2005

Auraton 2005 User Manual [cz]

NÁVOD K OBSLUZE NÁVOD NA OBSLUHU USER MANUAL

2005 2005 TX RX Plus

cz sk

AURATON 2005, AURATON 2005 TX Plus

AURATON

2005

Děkujeme Vám, že jste si koupili náš programovatelný termostat. Bude Vaší rodině sloužit po léta a výrazně sníží Vaše náklady na energii. Velký víceúčelový displej z tekutých krystalů (LCD) Vám umožňuje ovládat tento mnohofunkční výrobek pouhým stisknutím tlačítka. Než začnete termostat používat, věříme, že si pečlivě pročtete tuto příručku.

AURATON

2005 TX RX Plus

Programovatelný regulátor teploty s týdenním programem a teplotním rozsahem teploty 0,25°C

AURATON 2005.

Úvodní poznámky

Tento návod obsahuje informace týkající se regulátorů teploty AURATON 2005 a AURATON 2005 TX RX Plus. Oba regulátory teploty jsou z hlediska obsluhy identické, proto tyto informace uvádíme v jedné kapitole. Odlišnosti týkající se instalace popisujeme ve zvláštních kapitolách.

Bezdrátový programovatelný regulátor teploty s týdenním programem a teplotním rozsahem 0,25°C

AURATON 2005 TX Plus a přijímač AURATON 2005 RX Plus.

AURATON 2005 TX Plus umožňuje uživateli měnit kód

zabezpečující komunikaci s přijímačem RX Plus. Z výroby je kód regulátoru naprogramován na 085. Pokud se však vyskytnou jakékoliv problémy s komunikací nebo pokud bude v blízkosti pracovat jiná soustava bezdrátového regulátoru teploty, je třeba kód změnit dle pokynů na stránce 19.

Obsah:

1. SEZNÁMENÍ S TERMOSTATEM ............................. 4

2. ZAPNUTÍ .................................................................. 6

3. NASTAVENÍ DNE A ČASU ...................................... 6

4. NASTAVENÍ A KONTROLA TEPLOTY .................... 7

5. MANUÁLNÍ OVLÁDÁNÍ ........................................... 8

6. NASTAVENÍ A KONTROLA PROGRAMŮ ............... 9

7. NULOVACÍ TLAČÍTKO ............................................ 11

8. PŘEPÍNAČE DIP ..................................................... 12

9. ŘÍZENÍ CHLADICÍHO SYSTÉMU ............................ 13

10. NÁVOD K INSTALACI A DEMONTÁŽI .................. 14

11. SEZNÁMENÍ S PŘIJÍMAČEM ................................ 16

12. PRVNÍ SPUŠTĚNÍ ................................................. 17

13. ZABEZPEČENÍ ...................................................... 18

14. FUNKCE ................................................................ 18

15. NASTAVENÍ NOVÉHO KOMUNIKAČNÍHO KÓDU 19

16. PODSTAVEC POD REGULÁTOR TEPLOTY ........ 20

17. SCHÉMA NEPŘÍMÉHO PROPOJENÍ PŘIJÍMAČE

S TOPNÝM NEBO CHLADICÍM ZAŘÍZENÍM ......... 21

18. SPECIFIKACE ....................................................... 22

AURATON 2005 - OBSAH, AURATON 2005 TX Plus

ORIGINÁLNÍ BALENÍ OBSAHUJE:

AURATON 2005

1 termostat 2 šroubky č. 6 x 1“ 2 hmoždinky 1 schéma pro vrtání 1 návod k obsluze 2 baterie AA

ORIGINÁLNÍ BALENÍ OBSAHUJE:

AURATON 2005 TX RX Plus

1 termostat – vysílač 1 přijímač 1 stojánek na vysílač 2 šroubky č. 6 x 1“ 2 hmoždinky 1 schéma pro vrtání 1 návod k obsluze 2 alkalické baterie AA 1 kabel

