How it Works
Autoadapt
Loading...
Carobrake

Autoadapt Carobrake Installation Instructions Manual

Download
Page 1
SV 4 Installationsanvisning / Bruksanvisning
EN 10 Installation instructions / User manual
DE 16 Einbauanleitung / Benutzerhandbuch
FR 22 Manuel d’installation / Manuel dútilisation
ES 28 Instrucciones de instalación / Modo de empleo
IT 34 Istruzioni per l’installazione / Manuale delle istruzioni
Carobrake
Autoadapt Electric parking brake
Page 2
Page 3
SV
EN
DE
FR
ES
IT
Page 4
4
Carobrake Oberoende förare
Säker fordonsanpassning
För din säkerhet är Autoadapts produkter
designade och testade enligt gällande
direktiv- och säkerhetsstandarder.
Carobrake från Autoadapt!
Tack för att du har valt oss som leverantör till din bilanpassning. Denna produkt är designad för att underlätta din bilåkning och vi har lagt stort fokus på säkerhet, kva­litet och funktion. Följande manual är en integrerad och viktig del av produkten som ger information om hur du uppnår ett optimalt och säkert brukande. Förvara därför manualen så att den lätt återfinns vid behov.
Har du några frågor kring din anpassning är du välkommen att kontakta din installatör. Om du önskar delge oss dina åsikter om produkten eller företaget finns möjligheten att registrera detta på www.autoadapt.com/register. På så sätt hjälper du oss att bli en bättre leverantör.
Än en gång, tack för ditt förtroende!
Autoadapt
Tack för att du valt en
S
A
F
E
V
E
H
I
C
L
E
A
D
A
P
T
A
T
I
O
N
Page 5
Installation
6
Handhavande
8
5
Oberoende förare Carobrake
SV
Innehåll
”Declaration of conformity” längst bak i manualen.
Page 6
Carobrake ställdon kan monteras inne i bilen eller under bilen. Ett fäste till vajeran­slutningarna medföljer. Detta kan användas vid behov men måste i så fall bockas till först.
6
Carobrake Oberoende förare
Installation
Page 7
BL BN GN OR GR R SB VO W Y P
S GB D F E I
blå brun grön orange grå röd svart violett vit gul rosa
blue brown green orange grey red black violet white yellow pink
blau braun grün orange grau rot schw. violet weiss gelb rosa
bleu brun vert orange gris rouge noir violet blanc jaune rose
azul marrón verde naranja gris rojo negro violeta blanco amarillo rosa
blu marrone verde arranc. grigio rosso nero viola bianco giallo rosa
SV
BL Blå BN brun GN Grön R röd SB svart W Vit
Ø 300 mm
7
Oberoende förare Carobrake
SV
Installation
Page 8
Att dra åt parkeringsbromsen
Tryck på strömbrytaren för parkeringsbroms och släpp. Strömbrytarens lampa tänds direkt men det dröjer mellan 5 - 10 sekunder innan parkeringsbromsen är åtdragen. Man kan höra ett surrande ljud som upphör när det är klart.
Att släppa på parkeringsbromsen
Observera att det tar cirka 5 - 10 sekunder innan parkeringsbromsen är släppt, efter det att man tryckt på knappen för att släppa den. Det är viktigt att INTE sätta bilen i rörelse innan parkeringsbromsen är släppt, vilket märks genom att det surrande ljudet upphört.
Carobrake drar åt parkeringsbromsen med en kraft på upp till 170 kg med hjälp av ett ställdon, som är monterad i eller under bilen. Carobrake drar åt bilens original parkeringsbromswire.
Slaglängd ....................................................................................................50 mm
Vajerlängd ..............................................................................................700 mm
Kraft ............................................................................................ 1700 Newton
Säkring...............................................................................................................10A
• Produktdokumentationen skall alltid medtas vid besiktning av fordonet.
• Vid demontering kontakta alltid din installatör.
8
Carobrake Oberoende förare
Handhavande
Page 9
9
Oberoende förare Carobrake
SV
För vidare hjälp eller garantifrågor, kontakta din installatör. Följande information rekommenderas att ha till hands /
Modell / Kontaktuppgifter till installatör /
Serienummer /
Tillverkningsår /
Datum vid inköp /
Noteringar /
Handhavande
Page 10
10
Carobrake Independent driving
Carobrake from Autoadapt!
Thank you for choosing us as the supplier of your car adaptation. This product is designed to make it easier for you to drive your car, and we have focused parti-cularly on safety, quality and functionality. The following manual is an integral and important part of the product, providing you with information on how to achieve maximum performance and safe operation. Keep the manual in a safe place so that you can refer to it when necessary.
If you have any questions about your adaptation, please feel free to contact your installation engineer. If you wish to share your opinions about the product or the company with us, you can register them on www.autoadapt.com/register. That way, you will be helping us to become a better supplier.
Once again, thank you for placing your confidence in our products!
Autoadapt
Thank you for choosing a
Safe vehicle adaptation solutions
For your safety Autoadapt products are
designed and tested according to current
directives and standards.
S
A
F
E
V
E
H
I
C
L
E
A
D
A
P
T
A
T
I
O
N
Page 11
Installation
12
Operation
14
11
Independent driving Carobrake
EN
Index
“Declaration of conformity” at the end of the manual.
Page 12
The Carobrake actuator can be mounted inside or under the vehicle. Carobrake is delivered with an attachment for fixing the wires. This can be used if needed and must in that case first be bent,
12
Carobrake Independent driving
Installation
Page 13
BL BN GN OR GR R SB VO W Y P
S GB D F E I
blå brun grön orange grå röd svart violett vit gul rosa
blue brown green orange grey red black violet white yellow pink
blau braun grün orange grau rot schw. violet weiss gelb rosa
bleu brun vert orange gris rouge noir violet blanc jaune rose
azul marrón verde naranja gris rojo negro violeta blanco amarillo rosa
blu marrone verde arranc. grigio rosso nero viola bianco giallo rosa
EN
BL Blue BN brown GN Green R red SB black W White
Ø 300 mm
13
Independent driving Carobrake
EN
Installation
Page 14
Carobrake pulls the parking brake with a power of up to 170 kg via an actuator, mounted inside or under the vehicle. Carobrake pulls the original parking brake wire of the vehicle.
Stroke ......................................................................................................... 50 mm
Wire length .......................................................................................... 700 mm
Force ........................................................................................... 170 0 New ton
Fuse .....................................................................................................................10A
Applying the parking brake
Press the switch for applying the parking brake and let go. The switch lamp will imme­diately shine but the parking brake will not be entirely pulled until after 5 -10 seconds. You can hear a buzzing sound which will stop as soon as the parking brake is applied.
Releasing the parking brake
Please note that it takes 5 - 10 seconds before the parking brake is released, after the button has been pressed. It is important NOT to set the vehicle in motion before the parking brake is entirely released. This can be noticed by listening to when the buzzing sound has stopped.
• The product documentation must always be available during inspection of the vehicle.
• Always contact your dealer for disassembly.
14
Carobrake Independent driving
Operation
Page 15
15
Independent driving Carobrake
EN
Please contact your installation engineer if you require further assistance or need to ask questions about warranty. We recommend keeping the following information to hand at all times:
Model / Contact details for the installation engineer /
Serial number /
Year of manufacture /
Date of purchase /
Notes /
Operation
Page 16
Carobrake von Autoadapt!
Und wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie uns und unseren Produkten entgegenbringen. Dieses Produkt soll das Autofahren für Sie erleichtern. Wir haben uns bei der Konstruktion maßgeblich auf Sicherheit, Qualität und Funktion konzentriert. Dieses Handbuch ist ein wichtiger Teil des gesamten Produkts. Es informiert Sie darüber, wie Sie Ihr Produkt optimal und sicher nutzen. Bewahren Sie es bitte stets so auf, dass es bei Bedarf leicht aundbar ist.
Sollten Sie Fragen zu Ihrer Umrüstung haben, dann setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler/Monteur in Verbindung. Wenn Sie uns gern Ihre Meinung zum Produkt bzw. zum Unternehmen mitteilen möchten, können Sie sich auf unserer Homepage unter www.autoadapt.com/register registrieren. Damit helfen Sie uns, ein noch besserer Anbieter zu werden.
Nochmals – vielen Dank für Ihr Vertrauen!
Autoadapt
Vielen Dank für Ihre Entscheidung zugunsten einer
Sichere KFZ-Anpassungslösungen
Für Ihre Sicherheit sind Autoadapt Produkte entsprechend den geltenden Richtlinien und
Normen konstruiert und getestet.
S
A
F
E
V
E
H
I
C
L
E
A
D
A
P
T
A
T
I
O
N
16
Carobrake Selbstständiges Fahren
Page 17
Montage
18
Handhabung
20
DE
Inhalt
17
Selbstständiges Fahren Carobrake
“Declaration of conformity” hinten im Handbuch.
Page 18
Der Verstellantrieb des Carobrake kann sowohl im KFZ, wie unter dem KFZ mon­tiert werden. Eine Befestigungs-klammer für die Kabelanschlüsse ist beiliegend. Diese kann bei Bedarf gebogen werden
18
Carobrake Selbstständiges Fahren
Montage
Page 19
BL BN GN OR GR R SB VO W Y P
S GB D F E I
blå brun grön orange grå röd svart violett vit gul rosa
blue brown green orange grey red black violet white yellow pink
blau braun grün orange grau rot schw. violet weiss gelb rosa
bleu brun vert orange gris rouge noir violet blanc jaune rose
azul marrón verde naranja gris rojo negro violeta blanco amarillo rosa
blu marrone verde arranc. grigio rosso nero viola bianco giallo rosa
DE
BL Blau BN braun GN Grün R rot SB schwarz W Weiss
Ø 300 mm
DE
19
Selbstständiges Fahren Carobrake
Montage
Page 20
Carobrake zieht das Originalbremskabel der Parkbremse mit einem unter bzw. im KFZ verbauten Verstellantrieb mit einer Kraft von bis zu 170 kg an.
Hublänge ..................................................................................................50 mm
Drahtseil ................................................................................................ 700 mm
Hubkraft ................................................................................... 170 0 New ton
Sicherung .........................................................................................................10A
Das Anziehen der Parkbremse
Zum Anziehen der Parkbremse drücken Sie den Bedienknopf und lassen ihn wieder los. Der Bedienknopf leuchtet direkt aber es dauert 5-10 Sekunden bis die Parkbremse angezogen ist. Ein summendes Motoren-geräusch ist hörbar, welches aufhört sobald die Parkbremse gezogen ist.
Das Lösen der Parkbremse
Bitte beachten Sie dass es 5-10 Sekunden dauert, bevor die Parkbremse nach dem Drücken des Bedienknopfes gelöst ist. Es ist wichtig das KFZ NICHT in Bewegung zu setzen bevor die Parkbremse gelöst ist, welches Sie durch das Aufhören des sum­menden Motorengeräusches merken.
• Die Produktdokumentation muss bei der Fahrzeuguntersuchung (TÜV) vorgezeigt werden können.
• Zur Demontage setzen Sie sich bitte immer mit Ihrem Fachhändler/Monteur in Verbindung.
20
Carobrake Selbstständiges Fahren
Handhabung
Page 21
DE
21
Selbstständiges Fahren Carobrake
Bei Garantiefragen oder falls Sie weitere Hilfe brauchen, kontaktieren Sie bitte Ihren Fachhändler/Monteur. Folgende Daten sollten Sie dabei zur Hand zu haben:
Model / Angaben beim Kontakt mit dem Fachhändler/Monteur /
Seriennummer /
Baujahr /
Kaufdatum /
Aufzeichnungen /
Handhabung
Page 22
Carobrake d’Autoadapt!
Nous vous remercions de nous avoir choisis comme fournisseur du dispositif d’adaptation de votre voiture. Ce produit est conçu pour faciliter vos déplacements en voiture et nous avons concentré tous nos eorts sur la sécurité, la qualité et la fonctionnalité. Le présent manuel est important et fait partie intégrante du produit. Il contient des informations sur la manière d’obtenir une utilisation optimale et sûre. Conservez ce manuel dans un endroit sûr afin de pouvoir le consulter au besoin.
Si vous avez des questions concernant votre adaptation, n’hésitez pas à contacter votre installateur. Si vous souhaitez nous donner votre opinion sur le produit ou l’entreprise, vous pouvez les enregistrer sur www.autoadapt.com/register. De cette façon, vous nous aiderez à devenir un meilleur fournisseur.
Et merci encore pour votre confiance!
Autoadapt
Merci d’avoir choisi une
Solutions de toute sécurité pour
l'adaptation de véhicules
Pour garantir votre sécurité, les produits
Autoadapt sont conçus et testés conformément aux
directives et normes de sécurité en vigueur.
S
A
F
E
V
E
H
I
C
L
E
A
D
A
P
T
A
T
I
O
N
22
Carobrake Conduite autonome
Page 23
Installation
24
Utilisation
26
FR
Contenu
23
Conduite autonome Carobrake
“Declaration of conformity” à la fin du manuel.
Page 24
L’actuateur de Carobrake peut être monté à l’intérieur de la voiture ou sous celle­ci. Une fixation est fournie pour les raccords de câble. Celle-ci peut être utilisée au besoin et doit être alors coudée
24
Carobrake Conduite autonome
Installation
Page 25
BL BN GN OR GR R SB VO W Y P
S GB D F E I
blå brun grön orange grå röd svart violett vit gul rosa
blue brown green orange grey red black violet white yellow pink
blau braun grün orange grau rot schw. violet weiss gelb rosa
bleu brun vert orange gris rouge noir violet blanc jaune rose
azul marrón verde naranja gris rojo negro violeta blanco amarillo rosa
blu marrone verde arranc. grigio rosso nero viola bianco giallo rosa
FR
BL Bleu BN brun GN Vert R touge SB noir W Blanc
Ø 300 mm
FR
25
Conduite autonome Carobrake
Installation
Page 26
À l’aide d’un actuateur monté à l’intérieur de la voiture ou sous celle-ci, Carobrake serre le frein de stationnement avec une force pouvant atteindre 170 kg. Carobrake agit sur le câble du frein de stationnement d’origine de la voiture.
Longeur de course .............................................................................. 50 mm
Fil métallique ........................................................................................700 mm
Force ........................................................................................... 170 0 New ton
Fusible ................................................................................................................10A
Serrage du frein de stationnement
Presser sur l’interrupteur du frein de stationnement puis le relâcher. Le voyant de l’in­terrupteur s’allume immédiatement, mais il faut attendre entre 5 et 10 secondes pour que le frein de stationnement soit serré. On entend une sorte de bourdonnement qui s’arrête quand le frein est vraiment enclenché.
Desserrage du frein de stationnement
Remarquer qu’il faut attendre entre 5 et 10 secondes pour que le frein de stationne­ment soit vraiment desserré, après que l’on a pressé sur le bouton pour le relâcher. Il est important de NE PAS faire avancer la voiture avant d’avoir desserré le frein de stationnement, ce que l’on remarque par le fait que le bourdonnement ne se fait plus entendre.
• La documentation du produit doit toujours être comprise lors du contrôle technique du véhicule.
• En cas de démontage, contactez toujours votre installateur.
26
Carobrake Conduite autonome
Utilisation
Page 27
FR
27
Conduite autonome Carobrake
Contactez votre installateur pour plus d’assistance ou pour toute question rel­ative à la garantie. Ayez sous la main les informations suivantes:
Modèle / Informations de contact de l’installateur /
Numéro de série /
Année de fabrication /
Date d’achat /
Remarques /
Utilisation
Page 28
Carobrake de Autoadapt!
Gracias por elegir a Autoadapt como proveedor de su adaptación de automóvil. Este producto está diseñado para facilitar su viaje en automóvil y nos hemos centrado principalmente en las características de seguridad, calidad y funcional-idad. El siguiente manual es un componente importante del producto que le indica cómo lograr un uso óptimo y seguro del mismo. Por lo tanto, guarde el manual de modo que sea fácilmente accesible en caso de necesidad.
Si tiene alguna pregunta sobre su adaptación le pedimos que se ponga en contacto con el instalador local. Si desea hacernos llegar sus opiniones sobre el producto o la empresa, puede registrarse en www.autoadapt.com/register. De esa manera nos ayuda a ser aún mejores.
