AUX 965 User guide

1

NÁVOD K OBSLUZE

MOBILNÍ POKOJOVÁ KLIMATIZACE

TYP: AUX AM-H12A4/MAR2-EU

Před prvním použitím jednotky si pozorně přečtěte tento návod k obsluze.
Tyto pokyny uchovávejte pro budoucí použití.

OBSAH

Varování……………………………………………………………………….……………………..……………….1
Bezpečnostní pokyny…………………………………………………….……………….…….………………2
Popis částí…………………………………………………………………………….………….….……………….6
Kontrolní panel…………………………………………………………………….……….……..……………….8
Používání…………………………………………………………………………….……………..………………..11
Příslušenství……………………………………………………………………….……………..…………………12
Poznámky k montáži………………………………………………………….……………..………………….14
Montáž……………………………………………………………………………….…………..……………………16
Údržba……………………………………………………………………..…………….…………………………….21
Odstraňování problémů…………………………………………..…………………….……………………..23
Poznámky k údržbě…………………………………………………….………….……….…………………….24

Poznámka: Všechny obrázky v této příručce jsou pouze pro informaci. Skutečně

zakoupený spotřebič má přednost.

Upozornění: Tento spotřebič používá hořlavé chladivo R290.

2

VAROVÁNÍ

Nesprávné použití klimatizace naplněné chladivem R290, může mít za následek zranění
nebo poškození majetku.

 Spotřebič musí být instalován, provozován a skladován v místnosti s podlahovou

plochou větší než než 12 m

2

.

 Maximální množství náplně chladiva je 250 g.
 K urychlení rozmrazování nebo čištění nepoužívejte jiné prostředky než

doporučované výrobcem.

 Spotřebič nepropichujte ani nevystavujte ohni a zkontrolujte, zda není

poškozeno potrubí chladicí kapaliny.

 Spotřebič musí být skladován v dobře větraném prostoru, kde velikost místnosti

odpovídá ploše prostoru, jak je specifikováno pro provoz; bez nepřetržitého
provozu zdrojů zážehu (například; otevřený oheň, provoz plynového spotřebiče
nebo provoz elektrického ohřívače).

 Dávejte pozor, protože chladivo může být bez zápachu.
 Spotřebič musí být udržován takovým způsobem, aby se zabránilo mechanickým

závadám.

 Údržba nebo oprava klimatizačních zařízení používajících chladivo R290 musí být

provedena po bezpečnostní kontrole, aby se minimalizovalo riziko nehod.

 Spotčebič musí být vybaven krytem uzavíracího ventilu.
 Před montáží a použitím přístroje si prosím důkladně přečtěte všechny pokyny.

3

Symbol

Poznámka

Vysvětlení symbolů

VÝSTRAHA!

Tento symbol označuje, že
spotřebič využívá hořlavé

chladivo. Pokud chladivo
vyteče a dostane se do
kontaktu s externím

zápalným zdrojem, může
dojít k požáru

POZOR

Tento symbol upozorňuje,
že je nutné si pečlivě
přečíst návod k obsluze

POZOR

Tento symbol označuje, že
by servisní pracovníci měli
při obsluze zařízení
používat návod k montáži

POZOR

Tento symbol ukazuje, že

jsou k dispozici informace,

jako je návod k obsluze
nebo instalační příručka

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Nedodržení těchto pokynů během montáže nebo provozu může mít za následek
zranění nebo poškození zařízení.
Důležitá upozornění jsou znázorněna níže uvedenými symboly:

• VÝSTRAHA!

Riziko úrazu nebo smrti.

• POZOR!

Riziko poškození majetku nebo, podle okolností, vážného úrazu

• POZOR!

Tento spotčebič mohou používat děti starší než 8 let a osoby se sníženými fyzickými,
smyslovými či mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,

4

pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje a rozumí
případným nebezpečím. Ujistěte se, že si děti se spotřebičem nehrají. Čištění a údržba
uživatelem mohou provádět také děti starší než 8 let, pokud jsou pod dohledem.
Udržujte spotčebič a kabel mimo dosah dětí mladších než 8 let.

• Tento spotčebič je určen k použití v domácnosti.

• Klimatizační zařízení musí být uzemněno. Nedokonalé uzemnění může mít za

následek úraz elektrickým proudem.

Spotřebič se neuzemňujte k potrubí, bleskosvodu ani uzemnění telefonního vedení.
Nedokonalé uzemnění může mít za následek úraz elektrickým proudem.

• Po instalaci musí být zkontrolovano uzemnění.

• Zajistěte instalaci jističe uzemnění s jmenovitým výkonem. Zanedbání nutnosti

instalovat jistič uzemnění může mít za následek úraz elektrickým proudem nebo
požár.

• Neinstalujte spotřebič v místnostech, kde může vzduch obsahovat plyn, olej, síru

nebo v blízkosti tepelných zdrojů.

• Pokud dojde k poškození napájecího kabelu, musí být vyměněn výrobcem nebo

jeho technickým servisem, aby se předešlo jakémukoliv nebezpečí.

• Požadovaná kapacita jističe je uvedena na typovém štítku: T5A/250VAC.

• Do vývodu vzduchu nikdy nevkládejte ruce ani žádné předměty – nebezpečí

zranění anebo poškození jednotky. Udržujte ventilační otvory bez jakýchkoliv
překážek.

• Abyste předešli zranění lidí anebo poškození jednotky, nedotýkejte se přívodu

vzduchu ani lamel jednotky.

• Neopravujte ani nevyměňujte žádnou část spotřebiče sami, protože hrozí

nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo dalšího poškození jednotky.

