Aurora TERMOVENTILATORE User Manual [de]

- GB ­Environment and recycling

Please help us to protect the environment by disposing of the packaging in accordance with
the national
regulations for waste processing.

Recycling of obsolete appliances

Appliances with this label must not be disposed off with the general waste. They must be

collected separately and disposed off according to local regulations.

- I ­Tutela dell'ambiente e riciclaggio

Affinché il vostro apparecchio non subisca danni durante il trasporto, esso è stato imballato
con cura. Per contribuire alla tutela del nostro ambiente, vi chiediamo di smaltire in modo
appropriato il materiale utilizzato per l'imballaggio dell'apparecchio.

Smaltimento degli apparecchi usati

Gli apparecchi che recano il contrassegno riportato a fianco non devono essere smaltiti

insieme ai rifiuti urbani, ma vanno raccolti e smaltiti separatamente. Lo smaltimento degli apparecchi
usati va eseguito a regola d'arte, in conformità con le prescrizioni e leggi vigenti localmente in materia.

- NL ­Milieu en recycling

Wij verzoeken u ons bij de bescherming van het milieu behulpzaam te zijn. Verwijder de
verpakking daarom overeenkomstig de voor de afvalverwerking geldende nationale
voorschriften.

Recycling van oude toestellen

Toestellen met dit kenmerk horen niet thuis in de vuilnisbak en zijn apart in te zamelen en te

recyclen. De recycling van oude toestellen moet steeds vakkundig en volgens de ter plaatse
geldende voorschriften en wetgeving plaats vinden.

- F ­Environnement et recyclage

Nous vous demandons de nous aider à préserver l'environnement. Pour ce faire, merci de
vous débarrasser de l'emballage conformément aux règles nationales relatives au traitement
des déchets.

Collecte et recyclage des produits en fin de vie

Les appareils munis de ce symbole ne doivent pas être mis avec les ordures ménagères,

mais doivent être collectés séparément et recyclés. La collecte et le recyclage des produits en fin de vie
doivent être effectués selon les dispositions et les décrets locaux.

- D ­Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in die Restmülltonne und sind getrennt zu
sammeln und zu entsorgen.
Die Hersteller sorgen im Rahmen der Produktverantwortung für eine umweltgerechte
Behandlung und Verwertung der Altgeräte.
Im Rahmen des Elektro- und Elektronikgerätegesetzes (ElektroG) und zum Schutz unserer

Umwelt ist eine kostenlose Rückgabe bei Ihrer kommunalen Sammelstelle möglich.

- E ­Medio ambiente y reciclaje

Ayúdenos a proteger el medio ambiente eliminando el embalaje con arreglo a la legislación
nacional sobre tratamiento de residuos.

Eliminación de aparatos viejos

No tirar los aparatos que lleven esta identificación junto con la basura no clasificada. Se
deben recoger y eliminar de forma especial. La eliminación de aparatos viejos se debe

realizar de forma adecuada y competente, de acuerdo con las normas y leyes locales vigentes.

777/300408_R1

- I - TERMOVENTILATORE

- GB - FAN HEATER

- NL - VENTILATORKACHEL

- D - HEIZLÜFTER

- F - RADIATEUR SOUFFLANT

- H - TERMOVENTILÁTOR

- Ro - TERMO VENTILATOR

- Conservare il presente libretto di istruzioni per ulteriori consultazioni future.

- Please retain this instructions in a safe place for future reference.

- Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung für eine spätere Benutzung sorgfältig auf.

- Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor een later gebruik.

- Conserver cette notice pour une utilisation ulterieure.

- Kérjük biztos helyen ırizze meg ezt a használati útmutatót, mert a
késıbbiekben még szüksége lehet rá!

- Vă propunem păstraŃi această instrucŃiune de utilizare la într-un loc sigur, pentru
că se poate că veŃi avea nevoie în viitor!

IT

(Dim. in mt.)

 Questo prodotto non deve essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con

capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con inadeguata esperienza e
conoscenze, che non siano sotto la supervisione di una persona responsabile per la
loro sicurezza o che non siano da essa stati adeguatamente istruiti. I bambini
devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il prodotto.

 I dispositivi di disconnessione dalla rete di alimentazione devono consentire la

disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensioni III.

GB
 This applicance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they
do not play with this appliance.

 The disconnection devices of the supply rating must enalble the complete

1

Min 40 cm

Min
40 cm

2

Min
40 cm

Min 30 cm

53 mm

3

2

1

disconnection in case of the category of overvoltage III.

FR
 L’utilisation de cet appareil n’est pas adressée aux personnes qui ont des capacités

physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites, qui manquent d’expérience ou de
connaissance, à l’exception d’une supervision ou d’une explication de l’emploi de
l’appareil faite par une personne responsable pour leur sécurité. Des enfants doivent
être surveillés pour éviter qu’ils jouent avec l’appareil.

 Les dispositives de déconnexion de l’alimentation du secteur doivent permettre la

complète déconnexion dans les conditions de la catégorie de surtensions III.

DE
 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich Kinder), mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige. Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Die Abschaltung der Geräte liefern rating enalble müssen die vollständige Trennung

für den Fall, der die Kategorie der Überspannung III.

NL
 Dit product mag nooit gebruikt worden door personen (ook kinderen) met

lichamelijke, sensoriele of geestelijke beperkingen, of die niet voldoende ervaring of
kennis hebben, niet voldoende getraind zijn, of zonder toezicht van een volwassene
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Houdt u toezicht op kinderen om te
voorkomen dat ze met het product spelen.

 De apparaten loskoppelen van het aanbod beoordeling moet enalble de volledige

afsluitingen in het geval van de categorie van de overspanning III.

ES
 Este aparato no está destinado para su uso por las personas (incluidos los niños)

con una reducción de física, sensorial o mental de la capacidad, o la falta de
experiencia y conocimiento, a menos que se les han dado la supervisión o
instrucción en relación con el uso del aparato por una persona responsable de su
seguridad. Los niños deben estar bajo vigilancia a fin de evitar que puedan jugar con
el producto.

 La desconexión de los dispositivos de la calificación de la oferta debe enalble la

desconexión total en el caso de la categoría de sobretensión III

4

5

ITALIANO

(FUNZIONAMENTO SILENZIOSO)

(1000W)

 Le manopole di regolazione non devono in nessun caso essere accessibili da parte

di persone che siano all’interno della vasca da bagno o della doccia.

ISTRUZIONI PER L’USO

1. Per la Vostra sicurezza

 Questo termoventilatore è una fonte di riscaldamento ausiliario e deve essere

utilizzato esclusivamente per questo scopo.

 Assicuratevi che l’alimentazione di rete corrisponda ai dati di targa: 230V AC, 50Hz.
 Non abbandonate mai la vostra abitazione lasciando il termoventilatore in

funzionamento; in tali casi assicuratevi sempre che l’interruttore sia in posizione OFF
(0) e che il termostato sia in posizione minima (*).

 Durante il funzionamento collocate il termoventilatore in una posizione sicura ovvero:

- ad almeno 1m da oggetti infiammabili o mobili;

- se installato a muro, non fissato a pareti di materiale plastico o sintetico;

- lasciando libere le griglie di ingresso e di uscita dell’aria: nessun oggetto deve

essere presente nel raggio di 1m dalla griglia di uscita e di 50cm dalla griglia
posteriore;

- mai posizionato immediatamente sotto ad una presa di corrente.

 Non lasciate che animali o bambini giochino o tocchino il termoventilatore.

Attenzione! Durante il funzionamento la griglia di uscita dell’aria può diventare molto
calda ( oltre 80°C = 175°F);

 IMPORTANTE: per evitare surriscaldamenti non ricoprite mai il prodotto. Non

appoggiate mai alcun oggetto o coperta sull’apparecchio mentre è in funzione.
Questo è chiaramente scritto sull’apparecchio o illustrato dal simbolo

O

 Non utilizzate il termoventilatore in stanze sature di gas esplosivi, di vapori generati

da solventi e vernici o comunque di vapori/gas infiammabili.

 Se il cavo è danneggiato e dovete sostituirlo non eseguite questa operazione da soli,

riportate il termoventilatore ad un centro di riparazioni autorizzato perché è richiesto
l’intervento di personale specializzato al fine di evitare qualunque rischio di
danneggiamento.

 Non utilizzate questo termoventilatore nelle vicinanze di docce, vasche da bagno o

lavandini.

 Il termoventilatore deve essere posizionato in modo tale che la presa di

alimentazione sia sempre raggiungibile.

2. Posizionamento sicuro

 Utilizzate il termoventilatore solo in posizione verticale;
 Il termoventilatore è costruito in doppio isolamento elettrico (classe II) e, pertanto,

non richiede il collegamento di terra.

 Il termoventilatore ha un grado IPX1 di protezione all’acqua, può essere fornito con

una staffa per il fissaggio a muro e, in tale caso, è installabile anche nei bagni. In
ogni caso l’installazione deve essere eseguita in accordo alla normativa nazionale
valida nel vostro paese.

 Non installare mai l’apparecchio all’interno delle zone 0, 1 o 2 illustrate in fig.

1.

3. Fissaggio a muro (solo per le versioni dotate di supporto)

 Rimuovete la staffa dal termoventilatore premendola verso il prodotto (1) e facendo

pressione dall’alto, usando un cacciavite, sulla linguetta ondulata (2), prima di tirare
verso l’esterno (3).

(2)

(1) (3)

 Assicuratevi che le distanze minime da pareti, soffitto e pavimento indicate in fig. 2

siano rispettate.

 Realizzate i fori nel muro utilizzando il supporto murale come dima, inserite i tasselli

in plastica e avvitate il supporto stesso usando le due viti in dotazione (fig. 3).

 Aggangiate il termoventilatore al supporto premendo fino a quando non sentite un

"click".

 Ruotando il prodotto verso destra o verso sinistra è possibile orientarlo in diverse

posizioni secondo le vostra necessità (fig. 4).

 Nel caso vogliate rimuovere l’apparecchio dal muro, riportatelo in posizione centrale,

premetelo verso il muro e utilizzate un cacciavite, (facendo pressione dall’alto) per
far scattare la linguetta che assicura la tenuta, così come illustrato in fig. 5.

4. Avvolgicavo

 Quando non utilizzate il termoventilatore, il cavo può essere riposto all’interno

dell’apparecchio spingendolo dentro al foro ricavato sul lato posteriore.

 Ricordatevi che durante l’uso del prodotto il cavo deve essere sempre

completamente srotolato.

5. Uso del termoventilatore

 Il termoventilatore è dotato di due manopole: una per l’interruttore ed una per il

termostato.

 L’interruttore ha 5 posizioni e permette di regolare il funzionamento dell’apparecchio

nel seguente modo:

O

= ARIA FREDDA
= SPENTO

ARIA CALDA CON VELOCITÀ MOTORE RIDOTTA

=
= ARIA CALDA (1200W)
= ARIA MOLTO CALDA (2000 W)

 La lampadina, se presente, si accende quando si posiziona l’interruttore in una

qualsiasi delle modalità di funzionamento attivo, indipendentemente dalla
regolazione del termostato.

 Iniziando dalla posizione antigelo, contrassegnata dal simbolo “”, ruotate la

manopola del termostato in senso orario fino a quando non si sente un “click”: il
prodotto inizia così a funzionare alla potenza desiderata.

 Il termostato mantiene la temperatura ambiente desiderata accendendo e

spegnendo automaticamente il termoventilatore. Più la manopola è ruotata in senso
orario, in posizione con numero più alto, più la temperatura assicurata sarà elevata.
La posizione massima del termostato corrisponde a circa 30°C, quella minima (*) a
circa 5°C.

Uso del termostato

 In una stanza ove la temperatura supera i 30°C è normale che il termostato, anche

se posizionato al massimo, non accenda il termoventilatore.

 Viceversa, in una stanza con una temperatura troppo bassa (sotto i 5°C) è normale

che il termostato mantenga l’apparecchio continuamente acceso, anche se
posizionato al minimo.

 Per regolare al meglio il termostato consigliamo questa procedura:

- posizionate il termostato al massimo e fate funzionare l’apparecchio sino al
raggiungimento di una temperatura confortevole;

- girate poi la manopola termostato in senso antiorario sino a che sentirete un “
click” e l’apparecchio si spegnerà;

- girate poi ancora leggermente (solo un pochino) la manopola del termostato in
senso orario;

- in questa posizione il termostato manterrà la temperatura ambiente che avete
prescelto.

6. Sicurezza in caso di funzionamento anormale

 In caso di surriscaldamento il sistema di protezione dell’apparecchio disattiva

automaticamente gli elementi riscaldanti ed il motore, facendo così interrompere il
funzionamento del termoventilatore (la lampadina, se presente, rimane accesa per
segnalare la presenza di un problema).

In questo caso:

- Spegnere il termoventilatore;

- Rimuovere le cause di surriscaldamento (per es. ostacoli di fronte alla griglia di
ingresso e/o uscita dell’aria, anomalo acumulo di sporco ecc);

- Lasciate raffreddare il prodotto per 15/20 minuti;

- Accendete nuovamente il termoventilatore e verificatene il corretto funzionamento.

7. Manutenzione

 Questo termoventilatore non richiede particolare manutenzione;
 Vi raccomandiamo di pulire il prodotto ogni 6 mesi ed in particolar modo le griglie di

ingresso e di uscita dell’aria. Utilizzando un aspirapolvere rimuovete lo sporco
accumulatosi sul motore e sull’elemento riscaldante.

 Qualora sia necessario riparare il termoventilatore contattate un centro di assistenza

autorizzato.

 Se deve essere sostituito il cavo di alimentazione ricordatevi che deve

obbligatoriamente essere utilizzato un cavo tipo 2 x 1 mm2 H05VV-F HAR.

(2)

(1) (3)

ENGLISH

DIRECTIONS FOR USE

1. For your own safety

 This fan heater is an extra-heating in the house. It must be used according to this

concept.

 Make sure that your supply rating corresponds to what specified on the rating plate

i.e. 230 V AC, 50 Hz.

 Don't leave your home while the appliance is in function: ensure in this case that the

switch is in OFF (0) position and the thermostat is in minimum position “”.

 During function, place the heater in a safe position :

- far (1 mt. ) from inflammable objects or furnitures;

- if wall mounted, not fixed to wooden or synthetic plastic surfaces;

- leaving the air outlet space free : 1 mt. of free space in front of the heater and 50

cm. of free space behind it;

- not located immediately below a socket-outlet.

 Do not leave animals or children touch or play with the appliance. Pay attention! The

air outlet grille gets hot during operation (more than 80°C i.e. 175°F)

 WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the heater. Do not hang

anything on the heater and do not cover it while it’s working. This is clearly written on
the cover of the product or shown by the symbol

OR

 Do not use the heater in rooms with explosive gas or while using inflammable

solvents or varnish or glues.

 If the cordset is damaged and you have to change it, do not do the job yourselves!

Take the product to an after sales authorised repair centre or to a person with similar
skill and knowledge, in order to avoid any risk of danger.

 Do not use this heater close to showers, baths, swimming pools.
 The appliance must be positioned so that the plug is always accessible.

2. Safe positioning

 Use the appliance only in upright position.
 As the fan heater is in class 2, earth connection is not required.
 This appliance can be also provided with a useful wall-mounting bracket and has a

drip proof moisture resistance IP X1; therefore it can be used and installed also in
bathrooms. Installation must be according to the national regulations valid in your
own country.

 In any case, never install this appliance in Zone 0, 1 or 2 illustrated in fig. 1.