Page 1
Autoadapt 6-Way Base
Autoadapt A versatile seat base for easy transfer to and from the wheelchair inside the vehicle
SV 4 Bruksanvisning
EN 16 User manual
DE 28 Gebrauchsanweisung
FR 40 Instructions d’utilisation
ES 52 Instrucciones de uso
IT 64 Istruzioni per l’uso
NO 76 Bruksanvisning
Page 2
Page 3
SV
EN
DE
FR
ES
IT
NO
Page 4
Säker fordonsanpassning
För din säkerhet är Autoadapts produkter
designade och testade enligt gällande
direktiv- och säkerhetsstandarder.
Autoadapt 6-Way Base
från Autoadapt!
Tack för att du har valt oss som leverantör till din bilanpassning. Denna produkt är
designad för att underlätta din bilåkning och vi har lagt stort fokus på säkerhet, kvalitet och funktion. Följande manual är en integrerad och viktig del av produkten som
ger information om hur du uppnår ett optimalt och säkert brukande. Förvara därför
manualen så att den lätt återfinns vid behov.
Har du några frågor kring din anpassning är du välkommen att kontakta dininstallatör.
Om du önskar delge oss dina åsikter om produkten eller företaget finns möjligheten
att registrera detta på www.autoadapt.com/register. På så sätt hjälper du oss att bli
en bättre leverantör.
Än en gång, tack för ditt förtroende!
Autoadapt
Tack för att du valt en
S
A
F
E
V
E
H
I
C
L
E
A
D
A
P
T
A
T
I
O
N
Page 5
5
Oberoende förare Autoadapt 6-Way Base
SV
Innehåll
Serviceinformation och ”Declaration of conformity” längst bak i manualen.
Säkerhet
6 Säkerhetsåtgärder
Handhavande
7 Vänsterplacerad
8 Högerplacerad
Skötselanvisning
9
Felsökare
10
Teknisk specifikation
12 Tekniska data
13 Komponenter
Introduktion för användare
14
Page 6
6
Autoadapt 6-Way Base Oberoende förare
Säkerhet
Säkerhetsåtgärder
Page 7
A CB
Vänsterplacerad
7
Oberoende förare Autoadapt 6-Way Base
SV
Handhavande
Handhavande
Page 8
C AB
Högerplacerad
8
Autoadapt 6-Way Base Oberoende förare
Page 9
Rengör manöverenhet, fotplatta och bottenplatta, se sidan 13.
Kontakta din installatör, se serviceinformation längst bak i manualen.
Vid behov ....................................................................
1 ggr vart annat år .................................................
9
Oberoende förare Autoadapt 6-Way Base
SV
Skötselanvisning
• Produktdokumentationen skall alltid medtas vid besiktning av fordonet.
• Vid demontering kontakta alltid din installatör.
Skötselanvisning
Page 10
Kontrollera att /
- bilens tändning är av.
- säkringen är hel och att bilbatteriet är laddat.
- ingenting är i vägen för vald rörelse.
Kontakta din installatör för översyn.
Kontakta din installatör för översyn.
Autoadapt 6-Way Base fungerar inte .........
Autoadapt 6-Way Base fungerar trots.......
att bilens tändning är på.
Missljud hörs vid rörelse .....................................
10
Autoadapt 6-Way Base Oberoende förare
Felsökare
Page 11
11
Oberoende förare Autoadapt 6-Way Base
SV
Felsökare
För vidare hjälp eller garantifrågor, kontakta din installatör. Följande information
rekommenderas att ha till hands /
Modell / Kontaktuppgifter till installatör /
Serienummer /
Tillverkningsår /
Datum vid inköp /
Noteringar /
Page 12
Höjd.......................................................................................................... 168 mm
Förflyttning i höjd .................................................. Från 168 till 348 mm
Bredd ....................................................................................................... 400 mm
Bottenplatta kort ..............................................................................926 mm
Förflyttning horisontellt, bottenplatta kort ........................ 514 m m
Bottenplatta lång ..............................................................................1126 m m
Förflyttning horisontellt, bottenplatta lång ......................... 714 mm
Vridvinkel ......................................................................................................140 °
Max brukarvikt ...................................................................................... 150 kg
Säkring.............................................................................................................. 30A
168 -348 mm
926 / 1126 mm
400 mm
12
Autoadapt 6-Way Base Oberoende förare
Teknisk specifikation
Tekniska data
Page 13
A ......................................................................... Kro cktest a t fä ste för bä l te
B....................................................................................................Manöverenhet
C ..............................................................................Platta för sätesinfästning
D ...............................................................................................Fotplatta (tillval)
E ......................................................................................................... Bottenplatta
F ......................................................................................................................... Släde
G .......................................................................................................CE-märkning
H ..........................................................................................................Täckkragar
13
Oberoende förare Autoadapt 6-Way Base
SV
Teknisk specifikation
Komponenter
Page 14
14
Autoadapt 6-Way Base Oberoende förare
Datum /
Namn på återförsäljare /
Signatur, installatör Signatur, användare
Autoadapt vill att du som användare skall känna dig trygg och bekväm med din nya
produkt. Därför har din installatör till uppgift att gå igenom följande med dig /
• Säkerhet
• Handhavande
Om frågor kring produkten skulle uppstå vid ett senare tillfälle är du givetvis välkommen att kontakta din installatör igen.
Ovanstående kapitel är genomgångna /
Introduktion för användare
Page 15
15
Oberoende förare Autoadapt 6-Way Base
SV
Introduktion för användare
Page 16
Autoadapt 6-Way Base
from Autoadapt!
Thank you for choosing us as the supplier of your car adaptation. This product is
designed to make it easier for you to drive your car, and we have focused parti-cularly
on safety, quality and functionality. The following manual is an integral and important
part of the product, providing you with information on how to achieve maximum
performance and safe operation. Keep the manual in a safe place so that you can
refer to it when necessary.
If you have any questions about your adaptation, please feel free to contact your
installation engineer. If you wish to share your opinions about the product or the
company with us, you can register them on www.autoadapt.com/register. That way,
you will be helping us to become a better supplier.
Once again, thank you for placing your confidence in our products!
Autoadapt
Thank you for choosing a
Safe vehicle adaptation solutions
For your safety Autoadapt products are
designed and tested according to current
directives and standards.
S
A
F
E
V
E
H
I
C
L
E
A
D
A
P
T
A
T
I
O
N
Page 17
17
Independent driving Autoadapt 6-Way Base
EN
Index
Servicing information and “Declaration of conformity” at the end of the manual.
Safety
18 Safety measures
Operation
19 Left hand side
20 Right hand side
Care instructions
21
Troubleshooting
22
Technical specification
24 Technical data
25 Components
Introduction for users
26
Page 18
18
Autoadapt 6-Way Base Independent driving
Safety
Safety measures
Page 19
A CB
19
Independent driving Autoadapt 6-Way Base
EN
Operation
Operation
Left hand side
Page 20
C AB
Right hand side
20
Autoadapt 6-Way Base Independent driving
Page 21
Clean the control unit, footplate and base plate, see page 25.
Contact your installer, see the servicing information at the end of the manual.
When necessary .....................................................
Once every two years .........................................
• The product documentation must always be available during inspection of the vehicle.
• Always contact your dealer for disassembly.
21
Independent driving Autoadapt 6-Way Base
EN
Care instructions
Care instructions
Page 22
Check that /
- the car’s ignition is switched o.
- the fuse has not blown and that the car battery is charged up.
- there is no obstruction blocking the selected movement.
Kontakta din installatör för översyn.
Contact your installation engineer.
Autoadapt 6-Way Base is not working ......
Autoadapt 6-Way Base is working ...............
despite the car’s ignition being on.
Discordant sounds are heard ..........................
during movement.
22
Autoadapt 6-Way Base Independent driving
Troubleshooting
Page 23
23
Independent driving Autoadapt 6-Way Base
EN
Troubleshooting
Please contact your installation engineer if you require further assistance or need to ask questions
about warranty. We recommend keeping the following information to hand at all times:
Model / Contact details for the installation engineer /
Serial number /
Year of manufacture /
Date of purchase /
Notes /
Page 24
Height ......................................................................................................168 mm
Heightwise transport ........................................ From 168 to 348 mm
Width ...................................................................................................... 400 mm
Base plate short ................................................................................. 926 mm
Horizontal transport, base plate short ................................. 514 mm
Base plate long ..................................................................................112 6 mm
Horizontal transport, base plate long ....................................714 mm
Angle of rotation ..................................................................................... 140 °
Max user weight ....................................................................................150 kg
Fuse .................................................................................................................... 30A
168 -348 mm
926 / 1126 mm
400 mm
24
Autoadapt 6-Way Base Independent driving
Technical specification
Technical data
Page 25
A .............................................................. Crash tested seatbelt mounting
B.........................................................................................................Control unit
C ............................................................................ Plate for seat attachment
D ...........................................................................................Footplate (option)
E ..............................................................................................................Base plate
F ................................................................................................................ Slide rails
G ................................................................................................................. CE label
H ............................................................................................Protective covers
25
Independent driving Autoadapt 6-Way Base
EN
Technical specification
Components
Page 26
26
Autoadapt 6-Way Base Independent driving
Date /
Name of dealer /
Signature, installation engineer Signature, user
Autoadapt would like you, as a user, to feel secure and comfortable with your new
product. For that reason, it is your installer’s duty to go through the following with
you /
• Safety
• Operation
If any questions about the product should come up later on, you are of course very
welcome to contact your installation engineer again.
The above chapters have been gone through /
Introduction for users
Page 27
27
Independent driving Autoadapt 6-Way Base
EN
Introduction for users
Page 28
Autoadapt 6-Way Base
von Autoadapt!
Und wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie uns und unseren Produkten
entgegenbringen. Dieses Produkt soll das Autofahren für Sie erleichtern. Wir
haben uns bei der Konstruktion maßgeblich auf Sicherheit, Qualität und Funktion
konzentriert. Dieses Handbuch ist ein wichtiger Teil des gesamten Produkts. Es
informiert Sie darüber, wie Sie Ihr Produkt optimal und sicher nutzen. Bewahren Sie
es bitte stets so auf, dass es bei Bedarf leicht aundbar ist.
Sollten Sie Fragen zu Ihrer Umrüstung haben, dann setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Fachhändler/Monteur in Verbindung. Wenn Sie uns gern Ihre Meinung zum Produkt
bzw. zum Unternehmen mitteilen möchten, können Sie sich auf unserer Homepage
unter www.autoadapt.com/register registrieren. Damit helfen Sie uns, ein noch
besserer Anbieter zu werden.
Nochmals – vielen Dank für Ihr Vertrauen!
Autoadapt
Vielen Dank für Ihre Entscheidung zugunsten einer
Sichere KFZ-Anpassungslösungen
Für Ihre Sicherheit sind Autoadapt Produkte
entsprechend den geltenden Richtlinien und
Normen konstruiert und getestet.