• Při bouřce s bleskem spotčebič odpojte od sítě, bleskem by jinak mohlo dojít k

poškození elektroniky klimatizace.

• K čištění spotčebiče nepoužívejte tekuté, korozivní či abrazivní čisticí prostředky,

neumývejte klimatizaci pomocí vody. Mohlo by dojít k k poškození plastových
částí nebo úrazu elektrickým proudem.

5

• Klimatizaci neprovozujte ve vlhké místnosti, jako je koupelna nebo prádelna.

• Nepoužívejte spotřebič, pokud jste mokří nebo naboso.

• Netahejte přístroj za napájecí kabel.

• Neodstraňujte žádné části klimatizace, pokud nemáte instrukce od

kvalifikovaného pracovníka.

• Před přesouváním spotřebiče odpojte napájecí kabel

• Spotřebič nezapínejte, pokud je poškozen napájecí síťový kabel či zástrčka.

• Potrubí klimatizace nemusí obsahovat zapalné zdroje.

VÝSTRAHA!
Nedodržení následujících bezpečnostních pokynů může způsobit úraz elektrickým
proudem, požár nebo vážná zranění.

1. Zásuvka odpovídá typu zástrčky a je připojena k účinnému uzemnění.

2. Nepoužívejte prodlužovací kabely pro napájecí kabel a nevytvářejte odbočky na

kabelech.

POZOR

• Pamatujte na to, že dlouhodobější přímé vystavení chladnému či teplému

vzduchu z klimatizace, případně jakémukoliv příliš studenému či teplému
vzduchu, může být rizikem pro váš fyzický stav či zdraví.

• Nepokládejte na vstup a výstup vzduchu objekty jakéhokoliv druhu, jinak mohlo

by to snížit výkon klimatizace a dokonce způsobit zastavení spotřebiče.

• Neotvírejte okna a dveře když běží klimatizace.

• Je-li vzduchový filtr velmi znečištěný, sníží to výkon klimatizace. Čistěte prosím

pravidelně vzduchový filtr.

6

UPOZORNĚNÍ O OEEZ

Nelikvidujte spotřebič společně s netříděným domovním odpadem, ale je odevzdejte do

příslušného sběrného střediska k recyklaci elektrických a elektronických zařízení.
Podrobnější informace si vyžádejte místních úřadů.
Při nesprávné likvidaci elektrických a elektronických přístrojů může dojít
ke kontaminaci podzemních vod a potravinového řetězce nebezpečnými látkami a
tímto ke zhoršení zdraví a blahobytu.

POPIS ČÁSTÍ

Čelní strana

Výstup vzduchu
Výstup vzduchu

Přední panel

Kontrolní panel

Transportní madla
(na obou stranách)

7

POZNÁMKA

Charakteristiky spotřebiče se mohou mírně lišit od těch popsaných v tomto návodu.
Skutečně zakoupený produkt má přednost.
Pracovní teplota pro chlazení 16–35 °C (60 ~ 95 ℉);5 ~ 27 ℃ (41 ~ 80 ℉).

Zádní část

Transportní madla
(na obou stranách)

Výstup na odvod
kondenzátu

Výstup vzduchu

Zásuvka s napájecím

kabelem

Odvod kondenzátu

Vypouštěcí otvor pro spodní zásobník

Horní vzduchový filtr (za
mřížkou)

Horní přívod vzduchu

Spodní vzduchový filtr
(za mřížkou)

Spodní přívod vzduchu

Zásuvka napájecího kabelu

8

KONTROLNÍ PANEL KLIMATIZACE

Existují dva druhy kontrolních panelů, Obr.A a Obr.B, prohlédněte si prosím produkt
vámi skutečně zakoupený.

Obr.A

Indikátor teploty

Obr.B

Indikátor teploty

Indikátor teploty

❖ V režimu “chlazení” nebo “topení” stisknutím tlačítka nebo se nastaví teplota

v místnosti

❖ 1. V režimu “auto”, “chlazení” nebo “topení” (auto, cooling, heating), na displeji

se zobrazí symbol nastavení teploty (Temp. indicator).

2. V režimu “vysoušení” (dry) a “ventilator” (fan) se na displeji zobrazí teplota

okolí.

9

Popis funkcí tlačítek

Stiskem tohoto tlačítka se spotřebič zapíná a vypíná.

Tlačítko resetování vzduchového filtru (FILTER RESET )

a.Po 250 hodinách provozu se rozsvítí indikátorní světlo filtru, které upozorňuje,

že je třeba vyčistit filtr.
Po vyčištění filtru stiskněte a uvolněte tlačítko “FILTER” abyste vypnuli indikátorní
světlo.

b.Pokud tlačítko FILTER RESET nestisknete když se rozsvítí kontrolka resetování
filtru, světlo indikátoru bude stále blikat s výjimkou případů, kdy je klimatizace
vypnutá.

Stisknutím tohoto tlačítka se nastavují otáčky ventilátoru v tomto

pořadí:

automaticky, vysoké, střední, nízké.

Při různých otáčkach ventilátoru se rozsvítí různé světelné indikatory.
Poznámka: Funkce “rychlost“ ventilátoru není dostupná v režimu vysoušení (DRY).

3. Tlačítko “-„ nebo „+“
a. Stisknutím tlačítka “-„ a „+“ se teplota zvyšuje a snižuje o 1°C (1°F). Rozmezí

nastavení teploty je 16°C (60 °F) ~ 32°C (90°F).

b. Současným stisknutím obou tlačítek “-„ a „+“ (≥3s) se displej přepne mezi

stupněm Celsia a Fahrenheita.

