Steering knob adapter
Autoadapt Simplifies one-handed steering
SV 4 Installationsanvisning / Bruksanvisning
EN 14 Installation instructions / User manual
DE 24 Einbauanleitung / Benutzerhandbuch
FR 34 Manuel d’installation / Manuel dútilisation
ES 44 Instrucciones de instalación / Modo de empleo
IT 54 Istruzioni per l’installazione / Manuale delle istruzioni
SV
EN
DE
FR
ES
IT
4
Steering knob adapter Oberoende förare
Säker fordonsanpassning
För din säkerhet är Autoadapts produkter
designade och testade enligt gällande
direktiv- och säkerhetsstandarder.
Steering knob adapter
från Autoadapt!
Följande manual är en viktig del av produkten som ger information om hur du uppnår
ett optimalt och säkert brukande. Förvara därför manualen så att den lätt återfinns
vid behov.
Har du frågor kring din anpassning kontakta din installatör. Vill du delge oss dina åsikter om produkten eller företaget finns möjligheten att registrera detta på
www.autoadapt.com/register. På så sätt hjälper du oss att bli en bättre leverantör.
Än en gång, tack för ditt förtroende!
Autoadapt
Tack för att du valt en
S
A
F
E
V
E
H
I
C
L
E
A
D
A
P
T
A
T
I
O
N
5
Oberoende förare Steering knob adapter
SV
Innehåll
Tillverkarintyg (declaration of conformity) längst bak i manualen.
Montering
6
Handhavande
7
Montering
För att garanti skall gälla skall montering av adapter för rattkula utföras av verkstad
auktoriserad av Autoadapt. Se till att inte skada ratten vid avmontering. Adaptern kan
efterlämna ett nedtryckt märke på ratten.
Bestäm lämplig placering
Se till att adapter och rattkula inte kommer i vägen för andra reglage i bilen. Adaptern skall vara placerad med knappen för snabbfästet riktad mot rattens centrum.
För personer, som använder ett handreglage för broms och gas med högerhanden,
brukar en lämplig placering i vänsterstyrda bilar vara på rattens vänstra sida (cirka
kl.10.00), I högerstyrda bilar brukar lämplig placering, i motsvarande fall, vara spegelvänd (cirka kl.14.00).
Montering
Avlägsna adapterns fästplatta genom att skruva loss de två skruvarna (A). Kontrollera
att adaptern passar mot ratten. Om glapp uppstår, lägg ett gummimaterial emellan
för att få bättre passning. Justera de två distansskruvarna (B) så att de bildar ett
mothåll mot fästplattan. Skruva fast fästplattan med hjälp av de två skruvarna (A) och
låsbrickor. Se till att skruvarna löper rätt i hålens gängning.
Kontroll
Kontrollera att adaptern sitter fast ordentligt genom att montera rattkulan och provdra inåt och utåt. Adaptern skall då vara fixerad mot ratten.
B
A
6
Steering knob adapter Oberoende förare
Montering och demontering av rattkula
Montera rattkulan genom att trycka ner den i adapterns snabbfäste tills ett klickljud
hörs. Kontrollera att rattkulan sitter fast ordentligt!
Avlägsna rattkulan genom att trycka in knappen på adapterns
sida samtidigt som rattkulan dras ut.
Kontrollera med jämna mellanrum (t.ex varje månad) att adaptern sitter fast ordentligt. Om snabbfästet för rattkulan fungerar dåligt skall anpassningsverkstaden kontaktas.
Knapp för att frigöra
rattkulan från snabbfästet.
7
Oberoende förare Steering knob adapter
SV
Handhavande
Handhavande
8
Steering knob adapter Independent driving
Steering knob adapter
from Autoadapt!
The following manual is an important part of the product, providing you with
information on how to achieve maximum performance and safe operation. Keep the
manual in a safe place so that you can refer to it when necessary.
If you have any questions about your adaptation, please contact your installation
engineer. If you want to share your opinions about the product or the company with
us, you can register them on www.autoadapt.com/register. That way, you will be helping
us to become a better supplier.
Once again, thank you for placing your confidence in our products!
Autoadapt
Thank you for choosing a
Safe vehicle adaptation solutions
For your safety Autoadapt products are
designed and tested according to current
directives and standards.
