AUSTRALIAN MONITOR MX61 User Manual

MX61

MÉLANGEUR 6 ENTRÉES MICRO/LIGNE

MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. Conservez le carton et l’emballage même si l’équipement est arrivé
en bon état. Si vous avez besoin d’expédier l’unité, n’utilisez que
l’emballage d’usine d’origine.

2. Lisez toute la documentation avant d’utiliser votre équipement.
Conservez toute la documentation pour vous y référer plus tard.

3. Suivez toutes les instructions imprimées sur le châssis de l’unité

pour un bon fonctionnement.

4. Ne renversez pas d’eau ou de liquides sur ou dans l’unité, et ne
l’employez pas si vous vous trouvez dans du liquide.

5. Vérifiez que les prises d’alimentation sont conformes au besoin en
alimentation électrique indiqué à l’arrière de l’unité.

6. N’utilisez pas l’unité si le cordon d’alimentation est dénudé ou
endommagé. Ce dernier doit être placé de façon à ne pas risquer
d’être piétiné ou pincé par des objets posés sur ou contre lui, en
faisant particulièrement attention au cordon et aux fiches, aux
multiprises et au point de sortie de l’appareil.

7. Faites toujours fonctionner l’unité avec le fil de terre relié à la terre
du système électrique. Prenez toutes les précautions pour que la
mise à la terre d’un équipement ne soit pas interrompue.

8. La tension du secteur doit être correcte et correspondre à celle
indiquée à l’arrière de l’unité. Les dommages dus à la connexion à
une tension secteur inadaptée ne sont couverts par aucune garantie.

9. Baissez les commandes de gain des amplificateurs pour la mise
sous tension afin d’éviter d’endommager les enceintes en cas de
hauts niveaux de signal aux entrées.

10. Éteignez et débranchez les unités du secteur avant de faire des
connexions.

11. Ne maintenez jamais un interrupteur d’alimentation en position “ON”
s’il n’y reste pas de lui-même !

12. N’utilisez pas l’unité près de poêles, de bouches de chaleur, de
radiateurs ou autres appareils produisant de la chaleur.

13. Ne bloquez pas l’entrée d’air du ventilateur ni les ouvertures de
sortie. N’employez pas l’équipement sur une surface ou dans un
environnement gênant la ventilation normale autour de lui comme
un lit, tapis, coupe-vent, moquette ou rack complètement fermé. Si
l’unité sert dans un lieu extrêmement poussiéreux ou enfumé, elle
doit être régulièrement nettoyée de toute substance étrangère.

14. Ne retirez pas le capot. Cela vous exposerait à des tensions
électriques potentiellement dangereuses. Aucune pièce interne
n’est réparable par l’utilisateur.

15. Ne fournissez pas aux entrées un niveau de signal supérieur à
celui requis pour obtenir la sortie maximale de l’équipement.

16. Ne connectez pas les entrées/sorties des amplificateurs ou
consoles à une autre source de tension électrique, comme une
pile, batterie, source ou alimentation électrique, que l’amplificateur
ou la console soient ou non en service.

17. Ne reliez pas la sortie d’un canal d’amplificateur quelconque à
l’entrée d’un autre canal. Ne branchez pas la sortie d’amplificateur
en parallèle ou en série avec une autre sortie d’amplificateur.

Australian Monitor Inc n’est responsable d’aucun dommage causé
aux haut-parleurs quelle qu’en soit la raison.

18. Ne mettez jamais à la masse un bornier rouge (“point chaud”). Ne
reliez jamais une sortie rouge à la masse ou à une autre sortie rouge !

19. Périodes de non utilisation. Le cordon d’alimentation de l’équipement
doit être débranché de la prise en cas de non utilisation prolongée.

20. Informations de maintenance : l’équipement doit être réparé par du
personnel de maintenance agréé quand :

A. Le cordon d’alimentation ou sa fiche est endommagé.
B. Des objets sont tombés ou du liquide a été renversé sur

l’équipement
C. L’équipement a été exposé à la pluie
D. L’équipement ne semble pas fonctionner normalement, ou

manifeste un changement notable de performances
E. L’équipement est tombé ou son boîtier a été endommagé.

CES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ SONT DES INDICATIONS DE NATURE GÉNÉRALE

POUVANT ÊTRE SUPPLANTÉES PAR DES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL

INTRODUCTION ET SOMMAIRE

Le MX61 est un mélangeur audio à 6 entrées qui fonctionne sur CA 110/
230-240 V en 50/60 Hz ou CC 24 V via une alimentation CC 24 V externe.

Le MX61 offre des performances audio de haute qualité et une large
panoplie de fonctionnalités dans un rack standard 1U. Pour le poser sur
table, des pieds en caoutchouc sont fournis mais doivent être retirés
pour un montage en rack.

Il possède six entrées à double objet composées d'entrées XLR
symétriques à niveau commutable entre micro et ligne, et d'entrées à
double RCA au niveau auxilaire/ligne. Chacune a une commande de
gain et une DEL de statut en face avant. Une priorité avec coupure du
son est possible en option tout comme la commande à distance du
master à VCA et un générateur de son.

Le MX61 dispose aussi d'un égaliseur général à 3 bandes, d'un
indicateur de niveau de sortie à 4 DEL, et de la possibilité de commuter
en interne l'entrée 1 en mode pré ou post master. Avec à la fois une
sortie casque et une sortie enregistrement, le MX61 est extrêmement
polyvalent et présente un excellent rapport qualité/prix.

Merci d'avoir choisi le MX61 de la gamme Installation Australian Monitor.

INTRODUCTION 3

FACE AVANT 4

FACE ARRIÈRE 5

RÉGLAGES INTERNES 6

INSTALLATION & GUIDE DE DÉPANNAGE 7

CONFIGURATION & FONCTIONNEMENT 8

DIMENSIONS 9

SCHÉMA SYNOPTIQUE 10

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 11

AUS, EUR, USA

Copyright 24 janvier 2006

Rév. A 24/01/06

Ce symbole est destiné à alerter l’utilisateur de la présence
d’une “tension dangereuse” non isolée dans l’enceinte du
produit, d’une magnitude suffisante pour constituer un
risque d’électrocution pour les personnes.

Ce symbole est destiné à alerter l’utilisateur de la présence
d’instructions importantes d’utilisation et de maintenance
(réparation) dans les documents accompagnant l’appareil.

Attention :

AVERTISSEMENT !

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION,
N’EXPOSEZ PAS CET ÉQUIPEMENT A LA PLUIE OU A L’HUMIDITÉ.

Pour prévenir les chocs électriques, n’utilisez pas cette
fiche (à broche de terre) via une rallonge, une multiprise ou
autre prise si les broches ne peuvent pas être enfoncées à
fond et risquent de rester à l’air libre.

MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION MX61 PAGE 3

FACE AVANT

1 2 59 7 6 83

GAIN (GAIN TRIM)

1

Sert à régler le gain des entrées XLR et
RCA. Le gain d'entrée peut être réglé sur
+/-15dB. Cela permet d'exploiter diverses
sources de programme avec une structure
de gain optimale. Avec Gain Trim en
position médiane, il n'y a ni réduction, ni
accentuation (0 dB). Voir le schéma
synoptique en page 10 pour des détails sur
la structure de gain.

2

NIVEAU

Règle le niveau du signal entrant.

3

DEL DE STATUT D'ENTRÉE

Chaque entrée a une DEL témoin de statut.
La DEL est verte quand un signal est
présent et rouge si le signal approche de
l'écrêtage. Si la DEL commence à
s'allumer en rouge, c'est que le niveau du
signal interne est 6 dB sous l'écrêtage. La
commande de niveau de face avant agit
après la DEL qui n'est donc PAS affectée
par elle. Si un canal d'entrée écrête,
utilisez la commande de gain pour obtenir
un niveau d'entrée correct.

4

COMMANDES DE TONALITÉ

La sortie possède un égaliseur 3 bandes.

Graves – +/-12 dB, 100 Hz en plateau
Médiums – +/-12 dB, 1,6 kHz, Q=1,4
Aigus – +/-12 dB, 10 kHz en plateau

5

NIVEAU GÉNÉRAL (MASTER)

Règle le niveau de la sortie générale mixée.

6

CASQUE (HEADPHONE)

Cette prise jack 6,35 mm permet de
brancher un casque pour l'écoute de
contrôle, qui peut s'effectuer avant ou
après la commande de volume Master.
Voir "Réglages internes" en page 6. Par
défaut, le réglage est pré-Master.

7

INDICATEUR DE NIVEAU MASTER

Ce "VU-mètre" indique le niveau de sortie.

8

INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION

Coupe/rétablit l'alimentation secteur. En
position haute, l'appareil est sous tension.

NOTE: si vous utilisez la prise CC
24 V, l'unité est sous tension
quelle que soit la position.

9

DEL D'ALIMENTATION (ON)

Indique que l'unité est alimentée.

NOTE : si vous utilisez la prise CC
24 V, la DEL d'alimentation est
toujours allumée.

