

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Настоящий документ не ограничивает определённые законом права потребите­лей, но дополняет и уточняет оговорённые законом обязательств, предполагаю­щие соглашение сторон или договор.

Поздравляем Вас с приобретением техники отличного качества!

Внимательно ознакомьтесь с гарантийным талоном и проследите, чтобы он был
правильно заполнен и имел штамп Продавца. При отсутствии штампа и даты
продажи (либо кассового чека с датой продажи) гарантийный срок кондиционера
(далее - изделие) исчисляется со дня его изготовления.
Тщательно проверьте внешний вид изделия и его комплектность, все претензии
по внешнему виду и комплектности изделия предъявляйте Продавцу при
покупке изделия. Гарантийное обслуживание купленного Вами прибора осу­ществляется через Продавца, монтажную организацию, проводившую установку
прибора, или сервисный центр.
В случае неисправности прибора по вине изготовителя обязательство по
устранению неисправности ложится на уполномоченную изготовителем органи­зацию. В данном случае покупатель в праве обратиться к Продавцу. Ответствен­ность за неисправность прибора по вине организации, проводившей установку
(монтаж) прибора, ложится на монтажную организацию. В данном случае
необходимо обратиться к организации, проводившей установку (монтаж)
прибора.
Для установки (подключения) изделия необходимо обращаться в специализиро­ванные сервисные центры. Вы можете воспользоваться услугами квалифициро­ванных специалистов, однако Продавец, Уполномоченная изготовителем
организация, импортёр, Изготовитель не несут ответственности за недостатки
изделия, возникшие из-за его неправильной установки (подключения).
В конструкцию, комплектацию или
улучшения его технических характеристик, могут быть внесены изменения.
Такие изменения вносятся в изделие без предварительного уведомления
Покупателя и не влекут обязательств по изменению/улучшению ранее выпущен­ных изделий. Убедительно просим Вас во избежание недоразумений до уста­новки/ эксплуатации изделия внимательно изучить его инструкцию по эксплуата­ции. Запрещается вносить в Гарантийный талон какие-либо изменения, а также
стирать или переписывать какие-либо указанные в нем данные. Настоящая
гарантия имеет силу, если Гарантийный талон правильно заполнен и в нем
указаны: наименование и модель изделия, его серийные номера, дата продажи,
а также имеется подпись уполномоченного лица и штамп Продавца.
Гарантийный срок составляет 24 (двадцать четыре) месяца.
Настоящая гарантия распространяется на производственный или конструкцион­ный дефект изделия.
Выполнение уполномоченным сервисным центром ремонтных работ и замена
дефектных деталей изделия производится в сервисном центре или у Покупате­ля (по усмотрению сервисного центра). Гарантийный ремонт изделия выполня­ется в срок не более 45 дней. В случае, если во время устранения недостатков
товара станет очевидным, что они не будут устранены в определённый согла­шением сторон срок, стороны могут заключить соглашение о новом сроке
устранения недостатков товара. Указанный гарантийный срок распространяется
только на изделия, которые используются в личных, семейных или домашних
целях, не связанных с предпринимательской деятельностью. В случае использо­вания изделия в предпринимательской деятельности, его гарантийный срок
составляет 3 (три) месяца.
Гарантийный срок на комплектующие изделия (детали которые могут быть
сняты с изделия без применения каких-либо инструментов) составляет 3 (три)
месяца. Гарантийный срок на новые комплектующие изделия, установленные на
изделие при гарантийном или платном ремонте, либо приобретённые отдельно
от изделия, составляет 3 (три) месяца со дня выдачи Покупателю изделия по
окончании ремонта, либо продажи последнему этих комплектующих. Настоящая
гарантия действительна только на территории РФ, на изделия, купленные на
территории РФ.
Настоящая гарантия не даёт права на возмещение и покрытие ущерба, произо-

