AUX ASW-H07A4/BA-R2DI, AS-H07A4/BA-R2DI User guide

КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА

ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Модели:

ASW-H07A4/BA-R2DI / AS-H07A4/BA-R2DI
ASW-H09A4/BA-R2DI / AS-H09A4/BA-R2DI
ASW-H12A4/BA-R2DI / AS-H12A4/BA-R2DI
ASW-H18A4/BA-R2DI / AS-H18A4/BA-R2DI
ASW-H24A4/BA-R2DI / AS-H24A4/BA-R2DI

AUX RAC BA [ 410 ]версия 202 -01

Предупреждение и предостережения ............................................................................

04

Особенности работы ........................................................................................................

06

Пульт дистанционного упр вления ................................................................................а

07

Включение/выключение кондиционера ..........................................................................

08

Выбор режима работы кондиционера ............................................................................

08

Выбор значения целевой температуры .........................................................................

09

ФункцияДЕЖУРНОЕОТОПЛЕНИЕ+8°С........................................................................

10

Выбор скорости вращения вентилятора ........................................................................

11

Выбор направления воздушного потока ........................................................................

12

Функция"ступенчатого"измененияпотокавоздухаповертикали.................................

13

Функция МЯГКИЙПОТОК) ....................................................................................SOFT(

14

Таймервключениякондиционера....................................................................................

14

Таймервыключениякондиционера.................................................................................

16

Менюдополнительныхфункций......................................................................................

18

Функция СОН)......................................................................................................SLEEP(

19

Функция ЯЧУВСТВУЮ).......................................................................................I-FEEL(

20

Функция ЭКОНОМИЯ)ECO( .............................................................................................

21

Функция ОЧИСТКА)..........................................................................................I-CLEAN (

22

Функция ЗАЩИТАОТПЛЕСЕНИ) ..........................................................ANTI-FUNGUS(

23

Функция ДИСПЛЕЙ) ..........................................................................................DISPLAY(

24

ФункцияKEYLOCK БЛОКИРОВКАКНОПОК)................................................................(

25

Индикатор ЗАРЯДБАТАРЕЕК)......................................................BATTERYCHARGE(

25

ИндикаторIR ИКСИГНАЛ).................................................................................SIGNAL(

25

Уход и обслуживание .......................................................................................................

26

Техническая информация ...............................................................................................

27

Гарантийный талон ..........................................................................................................

28

Содержание

Внимательно прочитайте инструкции по безопасному и

правильному использованию кондиционера.

Всегда соблюдайте инструкцию в том виде, в каком она указана.

03

Перед эксплуатацией кондиционера внимательно ознакомьтесь с настоящей
инструкциейихранитееевдоступномместе.

Неправильная эксплуатация кондиционера, могут привести к поражению электрическим
током,возгоранию,протечке жидкости и другому ущербу.
В настоящем руководстве меры предосторожности делятся на ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ и
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ.
Обязательно соблюдайтевсе меры предосторожности,указанные ниже: онивсе важны для
обеспеченияВашейбезопасности.

Игнорирование любого ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ может привести к смерти, тяжелым
травмамидругимтрагическимпоследствиям.

Игнорирование любого ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ может в некоторых случаях
привестиктяжелымпоследствиям.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Кондиционер предназначендляиспользованиялицамиввозрастеот8летистарше.

Кондиционер не предназначен для использования людьми (включая детей) с ограничен­ными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами без
соответствующих знаний и опыта, использование прибора такими людьми допускается
только под наблюдением лица, отвечающего за их безопасность, и при условии пред­оставления с его стороны четких инструкций по работе с кондиционером. Следите за
детьми,чтобыонинеигралискондиционером.

• Чистка и техническое обслуживание кондиционера не может производится лицами
младше18лет.

• Не дотрагивайтесьдовилкикабеляэлектропитаниямокрымируками.

Этоможетпривестикпоражениюэлектрическимтоком.
Чтобы вставить вилку кабеля электропитания в розетку или вынуть её из розетки,
беритесьзавилку,анезакабель.
Плотно вставляйтештепсельнуювилку врозетку,в противном случаеэто может привести
кпоражениюэлектрическимтокомипожару в связис перегреваниемштепсельнойвилки.

• Регулярно очищайтештепсельнуювилку.

Пыль и влага,скопившиесянаштепсельнойвилкемогут ослабить изоляцию, чтоприведет
квозникновениюпожара.

• Во избежание перегрева не следует подключать к одной розетке несколько быто­выхприборов.

Однако, если в одну розетку подключается несколько вилок, следует проверить, что
общаяпотребляемаямощностьнепревышаетрасчетноймощностисетевойрозетки.

• Всегда отключайте кондиционер от электросети, когда он не используется в

течениедлительногопериодавремени.

• Если повреждён кабель электропитания, он должен быть заменёнавторизованной

сервиснойслужбойилидругимквалифицированнымспециалистом.

• Прекратите эксплуатацию кондиционера и не открывайте окна при грозе или

урагане.

• Не располагайте рядом с наружным или внутренним блоками горючие и взрывоо-

пасные вещества.

Этоможетповлечьзасобой взрывилипожар.

04

• Не пытайтесь самостоятельно изменять положения блоков и выполнять ремон­тныеработы.

Этоможетпривезтиксерьезнымтравмамидальнейшемуповреждениюизделия.

• При очистке кондиционера не используйте бензин, растворители и абразивные
средства,пользуйтесьтканью,слегкасмоченнойвхолоднойводе.

Не протирайтеизлишнемокрой тканью, этоможет привезти кпопадания воды вовнутрен­нийблоккондиционераипультуправления.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

• Не вставляйте пальцы и другие посторонние предметы в отверстия входа или
выходавоздухаблоковкондиционера.

Вращающийсявентилятор,можетпричинитьсерьезнуютравму.

• Не размещайте посторонние предметы в непосредственной близости от отверстий
входаиливыходавоздухаблоковкондиционера.

