AURUM C3, C5 User Manual [en, fr, de, es]

AURUM C5/C3

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ENGLISH

DEUTSCH

HighEnd-CD-Player

HighEnd-CD-Player
HighEnd-CD-Player
HighEnd-CD-Player

BEDIENUNGSANLEITUNG
USER INSTRUCTIONS
NOTICE D´UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES

2

3

DEUTSCH

Inhalt/Contents/Sommaire/Índice

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

Sicherheitshinweise 3-4
Bedienelemente an der Gerätevorderseite 5
Anschlüsse auf der Geräterückseite 6
Fernbedienung 7
Umgebungsbedingungen 8
Inbetriebnahme 9
Technische Daten 10

Wir gratulieren Ihnen, dass Sie sich für unsere AURUM-CD-Player C5/C3 entschieden
haben. Es sind Musikliebhaber wie Sie, für deren Ansprüche wir HiFi-Geräte in einer
Güteklasse fertigen, die weit über dem Durchschnitt liegen. Auch wenn Sie vieles
vielleicht schon wissen, führen wir im folgenden einige Grundregeln auf, die es
Ihnen ermöglichen, Ihre Produkte optimal zu nutzen.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch und befolgen Sie alle Schritte,
die für die Inbetriebnahme angegeben sind. Beachten und befolgen Sie
weiterhin alle Warnungen und Sicherheitshinweise, die auf dem Gerät und in der
Bedienungsanleitung angegeben sind. Deponieren Sie diese Anleitung so, dass Sie
bei späteren Fragen schnell zur Hand ist.

Safety instructions 11-12
Controls fitted on the front of the unit 13
Connections on the back of the unit 14
Remote control (OPTIONAL) 15
Ambient conditions 16
Installing 17
Specifications 18

Indications de sécurité 19-20
Éléments de commande sur l‘avant de l‘appareil 21
Connexions sur l‘arrière de l‘appareil 22
Télécommande (EN OPTION) 23
Conditions d‘environnement 24
Mise en service 25
Caractéristiques techniques 26

Instrucciones de seguridad 27-28
Elementos de control en el lado delantero
del aparat 29
Conexiones en el lado posterior del aparato 30
Mando a distancia (OPCIONAL) 31
Condiciones ambientales 32
Puesta en ser vicio 33
Datos técnicos 34

Das Blitzsymbol in einem gleich­schenkligen Dreieck warnt vor
nicht isolierten Komponenten
mit gefährlicher Spannung, die
zu ernsthaften Personenschäden
führen kann.

• Das Netzkabel und andere Anschlusskabel müssen so verlegt werden, dass
keine Quetschung oder Beschädigung durch Möbel oder durch Trittbelastung
auftreten kann und Stolperfallen vermieden werden.

• Entfernen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder bei längerer Nichtverwendung
aus der Steckdose. Das Netzkabel darf aus der Steckdose nur durch ziehen des
Netzsteckers, nicht aber an dem Kabel selbst erfolgen.

• Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser, in Feuchträumen oder
im Freien. Wie bei allen nicht speziell hierfür konstruierten Geräten, kann Nässe
die elektrische Isolierung überbrücken und somit ein lebensgefährliches Risiko
darstellen.

• Schützen Sie dieses Gerät vor Spritzwasser. Achten Sie bitte darauf, dass keine
Gefäße, die Flüssigkeiten enthalten (z.B. Vasen), auf dem Gerät abgestellt
werden.

Das Ausrufungszeichen in einem
gleichschenkligen Dreieck kenn­zeichnet wichtige Hinweise für
die Nutzung und Wartung Ihres
Gerätes.

4

5

DEUTSCH

• Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizstrahler,
Heizkörper, Öfen oder anderen Geräten auf.

• Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Entlüftung und sorgen für
zuverlässigen Betrieb. Daher dürfen sie nicht verstellt oder abgedeckt werden.

Bedienelemente an der Gerätevorderseite

• Die Wartung Ihres Gerätes überlassen Sie bitte ausschließlich dem technischen
Service. Wartung wird notwendig, bei jeglicher Art von Schäden, d.h. bei
beschädigten Netzkabeln und Steckern, oder nach dem Herabfallen von
Gegenständen auf das Gerät, sowie dem Sturz des Gerätes selbst oder nach
dem Eindringen von Flüssigkeiten. Öffnen Sie das Gerät nie selbst, da jeder
Umgang mit der Netzspannung (230V/115V) lebensgefährlich ist.

• Verwenden Sie bitte ausschließlich Möbel und andere Geräte zum Anbringen
und Draufstellen der Produkte, die beim Hersteller erhältlich sind oder von Ihm
empfohlen werden. Beachten Sie bitte, dass fahrbare Tischgeräte oder Regale,
auf denen die Produkte platziert werden, sehr vorsichtig zu bewegen sind, um
Schäden oder Verletzungen durch ein umkippen zu vermeiden.

• Verwenden Sie zur Reinigung Ihrer Geräte nur ein trockenes und weiches Tuch.

• Bitte heben Sie die Verpackung für einen eventuell späteren Transport auf, und
halten Sie die Polybeutel von Kindern fern, da hier bei unsachgemäßen Umgang
ein Erstickungsrisiko besteht.

C5

Open/Close Prev Next

Play

Stop On/Standby

1 2 3 4 65 7 8 9 10

1 CD-Laufwerk

2 Betriebsanzeige: Diese Anzeige leuchtet blau, wenn sich das Gerät im Standby

Modus befindet und signalisiert damit, dass Sie das Gerät jederzeit mit der
Fernbedienung oder mit der Taste (10) einschalten können.

3 Display: Hier werden Statusinformationen und Meldungen angezeigt, die die

Handhabung des CD-Spielers vereinfachen.

4 Infrarotempfänger: Dieser Sensor empfängt die Infrarotsignale Ihrer Fernbedie-

nung. Richten Sie die Fernbedienung stets auf diesen Bereich und achten Sie
darauf, dass der Sensor nicht verdeckt wird.

5 Open/Close Taste: Zum Öffnen und Schließen des CD-Faches.

6 Preview-Taste: Bei Betätigung erfolgt Titelsprung rückwärts. Wenn Sie die Taste

gedrückt halten, erfolgt der Suchlauf rückwärts.

7 Next-Taste: Bei Betätigung erfolgt Titelsprung vorwärts. Wenn Sie die Taste

gedrückt halten, erfolgt der Suchlauf vorwärts.

8 Play-Taste: Einmaliger Druck startet die Wiedergabe. Wiederholter Druck führt zur
Pausenfunktion.

9 Stop-Taste: Beendet die Wiedergabe.

10 Ein-/Ausschalttaste: Drücken Sie diese Taste um den C5/C3 einzuschalten.

Betätigen Sie diese Taste erneut, um das Gerät wieder auszuschalten (Standby)

6

7

DEUTSCH

Anschlüsse auf der Geräterückseite

Fernbedienung (OPTIONAL)

1 2 4 5 63

1 Digital Ausgang koaxial (SPDIF)

2 Symmetrische analoge Ausgänge (XLR) für den Einsatz mit einem kompatiblen

Verstärker (Nur C5)

3 Analoge Cinch Tonausgänge

4 Wahlschalter für Netzspannung (115V / 230V )

5 Netzschalter (trennt das Gerät komplett von der Netzversorgung)

6 Netzanschlussbuchse

Mit der System-Fernbedienung RC-1 können die AURUM-Verstärker A5/A3 und die
AURUM CD-Player C5/C3 individuell angesteuert werden.

Wichtiger Hinweis:

Um die Funktionen eines Verstärkers oder CD-Spielers fernsteuern zu können,
muss die entsprechende Betriebsart vorher mit der Anwahl-Taste (SELECT)

gewählt werden.

Select

AMP

CD

Verstärkerbetrieb

1 SELECT-Taste
2 ON/OFF-Taste
3 Stummschaltung

(MUTE)
4 Lautstärke Minus
5 Lautstärke Plus
6 Balance Links
7 Balance Rechts
8 Signalquelle

Abwärts
9 Signalquelle

Aufwärts
14 Pegeleinsteller (für

jeden Eingang mit

Taste 4+5)
15 Display-Helligkeit

10

12

15

Select

1

AMP

CD

2
3

4

6

8

Fold

Repeat

Random

Opt.

Display

5

RL

7

9

11
13
14

Prog.

16

Select

AMP

CD

CD-Betrieb

1 SELECT-Taste
2 ON/OFF-Taste
3 ohne Funktion

(optional)
4 Stopp
5 Wiedergabe/

Pause
6 Suchlauf Rückwärts
7 Suchlauf Vorwärts
8 Titelsprung

Rückwärts
9 Titelsprung

Vorwärts
10 Datei Abwärts
11 Datei Vorwärts
12 Wiederholung

(Titel/Alle)

RC -I

13 Zufallswiedergabe
15 Display-Helligkeit
16 ohne Funktion

(optional)

8

9

DEUTSCH

Umgebungsbedingungen

Inbetriebnahme

Die Fernsteuerung hat eine Reichweite von bis zu 6 m und funktioniert einwandfrei
in einem Einstrahlwinkel von bis zu 30° bezogen auf die Gerätevorderseite. Staub
am Sender oder Schmutz vor dem Empfangssensor und der Betrieb in der Nähe
von Leuchtstoffröhren kann die Reichweite verringern. Eine direkte Sichtverbindung
zwischen Sender und Empfänger ist erforderlich.

Hinweise zum Ausbau und zur umweltgerechten Entsorgung verbrauchter Batterien

Das abgebildete Symbol kann auf dem Gehäuse eines Produkts, dessen
Verpackung sowie in den Unterlagen oder der Bedienungsanleitung
auftreten. Es zeigt an, dass sowohl das Produkt selbst, als auch die
mitgelieferten oder im Produkt verbauten Batterien niemals in den

Hausmüll gelangen dürfen. Sie müssen umweltgerecht (entsprechend
lokaler Richtlinien oder gemäß der Europäischen Richtlinien 2002/96/EC und
2006/66/EC) entsorgt werden.

Bitte informieren Sie sich, wo in Ihrer Nähe die nächste Abgabestelle für Elektronik­schrott oder ein Recycling-Hof ist.
Der korrekte Umgang mit dem Produkt und den Batterien hilft Recourcen zu
schonen und beugt körperlichen und Umweltschäden vor. Die in der Fernbedienung
mitgelieferte Batterie (CR2032) enthält Lithium und muss, wie oben beschrieben,
umweltgerecht entsorgt werden.

Folgen Sie den nachstehenden Hinweisen, um die Batterie in der Fernbedienung zu
erneuern oder auch zu entfernen.

1. Verbinden Sie Ihren CD-Spieler mit dem beiliegenden Netzkabel mit dem
Stromnetz.

2. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

3. Verbinden Sie die Geräteingänge mit den Ihnen zur Verfügung stehenden
Verstärker.

(CD- Ausgang) Rechter Kanal = Rot / Linker Kanal = Weiß oder die symmetrischen

analogen XLR Eingänge (nur Modell A5) für den Einsatz mit einer beliebigen
kompatiblen Verstärker.

(Kontaktbelegung des XLR-Anschlusses: Pin 1= Masse; Pin 2 = Plus/Signal; Pin 3 =

Minus)

4. Schalten Sie Ihren CD-Spieler nun ein.

Netzschalter (11) auf der Geräterückseite auf ON. Die Standby LED auf der Front

leuchtet.

5. Betätigen Sie nun die On/Standby Taste (1) auf der Gerätefront oder die Taste (2)
auf der Fernbedienung, um Ihr Gerät in Betrieb zu nehmen.

Hinweis:

Da Ihr C5/C3 über eine besonders stromsparende Standby-Schaltung verfügt,

kann die An-/Ausschaltung im normalen Betrieb stets über die On/Standby Taste
am Gerät oder mit der Fernbedienung RC-1 erfolgen.

Mit der Fernbedienung RC-1 stehen Ihnen erweiterte
Komforteinstellungen zur Verfügung.

1. Entfernen Sie die Schrauben auf der Fernbedienungsunterseite und heben Sie
den Deckel ab.

2. Entfernen Sie die Batterie durch einfaches schieben aus ihrer Halterung.

3. Achten Sie bei dem Erneuern der Batterie auf die Polarität! Die mit einem (+)
Pluszeichen versehene Seite der Batterie muss nach oben zu der ebenfalls mit (+)
gekennzeichneten Halterung weisen.

4. Setzen Sie den Gehäusedeckel wieder auf und befestigen ihn mit den Schrauben.

MP3 Ordneranwahl (Tasten 10 + 11)
Wiederholfunktion [Titel / Alle] (Taste 12)
Zufallswiederholung [Random] ( Taste 13)
Mehrstufige Anpassung der Displayhelligkeit (Taste 15)

10

ENGLISH

11

Technische Daten

C5 C3

Analogausgang unsymmetrisch 0dBr 2,0V 2,0V

Ausgangsimpedanz 600 Ohm 600 Ohm

Geräuschspannungsabstand unbewertet -92dB -90dB

Harmonische Verzerrungen <0,005% <0,005%

Frequenzgang 1Hz-22kHz(-3dB) 1Hz-22kHz(-3dB)

We would like to congratulate you on your decision to purchase our AURUM C5/C3
CD-player. We manufacture top-quality HiFi equipment which we hope will delight
you each time you use it. Our goal in all of this is to truly satisfy the requirements of
music lovers just like you.
Even though you may already be knowledgable in using this type of equipment,
we’d still like to introduce some basic rules and guidance that will enable you
to get the best out of your purchase. Please do take a few moments to read this
information.

Safety instructions

Digitalausgang Cinch, SPDIF

Ausgangsspannung 0,5Vss 0,5Vss

Ausgangsimpedanz 300 Ohm 300 Ohm

Netzanschluss

Leistungsaufnahme Normalbetrieb 12W 12W

Leistungsaufnahme standby <0.5W <0.5W

Ausgänge 1 Paar Ausgänge

XLR Analogausgang symmetrisch 0dBr 4,0V

Ausgangsimpedanz 600 Ohm

Geräuschspannungsabstand unbewertet -98dB

Harmonische Verzerrungen <0,005%

Frequenzgang 1Hz-22kHz(-3dB)

Abmessungen

Breite mit Holzseitenteilen 453 mm 453 mm

Höhe mit Füssen 82 mm 82 mm

Tiefe mit Anschlüssen 305 mm 305 mm

Gewicht 6,8 kg 6,6 kg

115V/230V
umschaltbar

Cinch Analog
1 Ausgang koaxial
Digital
1 Paar XLR
Ausgänge
symmetrisch

115V/230V
umschaltbar

1 Paar Ausgänge
Cinch Analog
1 Ausgang koaxial
Digital

Please read through these instructions carefully and follow all of the steps listed
here for installing the equipment. You must abide by all of the warnings and safety
instructions that are stipulated on the unit and in this instruction manual. Keep this
manual close to hand so that you can consult it if you have any questions later on.

The lightening symbol inside an
equal-sided triangle is used to
warn you about the presence
of non-insulated components
carrying a dangerous, live voltage

The exclamation mark inside an
equal-sided triangle indicates
that there is important information
available regarding the use and

maintenance of your equipment.
that might cause severe personal
injuries.

• The mains power cable and other connecting cables must be laid so that none
of them are crushed or damaged by furniture, are being trodden on, and / or that
nobody will trip over them.

• Take the power plug out of the socket during lightening storms or if the equipment
will not be used for a long time. Always pull the plug out of the socket and never
remove it by pulling on the cable!

• Never use the equipment in the vicinity of water, in humid areas or outdoors.
Moisture can bypass the electrical insulation and this will create a life-threatening
risk as is the case with all equipment that has not been specially designed against
the penetration of moisture.

• Protect the equipment against water being sprayed on it. You must also ensure
that no vessels containing liquid (e.g. vases) are placed on top of the equipment.

12

ENGLISH

13

• Do not place the equipment in the vicinity of a heat source such as an electric
fire, radiator, oven or similar.

• The slits and openings in the enclosure provide the ventilation and ensure reliable
operation. They must never be misaligned or covered.

Controls fitted on the front of the unit

• Only our technical service should undertake the maintenance of your equipment.
Maintenance will be necessary if any type of damage occurs, i.e. if the power
cables or plugs are damaged, if an object falls on the equipment, if the
equipment is dropped or if liquid seeps into it. Never open the equipment as you
might touch the mains voltage (230V / 115V), which is dangerous.

• Only use furniture and other units for attaching and putting the equipment on
that can be obtained from or are recommended by the manufacturer. You must
ensure that moveable tabletop units or shelves on which the equipment will be
placed are always moved very carefully in order to prevent damage or injuries
from being caused if the equipment tips over.

• Only use a dry, soft cloth to clean your equipment.

• Keep the packing for possible transportation use later on and keep the plastic
bag well away from children, due to the risk of asphyxiation.

C5

Open/Close Prev Next

Play

Stop On/Standby

1 2 3 4 65 7 8 9 10

1 CD drive

2 Status display: This display is blue whenever the unit is in standby mode and this

indicates that the unit can be switched on at any time using either the remote
control or the button (10).

3 Display: Status information and messages that make using the CD drive easier

are displayed here.

4 Infrared receiver: This sensor receives the infrared signal transmitted by your

remote control. Always point the remote control in this direction and ensure that
the sensor is not covered up.

5 Open / Close button: Opens and closes the CD tray.

6 Preview button: Pressing this scans backwards through the titles. A backward

search will be run if this button is pressed and held down.

7 Next button: Pressing this scans forwards through the titles. A forward search will

be run if this button is pressed and held down.

8 Play button: Press once to start the playback. Repeated pressing launches the

pause function.

9 Stop button: Stops the playback.

10 On / Off switch: Press this button to switch the C5 / C3 on. Press this button once

14

ENGLISH

15

Connections on the back of the unit

Remote control (OPTIONAL)

The AURUM A5/A3 amplifier and the AURUM C5/C3 CD player can be controlled
separately using the RC-1 remote control system.

Important note:

If you want to remotely control the amplifier or CD player functions, you must use

the SELECT button to select the relevant operating mode beforehand.

1 2 4 5 63

1 Digital co-axial output (SPDIF)

2 Symmetric analog outputs (XLR) for use with a compatible amplifier (C5 only)

3 Cinch (RCA) analog tone outputs

4 Mains voltage selector switch (115V / 230V AC )

5 Power switch (disconnects the unit from the mains supply)

6 Power socket

Select

AMP

CD

Amplifier operation

1 SELECT button
2 ON / OFF button
3 MUTE
4 Volume - minus
5 Volume - plus
6 Left balance
7 Balance plus
8 Signal source

downwards

9 Signal source

upwards

14 Level setting (for

each input using
buttons 4 & 5)

15 Display brilliance

10

12

15

Select

1

AMP

CD

2

Select

CD operation

AMP

CD

3
4

6

8

Fold

Repeat

Random

Opt.

Display

5

RL

7

9

11
13
14

Prog.

16

1 SELECT button
2 ON / OFF button
3 Unassigned

(optional)
4 Stop
5 Repeat / Pause
6 Search backwards
7 Search forwards
8 Scan backward

through the titles
9 Scan forward

through the titles
10 File down
11 File forward
12 Repeat (title / all)
13 Shuffle
15 Display brilliance
16 Unassigned

(optional)

16

ENGLISH

17

Ambient conditions

Installing

The remote control has a range of up to 6 m and works without any problems from
a radiating angle of up to 30° in relation to the front of the equipment. Dust on the
transmitter or dirt on the receiving sensor and operating it in the vicinity of fluores­cent lights might reduce the range. A direct line-of-sight connection between the
transmitter and the receiver is needed.

Notes about the removal and the correct environmentally-friendly disposal of old

batteries

The symbol shown here can be found on the equipment‘s enclosure,
the packaging as well as in the documents or the operating manual.
It tells you that batteries provided with the equipment as well as those

supplied with or fitted in other units must never be disposed of in house­hold waste. They must be disposed of in an environmentally-friendly way (in compli­ance with the local regulations or European Directives 2002/96/EU and 2006/66/EU).

You should find out where the nearest collection point for electronic scrap is or
where the recycling site is.
Correct disposal of the equipment and the batteries will help to preserve our
resources and prevent physical and environmental damage. The battery (CR2032)
supplied with the remote control contains lithium and it must be disposed of in an
environmentally-friendly way as described above.

Proceed as described in the following section to replace or remove the battery fit­ted in the remote control.

1. Select the correct voltage required on the back of the unit amplifier that match­es the voltage coming from the mains supply. Use the power cable supplied in
the package to connect the equipment up to the mains supply.

2. Check that the unit is switched off.

3. Connect up the auxiliary units that you want to use to the equipment‘s inputs.
(AUX 1 - 3, PC, TV, DVD, Tuner, CD) right channel = red / left channel = white or the
symmetric analog XLR inputs (A5 model only) can be used with any compatible
signal source.

(XLR pin assignments: Pin 1= ground; Pin 2 = plus / signal; Pin 3 = minus)

4. The screw terminals at the back are used for the speaker connections.

5. (See back of the equipment: right channel = 1 / left channel = 9). You must also
ensure that the plus and minus connections on the amplifier concur with the plus
and minus connections on the speakers in order to prevent polarity reversal.

6. Now switch your amplifier own.

Switch the mains switch (11) into the ON position on the back. The standby LED

on the front will come on.

7. Now press the On / Standby button (1) on the front or the button (2) on the
remote control to start your equipment.

Note:

As your A5 / A3 uses a special power-saving standby circuit, you can always

switch on / off during normal operation using the On / Standby button on the unit
or the RC-1 remote control.

1. Undo the screw in the cover underneath the remote control and then remove
the cover.

2. Remove the battery by sliding it out of its holder.

3. You must ensure that the new battery‘s polarity is correct when you fit the new
one! The side of the battery marked with (+) must point upwards so that it makes
contact with the part of the holder marked with (+).

4. Refit the cover and use the screw to secure it in place.

The RC-1 remote control makes it easier for you to change
your settings.

Mute (button 3)
Balance setting (buttons 6 & 7)
Multilevel display brilliance setting (button 15)
Input level setting for all inputs (button 14)

Example: Input level setting

Use buttons 8 (-) or 9 (+) to select the signal source and then press button 14 (Prog.)
and use the volume buttons (4 & 5) to set up the input volume to suit yourself. Press
button 14 (Prog.) once again to save the settings.

18

19

FRANÇAIS

Specifications

C5

Non-symmetric 0dBr analog outputs 2,0V 2,0V

Output impedance 600 Ohm 600 Ohm

Unweighted signal-to-noise ratio: -92dB -90dB

C3

Nous vous remercions d‘avoir porté votre choix sur notre lecteur CD C5/C3 AURUM.
C‘est à l‘intention d‘amateurs (au sens noble du terme) de musique tels que vous,
que nous créons des appareils HiFi, d‘un niveau de qualité largement supérieur au
niveau standard. Bien que nous soyons conscients de vos connaissances approfon­dies en la matière, nous nous permettons de reprendre ici quelques règles fonda­mentales qui vous permettront d‘utiliser votre produit de façon optimale.

Indications de sécurité

Harmonic distortion <0,005% <0,005%

Frequency response 1Hz-22kHz(-3dB) 1Hz-22kHz(-3dB)

Cinch digital output, SPDIF

Output voltage 0,5Vss 0,5Vss

Output impedance 300 Ohm 300 Ohm

Mains power connection 115V / 230V, switch 115V / 230V, switch

Power consumption in normal mode 12W 12W

Power consumption in standby mode <0.5W <0.5W

1 x pair of Cinch
analog outputs

Outputs

XLR symmetric 0dBr analog output 4,0V

Output impedance 600 Ohm

Unweighted signal-to-noise ratio: -98dB

Harmonic distortion <0,005%

Frequency response 1Hz-22kHz(-3dB)

Dimensions

Width including wooden sides 453 mm 453 mm

Height including feet 82 mm 82 mm

Depth including connections 305 mm 305 mm

Weight 6,8 kg 6,6 kg

1 x digital co-axial
output
1 x pair of XLR
symmetric outputs

1 x pair of Cinch
analog outputs
1 x digital co-axial
output

Veuillez prendre soin de lire attentivement cette notice d’utilisation et de suivre
toutes les étapes indiquées pour la mise en service. Veuillez tenir compte et
respecter tous les avertissements ainsi que les informations ayant trait à la sécurité
mentionnés dans le mode d‘emploi. Conservez cette notice d‘utilisation de façon à
pouvoir la retrouver rapidement ultérieurement en cas de questions.

Ce symbole a pour but d’attirer
l’attention de l’utilisateur sur la
présence, à l’intérieur du boîtier
de l’appareil, de composants non

Ce symbole identifie des infor­mations importantes ayant trait à
l‘utilisation et à l‘entretien de votre

appareil.
isolés pouvant présenter un ris­que d’électrocution pour les êtres
humains.

• Le cordon secteur et les autres câbles de connexion doivent être disposés de
façon à ne subir aucun dommage et à éviter tout risque de trébuchement.

• En cas d‘orage ou de non utilisation prolongée de votre appareil, débranchez
le cordon secteur. La déconnexion du cordon secteur de la prise murale doit se
faire uniquement par la fiche elle-même et non pas en tirant sur le câble.

• Ne jamais utiliser l‘appareil à proximité de l‘eau, dans des pièces humides ou
en plein air. Comme c‘est le cas avec tous les appareils non conçus à cet effet,
l‘humidité peut entraîner un court-circuit de l‘isolation électrique et constituer
ainsi un risque létal.

• Placez cet appareil à l‘abri des éclaboussures. Evitez de déposer des récipients
contenant des liquides sur votre appareil (des vases par exemple).

• Ne disposez jamais l‘appareil à proximité de sources de chaleur telles que radia­teurs en tous genres, fours ou autres systèmes produisant de la chaleur.

20

21

FRANÇAIS

• Les fentes et ouvertures du boîtier sont prévues pour la ventilation et garantissent
un fonctionnement fiable. N’obstruez et ne bouchez donc jamais ces ouvertures.

• Veuillez laisser au seul service technique le soin de la maintenance de votre
appareil. Il faudra effectuer une maintenance en cas de dommage quel qu‘il
soit, donc en cas d‘endommagement d‘un cordon secteur et de prises, en cas
de chute d‘objets sur l‘appareil ainsi qu‘en cas de chute de l‘appareil lui-même
ou de la pénétration de liquides à l‘intérieur de ce dernier. Ne procédez jamais
vous-même à l‘ouverture de l‘appareil, sachant que tout contact avec la tensi­on du secteur (230 V/115 V) présente un danger mortel.

• Pour disposer vos appareils, n’utiliser que des meubles ou dispositifs proposés ou
recommandés par le fabricant. Déplacez particulièrement prudemment les dis­positifs roulants, afin d’éviter un basculement accidentel.

• Le nettoyage de votre appareil ne doit se faire qu’à l’aide d’un chiffon doux et
sec.

• Conservez l‘emballage pour un transport ultérieur. Gardez les sacs plastiques hors
de la portée des enfants sachant qu‘une utilisation incorrecte comporte des
risques de suffocation.

Éléments de commande sur l‘avant de l‘appareil

C5

Open/Close Prev Next

1 2 3 4 65 7 8 9 10

1 Tiroir pour le disque

2 Témoin de fonctionnement : Ce témoin s‘allume en bleu lorsque l‘appareil se

trouve en mode Veille (Standby) et signale ainsi qu‘il vous est possible, à tout
instant, de mettre l‘appareil en fonction par le biais de la télécommande ou par
action sur la touche (10).

3 Affichage : C‘est à cet endroit que s‘affichent les informations d‘état et les mes-

sages, ce qui simplifie la manipulation du lecteur CD.

4 Récepteur infrarouge : Ce capteur reçoit les signaux infrarouge émis par votre

télécommande. Pointez toujours la télécommande dans cette direction et veillez
à ce que le capteur soit toujours parfaitement libre.

Play

Stop On/Standby

5 Touche Ouverture/Fermeture (Open/Close) : Ouvrez et fermez le tiroir du lecteur

de CD.

6 Touche Arrière (Preview) : En cas d‘action sur cette touche on saute à la plage

précédente. En cas de maintien de la touche en position enfoncée, le défile­ment rapide du morceau se fait vers l‘arrière.

7 Touche Avant (Next) : En cas d‘action sur cette touche on saute à la plage

suivante. En cas de maintien de la touche en position enfoncée, le défilement
rapide du morceau se fait vers l‘avant.

8 Touche de Lecture (Play) : Une action unique démarre la lecture. Une nouvelle

action sur la touche se traduit par une fonction de mise en pause.

9 Touche d‘Arrêt (Stop) : Met fin à la lecture.

10 Interrupteur Marche/Arrêt : Actionnez cette touche pour la mise en fonction du

lecteur de CD AURUM C5/C3. Appuyez une nouvelle fois pour couper l‘appareil,
pour le mettre en Veille (Standby).

22

FRANÇAIS

23

Connexions sur l‘arrière de l‘appareil

Télécommande (EN OPTION)

La télécommande système RC-1 permet de commander individuellement
l‘amplificateur AURUM A5/A3 et le lecteur de CD AURUM C5/C3.

Précision importante :

Il faut, pour pouvoir télécommander l’amplificateur A5/A3, respectivement le

lecteur CD C5/C3, présélectionner le mode correspondant par le biais de la
touche de sélection (SELECT).

1 2 4 5 63

1 Sortie numérique par coaxial (S/PDIF)

2 Sorties analogiques symétriques (XLR) pour mise en œuvre avec un amplificateur

compatible (C5 uniquement)

3 Sortie son analogique sur Cinch

4 Sélecteur de tension secteur (115 V/230 V)

5 Interrupteur secteur (isole totalement l‘appareil du secteur.)

6 Prise pour cordon secteur

Select

AMP

CD

Commande de
l‘amplificateur

1 Touche SELECT
2 Touche Marche/

Arrêt (ON/OFF)
3 Sourdine (MUTE)
4 Volume –
(diminuer)
5 Volume +
(augmenter)
6 Balance Gauche
7 Balance Droite
8 Source de signal

Précédente
9 Source de signal

Suivante
14 Réglage de niveau

(pour chaque

entrée par le biais

des touches 4+5)
15 Luminosité de
l‘affichage

10

12

15

Select

1

AMP

CD

2
3

4

6

8

Fold

Repeat

Random

Opt.

Display

5

RL

7

9

11
13
14

Prog.

16

Select

Commande du
lecteur de CD

1 Touche SELECT
2 Touche Marche/

3 Sans fonction

4 Arrêt Lecture
5 Lecture/Pause
6 Recherche Arrière
7 Recherche Avant

CD

AMP

Arrêt (ON/OFF)

(option)

8 Saut morceau

Arrière

9 Saut morceau

Avant
10 Fichier Arrière
11 Fichier Avant
12 Relecture

RC -I

(Morceau/Tous)
13 Lecture aléatoire
15 Luminosité de
l‘affichage
16 Sans fonction

(option)

24

FRANÇAIS

25

Conditions d‘environnement

Mise en service

La portée de la télécommande est de maximum 6 m; son fonctionnement est
garanti à l’intérieur d’un angle de 30 ° par rapport à la face avant des appareils. De
la poussière ou des salissures tant au niveau de la télécommande que du capteur
infrarouge, ainsi qu‘une utilisation à proximité de tubes fluorescents peut se traduire
par une diminution de la portée. Il est impératif d‘avoir une liaison directe (propriété
des signaux IR) entre l‘émetteur et le récepteur.

Précisions concernant le remplacement des piles usagées et leur élimination

Ce symbole qui peut figurer sur le produit, ses emballages et/ou ses
documents d’accompagnement signifie que l’appareil lui-même et
ses composants, ainsi que les batteries usagées ne doivent pas être
jetés avec les déchets ménagers, mais font l’objet d’une collecte

sélective. Ils doivent être éliminés en respectant l‘environnement
(selon les directives locales ou en respect des Directives Européennes 2002/96/EC
et 2006/66/EC).

Pour plus d’information sur la collecte et le traitement des produits et batteries usa­gés, veuillez contacter votre municipalité, votre service de gestion des déchets ou
le point de vente chez qui vous avez acheté ces produits.

L’élimination correcte du produit et des batteries permet d‘économiser des res­sources et d‘éviter des dommages tant pour les personnes que pour l‘environne­ment. La pile fournie se trouvant dans la télécommande (CR2032) contient du lithium
et doit donc, comme décrit plus haut, être éliminée en respectant l‘environnement.

Veuillez suivre les instructions ci-après pour extraire ou remplacer la pile se
trouvant dans la télécommande par une pile neuve.

1. Reliez votre appareil au secteur par le cordon fourni avec l’appareil.

2. Assurez-vous que l’interrupteur secteur (11) de l‘appareil est sur Off.

3. Reliez les entrées de l‘amplificateur aux appareils de lecture dont vous disposez.
(AUX 1- 3, PC, TV, DVD, Tuner, CD) Canal Droite = Rouge / Canal Gauche = Blanc

ou les entrées analogiques symétriques XLR (pour modèle A5 uniquement) pour
l‘utilisation d’une source audio compatible.

(Brochage de la connexion XLR : Broche 1 = Masse; Broche 2 = Plus/Signal;

Broche 3 = Moins)

4. La connexion des haut-parleurs s‘effectue par le biais des bornes se trouvant sur
l‘arrière.

5. (Cf. l‘arrière de l‘appareil : Canal Droite = (1) / Canal Gauche = (9)). Faites bien
attention à ce qu‘à chaque fois les bornes Plus (+) et Moins (-) au niveau de
l‘amplificateur soient bien reliées aux bornes Plus (+) et Moins (-) correspondantes
des haut-parleurs, ceci afin d‘éviter une erreur de polarisation.

6. Il est temps maintenant de mettre votre amplificateur sous tension.

Basculer l‘interrupteur secteur (11) sur l‘arrière de l‘appareil sur Marche (ON). Le

voyant de Veille (Standby) sur la face avant s‘allume.

7. Actionnez maintenant la touche Marche/Veille (On/Standby) sur l‘avant de
l‘appareil ou la touche (2) de la télécommande pour mettre votre appareil en
service.

Précision :

Sachant que votre A5/A3 est doté d‘un circuit de Veille (Standby) à très faible

consommation, il n‘y a pas d‘inconvénient, en fonctionnement normal, à effec­tuer la mise en service et l‘arrêt par le biais de la touche Marche/Standby (On/
Standby) ou par le biais de la télécommande RC-1.

1. Dévissez les vis se trouvant sur le dessous de la télécommande et soulevez le
capot.

2. Extrayez la pile en la faisant simplement glisser hors de son support.

3. Faites bien attention, lors du remplacement de la pile, de bien respecter la pola­rité ! Le côté de la pile doté d‘un signe plus (+) doit se trouver vers le haut et en
contact avec le pôle du support identifié par le même signe (+).

4. Remettez le capot du compartiment de la pile en place et revissez les vis pour le
fixer.

La télécommande RC-1 vous offre un plus grand confort
d’utilisation ainsi que l’accès à des réglages additionnels.

Sourdine / Mute (Touche 3)
Réglage de la Balance (Touches 6 + 7)
Réglage par plusieurs pas de la luminosité de l‘affichage (Touche 15)
Réglage du niveau d‘entrée de toutes les entrées (Touche 14)

Exemple : Réglage du niveau des entrées

Sélectionner la source du signal à l’aide des touches 8 (–) ou 9 (+), confirmer ensuite
par la touche 14 (Prog) et régler, par le biais des touches de Volume (4 + 5) le niveau
du signal d‘entrée. Appuyer une nouvelle fois sur la touche 14 (Prog) pour mémoriser
le paramètre.

26

27

ESPAÑOL

Caractéristiques techniques

Sortie analogique asymétrique 0 dBr

Impédance de sortie

Rapport Signal/Bruit (S/N) non pondéré

Distorsion harmonique

Réponse en fréquence

Sortie numérique Cinch, S/PDIF

C5

2,0V 2,0V

600 Ohm 600 Ohm

-92dB -90dB

<0,005% <0,005%

1Hz-22kHz(-3dB) 1Hz-22kHz(-3dB)

C3

Enhorabuena por la compra del reproductor de CD AURUM C5/C3.
Usted, como amante de la música, es la razón por la que fabricamos aparatos Hi-Fi
de una calidad muy por encima de la media. Aunque seguramente ya lo sepa,
a continuación le indicamos algunas reglas básicas para aprovechar al máximo
sus dispositivos.

Instrucciones de seguridad

Lea atentamente las instrucciones y siga todos los pasos indicados para la puesta
en servicio. También deben observarse todas las advertencias e instrucciones de
seguridad indicadas en el aparato mismo y en las instrucciones de uso. Guarde
estas instrucciones para poder consultarlas rápidamente más tarde.

Tension de sortie

Impédance de sortie

Alimentation secteur

Consommation en fonctionnement normal

Consommation en veille (Standby)

Outputs

Sortie analogique XLR symétrique 0 dBr 4,0V

Impédance de sortie

Rapport Signal/Bruit (S/N) non pondéré

Distorsion harmonique

Réponse en fréquence

Dimensions

Largeur - bois latéraux y compris 453 mm 453 mm

Hauteur - pieds compris

Profondeur - avec bornes

Poids

0,5Vss 0,5Vss

300 Ohm 300 Ohm

115 V/230 V
commutable

12W 12W

<0.5W <0.5W

1 Paire de sorties
Cinch analogiques
1 Sortie numérique
par coaxial
1 Paire de sorties
XLR symétriques

600 Ohm

-98dB

<0,005%

1Hz-22kHz(-3dB)

82 mm 82 mm

305 mm 305 mm

6,8 kg 6,6 kg

115 V/230 V
commutable

1 Paire de sorties
Cinch analogiques
1 Sortie numérique
par coaxial

El símbolo del rayo dentro de
un triángulo equilátero avisa de
componentes sin aislamiento con
tensiones peligrosas que pueden
provocar graves lesiones.

El símbolo de exclamación dentro
de un triángulo equilátero señala
instrucciones importantes para el
uso y el mantenimiento del apa­rato.

• El cable de alimentación y los demás cables de conexión deben tenderse de
forma que no sean aplastados ni dañados por muebles o al pisarlos y que se
eviten tropiezos.

• Desenchufe el aparato cuando haya una tormenta o no vaya a utilizarlo duran­te un periodo prolongado. El cable debe desenchufarse tirando del enchufe, no
del cable mismo.

• No utilice nunca el aparato cerca de agua, en espacios húmedos o al aire
libre. Al igual que cualquier otro aparato no diseñado especialmente para estos
entornos, la humedad puede provocar cortocircuitos y representa por ello un
peligro mortal.

• Proteja el aparato de salpicaduras. No coloque sobre el aparato ningún reci­piente con líquidos (p. ej. jarrones).

• No coloque el producto cerca de fuentes de calor como radiadores, calefacto­res, chimeneas u otros aparatos.

28

29

ESPAÑOL

• Las ranuras y aberturas de la carcasa sirven para ventilar el aparato y garantizan
un funcionamiento seguro. Por ello, no deben alterarse ni cubrirse.

• El mantenimiento de un dispositivo debe ser realizado exclusivamente por el
servicio técnico. Las reparaciones son necesarias cuando se producen daños
de cualquier tipo como, por ejemplo, daños en cables de red o enchufes, o si
algún objeto ha caído sobre el aparato o se ha caído el propio aparato o si se
ha mojado por dentro. No abra el aparato usted mismo ya que la manipulación
de dispositivos con tensiones de red (230 V/115 V) siempre es muy peligrosa.

Elementos de control en el lado delantero

del aparato

C5

Open/Close Prev Next

Play

Stop On/Standby

• Para colocar los dispositivos, utilice exclusivamente muebles u otros aparatos
que el fabricante proporcione o recomiende. Si los dispositivos se han colocado
sobre aparatos de mesa móviles o estanterías, estos soportes deben desplazarse
con mucho cuidado para evitar daños o lesiones en caso de vuelco.

• Para limpiar los aparatos utilice exclusivamente un paño suave y seco.

• Conserve el embalaje por si necesita transportar el producto más tarde y man­tenga las bolsas de plástico alejadas de los niños, ya que pueden asfixiarse por
accidente.

1 2 3 4 65 7 8 9 10

1 Unidad de CD

2 Indicador de funcionamiento: La luz de este indicador es azul cuando el aparato

se encuentra en modo de espera, señalando que el aparato puede encenderse
en cualquier momento con el mando a distancia o con la tecla (10).

3 Pantalla: Aquí se muestra información de estado y mensajes que facilitan el

manejo del reproductor de CD.

4 Receptor de infrarrojos: Este sensor recibe las señales de infrarrojos del mando

a distancia. Dirija el mando a distancia siempre hacia esta zona y no cubra el
sensor.

5 Tecla Open/Close: Sirve para abrir y cerrar la bandeja del CD.

6 Tecla Preview: Pulsando esta tecla se pasa a la pista anterior. Si mantiene pulsa-

da la tecla se activa la función de búsqueda hacia atrás.

7 Tecla Next: Pulsando esta tecla se pasa a la pista siguiente. Si mantiene pulsada

la tecla se activa la función de búsqueda hacia delante.

8 Tecla Play: Pulsándola una vez se inicia la reproducción. Pulsándola otra vez se

activa la función de pausa.

9 Tecla Stop: Finaliza la reproducción.

10 Tecla de encendido/apagado: Pulse esta tecla para encender el C5/C3. Pulse

la misma tecla de nuevo para apagar el aparato (Modo de espera)

30

ESPAÑOL

31

Conexiones en el lado posterior del aparato

Mando a distancia (OPCIONAL)

El mando a distancia RC-1 para el sistema permite controlar individualmente el
amplificador AURUM A5/A3 y el reproductor CD AURUM C5/C3.

Advertencia importante:

Para poder usar el control remoto de un amplificador o reproductor de CD se

debe seleccionar antes el modo de funcionamiento con la tecla de selección
(SELECT).

1 2 4 5 63

1 Salida digital coaxial (SPDIF)

2 Salidas analógicas simétricas (XLR) para conectar amplificadores compatibles

(solo C5)

3 Salidas de sonido analógicas tipo Cinch

4 Selector de tensión de red (115 V / 230 V)

5 Interruptor de alimentación (desconecta el aparato completamente del sumi-

nistro eléctrico)

6 Clavija de conexión de alimentación

Select

AMP

CD

Manejo del
amplificador

1 Tecla SELECT

(selección)
2 Tecla ON/OFF
(encendido/
apagado)
3 Tecla MUTE
(silencio)
4 Bajar volumen
5 Subir volumen
6 Balance izquierda
7 Aumentar
balance
8 Bajar fuente de la

señal
9 Subir fuente de la

señal
14 Control de nivel

(para cada
entrada con las

teclas 4 y 5)
15 Luminosidad de la
pantalla

10

12

15

Select

1

AMP

CD

2

Select

Modo CD

AMP

CD

3
4

6

8

Fold

Repeat

Random

Opt.

Display

5

RL

7

9

11
13
14

Prog.

16

1 Tecla SELECT

(selección)
2 Tecla ON/OFF
(encendido/
apagado)
3 Sin función
(opcional)
4 Parar
5 Reproducir/Pausa
6 Búsqueda hacia

atrás
7 Búsqueda hacia

delante
8 Pista anterior
9 Pista siguiente
10 Archivo anterior
11 Archivo siguiente

RC -I

12 Repetición
(pista/todo)
13 Reproducción

aleatoria
15 Luminosidad de la
pantalla
16 Sin función
(opcional)

32

ESPAÑOL

33

Condiciones ambientales

Puesta en servicio

El mando a distancia tiene un alcance de hasta 6 m y funciona perfectamente
hasta con un ángulo de 30° respecto al lado delantero del aparato. El alcance
del mando puede reducirse si el emisor tiene polvo o hay suciedad en el sensor de
recepción o si hay lámparas fluorescentes cerca. Es necesario que no haya ningún
obstáculo entre el emisor y el receptor.

Instrucciones para sacar y eliminar pilas gastadas de forma respetuosa con el

medio ambiente

El símbolo que se muestra puede encontrarse en la carcasa de un
producto, en su embalaje, en la documentación o en las instrucciones
de uso. Este símbolo indica que ni el producto ni las pilas suministradas

con este, puestas o no, deben tirarse con la basura doméstica. Deben
eliminarse de forma respetuosa con el medio ambiente (según las normas locales o
las Directivas Europeas 2002/96/CE y 2006/66/CE).

Averigüe dónde se encuentra el punto limpio o de reciclaje más cercano para
basura electrónica.
La correcta manipulación del producto y las pilas contribuye a conservar los recur­sos y evita daños personales y medioambientales. La pila incluida en el mando a
distancia (CR2032) contiene litio y debe eliminarse de forma respetuosa con el
medio ambiente, como se ha descrito anteriormente.

Siga las instrucciones siguientes para sustituir o quitar la pila del mando a distancia.

1. Quite los tornillos en la parte inferior del mando y levante la tapa.

2. Saque la pila de su compartimento deslizándola.

3. ¡Asegúrese de que la polaridad de la pila nueva es la correcta! El lado marcado

con el signo positivo (+) debe estar arriba, junto al contacto señalado también
con (+).

4. Coloque la tapa y fíjela con los tornillos.

1. Conecte el aparato a la red eléctrica con el cable de alimentación suministra­do.

2. Asegúrese de que el aparato está apagado.

3. Conecte los aparatos de reproducción disponibles a las entradas del aparato.

(AUX 1- 3, PC, TV, DVD, Tuner, CD) canal derecho = rojo / canal izquierdo = blanco

o las entradas analógicas simétricas XLR (solo modelo A5) para utilizar con cual­quier fuente de señal compatible.

(Distribución de los contactos XLR: pin 1= tierra; pin 2 = positivo/señal; pin 3 =

negativo)

4. Los altavoces se conectan a la parte posterior de los terminales de tornillo.

5. (Véase lado posterior del aparato: canal derecho = 1 / canal izquierdo = 9).
Para evitar una polarización inversa, asegúrese de que las conexiones positiva y
negativa del amplificador coinciden con las conexiones positiva y negativa de
los altavoces.

6. A continuación encienda el amplificador.

Ponga en la posición ON el interruptor de alimentación (11) que se encuentra en

el lado posterior del aparato. El LED de modo en espera del frontal se encende­rá.

7. A continuación pulse la tecla de encendido/modo de espera (1) en frontal del
aparato o la tecla (2) del mando a distancia, para encender el aparato.

Advertencia:

Gracias a un conmutador especial de ahorro de corriente en modo de espera,

su amplificador A5/A3 siempre puede encenderse y apagarse en modo normal
con la tecla de encendido/modo de espera del aparato o mediante el mando
a distancia RC-1.

El mando a distancia RC-1 ofrece numerosos ajustes
adicionales para aumentar la comodidad de uso.

Silencio / Mute (tecla 3)
Ajuste del balance (teclas 6 y 7)
Ajuste graduado de la luminosidad de la pantalla (tecla 15)
Ajuste del nivel de entrada para todas las entradas (tecla 14)

Ejemplo: ajuste del nivel de entrada

Seleccione la fuente de señal con la tecla 8 (-) o 9 (+), después pulse la tecla 14
(Prog.) y ajuste el volumen de entrada deseado con las teclas de volumen (4 y 5).
Para memorizar el ajuste pulse de nuevo la tecla 14 (Prog.).

34

ESPAÑOL

35

Datos técnicos

C5

Salida analógica asimétrica 0 dBr 2,0V 2,0V

Impedancia de salida 600 Ohm 600 Ohm

Relación señal ruido -92 dB -90 dB

Distorsión armónica <0,005% <0,005%

Respuesta de frecuencia 1 Hz-22 kHz (-3 dB) 1 Hz-22 kHz (-3 dB)

Salida digital Cinch, SPDIF

Tensión de salida 0,5 Vss 0,5 Vss

Impedancia de salida 300 Ohm 300 Ohm

C3

Conexión de alimentación 115 V/230 V con-

Consumo de potencia en modo normal 12W 12W

Consumo de potencia en modo standby <0.5W <0.5W

Salidas

Salida analógica XLR balanceada 0 dBr 4,0V

Impedancia de salida

Relación señal ruido

Distorsión armónica

Respuesta de frecuencia

Dimensiones

Anchura con laterales de madera 453 mm 453 mm

Altura con pies

Profundidad con conexiones

Peso

mutable

1 pareja de salidas
Cinch analógicas
1 salida digital
coaxial
1 pareja de salidas
XLR balanceadas

600 Ohm

-98dB

<0,005%

1Hz-22kHz(-3dB)

82 mm 82 mm

305 mm 305 mm

6,8 kg 6,6 kg

115 V/230 V con­mutable

1 pareja de salidas
Cinch analógicas
1 salida digital
coaxial

dtp-Realisation · 944222 · 05/2011

Ein Unternehmensbereich der quadral GmbH & Co. KG

Am Herrenhäuser Bahnhof 26-28

D-30419 Hannover

Phone: +49 (0) 511 - 79 04 - 0

Fax: +49 (0) 511 - 79 04 - 444

e-mail: [email protected]

Internet: www.aurumelectronic.com