S
A
F
E
V
E
H
I
C
L
E
A
D
A
P
T
A
T
I
O
N
Page 29
Sicherheit
30 Sicherheitsmaßnahmen
Handhabung
31 Linke Seite
32 Rechte Seite
Pflegeanleitung
33
Fehlersuche
34
Technische Spezifikation
36 Technische Daten
37 Komponenten
Einweisung des Benutzers
38
DE
Inhalt
29
Selbstständiges Fahren Autoadapt 6-Way Base
Service-Informationen und “Declaration of conformity” hinten im Handbuch.
Page 30
30
Autoadapt 6-Way Base Selbstständiges Fahren
Sicherheit
Sicherheitsmaßnahmen
Page 31
A CB
Linke Seite
DE
31
Selbstständiges Fahren Autoadapt 6-Way Base
Handhabung
Handhabung
Page 32
C AB
Rechte Seite
32
Autoadapt 6-Way Base Selbstständiges Fahren
Page 33
Steuereinheit, Fußplatte und Bodenplatte reinigen, siehe Seite 37.
Kontaktieren Sie Ihren Fachhändler/Monteur, siehe Serviceinformationen
hinten im Handbuch.
Bei Bedarf ...................................................................
Alle zwei Jahre ..........................................................
• Die Produktdokumentation muss bei der Fahrzeuguntersuchung (TÜV) vorgezeigt werden können.
• Zur Demontage setzen Sie sich bitte immer mit Ihrem Fachhändler/Monteur in Verbindung.
DE
33
Selbstständiges Fahren Autoadapt 6-Way Base
Pflegeanleitung
Pflegeanleitung
Page 34
Kontrollieren ob die /
- Zündung des Fahrzeugs an ist.
- Sicherung intakt und die Fahrzeugbatterie geladen ist.
- gewünschte Bewegung nicht behindert wird.
Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler/Monteur.
Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler/Monteur.
Autoadapt 6-Way Base .......................................
funktioniert nicht.
Autoadapt 6-Way Base .......................................
funktioniert, obwohl die Zündung des
Fahrzeugs an ist.
Anormale Geräusche bei ...................................
Bewegung.
34
Autoadapt 6-Way Base Selbstständiges Fahren
Fehlersuche
Page 35
DE
35
Selbstständiges Fahren Autoadapt 6-Way Base
Fehlersuche
Bei Garantiefragen oder falls Sie weitere Hilfe brauchen, kontaktieren Sie bitte Ihren Fachhändler/
Monteur. Folgende Daten sollten Sie dabei zur Hand zu haben:
Model / Angaben beim Kontakt mit dem Fachhändler/Monteur /
Seriennummer /
Baujahr /
Kaufdatum /
Aufzeichnungen /
Page 36
Höhe ........................................................................................................ 168 mm
Höhenbewegung ...................................................Von 168 bis 348 mm
Breite ....................................................................................................... 400 mm
Kurze Bodenplatte ........................................................................... 926 mm
Horizontale Bewegung, kurze Bodenplatte ....................... 514 mm
Lange Bodenplatte ........................................................................112 6 mm
Horizontale Bewegung, lange Bodenplatte.........................714 mm
Drehwinkel ..................................................................................................140 °
Max. Benutzergewicht ....................................................................... 150 kg
Sicherung ....................................................................................................... 30 A
168 -348 mm
926 / 1126 mm
400 mm
36
Autoadapt 6-Way Base Selbstständiges Fahren
Technische Spezifikation
Technische Daten
Page 37
A ........................................Cras hgete s te te Siche rh ei t sgu rtins t a lla tion
B.......................................................................................................Steuereinheit
C .......................................................................Platte für die Sitzeinfassung
D ............................................................... Fußplatte (Sonderausstattung)
E ......................................................................................................... Bodenplatte
F ..................................................................................................................Schlitten
G ..........................................................................................CE-Kennzeichnung
H .................................................................................................. Abdeckkragen
DE
37
Selbstständiges Fahren Autoadapt 6-Way Base
Technishe Spezifikation
Komponenten
Page 38
Datum /
Name des Fachhändlers /
Unterschrift, Monteur Unterschrift, Benutzer
Es ist Autoadapts ausdrücklicher Wunsch, dass Sie als Benutzer sich sicher und bequem mit Ihrem neuen Produkt fühlen. Deshalb ist Ihr Monteur verpflichtet, Sie über
folgende Punkte zu informieren /
• Sicherheit
• Handhabung
Sollten zu einem späteren Zeitpunkt Fragen zum Produkt auftauchen, dürfen Sie sich
selbstverständlich auch dann gern wieder an Ihren Fachhändler/Monteur wenden.
Die oben aufgeführten Kapitel wurden durchgesprochen/durchgenommen /
Einweisung des Benutzers
38
Autoadapt 6-Way Base Selbstständiges Fahren
Page 39
DE
39
Selbstständiges Fahren Autoadapt 6-Way Base
Einweisung des Benutzers
Page 40
Autoadapt 6-Way Base
d’Autoadapt!
Nous vous remercions de nous avoir choisis comme fournisseur du dispositif
d’adaptation de votre voiture. Ce produit est conçu pour faciliter vos déplacements
en voiture et nous avons concentré tous nos eorts sur la sécurité, la qualité et la
fonctionnalité. Le présent manuel est important et fait partie intégrante du produit.
Il contient des informations sur la manière d’obtenir une utilisation optimale et sûre.
Conservez ce manuel dans un endroit sûr afin de pouvoir le consulter au besoin.
Si vous avez des questions concernant votre adaptation, n’hésitez pas à contacter
votre installateur. Si vous souhaitez nous donner votre opinion sur le produit ou
l’entreprise, vous pouvez les enregistrer sur www.autoadapt.com/register. De cette
façon, vous nous aiderez à devenir un meilleur fournisseur.
Et merci encore pour votre confiance!
Autoadapt
Merci d’avoir choisi une
Solutions de toute sécurité pour
l'adaptation de véhicules
Pour garantir votre sécurité, les produits
Autoadapt sont conçus et testés conformément aux
directives et normes de sécurité en vigueur.
S
A
F
E
V
E
H
I
C
L
E
A
D
A
P
T
A
T
I
O
N
Page 41
FR
Contenu
41
Conduite autonome Autoadapt 6-Way Base
Informations de service et “Declaration of conformity” à la fin du manuel.
Sécurité
42 Mesures de sécurité
Utilisation
43 Côté gauche
44 Côté droit
Instructions de maintenance
45
Recherche de pannes
46
Spécifications techniques
48 Données techniques
49 Composants
Introduction pour l’utilisateur
50
Page 42
42
Autoadapt 6-Way Base Conduite autonome
Sécurité
Mesures de sécurité
Page 43
A CB
FR
43
Conduite autonome Autoadapt 6-Way Base
Utilisation
Utilisation
Côté gauche
Page 44
C AB
Côté droit
44
Autoadapt 6-Way Base Conduite autonome
Page 45
Nettoyez l‘unité de commande, la plaque de pieds et la plaque de fond, voir page 49.
Contactez votre installateur, voir les informations de service à la fin du manuel.
Au besoin ....................................................................
1 fois tous les 2 ans ................................................
• La documentation du produit doit toujours être comprise lors du contrôle technique du véhicule.
• En cas de démontage, contactez toujours votre installateur.
FR
45
Conduite autonome Autoadapt 6-Way Base
Instructions de maintenance
Instructions de maintenance
Page 46
Contrôlez que /
- l‘allumage de la voiture est éteint.
- le fusible est intact et que la batterie de la voiture est chargée.
- qu‘aucun obstacle n‘entrave le mouvement choisi.
Contactez votre installateur.
Contactez votre installateur.
Autoadapt 6-Way Base ne ................................
fonctionne pas.
Autoadapt 6-Way Base fonctionne ..............
bien que l‘allumage de la voiture soit
en marche.
Bruits anormaux lors du .....................................
déplacement.
46
Autoadapt 6-Way Base Conduite autonome
Recherche de pannes
Page 47
FR
47
Conduite autonome Autoadapt 6-Way Base
Recherche de pannes
Contactez votre installateur pour plus d’assistance ou pour toute question relative à la garantie. Ayez
sous la main les informations suivantes:
Modèle / Informations de contact de l’installateur /
Numéro de série /
Année de fabrication /
Date d’achat /
Remarques /
Page 48
Hauteur .................................................................................................. 168 mm
Déplacement en hauteur ........................................De 168 à 348 mm
Largeur ................................................................................................... 400 mm
Plaque de fond courte ................................................................... 926 mm
Déplacement horizontal, plaque de fond courte ............514 mm
Plaque de fond longue ..................................................................1126 mm
Déplacement horizontal, plaque de fong longue.............714 mm
Angle de pivotement ............................................................................. 140 °
Poids max. de l’utilisateur ................................................................. 150 kg
Fusible ..............................................................................................................30 A
168 -348 mm
926 / 1126 mm
400 mm
48
Autoadapt 6-Way Base Conduite autonome
Spécifications techniques
Données techniques
Page 49
A ..............Connecteur de ceinture de sécurité testé en collision
B.......................................................................................Unité de commande
C .........................................................................Plaque de fixation du siège
D .............................................................................Plaque de pieds (option)
E ................................................................................................... Plaque de fond
F ....................................................................................................................Chariot
G ......................................................................................................Marquage CE
H .........................................................................................Cols de protect ion
FR
49
Conduite autonome Autoadapt 6-Way Base
Spécifications techniques
Composants
Page 50
50
Autoadapt 6-Way Base Conduite autonome
Date /
Nom du revendeur /
Signature, installateur Signature, utilisateur
Autoadapt souhaite que vous vous sentiez, en tant qu’utilisateur, en sécurité et à
l’aise avec votre nouveau produit. Votre installateur va donc parcourir les chapitres
suivants avec vous /
• Sécurité
• Utilisation
Si vous deviez ultérieurement avoir des questions sur le produit, n’hésitez pas à
contacter de nouveau votre installateur.
Les chapitres ci-dessus ont été lus /
Introduction pour l’utilisateur
Page 51
FR
51
Conduite autonome Autoadapt 6-Way Base
Introduction pour l’utilisateur
Page 52
Autoadapt 6-Way Base
de Autoadapt!
Gracias por elegir a Autoadapt como proveedor de su adaptación de automóvil. Este
producto está diseñado para facilitar su viaje en automóvil y nos hemos centrado
principalmente en las características de seguridad, calidad y funcional-idad. El siguiente
manual es un componente importante del producto que le indica cómo lograr un
uso óptimo y seguro del mismo. Por lo tanto, guarde el manual de modo que sea
fácilmente accesible en caso de necesidad.
Si tiene alguna pregunta sobre su adaptación le pedimos que se ponga en contacto
con el instalador local. Si desea hacernos llegar sus opiniones sobre el producto o la
empresa, puede registrarse en www.autoadapt.com/register. De esa manera nos
ayuda a ser aún mejores.
Una vez más, ¡muchas gracias por su confianza!
Autoadapt
Gracias por elegir una
Soluciones para la adaptación
de vehículos segura
Para su seguridad, los productos Autoadapt
han sido fabricados y probados de
acuerdo con las directivas y las
normas de actuales.
S
A
F
E
V
E
H
I
C
L
E
A
D
A
P
T
A
T
I
O
N
Page 53
ES
Indice
53
Conducción independiente Autoadapt 6-Way Base
Información sobre el servicio y “Declaration of conformity” al final del manual.
Seguridad
54 Medidas de seguridad
Uso
55 Lado izquierdo
56 Lafo derecho
Instrucciones de mantenimiento
57
Localización de fallos
58
Especificaciones técnicas
60 Datos técnicos
61 Componentes
Introducción para usuarios
62
Page 54
54
Autoadapt 6-Way Base Conducción independiente
Seguridad
Medidas de seguridad
Page 55
A CB
Lado izquierdo
ES
55
Conducción independiente Autoadapt 6-Way Base
Uso
Uso
Page 56
C AB
Lafo derecho
56
Autoadapt 6-Way Base Conducción independiente
Page 57
Limpiar la unidad de control, la placa para los pies y la placa de base, véase
la página 61.
Contactar con el instalador local, consultar la información sobre el servicio bien
al final del manual.
Cuando sea necesario ..........................................
1 vez cada dos años ...............................................
• Llevar siempre la documentación del producto al efectuar la inspección técnica del vehículo.
• Para el desmontaje contactar siempre con el distribuidor local.
ES
57
Conducción independiente Autoadapt 6-Way Base
Instrucciones de mantenimiento
Instrucciones de mantenimiento
Page 58
Controlar que /
- esté activado el encendido del automóvil.
- el fusible esté en buenas condiciones y que la batería del automóvil esté cargada.
- no haya ningún obstáculo para el movimiento seleccionado.
Contactar con el distribuidor.
Contactar con el distribuidor.
Autoadapt 6-Way Base no funciona ............
Autoadapt 6-Way Base funciona a ...............
pesar de que está activado el
encendido del automóvil.
Se oyen ruidos extraños durante ..................
el movimiento.
58
Autoadapt 6-Way Base Conducción independiente
Localización de fallos
Page 59
ES
59
Conducción independiente Autoadapt 6-Way Base
Localización de fallos
Para más asistencia o consultas sobre la garantía, contactar con el distribuidor local.
Se recomienda tener accesible la siguiente información:
Modelo / Datos de contacto del instalador /
Núm. de serie /
Año de fabricación /
Fecha de compra /
Notas /
Page 60
Altura....................................................................................................... 168 mm
Desplazamiento en altura .......................................De 168 a 348 mm
Anchura..................................................................................................400 mm
Placa de base corta ..........................................................................926 mm
Desplazamiento horizontal, placa de base corta .............514 mm
Placa de base larga ..........................................................................1126 mm
Desplazamiento horizontal, placa de base larga .............. 714 mm
Ángulo de giro ........................................................................................... 140 °
Capacidad de carga máx. ................................................................. 150 kg
Fusible ...............................................................................................................30A
168 -348 mm
926 / 1126 mm
400 mm
60
Autoadapt 6-Way Base Conducción independiente
Especificaciones técnicas
Datos técnicos
Page 61
A ..........................................................El punto de fijación del cinturon a
sido sometido a pruevas de choque
B............................................................................................Unidad de control
C .............................................................................Placa para fijar el asiento
D ....................................................................Placa para los pies (opcional)
E .......................................................................................................Placa de base
F ................................................................................................ Carro deslizante
G ..............................................................................................................Marca CE
H .............................................................................................................Cubier ta s
ES
61
Conducción independiente Autoadapt 6-Way Base
Especificaciones técnicas
Componentes
Page 62
62
Autoadapt 6-Way Base Conducción independiente
Fecha /
Nombre del distribuidor /
Firma del instalador Firma del usuario
Autoadapt quiere que usted, como usuario, se sienta seguro y cómodo con su nuevo
producto. Por eso, el instalador local debe repasar lo siguiente con el usuario /
• Seguridad
• Uso
Si en una etapa posterior surgiesen preguntas en cuanto al producto el usuario puede
volver a contactarse con el distribuidor local.
Se han repasado los capítulos antes mencionados /
Introducción para usuarios
Page 63
ES
63
Conducción independiente Autoadapt 6-Way Base
Introducción para usuarios
Page 64
Autoadapt 6-Way Base
di Autoadapt!
Grazie per avere scelto le nostre soluzioni personalizzate per auto. Questo prodotto
è progettato per facilitare l’uso dell’automobile; abbiamo prestato grande attenzione
a sicurezza, qualità e funzionalità. Il presente manuale è parte integrante del prodotto
e fornisce informazioni importanti per un uso ottimale e sicuro. Conservare quindi il
manuale a portata di mano per qualsiasi evenienza.
Per qualsiasi domanda sulla vostra soluzione personalizzata, rivolgetevi all’installatore.
Eventuali commenti sul prodotto o l’azienda, possono essere registrati su
www.autoadapt.com/register. Così facendo ci aiutate a migliorare.
Di nuovo, grazie per la fiducia accordataci!
Autoadapt
Grazie per avere scelto
Soluzioni sicure per
l'adattamento di vetture
Per garantire la sicurezza degli utenti,
tutti i prodotti Autoadapt sono progettati
e testati secondo le regole e le norme
di direttiva vigenti.
S
A
F
E
V
E
H
I
C
L
E
A
D
A
P
T
A
T
I
O
N
Page 65
IT
Introduzioni
65
Guida indipendente Autoadapt 6-Way Base
Informazioni per la manutenzione e “Declaration of conformity” alla fine del manuale.
Sicurezza
66 Misure di sicurezza
Uso
67 Lato sinistro
68 Lato destro
Istruzioni di manutenzione
69
Ricerca dei guasti
70
Specificazioni tecniche
72 Dati tecnici
73 Componenti
Introduzione per utenti
74
Page 66
66
Autoadapt 6-Way Base Guida indipendente
Sicurezza
Misure di sicurezza
Page 67
A CB
Lato sinistro
IT
67
Guida indipendente Autoadapt 6-Way Base
Uso
Uso
Page 68
C AB
Lato destro
68
Autoadapt 6-Way Base Guida indipendente
Page 69
Pulire l’unità di comando, la pedana e la piastra di fondo, vedere pag. 73.
Contattare l’installatore, vedere le informazioni per la manutenzione alla
fine del manuale.
All’occorrenza ...........................................................
Ogni due anni............................................................
• Portare sempre con sé la documentazione del prodotto alla revisione della vettura.
• Per l’eventuale smontaggio, rivolgersi sempre all’installatore.
IT
69
Guida indipendente Autoadapt 6-Way Base
Istruzioni di manutenzione
Istruzioni di manutenzione
Page 70
Controllare che /
- il quadro dell’auto sia spento.
- il fusibile sia integro e la batteria carica.
- niente ostacoli il movimento selezionato.
Contattare l’installatore.
Contattare l’installatore.
Autoadapt 6-Way Base non funziona .........
Autoadapt 6-Way Base funziona anche ....
se il quadro dell’auto è acceso.
Rumori anomali durante il .................................
movimento.
70
Autoadapt 6-Way Base Guida indipendente
Ricerca dei guasti
Page 71
IT
71
Guida indipendente Autoadapt 6-Way Base
Ricera dei guasti
Per maggiori informazioni o questioni di garanzia, rivolgersi all’installatore.Si raccomanda di tenere a
portata di mano i seguenti dati:
Modello / Dati dell’installatore /
Numero di serie /
Anno di produzione /
Data di acquisto /
Note /
Page 72
Altezza .................................................................................................... 168 mm
Movimento verticale ..................................................Da 168 a 348 mm
Larghezza .............................................................................................. 400 mm
Piastra di fondo corta.....................................................................926 mm
Movimento orizzontale, piastra di fondo corta ............... 514 m m
Piastra di fondo lunga ....................................................................1126 m m
Movimento orizzontale, piastra di fondo lunga ................714 mm
Angolo di rotazione ................................................................................ 140°
Peso max dell’utente ........................................................................... 150 kg
Fusibile.............................................................................................................30 A
168 -348 mm
926 / 1126 mm
400 mm
72
Autoadapt 6-Way Base Guida indipendente
Specificazioni tecniche
Dati tecnici
Page 73
A .................... Aggancio della cintura che ha superato il crash test
B.............................................................................................Unità di comando
C ...................................................................... Piastra di fissaggio del sedile
D ......................................................................................... Pedana (opzionale)
E .................................................................................................. Piastra di fondo
F ..........................................................................................................................Slitta
G ..........................................................................................................Marchio CE
H ..................................................................................... Colletti di copertura
IT
73
Guida indipendente Autoadapt 6-Way Base
Specificazioni tecniche
Componenti
Page 74
74
Autoadapt 6-Way Base Guida indipendente
Data /
Nome del rivenditore /
Firma, installatore Firma, utente
L’obbiettivo di Autoadapt è che l’utente si senta sicuro e a suo agio con il prodotto; a
questo scopo, l’installatore ha il compito di esaminare i seguenti capitoli con voi /
• Sicurezza
• Uso
Se sorgessero eventuali domande in futuro, vi preghiamo di contattare nuovamente
l’installatore.
I capitoli menzionati sono stati trattati /
Introduzione per utenti
Page 75
IT
75
Guida indipendente Autoadapt 6-Way Base
Introduzione per utenti
Page 76
76
Autoadapt 6-Way Base Uavhengige drivere
Sikker kjøretøy tilpasning
For din sikkerhet er Autoadapt produkter
utviklet og testet i samsvar med gjeldende
direktiver og sikkerhetsstandarder.
Autoadapt 6-Way Base
fra Autoadapt!
Takk for at du har valgt oss som leverandør av din biltilpasning. Dette produktet er
laget for å gjøre det lettere for deg å kjøre bil, og vi har lagt stor vekt på sikkerhet,
kvalitet og funksjon. Denne håndboken er en integrert og viktig del av produktet og
gir deg informasjon om hvordan du skal oppnå optimal og sikker bruk. Oppbevar
derfor håndboken slik at den er lett tilgjengelig ved behov.
Hvis du har spørsmål om tilpasningen, ser vi gjerne at du kontakter installatøren. Hvis
du ønsker å fortelle oss hva du synes om produktet eller bedriften, kan du gjøre det
på www.autoadapt.com/register. Dermed hjelper du oss å bli en bedre leverandør.
Og nok en gang, takk for tilliten!
Autoadapt
Takk for at du velger en
S
A
F
E
V
E
H
I
C
L
E
A
D
A
P
T
A
T
I
O
N
Page 77
77
Uavhengige drivere Autoadapt 6 -Way Base
NO
Innhold
Serviceinformasjon og ”Declaration of conformity” helt bakerst i håndboken.
Sikkerhet
78 Sikkerhetshensyn
Håndtering
79 Venstre side
80 Høyre side
Vedlikeholdsanvisning
81
Feilsøking
82
Tekniske spesifikasjoner
84 Tekniske data
85 Komponenter
Introduksjon for brukere
86
Page 78
78
Autoadapt 6-Way Base Uavhengige drivere
Sikkerhet
Sikkerhetshensyn
Page 79
79
Uavhengige drivere Autoadapt 6 -Way Base
NO
Håndtering
A CB
Venstre side
Håndtering
Page 80
80
Autoadapt 6-Way Base Uavhengige drivere
C AB
Høyre side
Page 81
81
Uavhengige drivere Autoadapt 6 -Way Base
NO
Vedlikeholdsanvisning
Rengjør styreenhet, fotplate og bunnplate, se side 85.
Kontakt installatøren. Se serviceinformasjon bakerst i håndboken.
Ved behov ...................................................................
1 gang hvert annet år ...........................................
• Produktdokumentasjonen skal alltid tas med ved inspeksjon av kjøretøyet.
• Kontakt alltid installatøren ved demontering.
Vedlikeholdsanvisning
Page 82
82
Autoadapt 6-Way Base Uavhengige drivere
Kontroller at /
- tenningen til bilen er av.
- sikringen er hel og at bilbatteriet er ladet.
- ingenting er i veien for den valgte bevegelsen.
Kontakt installatøren for gjennomgang.
Kontakt installatøren for gjennomgang.
Autoadapt 6-Way Base fungerer ikke ........
Autoadapt 6-Way Base fungerer selv .........
om tenningen til bilen er på.
Det høres en mislyd ved bevegelse..............
Feilsøking
Page 83
83
Uavhengige drivere Autoadapt 6 -Way Base
NO
Feilsøking
Kontakt installatøren for ytterligere hjelp eller spørsmål om garanti.
Det anbefales å ha følgende informasjon tilgjengelig /
Modell / Kontaktopplysninger for installatør /
Serienummer /
Produksjonsår /
Kjøpedato /
Notater /
Page 84
84
Autoadapt 6-Way Base Uavhengige drivere
Høyde ..................................................................................................... 168 mm
Forflytning i høyde ....................................................Fra 168 til 348 mm
Bredde ....................................................................................................400 mm
Bunnplate kort ................................................................................... 926 mm
Forflytning horisontalt, bunnplate kort ................................. 514 mm
Bunnplate lang ...................................................................................1126 m m
Forflytning horisontalt, bunnplate lang .................................. 714 mm
Dreievinkel ..................................................................................................140 °
Maks. brukervekt..................................................................150 kg Sikring
30 A
168 -348 mm
926 / 1126 mm
400 mm
Tekniske spesifikasjoner
Tekniske data
Page 85
85
Uavhengige drivere Autoadapt 6 -Way Base
NO
Tekniske spesifikasjoner
A .........................................Kollisjons te s te t holde r til sikker he t sb el tet
B............................................................................................................Styreenhet
C ..................................................................................Plate for seteinnfesting
D .................................................................................Fotplate (ekstrautstyr)
E .............................................................................................................. Bunnplate
F .......................................................................................................................Glider
G .........................................................................................................CE-merking
H ..........................................................................................................Dekk p late r
Komponenter
Page 86
86
Autoadapt 6-Way Base Uavhengige drivere
Dato /
Navn på forhandler. /
Underskrift, installatør Underskrift, bruker
Autoadapt vil at du som bruker skal føle deg trygg og bekvem med det nye produktet. Derfor har installatøren i oppgave å gå gjennom følgende med deg /
• Sikkerhet
• Håndtering
Hvis du har spørsmål om produktet på et senere tidspunkt, er du naturligvis
velkommen til å kontakte installatøren igjen.
Ovenstående punkter er gjennomgått /
Introduksjon for brukere
Page 87
87
Uavhengige drivere Autoadapt 6 -Way Base
NO
Introduksjon til brukere
Page 88
88
Autoadapt 6-Way Base Independent driving
Service
Once every two years ......................................... Service performed by authorized dealer.
For service schedule, please visit dealerweb.au toadapt.com
Date / Frequency type /
Service performed by / Additional work done /
in acco rdanc e wit h serv ice schedule at
dealerweb.autoadapt.com
1
Signature of the installer
Date / Frequency type /
Service performed by / Additional work done /
in acco rdanc e wit h serv ice schedule at
dealerweb.autoadapt.com
2
Signature of the installer
NOTE / In order to improve our product, please send an e-mail to support @ autoadapt.se
with information about additional work done that is not specified in the service schedule.
