Page 1
Электровентиляторы
осевые канальные бытовые
Паспорт
RU
BE
Пашпарт
KY
Паспорту
AM
Անձնագիր
KZ
Өнім паспорты
Page 2
RU
НАЗНАЧЕНИЕ
Электровентилятор осевой канальный бытовой (ВОК), электровентилятор осевой канальный бытовой
накладной (ВОКН) предназначен для удаления неприятных запахов и лишней влаги из туалетных, ванных
комнат, а так же из других небольших помещений, нуждающихся в вентиляции.
ВНИМАНИЕ!
Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными
физическими, психическими или умственными способностями или при отсутствии у них
опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы
об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны
находиться под присмотром для недопущения игры с прибором.
Требования безопасности
По типу защиты от поражения электрическим током вентиляторы относятся к приборам ІІ
класса (220-240 В/50 Гц) по ГОСТ 30345.0-95. Вид климатического исполнения изделия УХЛ4
по ГОСТ 15150-69. Степень защиты оболочки электрооборудования от проникновения
твёрдых предметов и воды в соответствии с ГОСТ 14254-96 (МЭК 529-89): IP24
ВНИМАНИЕ!
Подключение вентиляторов производится специалистами - электриками, имеющими
специальный допуск к выполняемым работам. Запрещается эксплуатация вентиляторов за
пределами указанного температурного диапазона (от +1°С до + 40°С).
Запрещается установка вентилятора в одну вентиляционную магистраль с дымовыводящей
трубой от устройств, имеющих топливные горелки. В случае обнаружения неисправностей
отключить автомат (S1 в положении OFF) и вызвать электрика.
ВНИМАНИЕ!
Перед использованием прибора обязательно ознакомьтесь с содержанием данной
инструкции.
ВНИМАНИЕ!
Все действия, связанные с подключением, настройкой, обслуживанием и ремонтом изделия,
производить только при снятом напряжении сети (S1 в положении OFF).
Однофазная сеть, к которой подключается вентилятор, должна соответствовать действующим нормам.
Стационарная электропроводка должна быть оборудована автоматом защиты сети (S1 на схеме).
Подключение необходимо осуществлять через выключатель (S2 на схеме), встроенный в стационарную
проводку. Зазор между контактами выключателя на всех полюсах должен быть не менее 3 мм. В
исполнении опции «-02» выключатель (S3 на схеме) встроен в вентилятор. Перед установкой необходимо
убедиться в отсутствии видимых повреждений крыльчатки, корпуса, решетки, а также в отсутствии в
проточной части корпуса посторонних предметов, которые могут повредить лопасти крыльчатки.
2
Page 3
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ОПЦИЙ
Обозначение Наименование
Электровентиляторы осевые канальные бытовые накладные с шнуровым тяговым
-02
выключателем включения/выключения питания вентилятора.
С Электровентиляторы осевые канальные бытовые накладные с обратным клапаном.
AT Электровентиляторы осевые канальные бытовые накладные с режимом проветривания
Электровентиляторы осевые канальные бытовые накладные с защитной сеткой от
S
насекомых.
ET Электровентиляторы осевые канальные бытовые накладные c электронным таймером.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОПЦИИ МОГУТ БЫТЬ КОМБИНИРОВАНЫ ИЛИ ОТСУТСТВОВАТЬ.
RU
Пример обозначения
D 5S C AT
ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Характеристики
Диаметр фланца
(мм)
Производитель-
ность (м3/час)
Потребляемая
мощность (Вт)
Уровень шума
(дБ)
Масса (кг) 0,5 0,55 0,55 0,65 0,77 0,38 0,45 0,7 0,5 0,6 0,95 0,5 0,7 0,5 0,6 0,95 0,5 0,7 0,55 0,65 0,77
Вентиляторы предназначены для подключения к сети переменного тока
напряжением 220-240 V частотой 50 Hz.