Stisknutím tohoto tlačítka můžete vybrat režim práce spotřebiče:

10

Auto-chlazení-vysoušení-ventilátor-topení

Při každé změně režimu provozu klimatizace se rozsvítí indikatorní světlo.

Poznámka: Funkce „Topení” není k dispozici u klimatizace pouze pro chlazení.

Stisknutím tohoto tlačítka lze aktivovat režim spánku (sleep),
který bude přerušen po 8 hodinách nepřetržité práce, a se vrátí do
předchozího stavu.

Poznámka: Funkci spánku nelze nastavit při režimu “ventilátor“ a
„vysoušení”.

a. Stisknutím tohoto tlačítka se rozsvítí symbol nastavení času.
b. Pomocí tlačítek “-„ a „+“ se nastaví počet hodin, po němž se jednotka musí

uvést do provozu.

c. Vyberete-li časový úsek 5 vteřin bez jiné akce, funkce synchronizace se

startuje automaticky. Stisknutím tlačítka času v rámci 5 sekund nebo je-li
čas nastavení “0“, funkce synchronizace bude zrušena.

d. Po spuštění funkce synchronizace jednotka zobrazí zbývající čas jedním

stisknutím tlačítka časovače a jeho opětovným stisknutím zruší
synchronizační funkci.

Poznámka: Když je klimatizace zapnutá, stiskněte toto tlačítko pro vypnutí

časovače.

Pokud je spotřebič vypnutý, zapněte časovač stisknutím tohoto tlačítka.

11

Stisknutím tlačítka se umožňuje pohybovaní lamel, čímž je

umožněno rovnoměrné rozmístění vzduchu v prostředí.

POUŽÍVÁNÍ (PRÁCE S JEDNOTKOU)

Výstraha!
Nedodržení následujících bezpečnostních pokynů může způsobit úraz
elektrickým proudem, požár, výbuch nebo vážná zranění.

1. Zástrčka musí být zapojena do samostatné zásuvky, která je správně
nainstalována a uzemněna.

2. Nepoužívejte prodlužovací kabely pro napájecí kabel a nevytvářejte
odbočky na kabelech.
Před prvním spuštěním spotřebiče:

1. Vyberte vhodné umístění tak, aby byl zajištěn snadný přístup k zásuvce

elektrického rozvodu.

2. Nainstalujte hadici (vzduchovod) a posuvnou okenní sadu.

3. Spotřebič zapojte do příslušné zásuvky.

Režim „topení” (neplatí pro jednotky mající jen funkci “chlazení”)

1. Stiskněte opakovaně tlačítko Režim (MODE) dokud se na displeji nerozsvítí

symbol „topení“ (HEAT).

2. Stiskněte tlačítko “-„ nebo „+“ pro nastavení požadované teploty.

3. Stiskněte tlačítko „Ventilátor” (FAN) pro nastavení rychlosti ventilátoru.

Režim “Chlazení”

1. Držte tlačítko REŽIM (MODE) tak dlouho, až se na ukazateli displeje

ovládacího panelu zobrazí CHLAZENÍ (COOL).

2. Pomocí tlačítek “-„ nebo „+“ nastavte požadovanou teplotu.

3. Pomocí tlačítka VENTILÁTOR (FAN) nastavte rychlost ventilátoru.

Režim “Vysoušení”

1. Stiskněte tlačítko REŽIM (MODE) na tak dlouho, až se na ukazateli displeje
ovládacího panelu zobrazí “Vysoušení”.

2. Při tomto nastavení je pevně stanovena rychlost ventilátoru.

12

3. Pro dosažení nejlepších výsledků vysoušení nechejte zavřená okna i dveře

Poznámka: Nastavená teplota a rychlost ventilátoru se nemohou změnit.
Nastavená teplota je 25°C (77°F), rychlost ventilátoru je nízká rychlost.

Režim “Ventilátor”

1. Stiskněte tlačítko REŽIM (MODE) tak dlouho, až se na ukazateli displeje
ovládacího panelu zobrazí VENTILÁTOR (FAN).

2. Pomocí tlačítka VENTILÁTOR (FAN) nastavte rychlost ventilátoru.

Poznámka: Nastavená teplota se nemůže změnit.

Funkce automatického restartu

Tato funkce je užitečná v případě výpadku napájení. Po obnovení přívodu energie
po výpadku se obnoví předchozí provozní podmínky a klimatizace pokračuje v provozu
se stejným nastavením jako v momentě, kdy k výpadku došlo. Kompresor se restartuje

po 4 minutách.

1. Nastavení: Stiskněte tlačítko “Spánek” (Sleep) desetkrát během 5 vteřin, jednotka

potvrdí akci 4 zvukovými signály.

2. Zrušení: Stiskněte tlačítko “Spánek” (Sleep) desetkrát během 5 vteřin, jednotka

potvrdí akci 2 zvukovými signály.

13

Příslušenství

Část

Název části

Množství

Výfuková hadice a
adaptér A (plochý
vyústek)

1 sada

Kruhový vyústek adaptér
B (#),

Stěnový výfukový
adaptér (#)

1 souprava

Odtoková hadice

1 kus

Dálkové ovládání a

baterie

1 kus

1. S funkcí automatického přepínání větru nesmí být úhel lamel menší než u

automatického režimu.

2. Žádné automatické funkce pohonu, minimální úhel otevření lamel: od lamel v

zavřeném stavu nesmí být otevření lamel při použití menší než minimální úhel
otevření.