Page 89
Date / Frequency type /
Service performed by / Additional work done /
in acco rdanc e wit h serv ice schedule at
dealerweb.autoadapt.com
3
Signature of the installer
Date / Frequency type /
Service performed by / Additional work done /
in acco rdanc e wit h serv ice schedule at
dealerweb.autoadapt.com
4
Signature of the installer
Date / Frequency type /
Service performed by / Additional work done /
in acco rdanc e wit h serv ice schedule at
dealerweb.autoadapt.com
5
Signature of the installer
Date / Frequency type /
Service performed by / Additional work done /
in acco rdanc e wit h serv ice schedule at
dealerweb.autoadapt.com
6
Signature of the installer
Date / Frequency type /
Service performed by / Additional work done /
in acco rdanc e wit h serv ice schedule at
dealerweb.autoadapt.com
7
Signature of the installer
Date / Frequency type /
Service performed by / Additional work done /
in acco rdanc e wit h serv ice schedule at
dealerweb.autoadapt.com
8
Signature of the installer
Page 90
Date / Frequency type /
Service performed by / Additional work done /
in acco rdanc e wit h serv ice schedule at
dealerweb.autoadapt.com
9
Signature of the installer
Date / Frequency type /
Service performed by / Additional work done /
in acco rdanc e wit h serv ice schedule at
dealerweb.autoadapt.com
10
Signature of the installer
Date / Frequency type /
Service performed by / Additional work done /
in acco rdanc e wit h serv ice schedule at
dealerweb.autoadapt.com
11
Signature of the installer
Date / Frequency type /
Service performed by / Additional work done /
in acco rdanc e wit h serv ice schedule at
dealerweb.autoadapt.com
12
Signature of the installer
Date / Frequency type /
Service performed by / Additional work done /
in acco rdanc e wit h serv ice schedule at
dealerweb.autoadapt.com
13
Signature of the installer
Date / Frequency type /
Service performed by / Additional work done /
in acco rdanc e wit h serv ice schedule at
dealerweb.autoadapt.com
14
Signature of the installer
Page 91
Date / Frequency type /
Service performed by / Additional work done /
in acco rdanc e wit h serv ice schedule at
dealerweb.autoadapt.com
15
Signature of the installer
Date / Frequency type /
Service performed by / Additional work done /
in acco rdanc e wit h serv ice schedule at
dealerweb.autoadapt.com
16
Signature of the installer
Date / Frequency type /
Service performed by / Additional work done /
in acco rdanc e wit h serv ice schedule at
dealerweb.autoadapt.com
17
Signature of the installer
Date / Frequency type /
Service performed by / Additional work done /
in acco rdanc e wit h serv ice schedule at
dealerweb.autoadapt.com
18
Signature of the installer
Date / Frequency type /
Service performed by / Additional work done /
in acco rdanc e wit h serv ice schedule at
dealerweb.autoadapt.com
19
Signature of the installer
Date / Frequency type /
Service performed by / Additional work done /
in acco rdanc e wit h serv ice schedule at
dealerweb.autoadapt.com
20
Signature of the installer
Page 92
Date / Frequency type /
Service performed by / Additional work done /
in acco rdanc e wit h serv ice schedule at
dealerweb.autoadapt.com
21
Signature of the installer
Date / Frequency type /
Service performed by / Additional work done /
in acco rdanc e wit h serv ice schedule at
dealerweb.autoadapt.com
22
Signature of the installer
Date / Frequency type /
Service performed by / Additional work done /
in acco rdanc e wit h serv ice schedule at
dealerweb.autoadapt.com
23
Signature of the installer
Date / Frequency type /
Service performed by / Additional work done /
in acco rdanc e wit h serv ice schedule at
dealerweb.autoadapt.com
24
Signature of the installer
Date / Frequency type /
Service performed by / Additional work done /
in acco rdanc e wit h serv ice schedule at
dealerweb.autoadapt.com
25
Signature of the installer
Date / Frequency type /
Service performed by / Additional work done /
in acco rdanc e wit h serv ice schedule at
dealerweb.autoadapt.com
26
Signature of the installer
Page 93
Date / Frequency type /
Service performed by / Additional work done /
in acco rdanc e wit h serv ice schedule at
dealerweb.autoadapt.com
27
Signature of the installer
Date / Frequency type /
Service performed by / Additional work done /
in acco rdanc e wit h serv ice schedule at
dealerweb.autoadapt.com
28
Signature of the installer
Date / Frequency type /
Service performed by / Additional work done /
in acco rdanc e wit h serv ice schedule at
dealerweb.autoadapt.com
29
Signature of the installer
Date / Frequency type /
Service performed by / Additional work done /
in acco rdanc e wit h serv ice schedule at
dealerweb.autoadapt.com
30
Signature of the installer
Date / Frequency type /
Service performed by / Additional work done /
in acco rdanc e wit h serv ice schedule at
dealerweb.autoadapt.com
31
Signature of the installer
Date / Frequency type /
Service performed by / Additional work done /
in acco rdanc e wit h serv ice schedule at
dealerweb.autoadapt.com
32
Signature of the installer
Page 94
Declaration of conformity
Conforms to following directives,
standards and regulations /
2006/42/EEC
2007/46 EEC
2007/47/EEC,
LV FS 2013 :11
ECE R-10
ECE R-14
ECE R-16
ECE R-17
ECE R- 21
ISO 3795
Autoadapt AB, Stenkullen 2015-09-08
Håkan Sandberg
CEO
Manufacturer /
Autoadapt AB
Åkerivägen 7
443 61 Stenkullen
Sweden
Phone: +46 302 254 00
E-mail: info @ autoadapt.com
www.autoadapt.com
Declares that the product /
Autoadapt 6-way base, model Right/Left,
1000/1200
Page 95
Accredited by SWEDAC as testing laboratory in accordance with ISO/IEC 17025:2005
Quality system certified in accordance with ISO 9001:2008
Illustrations, descriptions and specifications in the user manual are based on current product information.
Autoadapt reserves the right to make alterations without previous notice.
© 2016 Autoadapt AB
1976
ISO/IEC 17025
Page 96
419479- 4 2016/01
facebook.com/autoadapt
twitter.com/autoadapt
www.autoadapt.com
AUTOADAPT AB
Åkerivägen 7
S-443 61 Stenkullen
Sweden
Phone: +46 302 254 00
E-mail: [email protected]
Loading...