AURATON 2005, AURATON 2005 TX Plus - SEZNÁMENÍ S TERMOSTATEM

AURATON 2005, AURATON 2005 TX Plus - Familiar with your AURATON

1 SEZNÁMENÍ S TERMOSTATEM

AURATON 2005 AURATON 2005 TX Plus

2.1 Vzhled

Na pravé straně termostatu jsou posuvná dvířka. Odsunují se uchopením za spodní a horní hranu, opatřenou vroubkováním. Pozor, při manipulaci s dvířky není

dovoleno tlačit na jejich čelní stranu. Mohlo by dojít k poškození ovládacích prvků.

Po otevření dvířek uvidíte několik tlačítek a přepínačů DIP. Pro potřebu výměny baterií jsou tato dvířka odnímatelná.

2.2 Teplotní režim

Na displeji i tlačítkách jsou značky ( ) „slunce“ a ( ) „měsíc“. „Slunce“ znamená komfortní teplotu a „měsíc“ teplotu úspornou. Tyto dvě teploty může uživatel měnit dle potřeby. Dále je k dispozici pevně nastavená nezámrzná teplota (7 °C), označená na displeji značkou ( ) „vločka“. V celém návodu k obsluze budeme tyto teploty nazývat komfortní, úsporná a nezámrzná (místo uvádění jejich označení).

A B

2.3 Program

AURATON 2005 a 2005 TX Plus jsou programovatelné termostaty. Automaticky nastavujeme teplotu v místnosti na komfortní hodnotu – v době, kdy jste doma, a na nižší teplotu – v době, kdy jste pryč nebo spíte. Termostat je třeba naprogramovat, aby věděl, kdy má teplotu zvýšit nebo snížit. V paměti termostatu je celkem devět programů. Šest z nich je pevně nastavených výrobcem, zbývající tři jsou nastavitelné uživatelem.

2.4 LCD (displej)

Po Út St Čt Pá So Ne

PROG

1. Indikátor dne v týdnu

2. Čas

3. Teplota

4. Číslo programu

5. Indikátor průběhu programu

6. Indikátor teplotního režimu

7. Indikátor zapnutého výstupu

8. Indikátor manuálního ovládání

9. Indikátor slabých baterií

POZNÁMKA: I. Indikátor zapnutého výstupu se zobrazí při

zapnutém výstupu. Při vypnutí výstupu zmizí.

II. Indikátor slabých baterií se rozsvítí, když napětí na

bateriích klesne pod určitou úroveň. Baterie co nejdříve vyměňte.

Následující postup ukazuje obsluhu termostatu. Doporučujeme dříve, než termostat připojíte k vytápěcímu nebo chladicímu systému, si jeho obsluhu podle instrukcí vyzkoušet. Termostat začne pracovat po osazení baterií. Poznáte to dle aktivního displeje. Jestliže termostat správně nefunguje, zkontrolujte polaritu baterií a propisovací tužkou stiskněte nulovací tlačítko.

AURATON 2005 - , AURATON 2005 TX Plus SEZNÁMENÍ S TERMOSTATEM

Displej po vložení baterií nebo vynulování:

Po Út St Čt Pá So Ne

Počáteční hodnoty: čas: 00:00:00

den: pondělí teplota komfortní: 19 °C teplota úsporná: 15 °C programy: všech 7 dnů nastavených na PROG 1,

uživatelské programy nastaveny na komfortní teplotu

manuální ovládání: vše vynulováno výstup: vypnutý

PROG

AURATON 2005, AURATON 2005 TX Plus - ZAPNUTÍ / NASTAVENÍ DNE A ČASU

2 ZAPNUTÍ

AURATON 2005 AURATON 2005 TX Plus

Termostat pracuje na dvě tužkové alkalické baterie typu AA. Odejměte přední kryt a instalujte dvě nové alkalické baterie.