шедшего в результате переделки или регулировки изделия, без предваритель­ного письменного согласия изготовителя, с целью приведения его в соответ­ствие с национальными или местными техническими стандартами и нормами
безопасности, действующими в любой другой стране, кроме РФ, в которой это

технологию изготовления изделия, с целью

изделие было первоначально продано.
Настоящая гарантия не распространяется на:

- периодическое и сервисное обслуживание изделия (чистку, замену фильтров
или устройств выполняющих функции фильтров);

- также любые адаптации и изменения изделия, в т. ч. с целью усовершенство­вания и расширения обычной сферы его применения, которая указана в руко­водстве по эксплуатации изделия, без предварительного письменного согласия
изготовителя;

- аксессуары, входящие в комплект поставки.
Настоящая гарантия также не предоставляется в случаях:

- полностью/частично изменён, стёрт, удалён или будет неразборчив серийный
номер изделия;

- использования изделия не по его прямому назначению, не в соответствии с его
руководством по эксплуатации, в том числе, эксплуатации изделия с перегруз­кой или совместно со вспомогательным оборудованием, не рекомендуемым
Продавцом, уполномоченной изготовителем организацией, импортёром, изгото­вителем; наличия на изделии механических повреждений (сколов, трещин и
т.д.), воздействий на изделие чрезмерной силы, химически агрессивных ве­ществ, высоких температур, повышенной влажности/запылённости, концентри­рованных паров, если что-либо из перечисленного стало причиной неисправно­сти изделия;

- ремонта/наладки/инсталляции/адаптации/пуска изделия в эксплуатацию не
уполномоченными на то организациями/лицами; стихийных бедствий (пожар,
наводнение и т.д.) и других причин находящихся вне контроля Продавца,
уполномоченной изготовителем организации, импортёра, изготовителя и
Покупателя, которые причинили вред изделию; неправильного подключения
изделия к электрической, водопроводной или прочим внешних сетей, а также
неисправностей (не соответствие рабочих параметров) электрической, водопро­водной или прочих внешних сетей;

- дефектов, возникших вследствие попадания внутрь изделия посторонних
предметов, жидкостей, кроме предусмотренных руководством по эксплуатации,
насекомых и продуктов их жизнедеятельности и т.д.; неправильного хранения
изделия; необходимости замены ламп, фильтров, элементов питания, аккумуля­торов, предохранителей, а также стеклянных/фарфоровых/матерчатых и
перемещаемых вручную деталей и других дополнительных быстроизнашиваю­щихся/сменных деталей изделия, которые имеют собственный ограниченный
период работоспособности, в связи с их естественным износом, или если такая
замена предусмотрена конструкцией и не связана с разборкой изделия; дефек­тов системы, в которой изделие использовалось как элемент этой системы,
дефектов, возникших вследствие невыполнения Покупателем указанной ниже
Памятки по уходу за кондиционером.
Особые условия гарантийного обслуживания кондиционеров
Настоящая гарантия не распространяется на недостатки работы изделия в
случае, если Покупатель по своей инициативе (без учёта соответствующей
информации Продавца) выбрал и купил кондиционер надлежащего качества, но
по своим техническим характеристикам не предназначенный для помещения, в
котором он был впоследствии установлен Покупателем.
Напоминаем, что неквалифицированный монтаж кондиционеров может привести
его неправильной работе и как следствие к выходу изделия из строя. Монтаж
данного оборудования должен производится согласно документу СТО НО­СТРОЙ 2.23.1-2011 «Монтаж и пуско-наладка испарительных и компрессорно­конденсаторных блоков бытовых систем кондиционирования в зданиях и
сооружениях».
Гарантию на монтажные работы и связанные с ними недостатки в работе
изделия несёт монтажная организация. Производитель (продавец) вправе
отказать в гарантии на изделие, смонтированное и введённое в эксплуатацию с
нарушением стандартов и инструкций.
Особые условия эксплуатации кондиционеров:
Настоящая гарантия не предоставляется, когда по требованию/желанию Покупа­теля в нарушение действующих в РФ требований СНиПов, стандартов и иной
технической документации: был неправильно подобран и куплен кондиционер(­ы) для конкретного помещения; были неправильно смонтирован(-ы) (установлен
(-ы)) блок(-и) купленного Покупателем кондиционера. Также обращаем внимание
Покупателя на то, что в соответствии с Жилищным Кодексом РФ Покупатель
обязан согласовать монтаж купленного кондиционера(-ов) с эксплуатирующей
организацией и компетентными органами исполнительной власти субъекта
Российской Федерации. Продавец, Уполномоченная изготовителем организация,
Импортёр, Изготовитель снимают с себя всякую ответственность за любые
неблагоприятные последствия, связанные с использованием купленного конди­ционера(-ов) без утверждённого плана монтажа и разрешения вышеуказанных

21



Гарантийныйталон

организаций.

Памятка по уходу за кондиционером:
Раз в 2 недели (при интенсивной эксплуатации чаще), контролируйте чистоту
воздушных фильтров во внутреннем блоке (см. руководство по эксплуатации).
Защитные свойства этих фильтров основаны на электростатическом эффекте,
поэтому даже при незначительном загрязнении фильтр перестаёт выполнять
свои функции.
Один раз в год, необходимо проводить профилактические работы
в себя очистку от пыли и грязи теплообменников внутреннего и внешнего
блоков, проверку давления в системе, диагностику всех электронных компонен­тов кондиционера, чистку дренажной системы. Данная процедура предотвратит
появление неисправностей и обеспечит надёжную работу вашего кондиционера.
Раз в год (лучше весной), при необходимости, следует вычистить теплообменник
наружного блока и проверить работу кондиционера на всех режимах. Это
обеспечит надёжную работу Вашего кондиционера.
Необходимо учесть, что эксплуатация кондиционера в зимних условиях имеет
ряд особенностей. При крайне низких температурах: от-10°С и ниже для конди­ционеров не инверторного типа и от -15°С и ниже для кондиционеров инвертор­ного типа, рекомендуется использовать кондиционер только в режиме вентиля­ции. Запуск кондиционера для работы в режимах охлаждения или обогрева
может привести к сбоям в работе кондиционера и поломке компрессора. Если на
улице отрицательная температура, а конденсат (вода из внутреннего блока)
выводится на улицу, то возможно замерзание воды в дренажной системе и, как
следствие, конденсат будет вытекать из поддона внутреннего блока в помеще­ние.

Покупатель-потребитель предупреждён о том, что в соответствии с п. 11
«Перечня непродовольственных товаров надлежащего качества, не подлежащих
возврату или обмену на аналогичный товар другого размера, формы, габарита,
фасона, расцветки или комплектации» Пост. Правительства РФ от 19.01.1998. №

55 он не вправе требовать обмена купленного изделия в порядке ст. 25 Закона
«О защите прав потребителей» и ст. 502 ГК РФ.

ВНИМАНИЕ!!!
С момента подписания Покупателем Гарантийного талона считается, что:
Вся необходимая информация о купленном изделии и его потребительских
свойствах предоставлена Покупателю в полном объёме, в соответствии со ст. 10
Закона "О защите прав потребителей"
Покупатель получил Руководство по
русском языке.
Покупатель ознакомлен и согласен с условиями гарантийного обслуживания и
особенностями эксплуатации приобретённого изделия.
Покупатель ознакомился с Памяткой по уходу за кондиционером и обязуется
выполнять указанные в ней правила.
Покупатель претензий к внешнему виду и комплектности приобретённого
изделия не имеет.

эксплуатации приобретённого изделия на

, включающие

Подпись покупателя:

____________________________________________________________________

Дата: ______ _________________ 20___ года.

расшифровка

подпись,



22

Для заметок























































23