KONTROLA PŘI ROZBALOVÁNÍ

• Rozbalování musí být provedeno v dobře větrané místnosti (při otevřených
oknech a dveřích) a bez zdroje zážehu. Dostatečné větrání je nutné zajistit na celou
dobu, kdy bude práce probíhat.

• Před rozbalováním spotřebiče se musí provést kvalifikovanými pracovníky

detekce úniku chladiva; v případě úniku chladiva se instalace musí okamžitě

zastavit.

14

• Před zahájením práce je třeba prověřit oblast okolí zařízení, aby se zajistilo, že

nedochází k žádnému nebezpečí požáru nebo vznícení. Poté se musí zkontrolovat
stav chladicího potrubí.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO MONTÁŽ

• Před zahájením montáže musí být k dispozici vhodné hasicí zařízení.

• Pracoviště musí být dobře větrané (otevřené dveře a okna).

• Na místě s chladivem R290, se nesmí používat jakékoliv možné zdroje zážehu,

včetně kouření cigaret a telefonu.

• Pro ochranu před statickou elektřinou, která se může uvolnit během instalačních

prací, noste čisté bavlněné oblečení a rukavice.

• Zařízení pro zjišťování úniku chladiva musí být v provozu během instalace.

• Pokud během instalace je zjištěn únik chladiva R290, který vyžaduje tvrdé pájení,

musí být veškeré chladivo odčerpáno ze systému nebo izolováno (pomocí
uzavíracích ventilů) v části systému vzdálené od úniku.

• Neumisťujte žádné elektrické spotřebiče ani zařizovací předměty pod spotřebič.

Udržujte elektrická zařízení, včetně vypínače, zástrčky, zásuvky, zdroje tepla a
oblasti statické elektřiny mimo oblast, umístěnou pod boční stranou vnitřní

jednotky.

• Spotřebič musí být instalován v přístupném prostoru pro instalaci a údržbu bez

jakýchkoli překážek, které by mohly blokovat vstupy nebo výstupy vzduchu, a musí
být chráněn před zdroji tepla, hořlavými nebo výbušnými zdroji.

POŽADAVKY NA MÍSTO INSTALACE

• Vyhněte se místům, kde dochází k úniku hořlavého nebo výbušného plynu nebo

tam, kde jsou vysoce agresivní plyny.

• Vyhněte se místům vystaveným silným umělým elektrickým / magnetickým polím.

• Vyhněte se místům vystaveným hluku a rezonancím.

• Vyhněte se těžkým přírodním podmínkám (např. pískovému větru, přímému

slunečnímu záření nebo zdrojům vysoké teploty).

• Zvolte místa mimo dosah dětí.

• Zvolte dobře větrané místo, které je snadno dostupné v případě opravy a servisu.

15

KONTROLA INSTALAČNÍHO PROSTŘEDÍ

• Zkontrolujte typový štítek na spotřebiči abyste se ujistili, že chladivo je R290.

• Zkontrolujte podlahovou plochu v místnosti. Spotřebič musí být instalován

v místnosti o podlahové ploše minimálně 12 m2 a v dobře větraném místě.

• Zkontrolujte instalační prostředí: klimatické zařízení s chladivem R290 se nesmí

instalovat v omezeném prostoru bez větrání.

NÁVOD PRO ODBĚRATELE

Zdroj napájení musí odpovídat uvedenému jmenovitému napětí a tvořit samostatný
okruh pro jednotku. Musí také být zajištěno účinné uzemnění, a zařízení musí být
instalováno v souladu s národními předpisy.
Po instalaci zástrčka musí být snadno dostupná.

VYBERTE SI NEJLEPŠÍ UMÍSTĚNÍ

1. Umístěte spotřebič na hladkém povrchu a v prostorném místě, kde nejsou

překážky pro výstup vzduchu.

2. Ujistěte se, že je kolem spotřebiče minimálně 50 cm volný prostor ze všech stran.

3. Při instalaci a použití nesmí být úhel mezi vodorovnou a kolmou rovinou větší než

10o.

Nerovnoměrné uzemnění může způsobit další hluk nebo vibrace, nebo způsobit
poškození jednotky.

Poznámka:

1. Klimatizační jednotka se nesmí používat v prádelně.

2. Zástrčka musí být přístupná po umístění jednotky.

16

POKYNY PRO MONTÁŽ VÝFUKOVÉ HADICE

Výfuková hadice musí být nainstalována pouze v režimu chlazení, topení a vysoušení,
pokud v režimu ventilátoru není nutná.

Výfuková hadice může být prodloužena, nebo mírně stažena v závislosti na požadovanou
instalaci, ale je žádoucí, aby její délka byla minimální.
Výfuková hadice může být nainstalována do okna nebo do stěny.
Na základě příslušenství spořebiče, který jste si zakoupili, a skutečných potřeb, můžete
instalaci provést.

1. Nainstalujte adaptér A nebo B (plochý nebo kruhový výustek) na zařízení podle

obr. A a B.

INSTALACE

2. Výfukovou hadici našroubujte do výfuku vzduchu v zadní části klimatizace.

Zasuňte adaptér A směrem dolů, dokud nezapadne na své místo.

Obr.A

Kruhový

Plochý
vyústek

Používá se při montáži do

okna

Používá se při montáži na stěně
(jen u některých modelů)

Výfuková

hadice

Adaptér A

nebo

Obr.C

Obr.B

nebo

17

INSTALACE OKENNÍ POSUVNÉ SADY

1. Uřízněte pěnové těsnění (lepicí) na požadovanou délku a přilepte ji k okennímu

parapetu.

2. Přiložte okenní posuvnou sadu na okenní parapet. Uvolněte šroub A pro

nastavení délky sady, po nastavení příslušné délky šroub utáhněte. Poznámka:
Délka sady je v rozmezí 67.5 až 120 cm.