В противном случае эффективность охлаждения или обогрева будут снижена, вплоть до
выключенияустройства.

• Не вставайтеинеразмещайтепосторонниепредметынанаружномблоке.

Этоможетпривестикпадениюилиповреждениюблока.

• Не касайтесьалюминиевогооребрениявнутреннегоинаружногоблоков.

Этоможетпривестиктравмам.

• Не направляйтеналюдейструюхолодноговоздуха.

Это может нанести вред их здоровью. Настройте направление подачи воздуха таким
образом,чтобыструявоздуханебыланаправленанепосредственноналюдей.

• Под прямыми потоками воздуха не должны находиться домашние животные или
растения.

Этоможетпривестиктравмамживотныхиповреждениямрастений.

• Не располагайте другие электроприборы или мебель под внутренним и наружным
блоками.

Это может привести к попаданию на них жидкостиизкондиционера,чтоможетповлечьихк
повреждениеилинеисправность.

• Не вставайтенанеустойчивоеоснованиеприочисткеблоковкондиционера.

Этоможетпривестиктравмамприпадении.

• Не используйте кондиционер в специальных целях, например для хранения
продуктов, разведения животных, выращивания растений или сохранения точных
устройствилипредметовискусства.

• При использованиикондиционеразакрывайтеокнаидвери.

Впротивномслучаеэффективностьохлажденияилиобогревабудутснижена.

• Регулярно очищайтевоздушныефильтрывнутреннегоблока.

В противномслучае, из-за сильного загрязнения фильтроввнутреннего блока, эффектив­ностькондиционерабудетснижена.

• Устанавливайте разумнуюцелевуютемпературувпомещении.

В режимеохлаждениярекомендованная разница температурвпомещении и наулице - не
более5°С,этоособенноважнодлядетейипожилыхлюдей.

• Кондиционер недаётпритокасвежеговоздуха,чащепроветривайтепомещение.

05

Особенности работы

Управление кондиционером

Для управления кондиционером направьте пульт дистанционного
управления на внутренний блок, между ними не должно быть препя­тствий.
При нажатии на кнопки, на дисплее пульта отображается индикатор
отправкиИК-сигнала:

Внутренний блок подтверждает получение ИК-сигнала звуковым
сигналом.

Сигналы могут быть переданы в радиусе до метров по прямой линии от внутреннего блока под углом в8
45°слеваисправа отнего.

Для уверенного приема сигналов внутренним блоком, необходимо исключить воздействие на располо­женный во внутреннем блоке приемник сигналов прямых солнечных лучей, а так же других сильных
источниковсвета илитепла.

• Пульт дистанционного управления -не игрушка. Не разрешайте детям играть сним и неиграйте с ним
сами.

• Нероняйтепульт дистанционногоуправленияине подвергайтеего сильнымударам.

• Не подвергайте пульт дистанционного управления воздействию прямых солнечных лучей, не
оставляйте рядомс источникамитепла, следите затем, чтобыон непопал вводу, ине оставляйте его в
местахс высокойвлажностью.

• Не пользуйтесь острымипредметами длянажатия на кнопки,так как этоможет привестик повреждению
пультадистанционного управления.

• Запрещается протирать пульт дистанционного управления бензином, растворителем, салфетками с
химическойпропиткой ит.п.

• Если пульт дистанционного управления не работает должным образом, извлеките элементы питания
(батарейки), иподождав 30секунд, вставьтеих в негообратно. Еслиработоспособность невосстанови­лась,замените элементпитания.

• Извлекайте элементы питания (батарейки)из пульта дистанционногоуправления, если непользуетесь
имв течениедлительного периодавремени.

Установка элементов питания

• Переверните пультуправления

• Откройте батарейныйотсек, сдвинув крышку в указанном направлении.

• Установите 2элемента питания типа ААА строго соблюдая полярность+/-.

• Закройте

батарейныйотсек,сдвинувкрышкувуказанномнаправлении.

• Пульт готовк эксплуатации.

Примечания:

• При заменебатареек всенастройки пультауправления будутсброшены дозаводских значений.

06

Пульт дистанционного управления

Сторона передачи ИК-сигналов

Дисплей пульта управления

Выбор режима работы кондиционера

Настройка направления воздушного

потока по горизонтали (ВЛЕВО/ВПРАВО)

Перемещение выбора влево в меню

Выбор скорости вращения вентилятора

Включение и выключение таймеров

Кнопка [MODE]

Кнопка [MENU]

Вход в меню функций

Кнопка [OK]

Подтверждение выбора

Кнопка /R SWING][L

Кнопка [ ]ВЛЕВО

Кнопка [SPEED]

внутреннего блока

Кнопка [TIMER]

функций

Дисплей пульта управления

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ[]

Включение и выключение кондиционера

Кнопка БОЛЬШЕ[]

Увеличение значения активного
параметра

Кнопка ВВЕРХ[]

Перемещение выбора вверх в меню
функций

Кнопка /D SWING][U

Настройка направления воздушного
потока по вертикали (ВВЕРХ/ВНИЗ)

Кнопка [ ]ВПРАВО

Перемещение выбора вправо в меню
функций

Кнопка МЕНЬШЕ[]

Уменьшение значения активного
параметра

Кнопка [ ]ВНИЗ

Перемещение выбора вниз в меню
функций

Кнопка [SOFT]

Включение и выключение раздачи воздуха
мягк потоким ом

07

Управление кондиционером

• Включение/выключение кондиционера.

Длявключения кондиционеранажмитенакнопку .[ON/OFF]
Надисплеепультауправления соответствующийсимвол:исчезнет

Длявыключениякондиционераповторнонажмитена кнопку .[ON/OFF]

• Выбор режимаработы кондиционера.