POZNÁMKA: I. Aktuální teplota nemusí být 22,25 °C jako na

obrázku a indikátor zapnutého výstupu může být aktivní až po několika sekundách v závislosti na okolnostech.

II. Ke stisknutí nulovacího tlačítka nepoužívejte

obyčejnou tužku. Obroušená tuha by mohla způsobit zkrat a termostat poškodit.

3 NASTAVENÍ DNE A ČASU

(na obrázku bod č. 1 a 2)

AURATON 2005 AURATON 2005 TX Plus

K nastavení dne stiskněte "d". Podobně k nastavení hodin stiskněte "h" a minut "m".

PŘÍKLAD: Po zapnutí nebo vynulování je čas: pondělí 00:00. Požadovaný čas (např. úterý, 11:23) nastavíte takto: 1x stiskněte "d", 11x "h" a 23x "m".

POZNÁMKA: Když tlačítka stisknete a podržíte 2 sekundy, dny a čas se začnou rychle přepínat. Tlačítko pusťte, až se na displeji objeví požadovaná hodnota.

Po Út St Čt Pá So Ne

PROG

AURATON 2005 - , AURATON 2005 TX Plus NASTAVENÍ A KONTROLA TEPLOTY

4 NASTAVENÍ A KONTROLA

TEPLOTY (na obrázku bod č. 3)

AURATON 2005 AURATON 2005 TX Plus

Stisknutím tlačítka „Temp“ termostat přepnete do režimu nastavení a kontroly teploty. Displej zobrazí znak současného teplotního režimu („slunce, měsíc, vločka“) a hodnota bude blikat. Chcete-li zkontrolovat nebo změnit teplotu, stiskněte „slunce“ nebo „měsíc“. Stisknutím "OK" se vrátíte do provozního režimu.

PŘÍKLAD: I. Po zapnutí nebo vynulování v provozním režimu. II. Stiskněte tlačítko Temp., hodnota ekonomické teploty

bude blikat.

III. Chcete-li ekonomickou teplotu změnit (např. na

18°C), stiskněte 12x znak „měsíc“.

IV. Komfortní teplotu zkontrolujete stisknutím tlačítka

„slunce“.

V. Chcete-li komfortní teplotu změnit, stiskněte tlačítko

několikrát znovu. Nebo se můžete vrátit do provozního režimu, a to stisknutím tlačítka "OK".

POZNÁMKA: I. Nastavitelný rozsah teploty je 5 až 30°C. II. Chcete-li hodnotu snížit, vstupte do režimu

nastavení a kontrola teploty, stiskněte a podržte „slunce“ nebo „měsíc“, až hodnota dosáhne na 30°C a přeskočí na 5°C. Tlačítko držte stisknuté až do dosažení požadované hodnoty.

III. Tlačítka stiskněte a držte, hodnoty se budou rychle

přepínat.

IV. Všimněte si indikátoru teplotního režimu. „Slunce“

znamená, že kontrolujete nebo nastavujete komfortní teplotu, „měsíc“ znamená úspornou teplotu. Je-li na displeji zobrazena „vločka“, jde o nezámrznou teplotu, která je vždy 7°C a není nastavitelná (program č. 0).

V. K návratu do provozního režimu není nutné

používat tlačítko OK. Pokud po dobu 15 sekund nestisknete žádné tlačítko, termostat se do provozního režimu přepne automaticky.

AURATON 2005, AURATON 2005 TX Plus - MANUÁLNÍ OVLÁDÁNÍ

5 MANUÁLNÍ OVLÁDÁNÍ

AURATON 2005 AURATON 2005 TX Plus

V případě, že chcete teplotu dočasně změnit, ale do nastavených programů nechcete zasahovat, stiskněte tlačítko „slunce“ (pokud právě probíhá úsporný režim „měsíc“) nebo stiskněte tlačítko „měsíc“ (pokud právě probíhá komfortní režim „slunce“), které upřednostní ruční ovládání před současně pracujícím programem. Nad současným teplotním režimem bude mít prioritu ruční nastavení, a to až do příchodu příštího programem nastaveného bodu. Prioritu ručního nastavení zrušíte tlačítkem "OK".

PŘÍKLAD: I. V provozním režimu. II. Stisknutím tlačítka „měsíc“ přepnete komfortní teplotu

na úspornou. Teplota je teď nastavena na úsporný režim. Tento režim bude v činnosti do 23:00 hodin (protože program pro tento den je program č. 1, v němž se ve 23:00 hodin teplota přepíná z komfortní na úspornou, která odpovídá ručnímu nastavení).

5.1 Uchování teploty

Podržení času je alternativou k manuálnímu ovládání. Stiskněte a na 2 sekundy podržte tlačítko „slunce“ (nebo „měsíc“). Objeví se čas, po který se má teplota uchovat. Tlačítko stiskněte a nastavte požadovaný čas (po hodinách). Stiskněte tlačítko "OK", čímž se vrátíte do provozního režimu. Maximální nastavitelný čas je 24 hodin. V nastavené době „uchování teploty“ nebude teplota programem ovlivněna.

Je-li funkce uchování teploty aktivní, stiskněte odpovídající tlačítko teplotního režimu (např. „slunce“ uchová-li termostat komfortní teplotu) a zobrazí se Vám zbývající čas uchování teploty. Stejným tlačítkem můžete zbývající čas změnit. Stisknete-li tlačítko jiného teplotního režimu ( např. „měsíc“ v režimu uchování komfortní teploty), čas pro zdržení teploty se vynuluje.

PŘÍKLAD: I. Chcete-li současné nastavení změnit z komfortní

teploty na úspornou na dobu 5 hodin, stiskněte a na 2 sekundy podržte tlačítko „měsíc“. Objeví se čas pro uchování teploty.

II. Čas pro uchování teploty je 1 hodina. Stiskněte 4x

tlačítko „měsíc“ čímž čas přepnete na 5 hodin.

III. Stiskněte tlačítko "OK" nebo termostat jen nechte bez

jakýchkoliv zásahů po dobu 15 sekund, čímž se přepne do provozního režimu a automaticky změnu uloží.

POZNÁMKA: I. Po přepnutí do manuálního ovládání se na displeji

objeví symbol ( ) „ruka“.

II. Při nastavování času pro uchování teploty můžete

hodnoty rychle přepínat stisknutím a podržením příslušného tlačítka.

AURATON 2005 - , AURATON 2005 TX Plus NASTAVENÍ A KONTROLA PROGRAMŮ

6 NASTAVENÍ A KONTROLA

PROGRAMŮ

AURATON 2005 AURATON 2005 TX Plus

Stiskněte "Prog" – termostat je připraven na změnu programu současného dne. Dalším stisknutím "Prog" postoupíte na další den, zobrazí se příslušný program. Program změníte stisknutím tlačítka "Prog#". Programy 6, 7 a 8 jsou uživatelské programy. Pomocí tlačítek „slunce“ nebo „měsíc“ můžete změnit rozvržení komfortní a úsporné teploty a pomocí tlačítka "h" si projít nastavení. Tlačítkem "OK" se vrátíte do provozního režimu.

PROG

AURATON 2005, AURATON 2005 TX Plus - NASTAVENÍ A KONTROLA PROGRAMŮ

PROG

Celkem je k dispozici 9 programů, viz nákres: Program 0 je speciální. Celý den nastaví teplotu na

nezámrznou teplotu (7 °C). Je-li zvolen chladicí režim, program systém vypne (viz. část 9. Řízení chladicího systému).

Programy 1, 2, 3 a 4 nabízejí některé typické denní průběhy. Můžete si je zvolit, pokud Vám vyhovují.

Program 5 nastaví celý den na úspornou teplotu.

Programy 6, 7 a 8 jsou uživatelem definovatelné

programy. Lze je upravovat tak, aby co nejlépe vyhovovaly Vašim požadavkům.

PŘÍKLAD: I. Předpokládejme, že chcete program 6 nastavit na

sobotu a chcete, aby po celý den s výjimkou doby od 13:00 do 18:00 hodin byla nastavena úsporná teplota. Stiskněte Prog. Termostat vstoupí do programovacího režimu a k programování je připraven současný den (úterý). Displej ukáže, že program pro úterý je program č. 1, nastavení pro 00:00 hodin je úsporná teplota a to 15 °C. (Blikající kurzor ukazuje nastavovaný čas.)

II. 4x stiskněte tlačítko "Prog". Indikátor se přesune na

sobotu (So).

III. 5x stiskněte tlačítko "Prog#", čímž se přesunete z

programu 1 na program 6.

IV. Nyní můžete nastavit zobrazený čas stisknutím tlačítka

„měsíc“ na úspornou nebo „slunce“ na komfortní teplotu. Případně můžete pomocí tlačítka „h“ posunovat čas – i bez měnění teplot. Vzhledem k tomu, že dobu mezi 13:00 a 18:00 hodinou chceme nastavit na komfortní teplotu a zbytek zůstává na úsporné, stiskněte 13x „měsíc“. čas od 00:00 do 13:00 hodin tím naprogramujeme na úspornou teplotu.

V. 5x stiskněte „slunce“ nebo h. Blikající bod tím

přesunete na 18.00 hodin.

VI. Nakonec stiskněte 6x tlačítko „měsíc“, čímž nastavíte

zbytek dne na úspornou teplotu.

VII. Stiskněte "OK" nebo termostat nechte 15 sekund bez

jakýchkoliv zásahů a vrátíte se do provozního režimu.

POZNÁMKA: I. Programy 0, 1, 2, 3, 4, 5 jsou pevně nastavené.

Nelze je nijak upravovat. Tlačítko h je ale funkční.

II. Hodnoty se rychle přepínají stisknutím a

podržením tlačítek.

AURATON 2005 - , AURATON 2005 TX Plus NULOVACÍ TLAČÍTKO

7 NULOVACÍ TLAČÍTKO

AURATON 2005 AURATON 2005 TX Plus

Po pravé straně tlačítka "OK" je malý otvor. Je to nulovací tlačítko „Reset“. Jeho stisknutím vynulujete hodnoty v termostatu.

Počáteční hodnoty:

čas: 00:00:00 den: pondělí teplota komfortní: 19 °C teplota úsporná: 15 °C programy: všech 7 dnů nastavených na PROG 1,

uživatelské programy nastaveny na

POZNÁMKA: Ke stisknutí nulovacího tlačítka nepoužívejte obyčejnou tužku. Zbytky tuhy by mohly zařízení zkratovat a termostat poškodit.

komfortní teplotu manuální ovládání: vše vynulováno výstup: vypnutý

AURATON 2005, AURATON 2005 TX Plus - PŘEPÍNAČE DIP

8 PŘEPÍNAČE DIP

AURATON 2005 AURATON 2005 TX Plus

Po odstranění předního krytu uvidíte tři malé přepínače (typu DIP). Tyto přepínače ovládají teplotní rozptyl, minimální cyklus na výstupu a přepínání vytápěcího nebo chladicího systému. (Tento termostat je schopen řídit i chladicí systém. Další podrobnosti k tomu najdete v části 9. Řízení chladicího systému.)

Přepínače jsou nastaveny z výroby v dolní části

ZPOŽDĚNĺ ZAPNUTO

(5 min.)