3. Zavřete dobře okenní křídlo. Připojte ventilační panel pomocí 4 šroubů plus

jeden šroub pro každé prodloužení.

horizontální

vertikální

pěnové
těsnění

okenní posuvná sada

Šroub A

okenní
posuvná

sada

Šroub B

18

4. Uřízněte pěnové těsnění (nelepicí) k šířce okna. Naplňte pěnu B mezi sklem a

oknem, abyste zabránili vniknutí vzduchu a hmyzu do místnosti.

5. Upevněte bezpečnostní držák pomocí šroubu typu B, jak ukazuje obrázek.

INSTALACE VÝFUKOVÉ HADICE DO OKNA

Vyjměte spotřebič s naplněnou výfukovou hadicí do okna a poté připojte adaptér B
(kruhový výustek) výfukové hadici k oknu (Obr. D).

INSTALACE VÝFUKOVÉ HADICE DO STĚNY

1. Do stěny udělejte otvor. Instalujte stěnový výfukový adaptér, ujistěte se, že

dobře drží.

2. Vložte výfukovou hadici do stěnového výfukového adaptéru (Obr. E).

pěnové
těsnění

Obr.D

19

Poznámka:

1. Ačkoliv lze hadici prodloužit z původní délky 270 mm až na 1500 mm, nejlepší je

její délku udržovat na potřebném minimu.

2. Výfukovou hadici nepřehýbejte, sníží to výkon chlazení (Jak ukazuje následující

obrázek).

BEZ INSTALACE

Pokud zařízení nemá okenní posuvnou sadu a stěnový výfukový otvor, a adaptér

B je stejný jako na Obr. D, okno můžete mírně otevřít a umístit podle obrázku. F

Obr. E

Pokud otvor

nepoužíváte, zakryjte
ho zátkou

zátka

Stěnový
adaptér

Adaptér B
(kruhový
výustek)

NE

ANO

Obr. D

Obr. F

20

* Během režimu vysoušení vyjměte horní vypouštěcí zátku ze zadní části spotřebiče.
Připojte odtokovou hadici do otvoru. Otevřený konec hadice nainstalujte přímo do vašeho
odpadu nebo do jiných odvodňovacích oblastí.

* Pokud má zařízení, které jste si zakoupili, vývod čerpadla, jak je znázorněno na obrázku

níže, vypusťte tímto způsobem: Vyjměte vypouštěcí zátku čerpadla ze zadní strany
jednotky, připojte odtokovou hadici k otvoru. Druhý konec hadici umístěte do drenážního

kanálu nebo do jiných odvodňovacích oblastí.

Poznámka: Ujistěte se, že hadice je nainstalována tak, že nedochází k žádným
netěsnostem. Nasměrujte hadici směrem k odtoku, ujistěte se, že na ní nejsou žádné uzly,
které by zastavily proudící vodu. Umístěte konec hadice do odpadu a ujistěte se, že konec
hadice je směrem dolů, aby kondenzát mohl volně odtékat.
Když hladina vody v zásobníku dosáhne výše přednastavené úrovně, na digitálním displeji
se zobrazí symbol "P1" pro plnou vodu. Opatrně přesuňte spotřebič k místu vašeho
odpadu, vyjměte spodní vypouštěcí zátku a nechte vodu odtéci. Znovu zasuňte vypouštěcí
zátku a restartujte přístroj, dokud symbol "P1" nezmizí. Pokud se chyba opakuje, volejte

servis.

Poznámka: Před opětovným zapnutím přístroje se ujistěte, že jste zpět zasunuli
vypouštěcí zátku.

Odtokový
vývod

Odtokový vývod čerpadla

21

ÚDRŽBA

POZOR!

Ujistěte se, že je jednotka před čištěním nebo údržbou odpojena na dobu více než 5 minut,
abyste zabránili úrazu elektrickým proudem.

• Klimatizaci nikdy neponořujte do vody a nemyjte pod proudem vody, mohlo by to

způsobit úraz elektrickým proudem.

• Nepoužívejte benzín, ředidlo nebo jiné chemikálie k čištění jednotky. K čištění

obalu používejte měkký hadřík namočený v neutrálním čisticím prostředku. K
dočištění použijte suchý hadřík.

• Nemyjte jednotku přímo pod kohoutkem nebo pomocí hadice, mohlo by to

poškodit elektrická zařízení a izolace kabeláže.

• Panel čistěte měkkým, vlhkým hadříkem, používejte teplou vodu (cca 40°C).

ČIŠTĚNÍ VZDUCHOVÉHO FILTRU

• Vyjměte horní filtr ven ve směru šipek. Poznámka: Existují dva typy spodního

filtru, vizte Obr. 1 a Obr.2. Je-li spodní filtr připevněn šrouby, vyjmete je tak, že
nejprve povolíte šrouby a pak vysunete vzduchový filtr.

Spodní zásobník
Vypouštěcí vývod

22

• Čištění vzduchového filtru

K vyčištění prachu ve filtru používejte vysavač nebo vyperte vzduchový filtr tak,
že jej ponoříte do teplé vody (cca 40°C) s neutrálním čisticím prostředkem.
Omyjte filtr a dejte jej sušit na stinné místo.

• Montáž

Po vyčištění filtrů je vraťte na původní místo. Ujistěte se, že jsou šrouby pevně
dotaženy.
Poznámka: Je-li spotřebič je dlouhou dobu v nečinnosti, odstraňte gumovou
zátku na zadní straně přístroje, jak ukazuje obrázek níže.