Длявыборарежиманажмитенакнопку[MODE].
Каждое нажатие на кнопку переключает режим работы кондиционера в следующей
последовательности:

• (Автоматическийвыбор)

• (Охлаждение)

• (Осушение)

• (Обогрев)

• (Вентилятор)

Надисплеепультауправлениябудетотображатьсясоответствующийсимвол:

08

• Выбор значенияцелевой температуры

Дляувеличениязначенияцелевойтемпературынажмитена кнопку .[+]
Каждое нажатие на кнопку увеличивает значение целевой температуры на 1°, в диапазоне
16°С-32°С(60°F- 90°F).
Надисплеепультауправленияотображаетсятекущеезначениецелевойтемпературы:

Дляуменьшениязначенияцелевойтемпературынажмитенакнопку[-].
Каждое нажатие на кнопку уменьшает значение целевой температуры на 1°, в диапазоне
16°С-32°С(60°F- 90°F).
Надисплеепультауправленияотображаетсятекущеезначениецелевойтемпературы:

09

Примечания:

• Выбор значенияцелевой температурыне доступенв режимеАВТОМАТИЧЕСКОГО ВЫБОРАрежима работыи в
режимеработы ВЕНТИЛЯТОР.

Для переключения индикации значения целевой температуры с градус Цельсия на градус
Фаренгейта и наоборот, необходимо одновременно нажать и удерживать 3 секунды кнопки
[+] [ ]и-.

3 сек.>

• Функция ДЕЖУРНОЕОТОПЛЕНИЕ +8°С

Функция ДЕЖУРНОЕ ОТОПЛЕНИЕ, поддерживает положительную температуру в помеще­ниивхолодноевремягода.
Для включения функции ДЕЖУРНОЕ ОТОПЛЕНИЕ, когда кондиционер включен в режиме
ОБОГРЕВ, одновременно нажмите и удерживайте 3 секунды кнопки и + , на[M E] [ ]OD
дисплееотобразитсязначениецелевой температуры8°С:

3 сек.>

В результате, кондиционер в режиме ОБОГРЕВ будет поддерживать температуру в
помещении+8°С.
Функция ДЕЖУРНОЕ ОТОПЛЕНИЕ подходит для отопления помещения в холодное время
года,напериоддлительногоотсутствиялюдей.

ДлявыключенияфункцииДЕЖУРНОЕОТОПЛЕНИЕ,повторитевышеописанные действия.
Также функция ДЕЖУРНОЕОТОПЛЕНИЕ выключается,при нажатиина кнопки: или[MODE]
[/ ]ВКЛ ВЫКЛ .

1010

• Выбор скоростивращения вентилятора.

Длявыборарежиманажмитенакнопку[SPEED].
Каждое нажатие на кнопку переключает скорость вращения вентилятора в следующей
последовательности:

• (Автоматический выбор)

• (Сверхнизкая)

• (Низкая)

• (Низко-средняя)

• (Средняя)

• (Высоко-средняя)

• (Высокая)

• (Сверхвысокая)

Надисплеепультауправленияотображаетсясоответствующийсимвол:

11

Примечания:

• При АВТОМАТИЧЕСКОМ ВЫБОРЕ скорости вращения вентилятора, скорость вращения вентилятора

определяется разницей между заданной целевой температурой и температурой воздуха в помещении, чем
вышеразница, темвыше скоростьвращения вентилятора.

• Выбор скоростивращения вентилятора,не доступенв режимеОСУШЕНИЕ.

• АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫБОРскорости вращениявентилятора, недоступен врежимах ВЕНТИЛЯТОР.

• СВЕРХВЫСОКАЯ скорость вращения вентилятора, не доступна при АВТОМАТИЧЕСКОМ ВЫБОРЕ режима

работы.

• Выбор направлениявоздушного потока.

Дляизмененияпотокавоздухаповертикалинажмитенакнопку .[U/ SWING]D
Нажатие кнопки активируетдвижение горизонтальнойжалюзи внутреннегоблока, изменяю­щей направление выходящего воздуха по вертикали (вверх/ ), на дисплее пультавниз
управленияотобразитсясоответствующийсимвол:

12

КАЧАНИЕ()

Когда воздушный поток примет желаемое направление по вертикали, повторно нажмите на
кнопку .[U/DSWING]

Функция"ступенчатого"измененияпотокавоздухапо вертикали.

Для включения функции "ступенчатого" измененияпотока воздуха по вертикали, необходи­монажатьиудерживать3секундыкнопку .[U/D SWING]

3 сек.>

При включенной функции, каждое нажатие на кнопку переключает[U/D SWING] фиксирован­ное положение горизонтальной жалюзи внутреннего блока, в следующей последователь­ности:

КАЧАНИЕ()

Для выключения функции "ступенчатого" изменения потока воздуха по вертикали, необхо­димонажатьиудерживать3секундыкнопку .[U/D SWING]

Дляизмененияпотокавоздухапогоризонталинажмитенакнопку .[L/RSWING]
Нажатие кнопки активирует движение вертикальных жалюзи внутреннего блока, изменяю­щих направление выходящего воздуха по горизонтали (влево/вправо), на дисплее пульта
управленияотобразитсясоответствующийсимвол:

КАЧАНИЕ()

13

Когда воздушный поток примет желаемое направление по горизонтали, повторно нажмите
накнопку .[L/RSWING]

• Функция М ).SOFT( ЯГКИЙ ПОТОК

Функция ,предотвращаетобдувпользователяпотокомхолодноговоздухаSOFT .
Для включения функции , когда кондиционер включен в режиме ОХЛАЖДЕНИЕ,SOFT
нажмите кнопку , на дисплее пульта управления отобразится соответствующий[SOFT]
символ:

В результате, горизонтальная перфорированная жалюзи внутреннего блока закрывается,
перекрывая отверстие выхода воздуха, раздача воздуха осуществляется через множество
отверстийвгоризонтальнойжалюзи рассеянным,низкоскоростным потоком.

Длявыключенияфункции ,повторитевышеописанныедействия.SOFT
Также функция SOFT выключается, при нажатии на кнопки: ; или[U/D SWING] [MODE]
[/ ]ВКЛ ВЫКЛ .

Примечания:

• Функция доступна толькопри работекондиционерав режимеОХЛАЖДЕНИЕ.SOFT

• Когда функция SOFT активирована, фактическая скорость вращения вентилятора ограничивается и может

отличатьсяот установленной.

• Включение/выключение таймеров.
Таймервключениякондиционера.

Для включения таймера включения кондиционера, нажмите на кнопку [TIMER], когда
кондиционервыключен.
Надисплеепультауправленияотобразитсясоответствующийсимвол:

Нажимаяна кнопки + или - , установите время таймера в диапазоне от 0,5 (30 минут)до 24[] []
часов.
Каждое нажатие на кнопку + увеличивает значение таймера на 0,5 часа (30 минут), в[]
диапазоне0,5-10часов,ина 1 час, в диапазоне 10 - 24 часов:

14

Каждое нажатие на кнопку - уменьшает значение таймера на 0,5 часа (30 минут), в[]
диапазоне0,5-10часов,ина 1 час, в диапазоне 10 - 24 часов:

Повторнонажмитенакнопку[TIMER].
Установите требуемые настройки работы кондиционера после его включения по таймеру:
режимработы,скорость вентилятораипр.

15

Через установленное время, кондиционер автоматически включиться с установленными
настройками.
Для принудительного выключения таймера включения кондиционера, выполните одно из
следующихдействий:

• нажмите накнопку ;[TIMER]

• нажмите накнопку [ON/OFF].

Таймервыключениякондиционера.

Для включения таймера выключения кондиционера, нажмите на кнопку [TIMER], когда
кондиционервключен.
Надисплеепультауправленияотобразитсясоответствующийсимвол:

Нажимаяна кнопки + или - , установите время таймера в диапазоне от 0,5 (30 минут)до 24[] []
часов.
Каждое нажатие на кнопку + увеличивает значение таймера на 0,5 часа (30 минут), в[]
диапазоне0,5-10часов,ина 1 час, в диапазоне 10 - 24 часов:

Каждое нажатие на кнопку - уменьшает значение таймера на 0,5 часа (30 минут), в[]
диапазоне0,5-10часов,ина 1 час, в диапазоне 10 - 24 часов:

16

Повторнонажмитенакнопку[TIMER].
Черезустановленноевремя,кондиционеравтоматически выключиться.
Для принудительного выключения таймера выключения кондиционера, выполните одно из
следующихдействий:

• нажмите накнопку ;[TIMER]

• нажмите накнопку [ON/OFF].

17

Менюдополнительныхфункций.
Включение/выключениедополнительныхфункций.

Для входа в меню дополнительных функций нажмите на кнопку , на дисплее пульта[]MENU
управленияотобразитсяменюдоступныхфункций:

Символсоответствующийвыбранной функциибудет мигать.
Нажимая на соответствующие кнопки дискового джойстика выберите символ требуемой
функции:

перемещение

по меню вверх

перемещение

по меню влево

Нажмите на кнопку для подтверждения выбора:[OK]

18

перемещение

по меню вправо

перемещение
по меню вниз

• Функция СОН).SLEEP(

Функция ,обеспечиваетSLEEP в помещении благоприятныймикроклимат, способствующий
здоровомусну.
Для включения функции , когда кондиционер включен кондиционер в одном изSLEEP
режимов ОХЛАЖДЕНИЕ, ОБОГРЕВ или ОСУШЕНИЕ, нажмите кнопку , на дисплее[MENU]
пультаотобразитсяменюдополнительныхфункций:

Нажимая на кнопки дискового джойстика выберите значение ,данный символдолженSLEEP
мигать:

Нажмите на кнопку дляподтверждения выбора, на дисплее пультаотобразится символ[OK]
SLEEP:

В результате, в последующие 10 часов целевая температуракондиционера будет автомати­ческикорректироваться следующим образом:

В режиме ОБОГРЕВВ режиме ОХЛАЖДЕНИЕ

+2°

+1° +1°

Установленная целевая температура

Температура

2ч 7ч 10ч

1ч

Время

Примечания:
Значения текущей целевой температуры на дисплее пульта управления и лицевой панели внутреннего блока,
отображаютсябез учетавносимой функцией корректировки.SLEEP

Установленная целевая температура

-1° -1°

Температура

2ч 7ч 10ч

1ч

-2°

Время

19

Длявыключенияфункции , повторитевышеописанные действия.SLEEP
Такжефункция выключается, при нажатии на кнопки: или ВКЛ ВЫКЛ .SLEEP [MODE] [ / ]

Примечания:

• Функция не доступнапри работ кондиционера в режим ВЕНТИЛЯТОР и АВТОМАТИЧЕСК ВЫБОРSLEEP е ах ИЙ

режимаработы .

• Функция ЯЧУВСТВУЮ).I-FEEL(

Функция , обеспечивает поддержание целев температур в месте расположенияI-FEEL ой ы
пультауправления.
Для включения функции , когда кондиционер включен, нажмите кнопку , наI-FEEL [MENU]
дисплеепультаотобразитсяменюдополнительныхфункций:

Нажимая на кнопкидискового джойстикавыберите значение , данный символдолженI-FEEL
мигать:

Нажмите на кнопку дляподтверждения выбора, на дисплее пультаотобразится символ[OK]
I-FEELи текущаятемпература в месте расположения пульта:

Примечания:

- символ, указывающий на то, что на дисплее отображается значение температуры,
измеренноевместерасположенияпультауправления.
В результате, управление производительностью кондиционера осуществляется податчику
температуры,встроенномувпультдистанционногоуправления.
Длявыключенияфункции , повторитевышеописанные действия.I-FEEL
Такжефункция выключается,при нажатиина кнопку ВКЛ ВЫКЛ .I-FEEL [ / ]

20

Примечания:

• Для корректной работы функции I-FEEL необходимо расположить пульт управления таким образом, чтобы
внутреннийблок увереннопринимал отнего сигналы.

• Функция ).ECO(ЭКОНОМИЯ

Функция ,позволяет снизитьпотребление электроэнергии кондиционера до 0%.ECO 4
Для включения функции , когда кондиционер включен в режиме ОХЛАЖДЕНИЕ,ECO
нажмитекнопку ,на дисплее пульта отобразится меню дополнительных функций:[MENU]

Нажимая на кнопки дискового джойстика выберите значение , данный символ долженECO
мигать:

Нажмите на кнопку дляподтверждения выбора, на дисплее пультаотобразится символ[OK]
ECO:

В результате, в последующие 8 часов, когда разница целевой и фактической температур
будет превышать 1°, частота работы компрессора будет снижаться до 80% от требуемой,
уменьшая потребление электроэнергиикондиционера, и, как следствие,экономя электроэ­нергию. Эффективность функции ECO зависит от температуры воздуха, особенностей
конструкциистен помещения и прочих факторов. Не стоит использовать функцию ECO, если
в помещении слишком жарко, в такой ситуации лучше временно отключить её и включить,
когда температура станет комфортной. Функция ECO подходит для охлаждения ночью или
когдавдоме никого нет, в долгосрочной перспективе снижая затраты на электроэнергию.
Длявыключенияфункции повторитевышеописанные действия.ECO
Такжефункция выключается,при нажатиина кнопку .ECO [MODE]

21

• Функция ).I-CLEAN(ОЧИСТКА

Функция , лняеточистку теплообменникавнутреннего блока.I-CLEAN выпо
Для включенияфункции , когдакондиционер выключен,нажмите кнопку ,наI-CLEAN [MENU]
дисплеепультаотобразитсяменюдополнительныхфункций:

Нажимая на кнопки дискового джойстика выберите значение , данный символI-CLEAN
долженмигать:

Нажмите на кнопку дляподтверждения выбора, на дисплее пультаотобразится символ[OK]
ICLEAN:

Надисплеелицевойпанеливнутреннегоблокаотобразитсясимвол :CL

В результате, запускаетсяпроцесс очисткитеплообменника, который состоит из нескольких
этапов:

1. Теплообменник охлаждается, на его поверхности скапливается и замерзает влага,
образуятонкийслойналеди.

2. Теплообменник интенсивнонагревается, слой наледи активно тает, смывая загрязнения с
поверхности теплообменника. Загрязнения вместе с водой выводятся в дренажную
систему.

3. Теплообменник нагревается до высокой температуры с целью обеспечения эффекта
стерилизации, при которой уничтожаются микроорганизмы, грибки, вирусы и другие

22

патогенныеагенты.

4. Теплообменник обдувается воздухом, выравнивая своютемпературу с комнатной. После

этогокондиционеравтоматическиотключается
Продолжительностьработыфункции минут.I-CLEAN-~35
Частота включения функции зависитот интенсивности использования кондиционе-I-CLEAN
ра иот условиях его работы.При ежедневном использованиикондиционера рекомендуется
включать функцию один раз в неделю, а при более редком использовании - одинI-CLEAN
развмесяц.
Следует иметь в виду, что использование функции не отменяет необходимостьI-CLEAN
регулярной ручной очистки,загрязнения могутнакапливаться натеплообменнике, фильтре,
вентилятореидругихкомпонентахвнутреннегоблока.
Для прерывания выполнения функции повторите вышеописанные действия илиI-CLEAN
нажмитекнопку ВКЛ ВЫКЛ .[/ ]

• Функция ).ANTI-FUNGUS(ЗАЩИТАОТПЛЕСЕНИ

Функция ,ANTI-FUNGUS предотвращает появление плесени на теплообменнике и
внутреннихдеталяхвнутреннегоблока.
Для включения функции , когда кондиционер выключен, нажмите кнопкуANTI-FUNGUS
[MENU],надисплеепульта отобразитсяменюдополнительныхфункций:

Нажимая на кнопки дискового джойстика выберите значение ,данный символдолженANTI-F
мигать:

Нажмите на кнопку дляподтверждения выбора, на дисплее пультаотобразится символ[OK]
ANTI-F:

23

В результате, после каждого выключения кондиционера, который работал в режимах
ОХЛАЖДЕНИЕ или ОСУШЕНИЕ, вентилятор внутреннего блока продолжает работать в
течение 3-х минут. При этом горизонтальная жалюзи остаётся открытой. Во время
выполнения функции и до полного её окончания не рекомендуется повторно включать
кондиционер. Функция будет работать по умолчанию при следующих выключениях
кондиционера, за исключением случаев, когда кондиционер будет отключен от сети
электропитания.
Длявыключенияфункции повторите вышеописанныедействия.ANTI-FUNGUS

Функция ДИСПЛЕЙ).DISPLAY(

Функция ,включает ивыключает дисплейна лицевой панели внутреннего блока.DISPLAY
Для включения дисплея на лицевой панели внутреннего блока, нажмите кнопку , на[MENU]
дисплеепультаотобразитсяменюдополнительныхфункций:

Нажимая на кнопки дискового джойстика выберите значение , данный символDISPLAY
долженмигать:

Нажмите на кнопку для подтверждения выбора, диспле на лицевой панели[OK] й
внутреннегобокавключится.
Длявыключениядисплеянавнутреннемблоке,повторитевышеуказанныедействия.

Примечания:

• На дисплеепульта состояниедисплея налицевой панели внутреннего блокане отображается.

24

Функция БЛОКИРОВКАКНОПОК).KEYLOCK (

Функция , блокируеткноп пульта управленияKEYLOCK ки .
Для блокировки кнопок пульта управления, одновременно нажмите и удерживайте 3
секундыкнопки и , на дисплее отобразится соответствующий символ:[SPEED] [SOFT]

3 сек.>

Врезультате,кнопки пульта правления будут заблокированы.
ДлявыключенияфункцииKEYLOCK повторитевышеописанные действия.

Индикатор ЗАРЯДБАТАРЕЕК).BATTERYCHARGE (

Индикатор BATTERY показывает уровень заряда батареек, установленных вCHARGE
пультеуправления.

-высокийуровеньзаряда

-среднийуровеньзаряда

-низкийуровеньзаряда

Принизкомуровнезарядеэлементыпитаниянеобходимо заменить.

Примечания:

• При заменебатареек всенастройки пультауправления будутсброшены дозаводских значений.

ИндикаторIR ИКСИГНАЛ).SIGNAL(

Индикатор R отображается при отправки пультом управления ИК-сигнала.I SIGNAL

Функция ЗДОРОВЬЕ).HEALTH(

ФункцияHEALTHнедоступна для данных моделей.

Функция ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ НАГРЕВАТЕЛЬ).ELE.H(

Функция недоступна для данных моделей.ELE.H

25

Уход и обслуживание

В целяхбезопасности, перед обслуживанием, выключите кондиционер и отключите егоот электропита­ния.

Уходзакорпусомвнутреннегоблока.

• Чтобы очистить внутренний блоккондиционера, используйте сухуюили слегка увлажнен­ную теплой водой ткань. Обратите внимание, что температура воды не должна превы­шать40°C.

• Не применяйте растворители, бензин, полировочные порошки или инсектициды. Для
очисткииспользуйтетолькомягкиемоющиесредства.

• Поверхность внутреннего блока чувствительнак царапинам, поэтомуизбегайте чрезмер­ного трения и не подвергайте блок ударным нагрузкам. Не используйте абразивные
чистящиесредства,чтобынеповредитьповерхность.

• Если вы используете специальные протирочные ткани, пропитанные химическими
средствами, обязательно следуйте инструкциям по их применению. Это поможет
сохранитьчистотуицелостностьвашегокондиционера надолгие годы.

Уход за воздушным фильтром внутреннего блока.

• Выключите кондиционер.

• Откройте лицевую панель внутреннего блока, потянув за ее нижние края на себя.

• Осторожно извлеките фильтр, потянув за его "язычки" вверх и после на себя.

• Удалите грязь с поверхности фильтра с помощью пылесоса. Если загрязнение сильное,
промойтефильтрвтёплойводе,температуракоторойнепревышает40°C.

• После промывкитщательно просушите фильтр в затенённом месте.

• Установите воздушныйфильтры на прежнее место.

• Закройте лицевуюпанель внутреннего блока.

Есликондиционернебудетиспользуетсявтечениедлительногопериодавремени:

• Для очисткитеплообменника внутреннего блока включите функцию .I-CLEAN

• По окончаниюработы функции отключите кондиционерот электропитания.I-CLEAN

• Очистите корпусаи теплообменники наружного и внутреннего блоков.

• Очистите фильтрывнутреннего блока.

• Извлеките элементыпитания (батарейки) из пульта дистанционного управления.

• Срок эксплуатации кондиционера составляет 10 лет, при условии соблюдения соответствующих
правил по установке, эксплуатации и сервисном обслуживании.

• По истечении срока службы прибор должен подвергаться утилизации в соответствии с нормами,
правилами и способами, действующими в месте утилизации.

26

ASW-H07A4/BA-R2DI ASW-H09A4/BA-R2DI ASW-H12A4/BA-R2DI ASW-H18A4/BA-R2DI ASW-H24A4/BA-R2DI

AS-H07A4/BA-R2DI AS-H09A4/BA-R2DI AS-H12A4/BA-R2DI AS-H18A4/BA-R2DI AS-H24A4/BA-R2DI

~220-240V, 50Hz, 1Ph ~220-240V, 50Hz, 1Ph ~220-240V, 50Hz, 1Ph ~220-240V, 50Hz, 1Ph ~220-240V, 50Hz, 1Ph

2,250 2,750 3,500 5,300 6,750

0,700 0,850 1,090 1,650 2,090

2,80 4,00 5,20 7,70 9,70

2,350 2,700 3,600 5,600 6,750

0,650 0,740 0,990 1,550 1,860

2,60 3,50 4,60 7,20 8,70

6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 6,35 (1/4") 6,35 (1/4")

9,52 (3/8") 9,52 (3/8") 9,52 (3/8") 9,52 (3/8") 12,70 (1/2")

15,0 15,0 15,0 20,0 20,0

5,0 5,0 10,0 10,0 10,0

5,0 5,0 5,0 5,0 5,0

0,016 0,016 0,016 0,016 0,024

+16ºC ~ +48ºC +16ºC ~ +48ºC +16ºC ~ +48ºC +16ºC ~ +48ºC +16ºC ~ +48ºC

-15ºC ~ +32ºC -15ºC ~ +32ºC -15ºC ~ +32ºC -15ºC ~ +32ºC -15ºC ~ +32ºC

Ном. потребляеая мощность, кВт

Ном. рабочий ток, А

Ном. проиводительность, кВт
Ном. потребляеая мощность, кВт

Модель внутреннего блока

Модель наружного блока

Диапазон рабочих температу р (обогрев)

Электропитание

Ох лаждение

Обогрев

Диаметр тру бы (жидкость), мм (дюйм)

Диаметр тру бы (газ), мм (дюйм)
Максимальная длина магистрали, м

Ном. рабочий ток, А

Максимальный перепад высот, м

Номинальная длина магистрали, м

Дозаправка (при L>5,0м), кг/м

Диапазон рабочих температу р (ох лаждение)

Ном. проиводительность, кВт

Техническая информация

27

Гарантийный талон

Настоящий документ не ограничивает определённые
законом права потребителей, но дополняет и уточняет
оговорённые законом обязательств, предполагающие
соглашениесторон илидоговор.
Внимательно ознакомьтесь с гарантийным талоном и
проследите, чтобы он был правильно заполнен и имел
штамп Продавца. При отсутствии штампа и даты
продажи (либо кассового чека с датой продажи)
гарантийный срок кондиционера (далее - изделие)
исчисляетсясо дняего изготовления.
Тщательно проверьте внешний вид изделия и его
комплектность, все претензии по внешнему виду и
комплектности изделия предъявляйте Продавцу при
покупке изделия. Гарантийное обслуживание
купленного Вами прибора осуществляется через
Продавца, монтажную организацию, проводившую
установкуприбора, илисервисный центр.
В случае неисправности прибора по вине изготовителя
обязательство по устранению неисправности ложится
на уполномоченную изготовителем организацию. В
данном случае покупатель в праве обратиться к
Продавцу. Ответственность за неисправность прибора
по вине организации, проводившей установку (монтаж)
прибора, ложится намонтажную организацию.В данном
случае необходимо обратиться к организации,
проводившейустановку (монтаж)прибора.
Для установки (подключения) изделия необходимо
обращаться в специализированныесервисные центры.
Вы можете воспользоваться услугами квалифициро­ванных специалистов, однакоПродавец, Уполномочен­ная изготовителем организация, импортёр, Изготови­тель не несут ответственности за недостатки изделия,
возникшие из-за его неправильной установки
(подключения).
В конструкцию, комплектацию или технологию
изготовления изделия, с целью улучшения его
технических характеристик, могут быть внесены
изменения. Такие изменения вносятся в изделие без
предварительного уведомленияПокупателя и невлекут
обязательств по изменению/улучшению ранее
выпущенных изделий. Убедительно просим Вас во
избежание недоразумений до установки/ эксплуатации
изделия внимательно изучить его инструкцию по
эксплуатации. Запрещается вносить в Гарантийный
талон какие-либо изменения, а также стирать или
переписывать какие-либо указанные в нем данные.
Настоящая гарантия имеет силу, если Гарантийный
талон правильнозаполнен и внем указаны: наименова­ние и модель изделия, его серийные номера, дата
продажи, а также имеется подпись уполномоченного
лицаи штампПродавца.

Гарантийный сроксоставляет 24 (двадцатьчетыре)
месяца.

Настоящая гарантия распространяется на произво­дственныйили конструкционныйдефект изделия.
Выполнение уполномоченным сервисным центром
ремонтных работи заменадефектных деталей изделия

28

производится в сервисномцентре или у Покупателя(по
усмотрению сервисного центра). Гарантийный ремонт
изделия выполняетсяв срок неболее 45 дней.В случае,
если во время устранения недостатков товара станет
очевидным, что они не будут устранены в определён­ный соглашением сторон срок, стороны могут
заключить соглашение о новом сроке устранения
недостатков товара. Указанный гарантийный срок
распространяется только на изделия, которые
используютсяв личных,семейных илидомашних целях,
не связанныхс предпринимательскойдеятельностью. В
случае использования изделия в предпринимательской
деятельности, его гарантийный срок составляет 3 (три)
месяца.
Гарантийный срок на комплектующие изделия (детали
которые могут быть сняты с изделия без применения
каких-либо инструментов) составляет 3 (три) месяца.
Гарантийный срок на новые комплектующие изделия,
установленные на изделие при гарантийном или
платном ремонте, либо приобретённые отдельно от
изделия, составляет 3 (три) месяца со дня выдачи
Покупателю изделия по окончании ремонта, либо
продажи последнему этих комплектующих. Настоящая
гарантия действительна только на территории РФ, на
изделия,купленные натерритории РФ.
Настоящая гарантия не даёт права на возмещение и
покрытие ущерба, произошедшего в результате
переделки илирегулировки изделия, безпредваритель­ного письменного согласия изготовителя, с целью
приведения его в соответствие с национальными или
местными техническими стандартами и нормами
безопасности, действующими в любой другой стране,
кроме РФ, в которой это изделие было первоначально
продано.
Настоящаягарантия нераспространяется на:

- периодическое и сервисное обслуживание изделия
(чистку, замену фильтров или устройств выполняющих
функциифильтров);

- также любые адаптациии изменения изделия, в т. ч. с
целью усовершенствования и расширения обычной
сферы его применения, которая указана в руководстве
по эксплуатации изделия, без предварительного
письменногосогласия изготовителя;

-аксессуары, входящиев комплектпоставки.
Настоящая гарантия также не предоставляется в
случаях:

- полностью/частично изменён,стёрт, удалён илибудет
неразборчивсерийный номеризделия;

- использования изделия не по его прямому назначе­нию, не в соответствии с его руководством по
эксплуатации, в том числе, эксплуатации изделия с
перегрузкой или совместно со вспомогательным
оборудованием, не рекомендуемым Продавцом,
уполномоченной изготовителем организацией,
импортёром, изготовителем; наличия на изделии
механических повреждений (сколов, трещин и т.д.),
воздействий на изделие чрезмерной силы, химически

агрессивных веществ, высоких температур, повышен­ной влажности/запылённости, концентрированных
паров, если что-либо из перечисленного стало
причинойнеисправности изделия;

- ремонта/наладки/инсталляции/адаптации/пуска
изделия в эксплуатацию не уполномоченными на то
организациями/лицами; стихийных бедствий (пожар,
наводнение и т.д.) и других причин находящихся вне
контроля Продавца, уполномоченной изготовителем
организации, импортёра, изготовителя и Покупателя,
которые причинили вред изделию; неправильного
подключения изделия к электрической, водопроводной
или прочим внешнихсетей, а также неисправностей(не
соответствие рабочих параметров) электрической,
водопроводнойили прочихвнешних сетей;

- дефектов, возникших вследствие попадания внутрь
изделия посторонних предметов, жидкостей, кроме
предусмотренных руководством по эксплуатации,
насекомых и продуктов их жизнедеятельности и т.д.;
неправильного хранения изделия; необходимости
замены ламп, фильтров, элементов питания,
аккумуляторов, предохранителей, а также стеклян­ных/фарфоровых/матерчатых и перемещаемых
вручную деталей идругих дополнительныхбыстроизна­шивающихся/сменных деталей изделия, которые
имеют собственный ограниченный период работоспо­собности, в связи с их естественным износом, или если
такая заменапредусмотрена конструкцией и не связана
с разборкой изделия; дефектов системы, в которой
изделие использовалось как элемент этой системы,
дефектов, возникших вследствие невыполнения
Покупателем указанной ниже Памятки по уходу за
кондиционером.
Особые условия гарантийного обслуживания
кондиционеров
Настоящая гарантия не распространяется на
недостатки работы изделия в случае, если Покупатель
по своей инициативе (без учёта соответствующей
информации Продавца) выбрал и купил кондиционер
надлежащего качества, но по своим техническим
характеристикам не предназначенный для помещения,
в котором он был впоследствии установлен Покупате­лем.
Напоминаем, что неквалифицированный монтаж
кондиционеров может привести его неправильной
работе и как следствие к выходу изделия из строя.
Монтаж данного оборудования должен производится
согласно документу СТО НОСТРОЙ 2.23.1-2011
«Монтаж ипуско-наладка испарительныхи компрессор­но-конденсаторных блоков бытовых систем кондицио­нированияв зданияхи сооружениях».
Гарантию на монтажные работы и связанные с ними
недостатки в работе изделия несёт монтажная
организация. Производитель (продавец) вправе
отказать в гарантии на изделие, смонтированное и
введённое в эксплуатацию с нарушением стандартов и
инструкций.
Особыеусловия эксплуатациикондиционеров:
Настоящая гарантия не предоставляется, когда по

требованию/желанию Покупателя в нарушение
действующих в РФ требований СНиПов, стандартов и
иной технической документации: был неправильно
подобран и куплен кондиционер(-ы) для конкретного
помещения; были неправильно смонтирован(-ы)
(установлен(-ы)) блок(-и) купленного Покупателем
кондиционера. Также обращаем внимание Покупателя
на то, что в соответствии с Жилищным Кодексом РФ
Покупатель обязан согласовать монтаж купленного
кондиционера(-ов) с эксплуатирующей организацией и
компетентными органами исполнительной власти
субъекта Российской Федерации. Продавец,
Уполномоченная изготовителем организация,
Импортёр, Изготовитель снимают с себя всякую
ответственность за любые неблагоприятные
последствия, связанные с использованием купленного
кондиционера(-ов) без утверждённого плана монтажа и
разрешениявышеуказанных организацийи органов.
Памяткапо уходуза кондиционером:
Раз в 2 недели (при интенсивной эксплуатации чаще),
контролируйте чистоту воздушных фильтров во
внутреннем блоке. Защитные свойства этих фильтров
основаны на электростатическом эффекте, поэтому
даже при незначительном загрязнении фильтр
перестаётвыполнять своифункции.
Один раз в год,необходимо проводить профилактичес­кие работы,включающие в себя очистку отпыли и грязи
теплообменников внутреннего и внешнего блоков,
проверку давления в системе, диагностику всех
электронных компонентов кондиционера, чистку
дренажной системы. Данная процедура предотвратит
появление неисправностей и обеспечит надёжную
работувашего кондиционера.
Необходимо учесть, что эксплуатация кондиционера в
зимних условиях имеет ряд особенностей. При крайне
низких температурах: от -10°С и ниже для кондиционе­ров не инверторного типа и от -15°С и ниже для
кондиционеров инверторного типа, рекомендуется
использовать кондиционер только в режиме
вентиляции. Запуск кондиционера для работы в
режимах охлаждения или обогрева может привести к
сбоям в работе кондиционера и поломке компрессора.
Если наулице отрицательнаятемпература, а конденсат
(вода из внутреннего блока) выводится на улицу, то
возможно замерзание воды в дренажной системе и, как
следствие, конденсат будет вытекать из поддона
внутреннегоблока впомещение.
Покупатель-потребитель предупреждён о том, что в
соответствии с п. 11 Перечня непродовольственных«
товаров надлежащего качества, не подлежащих
возврату или обмену на аналогичный товар другого
размера, формы, габарита, фасона, расцветки или
комплектации Пост. Правительства РФ от 19.01.1998»
№ 55 он не вправе требовать обмена купленного
изделия в порядке ст. 25 Закона О защите прав«
потребителей и ст.502 ГКРФ.»

29

ВНИМАНИЕ!!!
С момента подписания Покупателем Гарантийного талона считается, что:

• Вся необходимая информация о купленном изделии и его потребительских свойствах
предоставлена Покупателю в полном объёме, в соответствии со ст. 10 Закона "О защите прав
потребителей"

• Покупатель получил Руководство по эксплуатации приобретённого изделия на русском
языке.

• Покупатель ознакомлен и согласен с условиями гарантийного обслуживания и особенностями
эксплуатации приобретённого изделия.

• Покупатель ознакомился с Памяткой по уходу за кондиционером и обязуется выполнять
указанные в ней правила.

• Покупатель претензий к внешнему виду и комплектности приобретённого изделия не имеет.

МОДЕЛЬ

ВНУТРЕННЕГО БЛОКА

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

ВНУТРЕННЕГО БЛОКА

МОДЕЛЬ

НАРУЖНОГО БЛОКА

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

НАРУЖНОГО БЛОКА

ДАТА ПРОДАЖИ

ДАТА ВВОДА

В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

ПОДПИСЬ

ПОКУПАТЕЛЯ

ДАТА

ПРИМЕЧАНИЯ

30