4

PAGE 4 MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION MX61

FACE ARRIÈRE

67 8 5 4 3 2

1

ENTRÉES DES CANAUX (INPUT)

Chaque canal a deux entrées:

Entrée XLR - Entrée symétrique.
Elle accepte les signaux de niveau
micro ou ligne selon la position du
sélecteur de gain adjacent. Elle a aussi
une alimentation fantôme +15 V selon la
position du sélecteur adjacent.
Entrée RCA - Entrée asymétrique de
niveau ligne. Les deux prises RCA font
l'objet d'une sommation mono interne.

2

ALIMENTATION FANTÔME (P/P)

Une alimentation fantôme 15 V est
disponible pour les microphones à
condensateur ou électret quand ce
sélecteur est en position "ON".

3

MICRO/LIGNE (MIC/LINE)

Ces deux sélecteurs fixent la sensibilité de
l'entrée XLR. En position "MIC", l'entrée
XLR convient aux microphones ; en
position "LINE", l'entrée XLR convient à
l'emploi avec un signal symétrique de
niveau ligne.

NOTE : les deux sélecteurs MIC/
LINE doivent avoir la même
position pour que l'entrée
symétrique fonctionne bien.

NOTE : les deux sélecteurs MIC/
LINE n'affectent que l'entrée XLR.

4

SORTIE ENREGISTREMENT (REC OUT)

La sortie REC OUT se fait sur connecteurs
RCA asymétriques. La sortie est en double
mono et ni la commande de volume Master
ni l'égaliseur ne l'affectent.

5

SORTIE (OUTPUT)

La prise de sortie XLR OUTPUT fournit un
signal symétrique de niveau ligne.

NOTE : pour que la sortie ligne
soit câblée de façon asymétrique,
le point chaud doit être sur la
broche 2 et la masse sur la broche

1. Ne pas connecter la broche 3.

6

Prise CC 24 V (24VDC)

Cette prise cylindrique 2,1 mm x 5,5 mm
sert aux systèmes d'urgence en 24 V et
n'est pas commutée par l'interrupteur
d'alimentation de la face avant.

NOTE : la prise 24VDC ne fournit
pas de charge d'entretien. La
pointe du connecteur est positive.

1

7

PRISE D'ENTRÉE SECTEUR IEC

C'est une prise IEC standard 3 broches.
Elle accepte le câble secteur IEC standard
fourni. Le tiroir à fusible contient le
fusible d'alimentation et une rechange. Ce
fusible est un modèle HRC 20 mm x 5 mm
temporisé (fusion lente) en céramique.
Les valeurs selon modèle sont :

230 V/240 V : modèle 63 mA
115 V : modèle 120 mA

Remplacez toujours le fusible par
un autre de mêmes type et valeur.

NOTE : débranchez toujours
l'alimentation de l'amplificateur
avant de remplacer les fusibles.

8

ENTRÉES DE MODULE OPTIONNEL

Cette prise sert à un module de son et/ou à
un module VCA.

MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION MX61 PAGE 5

RÉGLAGES INTERNES

1 3 3 32

1

ROUTAGE DU CANAL 1

Si le canal 1 est l'entrée prioritaire, il peut
être routé pour que le volume Master ne
l'affecte pas.
Le réglage d'usine par défaut est pré­Master, ce qui signifie que le volume
Master affecte le canal 1 dans le mixage.
Le cavalier se trouve à mi-hauteur au­dessus du potentiomètre du canal 1.
Déplacez-le pour relier les broches côté
canal 8 pour un canal 1 post-Master.

2

ROUTAGE DU CASQUE

Le signal pour casque peut être routé afin
que le volume Master l'affecte. Par
défaut, le réglage d'usine est pré-Master,
ce qui signifie que le volume Master
n'agit pas sur le volume du casque.
Le cavalier se trouve juste au-dessus du
potentiomètre du canal 6. Déplacez-le
pour relier les broches les plus proches
des entrées afin d'obtenir un signal
casque post-Master.

3

MODULES OPTIONNELS

Dans le MX61, vous pouvez installer :

- un module VCA

- un module générateur de son

- un module prioritaire de coupure de son
Consultez votre revendeur Australian
Monitor local pour plus d'informations.

PAGE 6 MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION MX61

INSTALLATION ET GUIDE DE DÉPANNAGE

CONNEXIONS D'ENTRÉE

Pour un câblage symétrique de l'entrée, le point chaud est sur la broche

2. Sur les entrées microphone, un câblage asymétrique n'est pas
recommandé.
Le câblage asymétrique RCA doit rester aussi court que possible.
Généralement moins de 3 m.

SORTIE LIGNE

La sortie ligne XLR peut servir à brancher jusqu'à 6 amplificateurs de
renfort. Un câblage symétrique (paire blindée) est recommandé.

NOTE : pour que la sortie ligne soit câblée de façon
asymétrique, le point chaud doit être sur la broche 2 et la
masse sur la broche 1. Ne pas connecter la broche 3.

SORTIE ENREGISTREMENT

Le câblage de sortie enregistrement doit rester aussi court que possible.
Généralement moins de 3 m.

XLR mâle
Broche 2 : Pt chaud
Broche 3 : Pt froid
Broche 1 : Masse

RCA
Pointe : Pt chaud

Blindage : Masse

XLR femelle
Broche 1 : Masse
Broche 3 : Pt froid
Broche 2 : Pt chaud

REMÈDECAUSE PROBABLEPROBLÈME

Vérifiez la connexion au secteurL'unité n'est pas alimentéeLa DEL d'alimentation ne s'allume pas
Vérifiez le fusible d'alimentation
Vérifiez l'interrupteur d'alimentation

Voir le guide de configurationStructure de gain incorrecteRapport signal/bruit médiocre

Réduisez le gain d'entréeL'entrée est saturéeSon souffrant de distorsion
Réduisez à la source le niveau d'entrée

Réduisez le volume de sortieLa sortie est saturée

Vérifiez les commandes de volumeLe volume est abaisséPas de son mais l'unité est allumée

Procurez-vous les modules optionnelsLe module n'est pas installé Les commandes de son ou de VCA n'agissent pas

Le microphone à condensateur ne fonctionne pas L'alimentation fantôme n'est pas activée Activez l'alimentation fantôme

MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION MX61 PAGE 7

CONFIGURATION & FONCTIONNEMENT

Les entrées du MX61 peuvent accepter une large variété de sources
dont des microphones dynamiques, des lecteurs de DVD et de CD. Sa
sortie peut alimenter des amplificateurs de puissance, d'autres
mélangeurs ou des amplificateurs-mélangeurs.

Chaque installation nécessitera un mixage des niveaux approprié entre
microphones et programme. En raison des variations de niveau existant
entre les sources possibles, le MX61 offre plusieurs réglages de l'étage
de gain afin que vous puissiez correctement régler les niveaux pour
votre application. Et n'oubliez pas que la sortie est amplifiée...

Établir une structure de gain correcte dans la totalité du système est
important pour des résultats optimaux. La procédure pas à pas
suivante a été conçue pour faciliter la configuration. À sa sortie
d'usine, le MX61 est configuré d'une façon particulière. Dans la
procédure suivante, il est essentiel de partir de ces réglages
initiaux.

• Commandes de gain d'entrée programme – milieu (12 heures)

• Sélecteur Mic/Line pour XLR – MIC

• Alimentation fantôme pour XLR - on

• Commandes de niveau d'entrée – off

• Commande de niveau de sortie – off

CONFIGURATION PAS À PAS

CONNECTEZ LES SOURCES

1

Branchez d'abord toutes les sources requises aux connecteurs
d'entrée appropriés. Si la source est un microphone, réglez les
sélecteurs MIC/LINE en position "MIC". SI la source est un
microphone à condensateur ou électret, réglez le sélecteur
d'alimentation fantôme en position "P/P on".

CONNECTEZ LES SORTIES

2

Éteignez les amplificateurs. Reliez la sortie du MX61 à l'entrée de
niveau ligne des amplificateurs. Vérifiez que le MX61 est allumé,
puis allumez les amplificateurs. S'ils ont une commande de niveau,
réglez-la sur 0 dBu. En cas de doute, réglez-la au maximum.

3

TESTEZ LES NIVEAUX D'ENTRÉE

Avec chaque source, essayez d'avoir le plus haut niveau de signal
possible. Par ex., pour un lecteur de CD, une platine cassette ou
une autre source, faites reproduire le programme musical le plus
fort que vous pensez utiliser et, pour un micro d'annonce, faites
une annonce "puissante". La DEL de statut d'entrée doit s'allumer
en vert et occasionnellement un court instant en rouge.

Si la DEL de statut reste allumée en rouge (plus de 10% du temps),
vous devez réduire le gain d'entrée. Si elle ne s'allume jamais en
rouge, vous pouvez augmenter le gain d'entrée.

4

RÉGLEZ LES NIVEAUX

Montez les niveaux d'entrée à 5. Montez le niveau de sortie jusqu'à
un niveau approprié pour l'environnement d'écoute. Vous devrez
maintenant régler les niveaux relatifs d'entrée pour obtenir une
bonne balance. Le but de ces réglages est d'avoir toutes les
commandes entre 3 et 7. Cela peut toutefois ne pas être possible.
Une bonne règle de base est de régler les commandes de niveau
d'entrée plus haut que celles de niveau de sortie

PAGE 8 MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION MX61

DIMENSIONS

MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION MX61 PAGE 9

SCHÉMA SYNOPTIQUE

PAGE 10 MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION MX61

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

RÉPONSE EN FRÉQUENCE 20 Hz - 20 kHz (+0,-3 dB)

DISTORSION HARMONIQUE TOTALE < 0,1% à 1 kHz

RAPPORT SIGNAL/BRUIT > 90 dB (tous les potentiom. au centre)

DIAPHONIE >70 dB

COMMANDES DE TONALITÉ

GRAVES (BASS) à 100 Hz +/- 12 dB
MÉDIUMS (MID) à 1,6 kHz +/- 12 dB
AIGUS (TREBLE) à 10 kHz +/- 12 dB

SENSIBILITÉ Sens. micro 4,36 mV, -45 dBu, imp. 1,3 kohm
(Trim au centre, 0 dB) Sens. ligne 0,775 V, 0 dBu, imp. >100 kohms

RCA 200 mV, -12 dBu, imp. 30 kohms

NIVEAU D'ENTRÉE MAX. XLR, micro -15 dBu, ligne +30 dBu

RCA >30 dBu

NIVEAU DE SORTIE MAX. +21 dBu

ALIMENTATION FANTÔME CC 15 V

ENTRÉE D'ALIMENTATION CA : 230 V/50 Hz ou 115 V/60 Hz

Connecteur IEC320-C14 à 3 broches

CC: 24 volts via prise CC 2,1 mm x 5,5 mm

CONSOMMATION ÉLECTRIQUE (MAX.) 7 VA

FUSIBLES

ALIMENTATION (115 V) 120 mA
ALIMENTATION (230 V) 63 mA

DIMENSIONS NETTES h x l x p 44 mm x 482 mm x 182 mm

(1.75“x19”x7.2”)

DIMENSIONS BRUTES h x l x p 90 mm x 505 mm x 270 mm

(3.5“x19.9”x10.6”)

POIDS

NET 2,75 kg (6.1lb)
BRUT 3,75 kg (8.3lb)

SORTIES

SORTIE GÉNÉRALE (MASTER) Niv. nom. 0 dBu (1 kohm)

Impédance 100 ohms

SORTIE CASQUE MONO Niv. nom. -6 dB (200 ohms)

Impédance 10 ohms

SORTIE ENREGISTREMENT MONO

Niv. nom. -12 dB (10 kohms)

Impédance 10 kohms

MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION MX61 PAGE 11

AUSTRALIE ET NOUVELLE-ZÉLANDE

www.australianmonitor.com.au

SYDNEY

(NSW & ACT SALES)

149 Beaconsfield
Street Silverwater
NSW 2128
Private Bag 149
Silverwater NSW 1811
Tél : [phone]
Fax : [phone]
Email :
[e-mail]

MELBOURNE

(VIC & TAS SALES)

22/277
Middleborough Road
Box Hill VIC 3128
PO Box 151 Blackburn
South VIC 3130
Tél : [phone]
Fax : [phone]
Email :
[e-mail]

BRISBANE

(QLD SALES)

42 Commercial Road
Fortitude Valley
QLD 4006
PO Box 871 Fortitude
Valley QLD 4006
Tél : [phone]
Fax : [phone]
Email :
[e-mail]

EUROPE/ASIE/MOYEN-ORIENT

www.australianmonitor.com.au

INTERNATIONAL SALES

149 Beaconsfield Street Silverwater NSW 2128 Australia
Private Bag 149 Silverwater NSW 1811
Tél : [phone]
Fax : [phone]
Email : [e-mail]

ADELAIDE

(SA & NT SALES)

31 Walsh Street
Thebarton
SA 5031
PO Box 157
Hindmarsh SA 5007
Tél : [phone]
Fax : [phone]
Email :
[e-mail]

PERTH

(WA SALES)

299 Fitzgerald Street
West Perth WA 6005
PO Box 404
North Perth
WA 6906
Tél : [phone]
Fax : [phone]
Email :
[e-mail]

AUCKLAND

(NZ SALES)

Unit B, 11 Piermark
Drive Albany 1331
New Zealand
PO Box 512
Albany 1331
Tél : [phone]
Fax : [phone]
Email :
[e-mail]

USA/AMÉRIQUE DU SUD

www.australianmonitor.com

SENNHEISER ELECTRONIC CORPORATION

1 Enterprise Drive
Old Lyme CT 06371 USA
Tél : [phone]
Fax : [phone]
Email : [e-mail]