23

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ

Chcete-li ušetřit náklady na servisní zásahy, vyzkoušejte následující návrhy a zjistěte, zda
můžete vyřešit problém bez externí pomoci.

Problém

Příčina

Řešení

Klimatizace nefunguje

Žádný přívod energie.

Připojte klimatizaci do funkční
el. zásuvky a zapněte ji.

Výpadek el. Energie

Vyčkejte na obnovení dodávky

el. proudu

Je spálená domovní pojistka
nebo zareagoval jistič.

Pojistku vyměňte nebo resetujte
jistič

Funkce časovače je aktivní

Funkci deaktivujte.

Klimatizace se nespustí po stisknutí
tlačítka On/Off

Neuplynuly 4 minuty po
vypnutí.
Teplota v místností je nižší

než nastavená v režimu
chlazení nebo vyšší v režimu
topení.

Počkejte 4 minuty

Resetujte nastavenou teplotu

Jednotka nedostatečně chladí/topí

Chyby při nastavení teploty/
nastavená teplota je příliš
vysoká.
Vzduchový filtr je zaprášen.
Vchod nebo východ vzduchu
je blokován.
V místnosti jsou zdroje tepla.

Chladicí výkon nestačí

Dveře nebo okna jsou
otevřena.

Nastavte příslušnou teplotu/
snižte nastavenou teplotu

Vyčistěte filtr
Odstraňte překážku

Pokud je to možné, odstraňte

zdroje tepla

Nastavte požadovaný výkon
chlazení/topení
Zavřete dveře/okna

Hluk nebo vibrace

Jednotka nestojí na rovném

povrchu.

Umístěte jednotku na rovnou

plochu.

24

VAROVÁNÍ

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí
spotřebiče, musí provést odborný servis!
Údržba provedená nekvalifikovanými osobami může způsobit nebezpečí. Plnění
chladiva R290 a údržbu klimatizace provádějte v přímém souladu s požadavky

výrobce. Toto varování je zaměřeno především na speciální požadavky na údržbu
chladiva R290. Pro podrobnější informace se obraťte na servis.

POŽADAVKY NA KVALIFIKACI PRACOVNÍKŮ ÚDRŽBY

1. Každá osoba, která pracuje nebo vstupuje do okruhu chladicího média, by měla

mít aktuálně platné osvědčení od oprávněného orgánu v příslušném průmyslovém
odvětví, které opravňuje k nakládání s chladivem v souladu s průmyslovou
specifikací. Údržba a opravy klimatizačního zařízení se provádějí podle metody
doporučené výrobcem. Pokud je pro servis a opravu zařízení zapotřebí jiných
odborníků, mělo by být provedeno pod dozorem osob oprávněných opravovat AC
vybavené hořlavým chladivem.

POZNÁMKY K ÚDRŽBĚ

Před údržbou zařízení s chladivem R290 musí být provedena bezpečnostní kontrola, aby
se zajistilo minimalizování rizika požáru. Zkontrolujte, zda je místo dobře větrané, zda jsou
antistatická zařízení a protipožární zařízení v dobrém stavu. Při údržbě chladicího systému
dodržujte následující bezpečnostní opatření.

Pracovní postupy

1. Obecná pracovní oblast
Všichni pracovníci údržby a ostatní pracovníci v místní oblasti musí být poučeni
o povaze prováděné práce. Měli byste se vyvarovat práci v omezeném prostoru.
Prostor kolem pracovní oblasti musí být izolován. Ujistěte se, že v pracovní oblasti jsou
zkontrolovány hořlaviny a tím jsou vytvořeny bezpečnostní podmínky práce.

25

2. Kontrola přítomnosti chladiva

Oblast musí být před a během práce zkontrolována vhodným detektorem chladiva,
aby se zajistilo, že technik si je vědom přítomnosti hořlavého prostředí. Zajistěte, aby
bylo zařízení pro detekci úniků vhodné pro použití s hořlavými chladivy, tj. bez jiskření,
odpovídajícím způsobem utěsněné nebo jiskrově bezpečné.

3. Přítomnost hasicího přístroje
Pokud se má provádět jakákoliv vysokoteplotní práce na chladicím zařízení nebo
příslušných dílech, musí být k dispozici vhodné hasicí zařízení. Mějte k dispozici CO2
nebo práškový hasicí přístroj v blízkosti plnicí oblasti.

4. Žádné zdroje zážehu
Žádná osoba provádějící práce související s chladicím systémem zahrnující odhalení
jakéhokoliv potrubí, které obsahuje nebo obsahovalo hořlavé chladivo, nesmí
používat jakékoliv zdroje zážehu takovým způsobem, který by vedl k nebezpečí požáru
nebo výbuchu. Všechny možné zdroje zážehu, včetně kouření cigaret, by měly být
umístěny dostatečně daleko od místa instalace, opravy, demontáže a likvidace,
během nichž se může uvolňovat hořlavé chladivo do okolního prostoru. Před
zahájením práce je třeba prověřit oblast okolí zařízení, aby se zajistilo, že nedochází
k žádnému nebezpečí požáru nebo vznícení. Musí být instalovány značky „Zákaz
kouření“.

5. Větraná oblast
Před otevřením systému nebo prováděním jakýchkoliv prací při vysokých teplotách
zajistěte, aby oblast byla otevřená nebo dostatečně větraná. Dostatečné větrání je
nutné zajistit na celou dobu, kdy bude práce probíhat. Větrání by mělo bezpečně
rozptýlit jakékoliv uvolněné chladivo a přednostně ho odvětrat do vnějšího prostředí.