S
A
F
E
V
E
H
I
C
L
E
A
D
A
P
T
A
T
I
O
N
9
Independent driving Steering knob adapter
EN
Index
Manufacturer certificate (declaration of conformity) at the end of the manual.
Mounting
10
Operation
11
For warranty conditions the adapter shall be installed by a workshop authorized by
Autoadapt. Make sure not to damage the steering wheel while removing the adapter.
The adapter can leave impression marks on the steering wheel.
Determine a suitable position
Make sure that the adapter and the steering knob will not interfere with other
vehicle controls. The adapter shall be placed with the release button facing towards
the steering wheel centre. For individuals using a hand control for accelerator and
brake with their right hand, a suitable position for the steering knob is usually on the
left side (10 o’clock), in left side driven vehicles. In right side driven vehicles a suitable
position, under the same conditions, would be reversed (2 o’clock).
Mounting
Remove the fastening plate (bottom part) by unscrewing the two screws (A). Check
that the adapter fits the steering wheel. If there is a gap, place some rubber material
in between to achieve a snug fit. Adjust the two spacing screws (B) to create a holder-on against the fastening plate. Mount the fastening plate using the two screws (A)
and the locking washers. Be careful to screw correctly into the threads of the holes.
Check-up
Check that the adapter is properly fastened by mounting the steering knob and trying
to move the adapter inwards and out. The adapter shall stay put.
B
A
10
Steering knob adapter Independent driving
Mounting
Mounting and removal of steering knob
Mount the steering knob by pushing the peg into the quick-fastening of the adapter,
until a click-sound is heard. Check that the knob is properly fastened!
Remove the steering knob by pressing the release button on the side of the adapter,
while at the same time pulling out the steering knob.
Check regularly (for example monthly) that the adapter is properly fastened to the
steering wheel. If the quick-fastening for the steering knob is not functioning properly,
contact the adaptation workshop.
Button for releasing the
steering knob from the
quick- fastening.
11
Independent driving Steering knob adapter
EN
Operation
Operation
Steering knob adapter
von Autoadapt!
Dieses Handbuch ist ein wichtiger Teil des gesamten Produkts. Es informiert Sie
darüber, wie Sie Ihr Produkt optimal und sicher nutzen. Bewahren Sie es bitte stets
so auf, dass es bei Bedarf leicht aundbar ist.
Sollten Sie Fragen zu Ihrer Umrüstung haben, dann setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Fachhändler/Monteur in Verbindung. Wenn Sie uns gern Ihre Meinung zum Produkt
bzw. zum Unternehmen mitteilen möchten, können Sie sich auf unserer Homepage
unter www.autoadapt.com/register registrieren. Damit helfen Sie uns, ein noch besserer
Anbieter zu werden.
Nochmals – vielen Dank für Ihr Vertrauen!
Autoadapt
Vielen Dank für Ihre Entscheidung zugunsten einer
Sichere KFZ-Anpassungslösungen
Für Ihre Sicherheit sind Autoadapt Produkte
entsprechend den geltenden Richtlinien und
Normen konstruiert und getestet.
S
A
F
E
V
E
H
I
C
L
E
A
D
A
P
T
A
T
I
O
N
12
Steering knob adapter Selbstständiges Fahren
DE
Inhalt
13
Selbstständiges Fahren Steering knob adapter
Herstellersertifikat (declaration of conformity) hinten im Handbuch.
Montage
14
Handhabung
15
Damit die Garantie gelten soll, muss der Adapter für den Lenkradknauf von einer
von Autoadapt autorisierten Werkstatt montiert werden. Das Lenkrad darf bei der
Demontage nicht beschädigt werden. Der Adapter kann eine Druckstelle am Lenkrad hinterlassen.
Bestimme eine günstige Platzierung
Der Adapter darf keine der anderen Schalter oder Wippen im Fahrzeug im Wege
sein. Der Adapter soll so angebracht sein, dass die Schnellkupplung zur Mitte des
Lenkrades zeigt. Für Personen die eine Handsteuerung für Gas und Bremse benutzen, kann eine günstige Platzierung in links gesteuerten Fahrzeugen auf der linken
Seite des Lenkrades sein (ca. 10:00 Uhr). In rechts gesteuerten Fahrzeugen kann die
gegenüberliegende Seite (ca. 14:00 Uhr) sein.
Platzierung
Entferne die Halteplatte des Adapters durch losschrauben der zwei Schrauben (A).
Kontrolliere, dass der Adapter ans Lenkrad passt. Entstehen Zwischenräume, benutze Gummimaterial zur Beseitigung bzw. Anpassung. Justiere die beiden Distanzschrauben (B) so, so dass diese einen Gegenhalt gegen die Halteplatte bilden. Befestige die die Halteplatte mit Hilfe der beiden Schrauben (A) und den Federringen.
Beachte, dass die Schrauben richtig in die Gewinde der Löcher gehen.
Kontrolle
Kontrolliere die Befestigung des Adapters durch Montage des Knaufes und teste die
Drehung in beide Richtungen. Der Adapter soll dabei am Lenkrad fixiert sein.
B
A
14
Steering knob adapter Selbstständiges Fahren
Montage
Montage und Demontage des Knaufes
Montiere den Knauf durch drücken in die Schnellkupplung des Adapters bis ein Klicken zu hören ist. Kontrolliere, dass der Knauf eingerastet ist.
Entfernen des Knaufes geschieht durch drücken des Knopfes auf der Seite des Adapters und gleichzeitiges herausziehen des Knaufes.
Kontrolliere in regelmässigen Abständen (z.B. monatlich) das der Adapter ordentlich
fest sitzt. Bei mangelhafter Funktion des Knaufes soll eine Werkstatt kontaktiert
werden.
Knopf zur Freikupplung des
Knaufes von der Schnellkupplung.
DE
15
Selbstständiges Fahren Steering knob adapter
Handhabung
Handhabung
Steering knob adapter
d’Autoadapt!
Le présent manuel est important partie du produit. Il contient des informations sur
la manière d’obtenir une utilisation optimale et sûre. Conservez ce manuel dans un
endroit sûr afin de pouvoir le consulter au besoin.
Si vous avez des questions concernant votre adaptation, n’hésitez pas à contacter
votre installateur. Si vous souhaitez nous donner votre opinion sur le produit ou
l’entreprise, vous pouvez les enregistrer sur www.autoadapt.com/register. De cette
façon, vous nous aiderez à devenir un meilleur fournisseur.
Et merci encore pour votre confiance!
Autoadapt
Merci d’avoir choisi une
Solutions de toute sécurité pour
l'adaptation de véhicules
Pour garantir votre sécurité, les produits
Autoadapt sont conçus et testés conformément aux
directives et normes de sécurité en vigueur.
S
A
F
E
V
E
H
I
C
L
E
A
D
A
P
T
A
T
I
O
N
16
Steering knob adapter Conduite autonome
Contenu
17
Conduite autonome Steering knob adapter
Certificat du fabriquant (declaration of conformity) à la fin du manuel.
FR
Montage
18
Utilisation
19
Pour que la garantie soit valable, le montage de l’adaptateur du bouton de commande de
volant doit être eectué dans un atelier autorisé par Autoadapt. Veillez à ne pas endommager le volant lors du démontage. L’adaptateur peut laisser une marque sur le volant.
Détermination d’un emplacement approprié
Vérifiez que l’adaptateur et le bouton de commande de volant ne gênent pas d’autres
commandes de la voiture. L’adaptateur doit être placé avec le bouton de la fixation rapide
tourné vers le centre du volant. Pour les personnes utilisant une commande à main pour
l’accélérateur et le frein avec la main droite, le côté gauche du volant (environ 10.00) est
généralement un emplacement approprié pour les voitures à conduite à gauche. Pour les
voitures à conduite à droite, l’emplacement approprié
est donc inversé (environ 14.00).
Montage
Retirez la plaque de fixation de l’adaptateur en dévissant les deux vis (A). Contrôlez que
l’adaptateur s’adapte bien sur le volant. En cas de jeu, placez une rondelle en caoutchouc
entre les deux pour obtenir une meilleure adaptation. Réglez les deux de vis d’écartement (B) afin qu’elles servent de contre-appui contre la plaque de fixation. Vissez solidement la plaque de fixation à l’aide des deux vis (A) et des rondelles de blocage. Vérifiez
que les vis se vissent correctement dans les trous filetés.
Vérificationl
Contrôlez que l’adaptateur est solidement attaché en montant le bouton de commande
de volant et en essayant de le tirer vers l’intérieur et vers l’extérieur. L’adaptateur doit
alors être fixé contre le volant.