A 4
A 5
A 6
OPTMA 4
OPTIMA 5
100 125 100 125 150 100 125 160 100 125 160 100 125 100 125 160 100 125 100 125 150
97 183 90 140 250 107 190 300 107 190 300 100 190 87 160 260 70 120 90 140 250
14 14 14 16 16 14 18 22 14 18 22 14 16 14 18 22 14 16 14 16 16
35 36 35 36 38 35 36 38 35 36 38 35 36 35 36 38 35 36 35 36 38
VP 4
VP 5
VP 6
RF 4
RF 5
RF 6
B 4
B 5
RW 4
RW 5
RW 6
C 4
C 5
D 4
D 5
D 6
3
Page 4
RU
RF/RW VP
Ød
E
AF*
Модель
RF/RW 4 100 103 143 52 33 11/9,5 8 VP 4 100 103 80 30
RF/RW 5 125 128 164 58 34 12/9,5 10 VP 5 125 128 82 30
RF/RW 6 160 163 200 66 42 13/9,5 - VP 6 160 163 101 35
d D D1 E A C F*
*-Данный размер присутствует только у вентиляторов с
опцией обратный клапан
Модель
d D A E F*
*-Данный размер присутствует только у вентиляторов с
опцией обратный клапан
OPTIMA/A/D C/B
C
E
A
B
X
Модель
OPTIMA 4 150 150 22 - 55 135 135 100 7
OPTIMA 5 175 175 23 - 61 160 160 125 8.5
A 4 160 160 9 - 76 140 140 100 7
A 5 180 180 9 - 82 160 160 125 8,5
A 6 205 205 9 - 86 187 187 150 10
B 4 150 150 17 82 30 126 126 100 8
B 5 183 253 20 95 35 159 228 125 10
C 4 150 150 15 82 30 126 126 100 8
C 5 183 253 16 95 35 159 228 125 10
D 4 160 160 12 - 76 140 140 100 7
D 5 180 180 11 - 82 160 160 125 8,5
D 6 205 205 11 - 86 187 187 150 10
A B C D E X Y d F*
F*
Y
Ød
*-Данный размер присутствует только у вентиляторов с опцией обратный клапан
ØD
8
10
-
4
Page 5
RU
УСТАНОВКА И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
Вентиляторы AURAMAX монтируются как с вентиляционными воздуховодами, так и самостоятельно.
Вентиляторы AURAMAX предназначены для настенного монтажа.
Монтаж вентиляторов AURAMAX осуществляется как c вентиляционными воздуховодами, так и
самостоятельно на ровную вертикальную поверхность, достаточной жесткости для установки изделия при
помощи шурупов. Допустимое отклонение монтажной поверхности по вертикали ±0,5 мм.
Обозначение автомата
защиты S1 на схеме
Обозначение внешнего
выключателя S2 на схеме
Обозначение встроенного
выключателя S3 на схеме
S3
Выключатель
Автомат защиты S1
Внешний выключатель S2
встроенный S3
(тяговый выключатель)
ПРИНЦИПИАЛЬНЫЕ СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ВЕНТИЛЯТОРОВ AURAMAX
Схема 1
Подключения вентиляторов (базовая модель)
X - клеммная колодка, 2 пары
Схема 2
Подключения вентиляторов оснащённых опцией 02 (тяговый выключатель).
X2 - клеммная колодка, 3 пары
Схема 3 (для модели A/D)
Подключения вентиляторов, оснащённых опцией
- 02 (тяговый выключатель).
X - клеммная колодка, 2 пары
S3
S3
220-240В
220-240В
220-240В
5
Page 6
RU
МОНТАЖНЫЕ СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ К СЕТИ
ВЕНТИЛЯТОРОВ AURAMAX
Подключение вентилятора к сети показано на Рис. 1-8
OPTIMA (рис. 1)
• снять декоративную лицевую панель
• провести сетевой провод через кабельное отверстие 1
в корпусе вентилятора
• снять изоляцию проводов на длине 5-7 мм
• вставить провода в клеммник Х, зажать их винтами
• закрепить провода при помощи кабельного зажима 2
• совместить фиксаторы декоративной панели с пазами
в корпусе, закрепить винтом
OPTIMA Опция -02 (рис. 2)
• снять декоративную лицевую панель вентиляторов
• установить выключатель S3 на корпус вентилятора
• присоединить провода, вставив штыревые
наконечники 3 к выключателю S3
• провести сетевой провод через кабельное отверстие 1
в корпусе вентилятора
• снять изоляцию проводов на длине 5-7 мм
• вставить провода в клеммник Х2, зажать их винтами
• закрепить провода при помощи кабельного зажима 2
• совместить фиксаторы декоративной панели с пазами
в корпусе, закрепить винтом
Рис.1 OPTIMA
2
1
3
3
S3
Рис.2 OPTIMA Опция -02
A / D (рис. 3-5)
• снять декоративную лицевую панель;
• снять изоляцию проводов на длине 5-7 мм;
• провести сетевой провод через кабельное отверстие 1
в корпусе вентилятора и кабельный ввод;
• вставить провода в клеммник Х, зажать их винтами;
• закрепить провода при помощи кабельного зажима 2;
• совместить фиксаторы декоративной панели с пазами
в корпусе;
• закрепить панель винтом
6
Рис. 4. A/D Опция AT
2
1
3
X
x
Рис. 3. A/D
2
1
3
1
2
3
Рис. 5. A/D Опция -02
Page 7
VP (рис. 6-8)
• Снять защитную крышку;
• Провести провод через отверстие 1 в корпусе
вентилятора;
• Снять изоляцию проводов на длине 7-8 мм;
• Вставить провода в клеммник Х, зажать их винтами;
• Закрепить провода при помощи зажима 2;
• Установить защитную крышку на место.
RU
Вентиляторы серии PROFIT имеют разные диаметры
входного и выходного патрубков для возможности
присоединения воздухораспределителей с фланцем
соответствующего диаметра со стороны всасывания и
воздуховодов со стороны нагнетания.
• Установить в воздуховод вентилятор;
• Со стороны всасывания возможно присоединение к
вентилятору воздуховодов через фасонные изделия
необходимой формы и диаметра или декоративной
решетки с фланцем.
Рис.6 VP
Рис.7 VP
RF/ RW / B / C (рис. 8)
• Снять декоративную решётку;
• Снять защитную крышку;
• Провести провод через отверстие 1 в корпусе
вентилятора;
• Снять изоляцию проводов на длине 7-8 мм;
• Вставить провода в клеммник Х, зажать их
винтами;
• Закрепить провода при помощи зажима 2;
• Установить защитную крышку на место;
• Установить решётку.
Техническое обслуживание
• отключить вентилятор от сети;
• демонтировать вентилятор, отсоединив его от воздуховодов и сняв с места установки;
• в случае сильного загрязнения снять крыльчатку вентилятора;
• протереть все детали из пластмассы мягкой тканью, смоченной в мыльном растворе, не допускается
попадание моющего раствора на электродвигатель;
• протереть все поверхности насухо;
• собрать вентилятор и установить на место.
x
Рис.8 RF/RW/VP/B/C
1
7
Page 8
RU
Правила хранения и транспортировки
Хранить вентилятор необходимо только в упаковке предприятия-изготовителя в вентилируемом
помещении при температуре от +5°С до +40°С и относительной влажности воздуха не более 80% (при
Т=25°С). Срок хранения - 5 лет с момента изготовления.
Транспортируют изделия любым видом транспорта при условии защиты потребительской или
транспортной тары от прямого воздействия атмосферных осадков, отсутствия смещения транспортных
мест во время транспортировки, отсутствия взаимных ударов при транспортировании и обеспечения
сохранности вентиляторов. Транспортировка осуществляется в соответствии с правилами, действующими
для данного вида транспорта.
Утилизация
Данный прибор имеет маркировку согласно европейской директиве 2002/96/EC по утилизации старых
электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Этой директивой
определены действующие на всей территории ЕС правила приема и утилизации старых приборов.
Срок службы
Установленный срок службы - 1 год.
Гарантии изготовителя
Вентиляторы произведены ООО «ЭРА» в соответствии с ТУ 3468-001-96059883-2010, а также
действующими нормами и стандартами.
Производитель гарантирует нормальную работу вентилятора в течение 1 года со дня продажи в розничной
торговой сети при условии выполнения правил транспортирования, хранения, монтажа, эксплуатации и
других требований настоящей инструкции. При отсутствии отметки о дате продажи, гарантийный срок
исчисляется от даты изготовления.
В случае появления нарушений в работе вентилятора по вине изготовителя в течение гарантийного срока
потребитель имеет право на замену вентилятора на предприятии-изготовителе при условии совпадения
серийных номеров на изделии и в паспорте.
Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь в ее
наличии и сохраните ее на приборе в течение всего срока службы прибора.
Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном обслуживании или предъявлении иных
предусмотренных законом требований, убедительно просим Вас сохранять документы о покупке (чек,
квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки).
Замена производится по адресу:
390047, Россия, г. Рязань, ул. Новоселковская, 17
Тел./факс: (4912)24-16-00,
E-mail: [email protected],
www.era.trade
Комплект поставки
• Вентилятор в сборе
• Паспорт/Инструкция по эксплуатации
• Коробка упаковочная
• Дюбель с саморезом - 4 шт. (для крепления вентиляторов) (кроме VP)
• Саморезы - 2 шт. (для крепления скобы) (кроме VP)
• Скоба - 1 шт. (кроме VP)
• Тяговый выключатель - 1 шт. (для моделей OPTIMA-02)
8
Page 9
BE
Найменне прадукцыі: Восевы канальны вентылятар
Вобласць прымянення: на кухні, у туалетным пакоі, у ванным пакоі
Правілы і ўмовы мантажу: У адпаведнасці з тэхнічнай дакументацыяй вырабляльніка, захоўваць ва
ўпакоўцы, перавозіць у закрытым транспарце, патрабуе спецыяльнай утылізацыі.
Правілы і ўмовы бяспечнай эксплуатацыі (выкарыстоўвання): Не кідаць, не апускаць у ваду.
Інфармацыя аб мерах, якія варта прыняць пры выяўленні няспраўнасцей прадукцыі: Звяртацца па
месцы набыцця.
Месяц/год вырабу прадукцыі, тэрмін службы, гарантыйны тэрмін:
Дата вырабу «____» _______________________20__г.
Тэрмін службы не менш за 1 год.
Гарантыйны тэрмін – 1 год.
Назва і месцазнаходжанне вырабляльніка (ўпаўнаважанага прадстаўніка), імпарцёра, інфармацыя
для сувязі з ім:
Выраблена ААТ «ЭРА»
Адрас: Расія, г. Разань, вул. Навасёлкаўская, 17, 390047
Тэлефон: +7 (4912) 24-16-00, 24-16-01
Пасведчанне аб прыёмцы: Прадукцыя выраблена і прынята ў адпаведнасці з абавязковымі
патрабаваннямі дзяржаўных стандартаў, дзеючай тэхнічнай дакументацыі і прызнаная прыдатнай для
эксплуатацыі.
Камплектнасць:
• Выраб
• Пашпарт
• Упакоўка
KY
Продукциянын аталышы: Октуу каналдык желдеткич
Колдонуу тармагы: ашканада, даараткана бөлмөсүндө, ванна бөлмөсүндө
Монтаждоонун эрежелери жана шарттары: Даярдоочунун техникалык документациясына ылайык,
тышы менен сактоо керек, жабык транспортто ташылууга тийиш, атайын утилдештирүүнү талап кылат.
Коопсуз эксплуатациялоонун (пайдалануунун) эрежелери жана шарттары: Ыргытууга болбойт, сууга
чөктүрүүгө болбойт.
Продукциянын бузуктугу табылган учурда кабыл алуу керек болгон иш-чаралары жөнүндө
маалымат: Сатып алган жерге кайрылуу керек.
Продукттун даярдалган айы/жылы, кызмат кылуу мөөнөтү, кепилденген мөөнөтү:
Даярдалган күнү 20___-ж.«____» _______________________
Кызмат кылуу мөөнөтү 1 жылдан кем эмес.
Кепилденген мөөнөтү 1 жыл.
Даярдоочунун (ыйгарым укуктуу өкүлүнүн) , импорттоочунун аталышы жана жайгашкан орду, аны
менен байланышуу үчүн маалымат:
«ЭРА» ЖЧКсы тарабынан өндүрүлгөн
Дареги: Россия, Рязань ш., Новоселковская көч., 17, 390047
Телефону: +7 (4912) 24-16-00, 24-16-01
Кабыл алуу тууралуу күбөлүгү: Продукция мамлекеттик стандарттардын милдеттүү талаптары,
аракетеги техникалык документацияларга ылайык даярдалган жана кабыл алынган, жана колдонууга
карата жарактуу деп таанылган.
Комплекттүүлүгү:
•Буюм
•Паспорту
•Тышы
9
Page 10
AM
Արտադրության անվանումը` Առանցքային խուղակային օդափոխիչ
Օգտագործման հատվածը` խոհանոցում, արտաքնոցում, լոգասենյակում,
Մոնտաժավորման կանոնները և պայմանները` Համաձայն արտադրողի տեխնիկական
փաստաթղթերի պահպանել փաթեթի մեջ, տեղափոխել փակ տրանսպորտային միջոցով,
պահանջում է հատուկ օգտահանում:
Անվտանգ շահագործման (օգտագործման) կանոնները և պայմանները` Չգցել, չընկղմել ջրի
մեջ:
Տեղեկատվություն այն միջոցառումների մասին, որոնք պետք է ձեռնարկել արտադրանքի
անսարքությունների հայտնաբերման դեպքում` Դիմել այնտեղ, որտեղից ձեռք է բերվել:
Արտադրանքի պատրաստման ամիսը/տարին, ծառայության ժամկետը, երաշխիքային
ժամկետը`
Պատրաստման օրը` «____» _______________________20__թ:
Ծառայության ժամկետը առնվազն 1 տարի:
Երաշխիքային ժամկետը` 1 տարի:
Պատրաստողի (լիազորված ներկայացուցչի), ներմուծողի անվանումը և գտնվելու վայրը,
տեղեկատվություն նրա հետ կապ հաստատելու համար`
Արտադրվել է «ԷՐԱ» ՍՊԸ
Հասցե` Ռուսաստան, ք. Ռյազան, Նովոսելկովսկայա փող. 17, 390047
Հեռախոս` +7 (4912) 24-16-00, 24-16-01
Ընդունման վկայական` Արտադրանքը պատրաստված և ընդունված է պետական
չափանիշների պարտադիր պահանջների, գործող տեխնիկական փաստաթղթերի
համապատասխան և ճանաչված է պիտանի շահագործման համար:
Լրակազմություն`
•Արտադրանք
•Անձնագիր
•Փաթեթավորում
KZ
Өнім атауы: Каналдық белағаштық желдеткіш
Қолдану аумағы: асүйлерде, туалет бөлмелерінде, ванна бөлмелерінде қолдану үшін
Құрастырып монтаждау үшін ережелері мен шарттары: бұйым шығарушының техникалық
құжаттамасына сай, бұйым қорапшасында сақталып, жабық тасымалдау құралдарында тасымалданып,
қолдану мерзімі аяқталғаннан кейін арнайы кәдеге жаратылуы тиіс.
Бұйымды қауіпсіз түрде қолдану (пайдалану) бойынша ережелер мен шарттар: бұйымды лақтыруға
болмайды, суға салуға болмайды.
Бұйымда ақаушылықтар табылғанда қолдануға тиісті шаралар бойынша мәлімет:
бұйымды сатқан жермен хабарласыңыз.
Бұйымның шығарылған айы/жылы, жұмыс мерзімі, кепілдік мерзімі:
Шығарылған уақыты: 20__ жылының «____» _______________________ күні.
Жұмыс мерзімі: 1 жылдан кем емес.
Кепілдік мерзімі: 1 жыл.
Шығарушының (оның өкілетті өкілінің), импорттаушының атауы мен мекенжайы, олардың
байланыс мәліметтері:
«ЭРА» ЖШҚ арқылы шығарылған
Қабылдау бойынша куәлігі: бұйым мемлекеттік стандарттарының міндетті талаптарына, қолданыста
болған техникалық құжаттамасына сай шығарылып және қабылданып, пайдалану үшін жарамды деп
табылады.
Жиынтықтылығы:
•Өнім
•Өнім паспорты
•Өнім қорабы
10
Page 11
11
Page 12
RU
Свидетельство о приемке
Вентилятор признан годным к эксплуатации
OPTMA 4
OPTIMA 5
A 4
A 5
A 6
VP 4
VP 5
VP 6
RF 4
RF 5
RF 6
B 4
B 5
RW 4
RW 5
RW 6
C 4
C 5
D 4
D 5
D 6
Оption
No
options
Type
Продан
Наименование предприятия торговли,
штамп магазина:
Серийный номер:
__________________________
Дата продажи:
____________________________
-02 C AT S ET
Дата изготовления:
________________________
Отметка ОТК:
_____________________________
12
ООО «ЭРА» сохраняет за собой право вносить изменения без уведомления
390047, Россия, г. Рязань,ул.Новоселковская, 17
Тел./факс: (4912)24-16-00,
E-mail: [email protected],
www.era.trade
Издание от 26.11.2014
Loading...