CHLAZENĺ

VYTÁPĚNĺ

ZPOŽDĚNĺ VYPNUTO

TEPLOTNĺ ROZPTYL = 1 C

TEPLOTNĺ ROZPTYL = 0,5 C

8.1 Teplotní rozptyl

Teplotní rozptyl je rozdíl mezi zapínací a vypínací teplotou. Zvolit můžete hodnotu 0,5 °C nebo 1 °C. Efekt je shrnut v následující tabulce:

Rozptyl Vytápěcí systém Chladicí systém

0,5 °C zapne při Tn = Tm -0,25 °C Tn = Tm +0,25 °C 0,5 °C vypne při Tn = Tm +0,25 °C Tn = Tm -0,25 °C 1 °C zapne při Tn = Tm -0,5 °C Tn = Tm +0,5 °C 1 °C vypne při Tn = Tm +0,5 °C Tn = Tm -0,5 °C

kde: Tn je nastavená teplota a Tm je teplota místnosti. Nastavíte-li například teplotu na 20 °C a teplotní rozptyl

=0,5 °C vytápění se zapne při poklesu teploty pod 19,75 °C a vypne při překročení teploty 20,25 °C.

AURATON 2005 - , AURATON 2005 TX Plus ŘÍZENÍ CHLADICÍHO SYSTÉMU

8.2 Pětiminutové minimum pro zapnutí výstupu

Je-li tento přepínač zapnutý, připojený topný systém se zapne jen byl-li vypnut na víc než 5 minut. Máte-li zvolen chladicí systém, aktivuje se tato funkce automaticky.

8.3 Volba vytápěcího nebo chladicího systému

Tímto přepínačem volíte, bude-li termostat řídit vytápěcí nebo chladicí systém. Všimněte si, že pro vytápěcí systém je komfortní teplota vyšší než úsporná, zatímco u chladicích systémů je tomu naopak.

9 ŘÍZENÍ CHLADICÍHO SYSTÉMU

AURATON 2005 AURATON 2005 TX Plus

Nastavením přepínače DIP můžete termostat použít i pro řízení chladicího systému. Funkce je podobná jako u vytápěcího systému, existuje ale mezi nimi několik rozdílů:

1. Všeobecně je komfortní teplota chladicího systému nižší než úsporná teplota.

2. Zapínání a vypínání je opačné: termostat se zapíná, když teplota místnosti překročí nastavenou teplotu.

3. Není k dispozici nezámrzná teplota. Nezobrazí se „vločka“ ani hodnota 7 °C. Zvolíte-li program 0, termostat chladicí zařízení vypne.

4. Pětiminutové minimum pro zapnutí systému se nastaví automaticky, bez ohledu na polohu přepínače DIP.

AURATON 2005 - NÁVOD K INSTALACI A DEMONTÁŽI

10 NÁVOD K INSTALACI A

DEMONTÁŽI

AURATON 2005

Upozornění: Před instalací a demontáží termostatu vypněte přívod elektrického proudu. Doporučujeme, aby instalaci prováděl kvalifikovaný pracovník. Zvolte vhodné umístění.

Umístění termostatu může výrazně ovlivnit jeho funkci. Jestliže termostat osadíte v místě, kde nemůže vzduch řádně cirkulovat, nebo kde je vystaven přímému slunečnímu světlu, nebude teplotu v místnosti udržovat správně. Aby termostat pracoval správně, měl by být připevněn na vnitřní zdi, v místě, kde vzduch volně cirkuluje. Zvolte místo, kde se členové Vaší rodiny nejvíce zdržují. Vyhněte se blízkosti tepelných zdrojů (např. televizory, radiátory, chladničky) a přímému slunečnímu světlu. Neosazujte termostat ani v blízkosti dveří, kde by trpěl vibracemi.

10.1 Elektrické zapojení

Výstupy pro zapojení jsou na zadní stěně termostatu. Jsou tři a jsou označeny jako COM, NO a NC. Jde o typický přepínací kontakt „SPDT“ (jednopólový dvoupolohový přepínač).

10.2 Schéma připojení

KONTAKTY PŘI VYPNUTÉM VÝSTUPU

ODVOD

NO COM

PŘĺVOD

+ 32 hidden pages

Auraton 2005 User Manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual