AURORA Platinum 70e User Manual [ru]

Инструкция по Эксплуатации

1

СОДЕРЖАНИЕ

ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ МАШИНЫ 2
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 4
ВЫДВИЖНОЙ СТОЛИК/ЯЩИК ДЛЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ 4
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ НА РЕЖИМ “FREE-ARM” 5
ВЫДВИЖНОЙ РАБОЧИЙ СТОЛ (ОПЦИЯ) 5
ПЫЛЕЗАЩИТНЫЙ ЧЕХОЛ (ОПЦИЯ) 5
ЗАМЕНА ПРИЖИМНОЙ ЛАПКИ 6
СНЯТИЕ ДЕРЖАТЕЛЯ ЛАПКИ 6
УСТАНОВКА ИГЛЫ 6
ПОДКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ 7
КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ И РЫЧАГ ЗУБЧАТОЙ РЕЙКИ 8
КНОПКА ПУСК/ОСТАНОВКА 8
КНОПКА РЕГУЛИРОВАНИЯ СКОРОСТИ 8
КНОПКА ЗАМЕДЛЕННОГО ШИТЬЯ 8
КНОПКА ВЫПОЛНЕНИЯ СТРОЧКИ В ОБРАТНОМ НАПРАВЛЕНИИ 8
КНОПКА
РЫЧАГ ЗУБЧАТОЙ РЕЙКИ 8
НОЖНОЙ КОНТРОЛЛЕР 9
ФУНКЦИИ КНОПОК УПРАВЛЕНИЯ 9
ФУНКЦИИ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ 10
НАМОТКА ШПУЛЬКИ 11
УСТАНОВКА ШПУЛЬКИ 12
ЗАПРАВКА НИТОК В МАШИНУ 13
ЗАПРАВКА ВЕРХНЕЙ НИТИ 13
НИТЕЗАПРАВИТЕЛЬ 14
ВЫТЯГИВАНИЕ НИЖНЕЙ НИТИ 14
НАЧАЛО РАБОТЫ 15
ВЫПОЛНЕНИЕ СТРОЧКИ В ОБРАТНОМ НАПРАВЛЕНИИ 16
ИЗМЕНЕНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ СТРОЧКИ 16
ШИТЬЕ ТЯЖЕЛЫХ ТКАНЕЙ 16
НАПРАВЛЯЮЩИЕ ЛИНЕЙКИ 16
РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЯ НИТИ 17
ТАБЛИЦА КОМБИНАЦИЙ ТКАНЕЙ, НИТОК
ПРЯМОЙ СТЕЖОК 19
ЗИГЗАГООБРАЗНЫЙ СТЕЖОК 20
РАБОТА В РЕЖИМЕ "FREE-ARM" 20
КРАЕОБМЕТОЧНАЯ-ОВЕРЛОЧНАЯ СТРОЧКА 21
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КРАЕОБМЕТОЧНОЙ ПРИЖИМНОЙ ЛАПКИ 21
ПОТАЙНОЙ ПОДРУБОЧНЫЙ ШОВ 22
ОБМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ 23
ЭЛАСТИЧНАЯ ЗИГЗАГООБРАЗНАЯ СТРОЧКА 25
ЭЛАСТИЧНАЯ СТРОЧКА 25
ВВОД В ПАМЯТЬ ВИДОВ СТЕЖКОВ 26
ПЭЧВОРК 27
АППЛИКАЦИИ 27
ВШИВАНИЕ ЗАСТЕЖЕК-МОЛНИЙ 28
ДЕКОРАТИВНАЯ СТРОЧКА 29
РЕГУЛИРОВКА ДЕКОРАТИВНЫХ СТЕЖКОВ 29
ШИТЬЕ ЛЕГКИХ ТКАНЕЙ 29
УХОД ЗА МАШИНОЙ 30
ЧИСТКА ЗУБЧАТОЙ РЕЙКИ
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ 31

ПОЛОЖЕНИЯ ИГЛЫ 8

И ИГЛ 18

И КРЮЧКА 30

2

ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ МАШИНЫ

1. Нитенаправитель верхней нити

2. Нитепритягиватель

3. Передняя панель

4. Кнопка медленного режима шитья

5. Кнопка пуск/останов

6. Нитеобрезатель

7. Рычаг зубчатой рейки

8. Ручка регулировки скорости

9. Диск натяжения намотки шпульки

10. Ручка для переноса

11. Катушечный стержень

12. Кнопка выполнения обратной
строчки

13. Кнопка положения иглы

14. Шпиндель моталки

15. Стопор намотки шпульки

16. ЖК

17. Кнопка регулирования длины стежка

18. Кнопка регулирования ширины стежка

19. Кнопка выбора типа стежка

20. Кнопка памяти

21. Кнопка настройки

22. Кнопка повтора

23. Кнопка нижнего положения иглы

24. Кнопка сохранения

25. Кнопка зеркального отображения узора

26. Кнопка выполнения строчки в обратном

27. Выдвижной столик / ящик для

дисплей

направлении

принадлежностей

3

28. Выключатель питания/освещения

29. Разъем ножного контроллера

30. Гнездо машины

31. Шнур питания

32. Ножной контроллер

33. Нитенаправитель

34. Нитевдеватель

35. Нитенаправитель

36. Рычаг механизма обметывания петель

37. Винт прижимной лапки

38. Игольная пластинка

39. Пластина шпульного отсека

40. Рычаг прижимной лапки

41. Винт держателя иглы

42. Рычаг освобождения прижимной лапки

43. Нитенаправитель

44. Прижимная лапка

45.

Зубчатая рейка механизма подачи ткани

4

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Ящик принадлежностей содержит следующие аксессуары.

1. Набор игл

2. Шпульки

3. Держатель катушки (большой)

4. Держатель катушки (маленький)

5. Фетровая прокладка на стержень

6. Отвертка для игольной пластинки

7. Отвертка

8. Нож для распарывания швов со
щеточкой

9. Масленка

10. Лапка для обметывания петель

11. Краеобметочная лапка

12. Лапка для вшивания застежек-молний

13. Лапка для выполнения потайного подрубочного шва

14. Направитель

ВЫДВИЖНОЙ СТОЛИК/ЯЩИК
ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

5

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ НА РЕЖИМ “FREE-ARM”

Настоящая машина позволяет также шить
детали трубчатой формы.

Для шитья в нормальном режиме выдвижной
стол остается на месте.

При снятии выдвижного стола (для этого
необходимо вытолкнуть его влево), машина
позволяет обрабатывать детали трубчатой
формы.

ВЫДВИЖНОЙ РАБОЧИЙ СТОЛИК
(ОПЦИЯ)

Для получения большей платформы для
шитья, приставьте выдвижной рабочий стол.

1. Опустите металлическую лапку выдвижного
рабочего стола.

2. Снимите с машины выдвижной стол с
ящиком принадлежностей, потянув его влево.

3. Установите выдвижной рабочий стол,
подтолкнув его вправо.

ПЫЛЕЗАЩИТНЫЙ ЧЕХОЛ
(ДОПОЛНИТЕЛЬНО)

Когда вы не используете машину,
накрывайте ее пылезащитным чехлом.

Настоящая инструкция хранится в
специальном кармашке пылезащитного чехла.

6

ЗАМЕНА ПРИЖИМНОЙ ЛАПКИ

В зависимости от характера выполняемой строчки может возникнуть необходимость в замене
прижимной лапки.

ВНИМАНИЕ: во избежание травмирования

Перед заменой прижимной лапки выключите
машину

1. Поднимите иглу в крайнее верхнее положение, вращая
маховик на себя.

2. Поднимите рычаг прижимной лапки.

3. Снимите прижимную лапку, подтолкнув рычаг
освобождения прижимной лапки к себе.

3. Поместите необходимую лапку под держателем так, чтобы

ось лапки (А) оказалась наравне с прорезью (В) в
механизме держателя лапки.

4. Опустите рычаг нажимной лапки, чтобы
зафиксировалась и защелкнулась в держателе.

она

СНЯТИЕ ДЕРЖАТЕЛЯ ЛАПКИ

В некоторых случаях, для работы с некоторыми
прижимными лапками, появляется необходимость в
снятии держателя лапки.
Для этого поднимите рычаг прижимной лапки и
освободите винт лапки (С).
Для установки закрепите винт прижимной лапки,
предварительно подняв держатель лапки.

(А) Ось лапки
(В) Прорезь в механизме держателя
лапки
(С) Винт лапки

УСТАНОВКА ИГЛЫ

Подбирайте правильный номер и тип иглы в
соответствии с типом прошиваемой ткани.
(См. таблицу комбинаций тканей, ниток и игл на
стр.18)

ВНИМАНИЕ: во избежание травмирования

Перед установкой иглы выключите машину.

1. Поднимите иглу в крайнее верхнее положение,
вращая маховик на себя.

2. Освободите винт держателя иглы.

3. Снимите иглу.

4. Вставьте новую иглу в иглодержатель вверх до

упора, сориентировав ее плоской стороной
назад.

5. Затяните винт держателя иглы.

А. Для проверки качества иглы положите
Никогда не используйте гнутые или тупые иглы.

ее на ровную поверхность плоской стороной вниз.

7

ПОДКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ

Установите машину на ровную поверхность.

1. Подсоедините шнур питания к машине, вставив
штепсель в соответствующее гнездо.

2. Вставьте вилку шнура питания в электрическую
розетку.

3. Включите питание, установив выключатель в
положение “ON”.

4. При включении питания автоматически загорается
лампочка.

5. Для отключения установите выключатель в
положение “OFF”, затем выдерните вилку из розетки.

ПОЛЯРИЗОВАННАЯ

ВИЛКА

(ТОЛЬКО ДЛЯ США)

Машина оснащена шнуром с
поляризованной вилкой (один контакт
шире другого). Для снижения риска
поражения электрическим током,
используйте только подходящую розетку.
Если вилка полностью не входит в розетку,
переверните ее. Если вилка и на этот раз
не входит в розетку, вызовите
квалифицированного электрика для
установки нужной розетки. Ни в коем
случае не

модифицируйте вилку.

ВНИМАНИЕ:

- Для уменьшения риска поражения электрическим током.

Никогда не оставляйте включенную в сеть машину без присмотра. По окончании работ на
машине, а также перед обслуживанием, обязательно отключите машину от электрической сети.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

- Для уменьшения риска ожогов, возгорания, поражения электрическим
током или травмирования.

Не рекомендуется отключать машину путем вытягивания штепселя за шнур. Для отключения
питания необходимо взяться непосредственно за штепсель и выдернуть его из розетки.

8

КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ И РЫЧАГ ЗУБЧАТОЙ РЕЙКИ

А. КНОПКА ПУСК/ОСТАНОВКА

При нажатии клавиши пуск/остановка машина начинает работать. При повторном нажатии
клавиши машина заканчивает работу.
При запуске машина работает в замедленном режиме.

В. РУЧКА РЕГУЛИРОВКИ СКОРОСТИ

При перемещении ручки вправо, скорость работы машины увеличивается, при перемещении
влево – уменьшается.

С. КНОПКА МЕДЛЕННОГО РЕЖИМА ШИТЬЯ

Нажатие этой клавиши
нажатие клавиши восстановит нормальную скорость работы машины.

D. КЛАВИША ВЫПОЛНЕНИЯ СТРОЧКИ В ОБРАТНОМ НАПРАВЛЕНИИ

Для реверсирования направления строчки нажмите и удерживайте клавишу реверсирования
строчки. Машина будет работать в замедленном режиме. Для продолжения строчки в прямом
направлении отпустите клавишу.

E. КНОПКА ПОЛОЖЕНИЯ ИГЛЫ

Эта клавиша позволяет поднять или опустить иглу. Нажимайте на эту клавишу для выполнения
единичного стежка.

F. РЫЧАГ ЗУБЧАТОЙ РЕЙКИ

Зубчатая рейка механизма продвижения выступает из-под игольной пластины прямо под
прижимной лапкой. Рычаг зубчатой рейки регулирует высоту подъема зубцов двигателя ткани.
Для нормального шитья поднимите зубчатую рейку в крайнее верхнее
этого рычаг вправо. Для большинства режимов шитья рычаг должен находиться именно в этом
положении.
Для штопки или вышивания, т.е. в случаях, когда ткань необходимо двигать руками,
необходимо спустить зубцы двигателя ткани, сдвинув рычаг зубчатой рейки влево.

во время работы приведет к замедлению процесса шитья. Повторное

положение, сдвинув для

9

НОЖНОЙ КОНТРОЛЛЕР

Использование ножного контроллера позволяет контролировать пуск, останов машины и
скорость работы нажатием на педаль.

ВНИМАНИЕ: во избежание травмирования.

1. Выключите машину, установив выключатель в положение “OFF”.

2. Подсоедините ножной контроллер к соответствующему гнезду на машине.

3. Положите педаль рядом с ногой и включите машину (выключатель в положении “ON”).

Скорость работы машины зависит от силы нажатия на педаль.
После прекращения воздействия на педаль машина останавливается.

ФУНКЦИИ КНОПОК УПРАВЛЕНИЯ

При подключении ножного контроллера
описанные выше функции клавиш управления
меняются.

А. КНОПКА ПУСК/ОСТАНОВКА
Эта клавиша не функционирует при подключении ножного контроллера.
В. РУЧКА РЕГУЛИРОВКИ СКОРОСТИ
Эта ручка выполняет функцию ограничения максимальной скорости.
С. КНОПКА ВЫПОЛНЕНИЯ СТРОЧКИ В ОБРАТНОМ НАПРАВЛЕНИИ
При выполнении стежков 1,2 и 6, нажатие этой клавиши приведет к шитью в обратном
направлении с той же скоростью. При опускании клавиши машина
прямом направлении.
При выполнении других видов стежков, клавиша реверсирования строчки используется в
качестве останова.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

- Для уменьшения риска ожогов, возгорания, поражения электрическим током или
травмирования.

1. Будьте внимательны при работе с ножным контроллером. Избегайте падения ножного
контроллера на пол. Запрещается класть что-либо на его поверхность.

МЕРА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ НА
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ МАШИНЕ

При обнаружении каких-то помех, машина
автоматически останавливается,
предварительно предупредив тремя
звуковыми сигналами. После устранения
причины помехи, нажмите на педаль
контроллера, и машина заработает в
нормальном режиме.

продолжает работать в

2. Пользуйтесь только контроллером, полученным в комплекте с машиной.

10