B
A
18
Steering knob adapter Conduite autonome
Montage
Montage et démontage du bouton de commande de volant
Montez le bouton de commande de volant en l’enfonçant dans la fixation rapide de
l’adaptateur jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. Contrôlez que le bouton de commande de volant est monté correctement et solidement !
Retirez le bouton de commande de volant en appuyant sur le bouton sur le côté de
l’adaptateur tout en sortant le bouton de commande de volant.
Contrôlez régulièrement (par exemple tous les mois) que l’adaptateur est solidement
attaché. Si la fixation rapide du bouton de commande de volant fonctionne mal, contactez
l’atelier en charge de l’adaptation.
Bouton pour libérer le
bouton de commande de
volant de la fixation rapide.
19
Conduite autonome Steering knob adapter
FR
Utilisation
Utilisation
Steering knob adapter
de Autoadapt!
El siguiente manual es un componente importante del producto que le indica cómo
lograr un uso óptimo y seguro del mismo. Por lo tanto, guarde el manual de modo
que sea fácilmente accesible en caso de necesidad.
Si tiene alguna pregunta sobre su adaptación le pedimos que se ponga en contacto
con el instalador local. Si desea hacernos llegar sus opiniones sobre el producto o la
empresa, puede registrarse en www.autoadapt.com/register. De esa manera nos
ayuda a ser aún mejores.
Una vez más, ¡muchas gracias por su confianza!
Autoadapt
Gracias por elegir una
Soluciones para la adaptación
de vehículos segura
Para su seguridad, los productos Autoadapt
han sido fabricados y probados de
acuerdo con las directivas y las
normas de actuales.
S
A
F
E
V
E
H
I
C
L
E
A
D
A
P
T
A
T
I
O
N
20
Steering knob adapter Conducción independiente
ES
Indice
21
Conducción independiente Steering knob adapter
Certificato de fabricación (declaration of conformity) al final del manual.
Montaje
22
Uso
23
Con el fin de que la garantia sea válida, el montaje del adaptador para pomos de
volantes deve ser efectuada por un taller el cual sea autorizadopor Autoadapt. Tenga
cuidado de no dañar el volante durante el desmontaje. El adaptador puede dejar una
marca clavada en el volante el desmontarlo.
Determinar la posición
Asegúrese de que el adaptador y el pomo NO estorben o este en el camino de los
otros controles en el vehícilo. La posición del boton liberador deve ser hacia el centro
del volante. Para las personas que utilizan controles de mano para frenar y aceleradar
en el lado derecho, suele ser la posición del adaptador en el lado izquierso del volante
(aproximadamente 10:00hrs.) En vehículos con dirección en el lado derecho, la posición del adaptador es la contraria del anterior, (aporximadamente 14hrs.)
Montaje
Para desmontar la placa del adaptador, desatornille los dos tornillos (A) Compruebe
que el adaptador este completamente fijado alrededor del volante. Si el adaptador es
muy grande y no esta figado bien alrededor del bolante, ponga material de goma entremedio para Compensar y conseguir una fijacon firme y segura. Ajuste la distancia
de dos tornillos (B) Para formar una resistencia contra la placa de fijación. Atornille la
placa de fijación utilizando los dos tornillos (A) y las arandelas
Control
Compruebe que el adaptador esté fijado firme alrededor del colante,prueve a
torcer/doblar el adaptador hacia el interior e exterior del volante. El adaptador debe
estar seguramente fijado en el volante.
B
A
22
Steering knob adapter Conducción independiente
Montaje
Montaje y desmontaje de pomo de volante extraible.
Monte el pomo presionando el boton del adaptador fijado en el volante haste que
escuche el sonido click!! Asegurese de que el pomo este correctamente enganchado.
Para desmontar el pomo presione el el boton del adaptador i tirar simultaniamente.
Controle de vez en cuando (ejemplo una vez al mes) que el adaptador
este jado seguramente en el volante y que el mecanismo de enganche
en el adaptador funcione correctamente, si no es asi? Contacte un tajer de
adaptacion.
Boton para liberar el pomo
de el adaptador.
ES
23
Conducción independiente Steering knob adapter
Uso
Uso
Steering knob adapter
di Autoadapt!
Il presente manuale è parte integrante del prodotto e fornisce informazioni importanti per un uso ottimale e sicuro. Conservare quindi il manuale a portata di mano
per qualsiasi evenienza.
Per qualsiasi domanda sulla vostra soluzione personalizzata, rivolgetevi all’installatore.
Eventuali commenti sul prodotto o l’azienda, possono essere registrati su
www.autoadapt.com/register. Così facendo ci aiutate a migliorare.
Di nuovo, grazie per la fiducia accordataci!
Autoadapt
Grazie per avere scelto
Soluzioni sicure per
l'adattamento di vetture
Per garantire la sicurezza degli utenti,
tutti i prodotti Autoadapt sono progettati
e testati secondo le regole e le norme
di direttiva vigenti.
S
A
F
E
V
E
H
I
C
L
E
A
D
A
P
T
A
T
I
O
N
24
Steering knob adapter Guida indipendente
IT
Introduzioni
25
Guida indipendente Steering knob adapter
Certificato di fabbricazione (declaration of conformity) alla fine del manuale.
Montaggio
26
Uso
27
Per mantenere valida la garanzia è necessario che il montaggio dell’adattatore del pomello
di sterzo sia eseguito da un’ocina autorizzata da Autoadapt. Accertarsi di non danneggiare il volante durante lo smontaggio. L’adattatore può lasciare dei segni di pressione sul
volante.
Determinare la posizione adatta
Assicurarsi che l’adattatore e il pomello di sterzo non intralcino altri comandi dell’auto.
L’adattatore deve essere posizionato con il tasto per l’innesto a baionetta rivolto verso il
centro del volante. Per utenti che usano comandi manuali per freni e acceleratore con la
mano destra, la posizione adatta è di solito, su auto con guida a sinistra, il lato sinistro del
volante (circa posizione ore 10.00). Su auto con guida a destra, la posizione adatta è di
solito, a pari condizioni, quella simmetrica (circa posizione ore 14.00).
Montaggio
Rimuovere la lamiera di ancoraggio dell’adattatore svitando le due viti (A). Controllare
che l’adattatore aderisca bene al volante. In caso di gioco, usare un materiale gommoso
per migliorare l’aderenza. Regolare le due viti distanziali (B) in modo che formino un contrasto con la lamiera di ancoraggio. Avvitare la lamiera di ancoraggio con le due viti (A) e
rondelle. Accertarsi che le viti entrino correttamente nel filetto del foro.
Controllo
Controllare che l’adattatore sia fissato sicuramente montando il pomello di sterzo e
provando a tirarlo verso l’interno e l’esterno. L’adattatore deve rimanere fisso contro il
volante.
B
A
26
Steering knob adapter Guida indipendente
Montaggio
Montaggio e smontaggio del pomello di sterzo
Montare il pomello di sterzo premendolo nell’innesto a baionetta dell’adattatore fino
ad udire un ”clic”. Controllare che il pomello di sterzo sia fissato sicuramente!
Per smontare il pomello di sterzo, premere il tasto sul lato dell’adattatore ed estrarre
contemporaneamente il pomello di sterzo.
Controllare ad intervalli regolari (ad esempio ogni mese) che l’adattatore sia fissato
sicuramente. Se l’innesto a baionetta per il pomello di sterzo non funziona bene,
contattare l’ocina di adattamento.
Tasto per il distacco
del pomello di sterzo
dall’innesto a baionetta.
IT
27
Guida indipendente Steering knob adapter
Uso
Uso
Declaration of conformity
Conforms to following directives
standards and regulations /
2006/42/EEC
ISO/TC22/WG4
Autoadapt AB, Stenkullen 2015-09-09
Håkan Sandberg
CEO
Manufacturer /
Autoadapt AB
Åkerivägen 7, 443 61 Stenkullen
Sweden
Phone: +46 302 254 00
E-mail: info @ autoadapt.com
www.autoadapt.com
Declares that the product /
Menox steering knob and adapter
Accredited by SWEDAC as testing laboratory in accordance with ISO/IEC 17025:2005
Quality system certified in accordance with ISO 9001:2008
Illustrations, descriptions and specifications in the user manual are based on current product information.
Autoadapt reserves the right to make alterations without previous notice.
© 2016 Autoadapt AB
1976
ISO/IEC 17025
421287-3 2 016/08
facebook.com/autoadapt
twitter.com/autoadapt
www.autoadapt.com
AUTOADAPT AB
Åkerivägen 7
S-443 61 Stenkullen
Sweden
Phone: +46 302 254 00
E-mail: info@autoadapt.com
Loading...