Una vez más, ¡muchas gracias por su confianza!
Autoadapt
Gracias por elegir una
Soluciones para la adaptación
de vehículos segura
Para su seguridad, los productos Autoadapt
han sido fabricados y probados de
acuerdo con las directivas y las
normas de actuales.
S
A
F
E
V
E
H
I
C
L
E
A
D
A
P
T
A
T
I
O
N
28
Carobrake Conducción independiente
Page 29
Instalación
30
Uso
32
ES
Indice
29
Conducción independiente Carobrake
“Declaration of conformity” al final del manual.
Page 30
El actuador Carobrake puede montarse en el interior o debajo del vehículo. Carobrake se suministra con un soporte para sujetar los cables. Éste puede utilizarse cuando sea necesario, y en ese caso debe doblárselo primero como indica
30
Carobrake Conducción independiente
Instalación
Page 31
BL BN GN OR GR R SB VO W Y P
S GB D F E I
blå brun grön orange grå röd svart violett vit gul rosa
blue brown green orange grey red black violet white yellow pink
blau braun grün orange grau rot schw. violet weiss gelb rosa
bleu brun vert orange gris rouge noir violet blanc jaune rose
azul marrón verde naranja gris rojo negro violeta blanco amarillo rosa
blu marrone verde arranc. grigio rosso nero viola bianco giallo rosa
ES
BL Azul BN marrón GN Verde R rojo SB negro W Blanco
Ø 300 mm
ES
31
Conducción independiente Carobrake
Instalación
Page 32
Con la ayuda de un actuador montado en el interior o debajo del automóvil, Caro­brake acciona el freno de estacionamiento con una fuerza de hasta 170 kg. Caro­brake acciona el cable del freno de estacionamiento original del vehículo.
Movimiento .............................................................................................50 mm
Alambre ................................................................................................. 700 mm
Fusible ......................................................................................... 1700 New ton
Fusible ................................................................................................................10A
Accionamiento del freno de estacionamiento
Presionar el interruptor del freno de estacionamiento y soltarlo. La luz del interrup­tor se enciende inmediatamente pero el freno de estacionamiento tarda aproxima­damente de 5 a 10 segundos en accionarse. Se escucha una especie de zumbido que cesa cuando el freno está realmente accionado.
Desactivación del freno de estacionamiento
Tener en cuenta que el freno de estacionamiento tarda aproximadamente 5-10 segundos en desactivarse totalmente después de que se presiona el botón para des­activarlo. Es importante que NO se haga avanzar el vehículo antes de que el freno de estacionamiento esté realmente desactivado (o sea, cuando cesa el zumbido).
• Llevar siempre la documentación del producto al efectuar la inspección técnica del vehículo.
• Para el desmontaje contactar siempre con el distribuidor local.
32
Carobrake Conducción independiente
Uso
Page 33
ES
33
Conducción independiente Carobrake
Para más asistencia o consultas sobre la garantía, contactar con el distribuidor local. Se recomienda tener accesible la siguiente información:
Modelo / Datos de contacto del instalador /
Núm. de serie /
Año de fabricación /
Fecha de compra /
Notas /
Uso
Page 34
Carobrake di Autoadapt!
Grazie per avere scelto le nostre soluzioni personalizzate per auto. Questo prodotto è progettato per facilitare l’uso dell’automobile; abbiamo prestato grande attenzione a sicurezza, qualità e funzionalità. Il presente manuale è parte integrante del prodotto e fornisce informazioni importanti per un uso ottimale e sicuro. Conservare quindi il manuale a portata di mano per qualsiasi evenienza.
Per qualsiasi domanda sulla vostra soluzione personalizzata, rivolgetevi all’installatore. Eventuali commenti sul prodotto o l’azienda, possono essere registrati su www.autoadapt.com/register. Così facendo ci aiutate a migliorare.
Di nuovo, grazie per la fiducia accordataci!
Autoadapt
Grazie per avere scelto
Soluzioni sicure per
l'adattamento di vetture
Per garantire la sicurezza degli utenti,
tutti i prodotti Autoadapt sono progettati
e testati secondo le regole e le norme
di direttiva vigenti.
S
A
F
E
V
E
H
I
C
L
E
A
D
A
P
T
A
T
I
O
N
34
Carobrake Guida indipendente
Page 35
Installazione
36
Uso
38
IT
Introduzioni
35
Guida indipendente Carobrake
“Declaration of conformity” alla fine del manuale.
Page 36
L’attuatore del Carobrake deve essere montato all’interno o sotto il veicolo. Il Caro­brake viene fornito con un attacco per fissare i fili. Potete, se necessario, utilizzarlo ma, in questo caso, deve essere piegato, come potete vedere
36
Carobrake Guida indipendente
Installazione
Page 37
BL BN GN OR GR R SB VO W Y P
S GB D F E I
blå brun grön orange grå röd svart violett vit gul rosa
blue brown green orange grey red black violet white yellow pink
blau braun grün orange grau rot schw. violet weiss gelb rosa
bleu brun vert orange gris rouge noir violet blanc jaune rose
azul marrón verde naranja gris rojo negro violeta blanco amarillo rosa
blu marrone verde arranc. grigio rosso nero viola bianco giallo rosa
IT
BL Blu BN marrone GN Verde R rosso SB nero W Bianco
Ø 300 mm
IT
37
Guida indipendente Carobrake
Installazione
Page 38
Il carobrake inserisce il freno di stazionamento esercitando, attraverso un attuatore montato all’interno o sotto il veicolo, una forza fino a 170 kg. l Carobrake esercita una trazione sul cavo del freno a mano del veicolo.
Corsa .......................................................................................................... 50 mm
Filo ............................................................................................................. 700 mm
Capacità .................................................................................... 1700 New ton
Fusibile...............................................................................................................10A
Inserimento del freno di stazionamento
Premere l’interruttore per l’inserimento del freno di stazionamento. Il led luminoso inizierà a lampeggiare ma il freno di stazionamento non sarà completamente inserito fi no a quando saranno trascorsi 5-10 secondi. Sentirete un segnale acustico che si arresterà quando il freno di stazionamento sarà inserito.
Disattivare il freno si stazionamento
Fare attenzione che il freno di stazionamento non sarà completamente disattivato fi no a quando saranno trascorsi 5-10 secondi. E ’importante non impostare il veicolo in movimento prima il freno di stazionamento sia completamente rilasciato. Questo può essere notato ascoltando quando il ronzio ha fermato.
• Portare sempre con sé la documentazione del prodotto alla revisione della vettura.
• Per l’eventuale smontaggio, rivolgersi sempre all’installatore.
38
Carobrake Guida indipendente
Uso
Page 39
IT
39
Guida indipendente Carobrake
Per maggiori informazioni o questioni di garanzia, rivolgersi all’installa­tore.Si raccomanda di tenere a portata di mano i seguenti dati:
Modello / Dati dell’installatore /
Numero di serie /
Anno di produzione /
Data di acquisto /
Note /
Uso
Page 40
Page 41
Page 42
Declaration of conformity
Conforms to following directives, standards and regulations /
2006/42/EEC ECE R-10 ECE R-13H ECE R-17 TSFS 2010:2
Autoadapt AB, Stenkullen 2015-09-08
Håkan Sandberg CEO
Manufacturer /
Autoadapt AB Åkerivägen 7 443 61 Stenkullen Sweden
Phone: +46 302 254 00 E-mail: info @ autoadapt.se www.autoadapt.com
Declares that the product /
Carobrake, model 700
Page 43
Accredited by SWEDAC as testing laboratory in accordance with ISO/IEC 17025:2005
Quality system certified in accordance with ISO 9001:2008
Illustrations, descriptions and specifications in the user manual are based on current product information.
Autoadapt reserves the right to make alterations without previous notice.
© 2014 Autoadapt AB
1976
ISO/IEC 17025
Page 44
4202 55-7 2015/01
facebook.com/autoadapt twitter.com/autoadapt
www.autoadapt.com
AUTOADAPT AB
Åkerivägen 7 S-443 61 Stenkullen Sweden Phone: +46 302 254 00 E-mail: [email protected]
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use