6. Kontroly chladicího zařízení
Pokud jsou elektrické součásti měněny, musí být vhodné pro daný účel a se správnou
specifikací. Pokyny výrobce pro údržbu a servis musí být vždy dodržovány. V případě
pochybností se poraďte s technickým oddělením výrobce. Při instalacích používajících
hořlavá chladiva se musí provádět následující kontroly:

• Objem chladiva odpovídá velikosti místnosti, ve které je zařízení s chladivem

instalováno;

• Ventilační zařízení a vývody fungují správně a nejsou zablokované;

26

• Pokud je používán nepřímý chladicí okruh, musí se sekundární okruh zkontrolovat

z hlediska přítomnosti chladiva;

• Chladicí potrubí nebo součásti jsou instalovány v takové poloze, ve které je

nepravděpodobné, že budou vystaveny jakékoliv látce, která může způsobovat
korozi součástí obsahujících chladivo, pokud nejsou konstruovány z materiálů,
které jsou ze své podstaty odolné vůči korozi nebo jsou vhodně chráněny proti

korozi.

7. Kontroly elektrických zařízení
Opravy a údržba elektrických součástí musí zahrnovat počáteční bezpečnostní
kontroly a postupy kontroly součástí. Pokud dojde k poruše, která by mohla ohrozit

bezpečnost, nesmí být k okruhu připojen žádný elektrický zdroj, dokud není
vyhovujícím způsobem odstraněna. Pokud není možné poruchu okamžitě odstranit,
ale je třeba pokračovat v provozu, použije se přiměřené dočasné řešení. To se musí
oznámit majiteli zařízení, takže jsou doporučovány všechny části. Počáteční
bezpečnostní kontroly zahrnují:

• Kondenzátory jsou vybité: to musí být provedeno bezpečně, aby nedošlo k vzniku

jisker;

• Při plnění, zotavení nebo čištění systému nejsou odhaleny žádné elektrické součásti

a kabeláž;

• Existuje pospojování uzemnění.

8. Kontrola kabeláže

Zkontrolujte, zda kabeláž není vystavena opotřebení, korozi, nadměrnému tlaku,
vibracím, ostrým hranám nebo jiným nepříznivým vlivům prostředí. Kontrola také
musí brát v úvahu účinky stárnutí nebo kontinuálních vibrací ze zdrojů, jako jsou
kompresory nebo ventilátory.

9. Detekce hořlavých chladiv
Poznámka: Za žádných okolností nesmí být při vyhledávání nebo detekci úniku
chladiva použity potenciální zdroje zážehu. Nesmí být používán halogenidový hořák
(ani jiný detektor používající otevřený oheň).
Metody detekce úniků:

27

Následující metody detekce úniků se považují za přijatelné pro systémy obsahující
hořlavé chladivo R290:
Elektronické detektory úniku se používají k detekci hořlavých chladiv, ale citlivost
nemusí být odpovídající nebo může být nutná opětovná kalibrace (detekční zařízení
musí být kalibrováno v oblasti bez chladiva). Ujistěte se, že detektor není potenciálním
zdrojem zážehu a je vhodný pro použité chladivo. Zařízení pro zjišťování úniku se
nastaví na procentní podíl LFL chladiva a musí být kalibrováno na použité chladivo
a potvrzené příslušné procento plynu (maximálně 25 %).
Tekutiny pro detekci úniku jsou také vhodné pro použití u většiny chladiv, ale nesmí
se používat čisticí prostředky s obsahem chlóru, protože chlór může reagovat
s chladivem a korodovat měděné potrubí. Pokud existuje podezření na únik, veškeré
otevřené ohně je třeba odstranit/uhasit. Pokud je zjištěn únik chladiva, který vyžaduje
tvrdé pájení, musí být veškeré chladivo odčerpáno ze systému nebo izolováno (pomocí
uzavíracích ventilů) v části systému vzdálené od úniku. Systém musí být „propláchnut“
pomocí OFN, aby byla jednotka bezpečná.

ODSTRANĚNÍ A ODČERPÁNÍ

1. Ujistěte se, že poblíž vývodu vakuového čerpadla nejsou žádné zdroje zážehu a že je

oblast dobře větraná.

2. Při vstupu do okruhu chladiva za účelem opravy nebo za jiným účelem se použijí

konvenční postupy. Je však důležité dodržovat osvědčené postupy, jelikož je třeba vzít
v úvahu hořlavost. Dodržujte následující postup:

• odstraňte chladivo;

• propláchněte okruh inertním plynem;

• odčerpejte; propláchněte okruh inertním plynem

• otevřete okruh řezáním nebo pájením.

3. Náplň chladiva musí být odčerpána do správných zásobních válců. Systém musí být

propláchnut pomocí OFN, aby byla jednotka bezpečná pro hořlavá chladiva. Tento
proces může být potřeba opakovat několikrát. K tomuto účelu se nesmí používat
stlačený vzduch nebo kyslík.

4. Propláchnutí musí být dosaženo vstupem za účelem plnění, dokud se nedosáhne pracovního

tlaku, poté odvětráním do atmosféry a nakonec odčerpáním do vakua. Tento postup se musí

28

opakovat, dokud v systému není žádné chladivo. Při použití poslední náplně musí být systém

odvětrán na atmosférický tlak, aby na něm mohly probíhat práce. Tato operace je naprosto
nezbytná, pokud se mají provádět pájení na potrubí.

POSTUPY PLNĚNÍ

Kromě obvyklých postupů plnění je třeba dodržovat následující požadavky:

• Zajistěte, aby při používání plnicího zařízení nedošlo ke kontaminaci jinými chladivy;

• Hadice nebo potrubí musí být co nejkratší, aby se minimalizovalo množství chladiva

v nich obsažené;

• Válce je třeba uchovávat na správné pozici podle pokynů;

• Ujistěte se, že je chladicí systém uzemněn před naplněním chladiva;

• Označte systém po dokončení plnění (pokud již není označen);

• Zvláštní pozornost musí být věnována tomu, aby nedošlo k přeplnění chladicího

systému.

ODSTAVENÍ Z PROVOZU

Před provedením tohoto postupu je nezbytné, aby byl technik plně obeznámen se
zařízením a všemi jeho detaily. Doporučuje se správná praxe, aby všechna chladiva byla
bezpečně odstraněna. Před prováděním úkonu se odebere vzorek oleje a chladiva
v případě, že je požadována analýza před opětovným použitím recyklovaného chladiva.
Před zahájením úlohy je nezbytné mít k dispozici elektrickou energii.

1. Poznejte zařízení a jeho funkci.

2. Izolujte systém elektricky.

3. Před zahájením postupu se ujistěte, že:

- v případě potřeby je k dispozici manipulační zařízení pro manipulaci s válci

chladiva;

- všechny osobní ochranné pomůcky jsou k dispozici a používají se správně;

- proces odčerpání je vždy kontrolován kvalifikovanou osobou;

- zařízení pro odčerpání a válce odpovídají příslušným normám.

4. Pokud je to možné, odčerpejte chladivo.

5. Pokud vakuum není možné, připravte sběrné potrubí, aby bylo možné chladivo

odstranit z různých částí systému.

6. Ujistěte se, že je válec umístěn na váze, než se zahájí odčerpávání.

29

7. Spusťte zařízení pro odčerpání a postupujte podle pokynů výrobce.

8. Válce nepřeplňujte. (Ne více než 80 % kapalné náplně.).

9. Nepřekračujte maximální provozní tlak válce, a to ani dočasně.

10. Po správném naplnění válců a dokončení procesu se ujistěte, že jsou válce

a zařízení okamžitě odstraněny z místa a všechny izolační ventily na zařízení jsou
uzavřeny.

11. Odčerpané chladivo se nesmí plnit do jiného chladicího systému, pokud nebylo

vyčištěno a zkontrolováno.
Poznámka: Zařízení musí být označeno štítkem s informací, že bylo odstaveno
z provozu a bylo vypuštěno chladivo. Štítek musí obsahovat datum a podpis. Ujistěte
se, že na zařízení jsou štítky, které uvádějí, že zařízení obsahuje hořlavé chladivo.

12. Při odstranění chladiva ze systému, ať už z důvodu servisu, nebo odstavení

z provozu, se doporučuje odstranění všech chladiv.

13. Při přečerpávání chladiva do válců se ujistěte, že jsou použity pouze vhodné válce

pro zpětné získávání chladiva. Ujistěte se, že je k dispozici správný počet válců pro

uložení celé náplně systému. Všechny použité válce jsou určeny pro odčerpané

chladivo a jsou takto označeny (tj. speciální válce pro zpětné získávání chladiva).

Válce musí být vybaveny pojistným ventilem a přidruženými uzavíracími ventily

v dobrém provozním stavu. Prázdné regenerační válce jsou odčerpány, a pokud je

to možné, ochlazeny před odčerpáním.

14. Odčerpávací zařízení musí být v dobrém provozním stavu se souborem pokynů

týkajících se zařízení, které je k dispozici, a musí být vhodné pro odčerpání

hořlavých chladiv typu R290. Kromě toho musí být k dispozici sada kalibrovaných

vah v dobrém provozním stavu. Hadice musí být kompletní s bezúnikovými

spojkami a v dobrém stavu. Před použitím zařízení pro odčerpání zkontrolujte, zda

je zařízení v uspokojivém provozním stavu, zda je správně udržováno a zda jsou

všechny příslušné elektrické součásti utěsněny, aby se zabránilo zážehu v případě

uvolnění chladiva. Pokud máte pochybnosti, obraťte se na výrobce.

15. Odčerpané chladivo musí být vráceno dodavateli chladiva ve správném

regeneračním válci a musí být proveden příslušný záznam o předání odpadu.

Nemíchejte chladiva v jednotkách pro zpětné získávání a zejména ne ve válcích.

30

16. Při stěhování nebo přemístění klimatizačního zařízení se obraťte na zkušené

servisní techniky za účelem odpojení a opětovné instalace jednotky. Neumisťujte

žádné elektrické spotřebiče ani zařizovací předměty pod jednotku. Při přepravě,

nakládání a vykládání jednotky musí být provedená nezbytná opatření k ochraně

klimatizace před poškozením.

17. Pokud je nutno odstranit kompresory nebo kompresorové oleje, zajistěte, aby byly

odčerpány na přijatelnou úroveň, aby se zajistilo, že hořlavé chladivo R290

nezůstane v mazivu. Proces odčerpání musí být proveden před vrácením

kompresoru dodavatelům. Vypouštění oleje ze systému se musí provádět

bezpečně.

LIKVIDACE DOMÁCÍCH ELEKTROSPOTŘEBIČŮ (OEEZ)

Tento spotřebič byl vyroben z recyklovatelných nebo opakovaně použitelných materiálů.
Symbol na výrobku nebo doprovodné dokumentaci udává, že tento výrobek nesmí být

likvidován spolu s domácím odpadem, ale je nutné ho odevzdat do příslušného sběrného
střediska k recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Zajištěním správné likvidace
tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním vlivům na životní prostředí a lidské zdraví.

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU

o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ).