Auping Regina User Manual [en, fr, de, es, nl +1]

Page 1

Koninkli jke A uping bv

Laan van Borgel e 70 Postbus 67 7400 A B Dev enter Holland Tel. +31 570 68 19 1 1 Fax +3 1 570 50 12 21 E-mail: [email protected]

Voor Bel gië en Luxe m b u r g / pour l a Bel gique et le G.D. de Luxe m b o u r g :

Royal Auping nv/sa Vlaamse Kaai 55 B-2000 Antwerpen Tel. +32 3 257 13 47 Fax +3 2 3 2 57 19 62 E-mail: [email protected]

Pour la Fr a n c e :

Auping Showroom Nort h e r n - F e a t h e r 9, Rue Balard FR-75015 Pari s Tel. +33 1 45579090 Fax +3 3 1 4 5575486 E-mail: infos@nort h e r n - f e a t h e r . f r

Für Deut schland:

Royal Auping Postfach 67 7400 A B Deve nter Holland Tel. +31 570 68 19 1 1 Fax +3 1 570 50 16 37 E-mail: [email protected]

For Ska ndinavien:

Royal Auping K ron prinsensgade 1 Postboks 1141 1010 København K D a n m a r k Tel. +45 33 17 94 34 Fax +4 5 33 13 08 51 E-mail: [email protected]

Para Espa ña:

Royal Auping Avda. Valdemarin 93 - por tal E-1 A 28023 Madrid Tel. +34 913 575 626 Fax +3 4 913 574 4 36 E-mail: [email protected]

For other countries, see www.auping.com

6 5 2 0 0 2 0 / 0 6 - 2 0 0 6

Auping R e g i n a

G e b ru i k s a a n w i j z i n g

User manual

Mode d' emploi

G e b r a u c h s a n w e i s u n g

B r u g s v e j l e d n i n g

Manual de instr u c c i o n e s

B o x s p r i n g

Sommier tap issi er

B o x s p r i n g b e t t

Canapé de muelles

Page 2

NL1

Auping Boxsprings

1. Inleiding 2

1.1 Opbouw van de boxspring 3

1.2 Afstandsbediening 3

1.3 Technische informatie 3

2. Veiligheidsaanwijzingen 4

3. Ingebruikname 5

3.1 De onderdelen van uw Auping Boxspring 5

3.2 Monteren boven- en onderframe en aanbrengen van de elektromotoren 5

3.3 Bevestigen van de afstandsbediening 6

3.4 Gebruiksklaar maken 6

4. Bediening 7

4.1 Elektrisch verstelbare delen 7

5. Storingen 7

5.1 Elektrische storingen 7

5.2 Mechanische storingen 7

6. Reiniging en onderhoud 8

7. Afvoeren verpakking en product 9

8. Garantiebepalingen Koninklijke Auping bv 10

Dit product voldoet aan de geldende CE-richtlijnen.

Page 3

NL3

1.1 Opbouw van de boxspring

1. Voeteneind elektrisch verstelbaar

2. Rugdeel elektrisch verstelbaar

3. Poten

4. Afstandsbediening

De Regina is verstelbaar via twee onafhankelijke motoren, te bedienen met behulp van een handschakelaar met kabel. Ze beschikt over een knieholte- en dijbeenondersteuning.

1.2 Afstandsbediening

1. Rugdeel omhoog

2. Rugdeel omlaag

3. Voeteneind omhoog

4. Voeteneind omlaag

5. Rugdeel en voeteneind omhoog

6. Rugdeel en voeteneind omlaag

1.3 Technische informatie

Aandrijfmotor (2 stuks, per motor)

- Input 230 V~(afhankelijk van het model input 220/240/110 V~) 50/60 Hz, 145 W.

- Gelijkstroommotor 24 V, 75 W. Maximale inschakelduur 2 minuten per 20 minuten.

Afstandsbediening

- Gespiraliseerde flexibele kabel 24 V.

- Druktoetsen voor verstelling van rugdeel en voeteneind.

Gewicht

- Regina, maat 90 x 200 cm: 59 kg.

NL2

1. Inleiding

U heeft gekozen voor een Auping Boxspring, geheel afgestemd op uw eigen wensen.

Al meer dan 100 jaar is uw nachtrust ons vak en wij weten hoe belangrijk die voor u is. Onze producten voldoen aan de strengste normen qua degelijkheid, duurzaamheid en kwaliteit. Wij wensen u dan ook veel plezier met het gebruik van uw boxspring.

De Auping Boxsprings zijn onderling geheel vrij met elkaar te combineren; zowel vlak als verstelbaar. Daarnaast kunt u de boxsprings combineren met diverse hoofd- en voetborden en accessoires.

fig. 2

fig. 1

Page 4

NL5

3. Ingebruikname

3.1 De onderdelen van uw Auping Boxspring

- Auping boven- en onderframe.

- Twee elektromotoren met afstands-

bediening en besturingskast.

- Twee hefarmen.

- Poten.

3.2 Monteren boven- en onderframe en aanbrengen van de elektromotoren

1. Haal het bovenframe uit de

verpakking en leg het op zijn kop op de grond.

2. Haal het onderframe uit de verpak-

king en leg het onderframe op het bovenframe.

3. Bevestig de frames met behulp van

de bouten en ringen (zie fig. 3).

4. Bevestig aan beide zijden van het voeteneinde de hefarmen (zie fig. 4).

NL4

2. Veiligheidsaanwijzingen

■ Controleer of de aansluitspanning van de transformator overeenkomt met de netspanning in de woning.

■ Ve r s t e l b a re bedden hebben bewegende delen. Zorg ervoor dat ledematen niet bekneld kunnen raken.

■ Verstel het bed alleen wanneer u in het bed ligt. Let op dat zich tijdens het verstellen geen kinderen onder het bed bevinden.

■ Maak het bed spanningsloos voordat u met schoonmaken begint. Trek de stekker uit het stopcontact.

■ De Auping Boxspring is geen kinderspeelgoed. Laat kinderen niet met het bed spelen.

■ Gebruik het bed niet als trampoline of trapje.

■ Gebruik een Auping Boxspring in combinatie met een Auping matras.

■ Plaats het bed uitsluitend in droge ruimtes. Vanwege de elektrische onderdelen is het niet toegestaan het bed in vochtige ruimtes te plaatsen.

■ Let op dat de snoeren niet bekneld kunnen raken. Controleer dit door het bed na installatie eenmaal te verstellen.

■ Trek de stekker uit het stopcontact bij onweer.

fig. 3 fig. 4

Page 5

NL7

4. Bediening

3.3 Bevestigen van de afstandsbediening

Voor het eenvoudig bevestigen van de afstandsbediening aan de boxspring:

•Plaats de klem

aan de onderkant van de boxspring (zie fig. 9).

•Klik de afstands-

bediening in de klem.

3.4 Gebruiksklaar maken

Controleer of de boxspring vrij kan bewegen. Verstel de boxspring alleen staand op de onderzetpoten.

Steek de stekker in het stopcontact.

4.1 Elektrisch verstelbare delen

Voor het verstellen van de elektrische delen gebruikt u de afstandsbediening (zie fig. 10).

1. Rugdeel omhoog

2. Rugdeel omlaag

3. Voeteneind omhoog

4. Voeteneind omlaag

5. Rugdeel en voeteneind omhoog

6. Rugdeel en voeteneind omlaag

Druk een ‘op’ of ‘neer’ toets in. Houd deze ingedrukt tot de juiste stand bereikt is. Er kan maar één toets tegelijk bediend worden.

NL6

5. Bevestig de rugmotor (151747) aan de onderzijde van het onderframe, zoals aangegeven op de illustraties (zie fig. 5).

6. Bevestig de bovenbeenmotor (151748) aan de onderzijde van het onderframe, zoals aangegeven op de illustraties (zie fig. 5).

7. Steek de stekker van de rugmotor in de besturingskast bij aansluitpunt 1.

8. Steek de stekker van de handset in de besturingskast bij aansluitpunt 2.

9. Steek de stekker van de bovenbeenmotor in de besturingskast bij aansluitpunt 3.

10.Zet de snoeren vast onder de trekontlasting op de besturingskast (zie fig. 6).

11.Schuif de besturingskast aan de klem aan de onderzijde van het frame (zie fig. 7)

12.Bevestig de poten met behulp van de moeren en de ringen op de juiste positie (zie fig. 8).

fig.9

fig. 10

fig. 5

(voeteneinde)

fig. 7

fig. 6

fig. 8

Page 6

NL9

7. Afvoeren verpakking en product

Auping investeert jaarlijks in schonere productieprocessen en probeert door het gebruik van duurzame materialen het milieu zo min mogelijk te belasten. De matrassen en boxsprings worden gemaakt van CFK-vrije materialen. De matrassen en boxsprings worden op een zodanige manier vervaardigd dat er bij de productie geen onnodig afval ontstaat. De boxspring frames zijn gemaakt van staal. Dit is geschikt voor recycling.

Zorg ervoor dat het bovenframe niet open kan vallen tijdens het vervoer. Zet het onder- en bovenframe vast, eventueel met sjorbanden.

Let op!

Bij het demonteren van de motor aan het hoofdeind van een versteld bed, kan het hoofdeind omlaag vallen.

Veilige afvalverwerking

Het verpakkingsmateriaal bestaat uit karton en polyethyleenfolie. Voer het verpakkingsmateriaal en uw oude bed op verantwoorde wijze en conform de overheidsbepalingen af.

NL8

6. Reiniging en onderhoud

Een eventuele elektrische storing is lastig, maar nooit gevaarlijk. De motor is voorzien van alle veiligheidskeuringen en is dubbel geïsoleerd.

5.1 Elektrische storingen

Controleer of:

- de stekker in het stopcontact zit;

- er netspanning aanwezig is.

5.2 Mechanische storingen

Ongewenste geluiden (piepen en kraken van het bed)

De oorzaak hiervan kan een onderdeel zijn dat mist. Ook kunnen delen niet goed vast zijn gemaakt of los zijn geraakt door het verplaatsen van het bed.

Controleer of:

- het bed goed gemonteerd is;

- het bed goed vlak staat;

- het bed vrij van de muur staat.

Indien nodig kunt u het metalen frame van de boxspring met een zachte doek schoonmaken. Gebruik geen schuurmiddelen of andere schoonmaakmiddelen. De boxspring mag nooit met water gereinigd worden. De boxspring ook n i e t kloppen of zuigen, maar reinigen met een zachte borstel.

Boxsprings met een Alcantara bekleding kunnen wel normaal gereinigd worden met water en alkalivrije zeep. Gebruik voor het reinigen een vochtige doek. Na het reinigen de boxspring afborstelen met een zachte borstel.

U dient er voor te zorgen dat de ventilatie optimaal en ononderbroken kan plaatsvinden. Wij raden u aan daarom geen matrasdek tussen matras en boxspring te gebruiken. Bij plaatsing van een boxspring in een bedbak moet voldoende luchtcirculatie aanwezig zijn, zodat de ventilatie niet wordt gehinderd.

De boxspring poten kunnen tot maximaal 18 cm verlengd worden. Wij adviseren u eenmaal per 6 maanden de poten aan te draaien.

5. Storingen

Page 7

NL11

gereduceerde kosten in geval van een garantie op basis van afschrijving. Afhankelijk van het land waarin aanspraak op onze garantie wordt gemaakt, omvat deze niet automatisch de vergoeding van de kosten van v e r zending van defecte pro d u c t e n naar de Auping fabriek of de Auping distributeur voor onderzoek van de klacht of voor reparatie. Hetzelfde geldt voor retourzending van vervangende of gerepareerde producten. De reparatie zelf is binnen de garantietermijn gratis. Voorrijkosten worden in rekening gebracht.

Een aanspraak op garantie kan alleen worden gedaan onder overlegging van de originele factuur. De garantie is alleen geldig voor de oorspronkelijke koper. De aanmelding dient te geschieden bij de Auping dealer bij wie het p roduct oorspronkelijk werd aangeschaft, ook indien u inmiddels naar een ander land verhuisd bent.

De garantie vervalt, indien het product op enig moment gedemonteerd of gemonteerd wordt door personen die d a a r voor door Auping niet als gekwalificeerd zijn aangemerkt, tenzij de gebruiksaanwijzing ‘do-it-yourself’ montagevoorschriften bevat en deze nauwkeurig worden opgevolgd.

De Auping garantie geldt in alle landen waar Auping vert e g e n w o o rdigd is. Auping behoudt zich het recht voor, geen garantie te verlenen op Auping producten die naar landen worden gebracht waar Auping geen vertegenwoordiging heeft.

NL10

8. Garantiebepalingen Koninklijke Auping bv

De merknaam Auping staat borg voor jarenlang probleemloos functioneren. Auping maakt gebruik van hoogwaardige en duurzame materialen. Elk product wordt met de grootste zorg gefabriceerd en nauwkeurig gecontroleerd voordat het de fabriek verlaat.

Auping geeft levenslange garantie op materiaal- en fabricagefouten van alle bedbodems (waaronder te verstaan: spiraalbodems en stalen frames) met uitzondering van de motoren, gasveren en elektronica. Op materiaal- en fabricagefouten van laatstgenoemde artikelen en van matrassen en dekbedden wordt 5 jaar garantie gegeven op basis van jaarlijkse afschrijving van 20% van de aankoopwaarde. Dit houdt in dat, mochten zich materiaal- of fabricagefouten voordoen, in het eerste jaar na factuurdatum de volledige kosten van vervanging of reparatie vergoed worden. In de volgende 4 jaren wordt dit steeds 20% minder. Op kussens en bedlinnen is de garantietermijn 2 jaar. Op overige artikelen wordt 5 jaar volledige garantie gegeven. De garantietermijn gaat in op de datum die vermeld staat op de factuur. Voorwaarde is wel dat onze plaatsingsi n s t r ucties en onderh o u d s a d v i e z e n

correct gevolgd zijn en dat sprake is van normaal huishoudelijk gebruik.

Indien zich materiaal- of fabricagefouten voordoen, verplicht Auping zich zulke fouten gratis te herstellen volgens de Auping garantie voorwaarden. Indien het defect niet hersteld kan worden, vervangt Auping het product binnen de garantietermijn zo nder kosten door hetzelfde, of indien niet meer leverbaar, door een gelijkwaardig product. Uitsluitend Auping bepaalt of een fout hersteld wordt door vervanging, reparatie of vergoeding.

Aanspraken op garantie voor gebreken/beschadigingen ontstaan door ondoelmatig handelen (bijvoorbeeld door overbelasting), verkeerd of onoordeelkundig gebruik of door normale slijtage, worden uitgesloten. Combinaties met niet-Auping pro d u c t e n kunnen, afhankelijk van de aard van de klacht, tot beperkingen in de garantieaanspraak leiden.

Een aanspraak op garantie dient eerst door Auping als gegrond erkend te worden. Bij een gegronde klacht zal Auping het defecte product of defecte onderdelen vervangen, zonder berekening van materiaalkosten, of tegen

Page 8

GB1

Auping Boxsprings

1. Introduction 2

1.1 Structure of the boxspring 3

1.2 Handset 3

1.3 Technical specifications 3

2. Safety instructions 4

3. Preparing for use 5

3.1 The components of your Auping Boxspring 5

3.2 Assembly of upper frame and base frame and installing the electric motor 5

3.3 Attaching the handset and cable 6

3.4 Preparing for use 6

4. Use 7

4.1 Electrically adjustable sections 7

5. Malfunctions 7

5.1 Electrical malfunctions 7

5.2 Mechanical malfunctions 7

6. Cleaning and maintenance 8

7. Disposal of packaging and product 9

8. Warranty clause Koninklijke Auping bv/Royal Auping 10

This product conforms to current CE guidelines.

Page 9

GB3

1.1 Structure of the boxspring

1. Electrically adjustable foot end

2. Electrically adjustable back section

3. Legs

4. Handset

The Regina can be adjusted by means of two independent motors, which are operated using the cable-connected handset. It also includes a knee and thigh support.

1.2 Handset

1. Raise back section

2. Lower back section

3. Raise foot end

4. Lower foot end

5. Raise back section and foot end

6. Lower back section and foot end

1.3 Technical specifications

Drive Motor (2 units, per motor)

- Input 230 V~ (depending on the model input 220/240/110 V~) 50/60 Hz, 145 W.

- DC motor 24 V, 75 W. Maximum duty cycle 2 minutes per 20 minutes.

Handset

- Coiled flexible cable 24 V.

- Push buttons to adjust the back section and foot end.

Weight

- Regina, dimensions 90 x 200 cm: 59 kg.

GB2

1. Introduction

You have chosen an Auping Boxspring, tailored to suit your personal wishes.

A good night’s sleep has been our specialism for over a century, and we know just how important it is to you. Our products comply with the most stringent standards in terms of reliability, durability and quality. We trust that you will greatly enjoy using your boxspring.

Both the flat and adjustable Auping Boxsprings are fully compatible with one another. Furthermore, they can be combined with various head and footboards and accessories.

fig. 2

fig. 1

Page 10

3.1 The components of your Auping Boxspring

- Auping upper frame and base frame.

- Two electric motors with handset

and control box.

- Two lifting arms.

- Legs.

3.2

Assembly of upper frame and base frame and installing the electric motor

1. Remove the upper frame from the

packaging and lay it upside down on the floor.

2. Remove the base frame from the

packaging and lay it on top of the upper frame.

3. Attach the frames using the bolts

and spring washers (see fig. 3).

4. Attach the lifting arms to both sides of the foot end (see fig. 4).

GB5

3. Preparing for use

GB4

2. Safety instructions

■ Check that the voltage of the transformer is the same as the mains voltage in the house.

■ Adjustable beds have moving parts. Make sure that your limbs cannot become trapped.

■ Only adjust the bed while you are lying on it. Make sure that no children are under the bed while it is being adjusted.

■ Disconnect the bed from the power supply before cleaning. Pull the plug out of the socket.

■ The boxspring is not a toy. Do not allow children to play with the bed.

■ Do not use the bed as a trampoline or stepladder.

■ Use an Auping boxspring base in combination with an Auping mattress.

■ If you place the bed in a damp room or high humidity environment, any damage caused will not be covered by our warranty.

■ Make sure that the cables cannot become trapped. Check this by adjusting the bed after it has been installed.

■ Remove the plug from the socket during a thunderstorm.

fig. 3

fig. 4

Page 11

GB7

4. Use

3.3 Attachment of the handset and cable

In order to easily attach the handset to the boxspring:

•Place the clamp

on the underside of the side panel of the boxspring (see fig. 9).

•Click the hand-

set into the clamp.

3.4 Preparing for use

Check that the boxspring can move freely. Adjust the boxspring only when it is standing on the supporting legs.

Insert the plug of the control box into the wall socket.

4.1 Electrically adjustable sections

The handset is used to adjust the electrically adjustable sections (see fig. 10).

1. Raise back section

2. Lower back section

3. Raise foot end

4. Lower foot end

5. Raise back section and foot end

6. Lower back section and foot end

P r ess one of the 'up' or 'down' buttons, holding it down until the desired position is reached. Only one button can be operated at a time.

GB6

5. Attach the back motor (151747) to the underside of the base frame, a s shown on the diagrams (see fig. 5).

6. Attach the upper leg motor (151748) to the underside of the base frame, as shown on the diagrams (see fig. 5).

7. Insert the plug of the back motor into the control box at connection point 2.

8. I n s e r t the plug of the re m o t e c o n t rol into the control box at connection point 1.

9. Insert the plug of the upper leg motor into the control box at connection point 3.

10.Secure the cords underneath the pull relief on the control box (see fig. 6).

11.Slide the control box onto the clamp at the underside of the frame (see fig. 7).

12.Fasten the legs in the corre c t position using the washers and nuts (see fig. 8).

fig. 9

fig. 10

(foot)

fig. 5

fig. 6

fig. 8

fig. 7

Page 12

GB9

7. Disposal of packaging and product

Auping continually invests in cleaner production processes, and attempts to minimise its environmental burden through the greatest possible use of durable materials. Its mattresses and boxsprings are manufactured fro m CFC-free materials. These mattresses and boxsprings are also manufactured in such a way that no unnecessary waste is produced. The boxspring frames are made of steel, which is suitable for recycling.

Make sure that the boxspring cannot fall open during transportation. Secure the base frame and upper frame to one another, using tensioning straps if necessary.

Please note!

The head support can drop down when the motor on the head side of the bed is being dismantled.

Safe waste disposal

The packaging is made up of cardb o a rd and polyethylene film (PE). Please dispose of these materials in a responsible way in accordance with the regulations of your local authority.

GB8

6. Cleaning and maintenance

While an electrical fault may be a nuisance, it is not dangerous. The motor is fitted with all necessary safety provisions and has double insulation.

5.1 Electrical malfunctions

Check that:

- the plug is in the socket;

- the current is switched on at the mains.

5.2 Mechanical malfunctions

Undesirable noises (bed squeaks and creaks)

The reason for this may be a missing part, or parts that have not been tightened up properly or have become loose when the bed was moved.

Check that:

- the bed is properly assembled;

- the bed is properly horizontal;

- the bed is positioned away from the wall.

If necessary, the metal frame of the boxspring can be cleaned using a soft cloth. Do not use scouring agents or other detergents. The boxspring should never be beaten or vacuum cleaned, but should be cleaned using a soft brush instead.

Boxsprings with Alcantara upholstery, however, can be cleaned normally with water and alkaline-free soap. Clean using a damp cloth. Brush the boxspring down after cleaning, using a soft brush.

You should ensure that adequate u n i n t e r rupted ventilation can take place. We therefore advise you not to fit a mattress cover between the mattress and boxspring. If the boxspring is fitted to a box bed, then it should offer sufficient air circulation to ensure that ventilation is not hampered.

The boxspring legs can be extended to a maximum height of 18 cm. We advise you to tighten the legs every six months.

5. Malfunctions

Page 13

GB11

supply the parts to rectify the problem at no material cost to claimant or at reduced material cost if a warranty on depreciation basis applies.

Depending on the country, the warranty may not automatically include cost incurred for shipping defective products to Royal Auping or its authorised distributor for scrutiny and/or re p a i r, nor for shipping cost of re p l a c ement or repaired product(s) back to claimant. Within the warranty period repair itself, however, will be free of charge.

Any warranty claim must be accompanied by the original purchase invoice. The warranty is being granted to the original (first) purchaser only. Notification of a warranty claim must be made to the Auping dealer from whom the product was originally purchased, even if this is not in claimant’s present country of residence.

Unless this booklet contains ‘do-ityourself’ assembly instructions for the product or part thereof and these have been followed up meticulously, the warranty will become invalidated if the product was at any time disassembled or reassembled by persons not autho-

rised and confirmed by Royal Auping to be qualified.

The Auping warranty covers any c o u n t r y where Royal Auping has re p resentation. Depending on such country, warranty conditions may vary; Please consult your local Auping distributor for details. Royal Auping reserves the right to exclude cover on any Royal Auping products which are taken to countries outside of Royal Auping distribution channels.

GB10

8. Warranty clause Koninklijke Auping bv/Royal Auping

The Auping brand name is your warranty for years of use to your full satisfaction of the product you have bought. Each Auping product is composed of high-quality, durable materials and has been manufactured with utmost care. It has been thoroughly inspected before it left the factory.

Royal Auping gives you a lifetime warranty against material or manufacturing defects in all its bed bases (i.e. mesh bases and steel bed frames), except on motors, adjustment mechanisms and electro n i c parts. On these products as well as mattresses and duvets, there is a 5-year warranty against material or manufacturing defects, based on an annual depreciation of 20% of the purchase price. This means that if any material or manufacturing defects should occur in the first year after the invoice date, we will reimburse the full costs of replacement or repair. This will be reduced each time by 20% in the next four years. For pillows and bed linen a full 2-year warranty applies. The warranty period begins on the date shown on your purchase invoice. The warranty is granted under the explicit condition that our installation

and maintenance instructions have been observed and that the product has been subject to normal household usage.

In the event of material or manufacturing defects, Royal Auping is obliged to rectify the defects free of charge according to the Auping warranty conditions. If the defect cannot be repaired, Royal Auping will within the warranty period replace the product free of charge by an identical product, or, if the product is no longer manufactured, by a similar replacement of the same value. Whether a justified claim will be settled by re p l a c e ment, by repair or by compensation remains at Royal Auping’s discretion.

The Royal Auping warranty does not cover any claim due to improper use (e.g. due to overload) or normal wear and tear. If an Auping product is combined with a product not manufactured by Auping, the warranty may be restricted or declared void, depending on the nature of the claim.

Any warranty claim must first be re c o gnised as justified, either by the authorised distributor in claimant’s country, or by Royal Auping. Royal Auping will

Page 14

FR1

Auping Boxsprings

1. Introduction 2

1.1 Structure du sommier tapissier boxspring 3

1.2 Télécommande 3

1.3 Caractéristiques techniques 3

2. Conseils de sécurité 4

3. Mise en service 5

3.1 Eléments constitutifs de votre Auping Boxspring 5

3.2 Montage du cadre supérieur et inférieur et pose de l’électromoteur 5

3.3 Fixation de la télécommande 6

3.4 Préparer pour l’utilisation 6

4. Commande 7

4.1 Parties réglables électriquement 7

5. Pannes 7

5.1 Pannes électriques 7

5.2 Pannes mécaniques 7

6. Entretien et nettoyage 8

7. Mise au rebut emballage et produit 9

8. Conditions de garantie de Koninklijke Auping bv 10

Cet produit satisfait aux normes CE en vigueur.

Page 15

FR3

1.1 Structure du sommier tapissier boxspring

1. P a rti e pieds réglable électriquement

2. Partie dos réglable électriquement

3. Pieds

4. Télécommande

Le modèle Regina est réglable au moyen de deux moteurs indépendants, avec unité de command e manuelle à câble. Ils est doté d'une articulation au niveau des genoux et d'un soutien supplémentaire au niveau des cuisses.

1.2 Télécommande

1. Relèvement partie dos

2. Abaissement partie dos

3. Relèvement partie pieds

4. Abaissement partie pieds

5. Relèvement partie dos et partie pieds

6. Abaissement partie dos et partie

pieds

1.3 Caractéristiques techniques

Moteurs d’entrainement (2 unités par m o t e u r )

- Entrée 230 V~ (selon le modèle, entrée 220/240/110 V~) 50/60 Hz, 145 W.

- Moteur à courant continu 24 V, 75 W. Durée de marche maximale: 2 minutes toutes les 20 minutes.

T é l é c o m m a n d e

- Câble à spirale flexible 24 V.

- Appuyez sur les boutons pour régler la partie dos et la partie pieds.

Po i d s

- Regina, dimensions 90 x 200 cm: 59 kg.

FR2

1. Introduction

Vous avez choisi un Auping Boxspring entièrement adapté à vos souhaits.

Depuis plus de 100 ans déjà, votre repos nocturne est notre coeur de métier et nous savons combien il est important pour vous. Nos produits satisfont aux normes les plus strictes pour ce qui est de la solidité, de la durabilité et de la qualité. Nous vous souhaitons donc bien du plaisir à utiliser votre boxspring.

Les sommiers Auping Boxspring peuvent être combinés librement entre eux, aussi bien en version fixe que réglable. Par ailleurs, il est possible de combiner les boxsprings avec divers dosserets, pieds de lit et accessoires.

fig. 1

fig. 2

Page 16

3.1 Eléments constitutifs de votre Auping Box s p r i n g

- C a d re Auping supérieur et inférieur.

- Deux électromoteurs avec télécommande et boîtier de commande.

- Deux bras de levage.

- P i e d s .

3.2 Montage du cadre supérieur et

inférieur et pose de l’électromoteur.

1. Sortez le cadre supérieur de l’embal-

lage et posez-le à l’envers sur le sol.

2. S o rtez le cadre inférieur de l’embal-

lage et posez le cadre inférieur sur le c a d r e supérieur.

3. Fixez les cadres au moyen des bou-

lons et des rondelles à re s s o rt (voir f i g u r e 3).

4. Fixez les bras élévateurs des deux côtés de l’extrémité pieds (voir f i g u r e 4).

FR5

3. Mise en service

FR4

2. Conseils de sécurité

■ Contrôlez si la tension pour le branchement du transformateur est identique à la tension utilisée dans l’habitation.

■ Les lits réglables comprennent des éléments mobiles. Veillez à ce que les membres ne puissent pas être coincés.

■ Changez la position du lit uniquement lorsqu'il est occupé. Lors du changement de position, veillez à ce qu'aucun enfant ne se trouve sous le lit.

■ Débranchez le lit avant de commencer le nettoyage. Il doit être hors tension.

■ Le sommier Auping Boxspring n'est pas un jouet. Ne laissez pas les enfants jouer avec le lit.

■ Il ne faut ni sauter ni se mettre debout sur le lit.

■ Utilisez un sommier Auping Boxspring combiné à un matelas Auping.

■ Placez le lit uniquement dans un local sec. En raison de l'existence de composants électriques, il n'est pas permis de placer le lit dans un local humide.

■ Veillez à ce que les cordons ne puissent pas se coincer. Contrôlez cela en changeant la position du lit une fois après installation.

■ Par temps d'orage, débranchez la fiche du lit de la prise murale.

fig. 3 fig. 4

Page 17

FR7

4. Commande

3.3 Fixation de la télécommande à câble

Pour fixer simplement la télécommande au sommier boxspring:

•Fixez la pince au

dessous du sommier (voir figure 9).

•Enclenchez la

t é l é c o m m a n d e sur la pince.

3.4 Préparation à l'utilisation

Contrôlez si le sommier peut bouger librement. Déplacez le sommier uniquement s'il est sur ses pieds.

I n s é rez la prise du boîtier de commande dans la prise murale.

4.1 Parties réglables électriquement

Pour le réglage des parties électriques, utilisez la commande à distance (voir figure 10).

1. Relèvement partie dos

2. Abaissement partie dos

3. Relèvement partie pieds

4. Abaissement partie pieds

5. Relèvement partie dos et partie pieds

6. Abaissement partie dos et partie pieds

Appuyez sur la touche ‘haut’ ou ‘bas’. Maintenez la pression jusqu’à obtention de la bonne position. Il n’est possible de se servir que d’une seule touche à la fois.

FR6

5 . Fixez le moteur de support dos

(151747) sur la face inférieure du c a d re inférieur, comme indiqué sur les illustrations (voir figure 5).

6 . Fixez le moteur de support cuisse

(151748) sur la face inférieure du c a d re inférieur, comme indiqué sur les illustrations (voir figure 5).

7. I n s é rez la prise du moteur dossier dans le boîtier commande au point de raccordement 1.

8. I n s é rez l aprise du set manuel dans le boîtier de commande au point de r a c c o rde ment 2.

9. I n s é rez la prise du moteur flexion des genoux dans le boîtier de commande au point de raccordement 3.

10.Fixez les fils sous la décharge de traction sur le boîtier de commande (voir fig. 6).

11.Glissez le boîtier de commande sur la pince qui se trouve sur la face infér i e u r e du cadre (voir figure 7).

12.Fixez les pieds dans la position correcte avec les rondelles et les boulons (voir fig. 8).

fig. 9

fig. 10

pied

fig. 5

fig. 6

fig. 8

fig. 7

Page 18

FR9

7. Mise au rebut emballage et produit

Auping investit chaque année dans des processus de production plus propres et s’eff o r ce de respecter le plus possible l’environnement en utilisant des matériaux durables. Les matelas et sommiers boxspring sont réalisés en matériaux exempts de CFC. Les matelas et sommiers sont réalisés de m a n i è re à éviter l'apparition de déchets inutiles. Les cadres boxspring sont en acier. Celui-ci est recyclable.

Veillez à ce que le boxspring ne puisse pas s'ouvrir pendant le transport . Fixez le cadre inférieur au cadre supérieur, éventuellement avec des sangles de serrage.

Attention!

Lors du démontage du moteur à la tête d'un lit en position relevée, il est possible que l'appuie-tête tombe brusquement à l'horizontale.

Traitement sûr des déchets

L’emballage se compose de carton et d’un film en polyéthylène. D é b a rra ssez-vous des matériaux d’emballage et de votre vieux lit d’une m a n i è r e responsable et conform é

ment aux réglementations.

FR8

6. Entretien et nettoyage

Une panne électrique peut être ennuyeuse, mais elle n'est en aucun cas dangereuse. Le moteur est en tous points conforme aux normes de sécurité et doublement isolé.

5.1 Pannes électriques

Contrôlez:

- si la prise est branchée;

- s’il y a du courant.

5.2 Pannes mécaniques

Bruits indésirables provenant du lit (grincements et craquements)

La cause de ce bruit peut aussi provenir du fait qu’une pièce manque. Il se peut aussi que des pièces n’aient pas été bien fixées ou se soient détachées lors du déplacement du lit.

Contrôlez:

- si le lit est monté correctement;

- si le lit est bien à l’horizontale;

- si le lit n’est pas contre le mur.

Si besoin est, vous pouvez nettoyer le cadres métallique de votre sommier boxspring avec un linge doux. N'utilisez aucun récurant ni autre détergent. Le sommer boxspring ne doit en aucun cas être nettoyé à l'eau. N e b a t t e z -p a s v o t r e sommier boxspring et n e le passez p a s à l’aspirateur, mais nettoyez-le avec une brosse douce.

Par contre, les sommiers boxspring à revêtement Alcantara peuvent être nettoyés normalement à l'eau additionnée de savon non alcalin. Utilisez un linge humide pour le nettoyage. Après le nettoyage, brossez le sommier avec une brosse douce.

Il importe de veiller à une ventilation optimale et ininterrompue. C'est pourquoi nous recommandons de n'utiliser aucun protège-matelas entre le matelas et le sommier boxspring. En cas d’une mise en place d'un sommier boxspring dans une caisse de lit, la circulation d'air doit être suffisante pour ne pas gêner la ventilation. Les pieds du sommier boxspring sont extensibles jusqu'à 18 cm au maximum. Nous recommandons de resserrer les pieds une fois tous les 6 mois.

5. Pannes

Page 19

FR11

Toute réclamation en garantie doit d ’ a b o rd être déclarée fondée par Auping. En cas de réclamation fondée, Auping remplacera l’ar ticle ou les composants défectueux sans facturer de coûts de matériels ou moyennant des coûts réduits dans le cas d’une garantie avec période d’amort i s s e ment.

Suivant le pays où il est fait appel à la garantie, celle-ci ne couvre pas d ' o f fice les frais d’expédition des a r ticles défectueux vers l’usine d’Auping ou le distributeur d’Auping à des fins d’examen de la réclamation ou de réparation. Cette réserve concerne également les retours d'articles réparés ou de rechange. La réparation même est gratuite pendant la durée du délai de garantie. Les frais de déplacement sont facturés.

Il ne peut être fait appel à la garantie que sur présentation de la facture originale. Seul le premier acheteur bénéficie de la garantie. La revendication en garantie doit être faite auprès du distributeur d’Auping chez qui l’article a été acheté à l’origine, même si l’acheteur en question habite depuis dans un autre pays.

La garantie est annulée si l’article est démonté ou remonté à tout moment par des personnes non qualifiées selon Auping, sauf si la notice de montage comporte des instructions “à faire soi-même” et que ces instructions ont été observées à la lettre. La garantie d’Auping vaut dans tous les pays où Auping est représenté. Auping se réserve le droit de ne pas a c c o r der de garantie pour des produits d’Auping exportés vers des pays où Auping n’a pas de représentation.

FR10

8. Conditions de garantie de Koninklijke Auping bv

Le nom de marque Auping se porte garant d’un fonctionnement sans problème durant des années. Auping fait appel à des matériaux durables et de haute qualité. Chaque produit est fabriqué et contrôlé avec le plus grand soin avant de quitter l'usine.

Auping accorde une garantie à vie couvrant les défauts de matière et de fabrication de tous les sommiers (comprenant les sommiers à spirales et les cadres métalliques) à l’exclusion des moteurs, des vérins et de l’électronique. Les défauts de matière et de fabrication des articles cités plus haut ainsi que des matelas et des couettes sont couverts par une garantie de 5 ans avec une période d’amortissement annuelle de 20% de la valeur d’achat. Cela signifie que les coûts de remplacement ou de réparation découlant d’éventuels défauts de matière ou de fabrication seront entière m e n t remboursés durant la première année suivant la date de la facture. Le montant des remboursements sera chaque fois réduit de 20% durant les 4 années suivantes. Le délai de garantie des coussins et du linge de lit est de 2 ans. Les autres articles bénéficient d’une garantie complète de 5 ans. Le délai

de garantie entre en vigueur à la date mentionnée sur la facture. La garantie n’est applicable que si nos i n s t r uctions de placement et nos conseils d’entretien ont été observés correctement et qu’un usage privé n o r mal a été fait de l’article en question.

En cas de défaut de matière ou de fabrication, Auping s’engage à réparer gratuitement le défaut en vertu des conditions de garantie d’Auping. Si le défaut ne peut être réparé, Auping remplacera gratuitement l’art i c l e , durant la période de garantie, par le même article, ou si celui-ci n’est plus disponible, par un article équivalent. La décision de remplacement, réparation ou remboursement d'un défaut appartient exclusivement à Auping.

Il ne peut être fait appel à la garantie si les défauts/dégâts sont dus à une utilisation abusive (par exemple par surcharge), incorrecte ou mauvaise ou à une usure normale. Une utilisation combinée à des produits non-Auping peut dans certains cas, suivant la nature de la réclamation, entraîner une limitation de la garantie.

Page 20

Auping Boxspringbetten

1. Einleitung 2

1.1 Aufbau des Boxspringbettes 3

1.2 Fernbedienung 3

1.3 Technische Informationen 3

2. Sicherheitshinweise 4

3. Ingebrauchnahme 5

3.1 Die Einzelteile Ihres Auping Boxspringbettes 5

3.2 Montage des Ober- und Untergestells und Einbau des Elektromotors 5

3.3 Befestigung der Fernbedienung mit Kabel 6

3.4 Inbetriebnahme 6

4. Bedienung 7

4.1 Elektrisch verstellbare Teile 7

5. Störungen 7

5.1 Elektrische Störungen 7

5.2 Mechanische Störungen 7

6. Reinigung und Pflege 8

7. Entsorgung von Verpackung und Produkt 9

8. Garantiebestimmungen Koninklijke Auping bv 10

Dieses Produkt entspricht den geltenden CE-Richtlinien.

Page 21

1.1 Aufbau des Boxspringbettes

1.Fußbereich elektrisch verstellbar

2.Rückenbereich elektrisch verstellbar

3.Füße

4.Fernbedienung

Das Modell Regina läßt sich durch zwei voneinander unabhängige Motoren verstellen, die über einen Handschalter mit Kabel bedient werden. Es ist mit einer Knieabwinkelung und einer Oberschenkelunterstützung ausgestattet.

1.2 Fernbedienung

1. Rückenbereich hoch

2. Rückenbereich runter

3. Fußbereich hoch

4. Fußbereich runter

5. Rückenbereich und Fußbereich hoch

6. Rückenbereich und Fußbereich runter

1.3 Technische Informationen

Antriebsmotor (2 Stück, pro Motor)

- Eingang 230V~ (je nach Modell Eingang mit 220/240/110 V~) 50/60 Hz, 145 W.

- Gleichstrommotor 24 V, 75 W. Maximale Laufzeit 2 Minuten innerhalb von 20 Minuten.

Fernbedienung

- Flexibles Spiralkabel 24 V.

- Drucktasten zum Einstellen von Rückenbereich und Fußbereich.

Gewicht

- Regina, Größe 90 x 200 cm: 59 kg.

1. Einleitung

Sie haben sich für ein Auping Boxspringbett entschieden, ein Bett, das ganz auf Ihre eigenen Wünsche abgestimmt ist.

Seit über 100 Jahren ist Ihr gesunder Schlaf unser Anliegen, denn wir wissen, wie wichtig gesundes Schlafen für den Menschen ist. Unsere Produkte e r füllen strengste Normen für Solidität, Langlebigkeit und Qualität. Wir wünschen Ihnen viel Freude bei der Verwendung Ihres Boxspringbettes.

Auping Boxspringbetten können nach Belieben miteinander kombiniert werden, sowohl die motorlosen als auch die verstellbaren Ve r s i o n e n . A u ß e r dem können Sie die Boxspringbetten mit diversen Kopf- und Fußteilen sowie Zubehör kombinieren.

Abb. 1

Abb. 2

Page 22

3. Ingebrauchnahme

3.1 Die Einzelteile Ihres Auping Boxspringbettes

- Auping Ober- und Untergestell.

- Zwei Elektromotoren mit Fernbedienung und Steuerbox.

- Zwei Hubarme.

- Bettfüße.

3.2 Montage des Ober- und

Untergestells und Einbau des Elektromotors

1. Nehmen Sie das Obergestell aus

der Verpackung und legen Sie es umgekehrt (mit der Oberseite) auf den Boden.

2. Nehmen Sie das Untergestell aus

der Verpackung und legen Sie es auf das Obergestell.

3. Verschrauben Sie die Gestelle mit

Hilfe der Schrauben und Federringe (siehe Abb. 3).

4. Befestigen Sie die Hubarme an beiden Seiten des Fußbere i c h s (siehe Abb. 4).

2. Sicherheitshinweise

■ Kontrollieren Sie, ob die Anschlussspannung des Transformators mit der Netzspannung in der Wohnung übereinstimmt.

■ Verstellbare Betten haben bewegliche Teile. Sorgen Sie dafür, dass Arme und Beine nicht eingeklemmt werden.

■ Verstellen Sie das Bett nur während Sie im Bett liegen. Achten Sie darauf, dass sich während des Verstellens keine Kinder unter dem Bett befinden.

■ Machen Sie das Bett vor dem Reinigen spannungslos. Ziehen Sie dazu den Stecker aus der Steckdose.

■ Das Boxspringbett ist kein Kinderspielzeug. Lassen Sie keine Kinder mit dem Bett spielen.

■ Benutzen Sie das Bett nicht als Trampolin oder als Trittleiter.

■ Benutzen Sie ein Auping Boxspringbett in Kombination mit einer Auping Matratze.

■ Das Bett darf nur in tro c k e n e n Räumen aufgestellt werden. Das Aufstellen in feuchten Räumen ist wegen der elektrischen Bauteile nicht gestattet.

■ Achten Sie darauf, dass die Kabel nirgends eingeklemmt werden. Um dies zu kontrollieren, können Sie das Bett nach der Installation einmal verstellen.

■ Ziehen Sie bei Gewitter den Stecker aus der Steckdose.

Abb. 3

Abb. 4

Page 23

4. Bedienung

3.3 Befestigung der Fernbedienung mit Kabel

Zur einfachen Befestigung der F e r n b e d i e n u n g am Boxspringbett:

•Montieren Sie

die Klemme an der Unterseite des Bettes (siehe Abb. 9).

•Drücken Sie die

F e r n b e d i e n u n g in die Klemme, so dass sie einrastet.

3.4 Inbetriebnahme

Kontrollieren Sie, ob das Boxspringbett frei verstellt werden kann, ohne anzustoßen. Verstellen Sie das Bett nur, wenn dieses auf den Bettfüßen steht.

Schließen Sie die Steuerbox an (Stecker in die Wandsteckdose).

4.1 Elektrisch verstellbare Teile

Zum Verstellen der elektrischen Teile benutzen Sie die Fernbedienung (siehe Abb. 10).

1. Rückenbereich hoch

2. Rückenbereich runter

3. Fußbereich hoch

4. Fußbereich runter

5. Rückenbereich und Fußbereich hoch

6. Rückenbereich und Fußbereich runter

Drücken Sie eine Taste ‘hoch‘ oder ‘runter‘. Halten Sie diese gedrückt, bis die gewünschte Stellung erreicht ist.

5. Befestigen Sie den Rückenmotor (151747) an der Unterseite des U n t e r gestells, wie auf den Abbildungen angegeben (siehe Abb. 5).

6. Befestigen Sie den Oberschenkelmotor (151748) an der Unterseite des Untergestells, wie auf den Abbildungen angegeben (siehe Abb. 5).

7. Schliessen Sie den Rückenmotor an Anschlussnr. 1 an der Steuerbox.

8. Stecken Sie den Stecker der Fernbedienung in Anschlussstelle 2 der Steuerbox.

9. Schliessen Sie den Oberschenkelmotor an Anschlussstelle 3 an der Steuerbox).

10.Fixieren Sie die Leitungen unter der Zugentlastung an der Steuerbox (siehe Abb. 6).

11.Schieben Sie die Steuerbox in die Klemme auf der Gestellunterseite. (siehe Abb. 7).

12.Befestigen Sie die Füße mit den Muttern und Ringen in der richtigen Position (siehe Abb. 8).

Abb. 10

Abb. 9

(Fußbereich)

Abb. 5

Abb. 6

Abb. 8

Abb. 7

Page 24

7. Entsorgung von Verpackung und Produkt

Auping investiert jährlich in umweltschonendere Fertigungsprozesse und setzt sich auch durch die Verwendung langlebiger Materialien für den Schutz der Umwelt ein. Die Matratzen und Boxsprings werden aus FCKW-freien Materialien hergestellt. Bei der Herstellung der Matratzen und Boxsprings w i rd auf weitgehende Abfallverm e i dung geachtet. Die Boxspringbettgestelle bestehen aus Stahl.

Sorgen Sie dafür, dass das Boxspringbett beim Transport nicht auseinanderfallen kann. Sichern Sie das Ober- und U n t e r gestell, beispielsweise mit Spannbändern.

Achtung!

Beim Demontieren des Motors am Kopfende eines verstellten Bettes kann der Kopfbereich herunterfallen.

Sichere Abfallentsorgung

Das Verpackungsmaterial besteht aus Pappe und Polyäthylenfolie. Die Ents o r gung des Ve r p a c k u n g s m a t e r i a l s und des alten Bettes hat nach den behördlichen Vorschriften zu erfolgen.

6. Reinigung und Pflege

Eine eventuelle elektrische Störung ist zwar ärgerlich, aber niemals gefährlich. Der Motor besitzt alle Sicherheitsprüfzeichen und ist zweifach isoliert.

5.1 Elektrische Störungen

Kontrollieren Sie ob:

- der Stecker in der Steckdose ist;

- ob Netzspannung vorhanden ist.

5.2 Mechanische Störungen

Unerwünschte Geräusche (Quietschen und Knarren des Bettes)

Die Ursache kann ein fehlendes Teil sein. Auch können Teile nicht richtig befestigt sein oder sich durch das Verschieben des Bettes gelöst haben.

Kontrollieren Sie ob:

- das Bett korrekt montiert ist;

- das Bett gerade steht;

- das Bett frei von der Wand steht;

Sie können das Metallgestell des Boxspringbetts bei Bedarf mit einem weichen Tuch reinigen. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder andere Reinigungsmittel. Das Boxspring darf keinesfalls mit Wasser gereinigt und nicht ausgeklopft oder abgesaugt werden, sondern ist mit einer weichen Bürste zu reinigen.

Boxsprings mit Alcantara-Bezug können n o r mal mit Wasser und alkalif re i e r Seife gereinigt werden. Verwenden Sie zur Reinigung einen feuchten Lappen. Nach der Reinigung Boxspring mit einer weichen Bürste abbürsten.

S o rgen Sie dafür, dass das Boxspringbett jederzeit gut belüftet wird. Deshalb ist von der Verwendung eines Matratzenschoners zwischen Matratze und Boxspring abzuraten. Wenn ein Boxspring in einen Bettkasten eingelegt werden soll, ist auf a u s reichend Platz für die Luftzirkulation zu achten, damit eine gute Durchlüftung gewährleistet ist.

Die Boxspringfüße können auf bis zu 18 cm verlängert werden. Ziehen Sie die Beine zur Sicherheit alle 6 Monate noch einmal fest.

5. Störungen

Page 25

D11

Ein Garantieanspruch muss zunächst von Auping als begründet anerkannt werden. Bei einer begründeten Reklamation ersetzt Auping das fehlerhafte Produkt oder die fehlerhaften Teile ohne Berechnung von Materialkosten oder zu reduzierten Kosten, wenn es sich um eine Garantie auf Abschreibungsbasis handelt. Je nach dem Land, in welchem unsere Garantie in Anspruch genommen wird, umfasst diese nicht automatisch die Kosten für den Versand der fehlerhaften Produkte an das Auping-Werk oder den AupingVerteiler zwecks Prüfung der Reklamation oder zur Reparatur. Das Gleiche gilt für eine Rücksendung von umgetauschten oder reparierten Produkten. Die Reparatur selbst ist innerhalb der Garantiezeit kostenlos. Anfahrtskosten werden in Rechnung gestellt.

Die Garantie kann nur unter Vorlage der Originalrechnung in Anspru c h genommen werden. Die Garantie gilt nur für den ursprünglichen Käufer. Die Garantiemeldung muss bei dem Auping-Vertragshändler erfolgen, bei dem das Produkt ursprünglich gekauft wurde, auch wenn Sie inzwischen in ein anderes Land umgezogen sind.

Die Garantie erlischt, wenn das Produkt zu irgendeinem Zeitpunkt von Personen demontiert oder montiert w i rd, die Auping dafür nicht als qualifiziert ansieht, außer wenn die Gebrauchsanweisung 'Do-it-yourself'Montagevorschriften enthält und diese genau beachtet wurden.

Die Auping-Garantie gilt in allen Ländern, in denen Auping vertreten ist. Auping behält sich das Recht vor, keine Garantie auf Auping-Produkte zu g e w ä h ren , die in Länder gebracht w e rden, in denen Auping keine Vertretung hat.

D10

8. Garantiebestimmmungen Koninklijke Auping bv

Der Markenname Auping bürgt für j a h relange problemlose Funktion. Auping verwendet hochwertige und langlebige Materialien. Jedes Produkt wird mit größter Sorgfalt hergestellt und vor der Auslieferung genauestens kontrolliert.

Auping gewährt eine lebenslange Garantie auf Material- und Fabrikationsfehler aller Unterf e d e r u n g e n (darunter sind zu verstehen: Spiralböden und Stahlrahmen) mit Ausnahme der Motoren, Gasfedern und elektronischen Bauteile auf Materialund Fabrikationsfehler der Letzteren sowie von Matratzen und Bettdecken gewähren wir eine 5-jährige Garantie auf Basis jährlicher Abschreibung von 20 % des Kaufpreises. Dies bedeutet, dass, falls Material- oder Fabrikationsfehler auftreten sollten, im ersten Jahr nach dem Rechnungsdatum die vollen Kosten eines Umtauschs oder einer Reparatur vergütet werden. In den darauffolgenden 4 Jahren reduziert sich dieser Betrag jeweils um 20%. Auf Kissen und Bettwäsche beträgt die Garantiezeit 2 Jahre. Auf sonstige Artikel wird eine uneingeschränkte Garantie von 5 Jahren gewährt. Die Garantiezeit beginnt an dem in der Rechnung genannten Datum.

Voraussetzung dafür ist jedoch, dass Sie unsere Aufstellanweisungen und Pflegehinweise genau beachten und dass es sich um normalen Gebrauch im Haushalt handelt.

Im Fall von Material- oder Fabrikationsfehlern verpflichtet sich Auping, solche Fehler entsprechend den Auping-Garantiebedingungen koste nlos zu beseitigen. Kann der Fehler nicht beseitigt werden, ersetzt Auping das Produkt innerhalb der Garantiezeit kostenlos durch das gleiche oder, sofern nicht mehr lieferbar, durch ein g l e i c h w e r tiges Produkt. Nur Auping bestimmt, ob ein Fehler durch Umtausch, Reparatur oder Vergütung behoben wird.

Garantieansprüche für Mängel/Beschädigungen, die auf unzweckmäßige Handhabung (zum Beispiel Überlastung), falschen oder unsachgemäßen Gebrauch oder normalen Verschleiß z u r ü c k z u f ü h ren sind, sind von der Garantie ausgeschlossen. Kombinationen mit Produkten, die keine AupingProdukte sind, können je nach Art der Reklamation zu einer Einschränkung des Garantieanspruchs führen.

Page 26

DK1

Auping Boxsprings

1. Indledning 2

1.1 Boksmadrassens opbygning 2

1.2 Fjernbetjening 2

1.3 Teknisk information 3

2. Sikkerhedsanvisninger 4

3. Anvendelse 5

3.1 Auping boksmadrassens komponenter 5

3.2 Montering af over- og underramme og anbringelse af elektromotoren 5

3.3 Fastgørelse af fjernbetjeningen med ledning 6

3.4 Klargøring 6

4. Betjening 7

4.1 Elektrisk justerbare dele 7

5. Fejlsøgning 7

5.1 Elektrisk fejlfinding 7

5.2 Mekanisk fejlfinding 7

6. Rengøring og vedligeholdelse 8

7. Afskaffelse af emballage og produkt 9

8. Garantibestemmelser Koninklijke Auping bv 10

Dette produkt opfylder de gældende EF-direktiver.

Page 27

DK3

1.1 Boksmadrassens opbygning

1. Fodende justeres med fjernbetjening

2. Rygdel justeres med fjernbetjening

3. Ben

4. Fjernbetjening

Regina kan justeres via to uafhængigt arbejdende motore r, som betjenes ved hjælp af en håndbetjent kontakt med ledning. Den er udstyret med en knæ- og lårdel.

1.2 Fjernbetjening

1. Rygdel op

2. Rygdel ned

3. Fodende op

4. Fodende ned

5. Rygdel og fodende op

6. Rygdel og fodende ned

1.3 Teknisk information

Drivmotor (2 stykker, pr. motor)

- Input 230 V~ (afhængig af model input 220/240/110 V~) 50/60 Hz, 145 W.

- DC motor: 24 V, 75 W. Maksimum aktivitet 2 minutter per 20 minutter.

Fjernbetjening

- Spiralledning, 24 V.

- Tryk på knapperne for at justere rygdelen og fodenden.

Vægt

- Regina, mål 90 x 200 cm: 59 kg.

DK2

1. Indledning

Du har valgt en Auping boksmadras, som svarer til netop dine ønsker.

I mere end 100 år har vi gjort din nattesøvn til vores speciale, og vi ved, hvor vigtigt din nattesøvn er for dig. Vores produkter lever op til de højeste krav hvad angår pålidelighed, holdbarhed og kvalitet. Vi er overbeviste om, at du i mange år vil have glæde af din boksmadras.

Alle Auping boksmadrasser kan kombineres frit efter eget ønske, hvad enten det drejer sig om de manuelle eller justerbare. Yderligere kan b o k s m a d r a s s e r ne kombineres med forskellige hovedgærder og andet tilbehør.

fig. 1

fig. 2

Page 28

DK5

3. Anvendelse

3.1 Auping boksmadrassens komponenter

- Auping over- og underramme.

- To motorer med fjernbetjening og

kontrolboks.

- To løftearme.

- Ben.

3.2 Montering af over- og underramme og anbringelse af elektromotoren

1. Tag overrammen ud af

forpakningen og læg den på gulvet med undersiden opad

2. Tag underrammen ud af

forpakningen og læg underrammen oven på overrammen.

3. Fastgør rammerne ved hjælp af

boltene og fjederskiverne (se figur 3).

4. Fastgør løftearmene på begge sider af fodenden (se figur 4).

DK4

2. Sikkerhedsanvisninger

■ Kontrollér, om husets vekselspænding svarer til transformatorens.

■ Justérbare senge har bevægelige dele og ledninger. Sørg for, at dine ben ikke kan komme i klemme.

■ Justér udelukkende sengen, mens du ligger på den. Sørg for, at der ikke ligger børn under sengen, mens den justeres.

■ Afbryd strømmen og tag stikket til sengen ud før rengøring.

■ Boksmadrassen er ikke legetøj. Tillad ikke børn at lege med sengen.

■ Brug ikke sengen som trampolin eller trappestige.

■ Til en Auping boksmadrassen bør anvendes en madras fra Auping.

■ Stil udelukkende sengen i tørre rum. På grund af de elektriske komponenter må sengen ikke stilles i fugtige rum.

■ Sørg for, at ledningerne ikke kan komme i klemme. Kontrollér dette ved at justere sengen, efter at den er monteret.

■ Tag stikket ud af stikkontakten ved tordenvejr.

fig. 3

fig. 4

Page 29

DK7

4. Betjening

3.3 Fastgørelse af fjernbetjeningen med ledning

Montering af holder til fjernbetjeningen på boksmadrassen:

•Anbring holde-

ren på underkanten af boksmadrassen (se figur 9).

•“Klik” fjernbetje-

ningen fast i holderen.

3.4 Klargøring

K o n t ro l l é r, om boksmadrassen kan bevæge sig frit. Justér udelukkende boksmadrassen, når den står på benene.

Tilslut stikket fra kontrolboksen til kontakten i væggen.

4.1 Elektrisk justerbare dele

Fjernbetjeningen avendes til at justere de elektriske dele (se figur 10).

1. Rygdel op

2. Rygdel ned

3. Fodende op

4. Fodende ned

5. Rygdel og fodende op

6. Rygdel og fodende ned

Tryk på en af knapperne “op” eller “ned”. Tryk indtil den ønskede position er nået. Der kan kun trykkes på én knap ad gangen.

DK6

5. Fastgør rygmotoren (151747) på undersiden af underrammen, som det er angivet på diagrammerne. (se figur 5).

6. Fastgør lårmotoren (151748) på undersiden af underrammen, som det er angivet på diagrammerne (se figur 5).

7. Indsæt stikket fra rygmotoren i kontrolboksens udgang 1.

8. Indsæt stikket fra fjernbetjeningen i kontrolboksens udgang 2.

9. Indsæt stikket fra lårm o t o ren i kontrolboksens udgang 3.

10.Ledningerne sikres på kontrol

boksen (se figur 6).

11.Skub kontrolboksen ind i klemmemekanismen på undersiden af rammen (se figur 7).

12.Monter fødderne på det rigtige sted ved hjælp af møtrikkerne og ringene (se figur 8).

fig. 9

fig. 10

(fod)

fig. 5

fig. 6

fig. 8

fig. 7

Page 30

DK9

7. Afskaffelse af emballage og produkt

Auping investerer kontinuerligt i bedre p ro d u k t i o n s p rocesser og forsøger gennem brug af bære d y g t i g e materialer at belaste miljøet mindst muligt. Madrasserne og boksmadrasserne er lavet af CFC-fri materialer og produceres således, at der ikke opstår unødvendigt affald. Boksmadrassens rammer er lavet af stål, der kan genbruges.

Sørg for, at boksmadrassen ikke kan åbnes under transporten. Fastgør under- og overrammen med f.eks. et reb.

Bemærk!

Nakkeløftet kan falde af, hvis motorenheden ved sengens hovedende afmonteres.

Affaldsbearbejdning

Sengerammen er under stor fjederbelastning, som følge af de udspændte f j e d e r s p i r a l e r. Rammen må ikke gennembores eller på anden måde gøres svagere. Emballagen består af pap og polyethylenfolie, som på ansvarlig vis, ligesom din seng til sin tid, skal destru e r es i overe n s s t e m m e l s e med de lokale myndigheders anvisninger.

DK8

6. Rengøring og vedligeholdelse

En elektrisk driftsforstyrrelse kan være irriterende, men aldrig farlig. Motoren er monteret under hensyntagen til alle nødvendige sikkerh e d s f o rh o l d s re g l e r og er dobbeltisoleret.

5.1 Elektrisk fejlfinding

Kontrollér følgende:

- stikket er sat i stikkontakten;

- netspænding er til stede.

5.2. Mekanisk fejlfinding

Uønsk ede lyde (pibende eller knagende lyde fra sengen)

Dette kan skyldes, at der mangler en del. Det kan ligeledes være dele, som ikke er monteret godt nok eller som har løsnet sig.

Kontrollér følgende:

- sengen er monteret rigtigt;

- sengen står lige og horisontalt;

- sengen ikke støder imod væggen.

Hvis det er nødvendigt, kan man re n g ø re boksmadrassens metalramme en blød klud. Brug aldrig s k u rep ulver eller andre re n g ø r i n g s m i d l e r. Boksmadrassen må aldrig rengøres med vand. Boksmadrassen må heller ikke bankes eller støvsuges, gør den i stedet for ren med en blød børste.

En boksmadras med et betræk af Alcantara må imidlertid godt rengøres med vand og alkalifri sæbe. Brug en fugtig klud til rengøringen. Efter rengøringen af boksmadrassen bør den børstes med en blød børste.

Optimal ventilation skal uhindret kunne finde sted. Det anbefales derfor at der aldrig lægges beskyttelseslag eller andet madrassen og bunden. Ved placering af en boksmadras i en sengekasse, skal der være tilstrækkeligt luftcirkulation, således at ventilationen uhindret kan finde sted.

Boksmadrassens ben kan justeres op til maks. 18 cm. Vi anbefaler at efterspænde benene hvert halve år.

5. Fejlsøgning

Page 31

DK11

Der kan kun ydes garanti ved fremvisning af den originale faktura. Garantien gælder kun for den oprindelige køber. Anmeldelse skal ske hos Auping forhandleren, hvor produktet oprindeligt er købt, også selvom man i mellemtiden er flyttet til et andet land.

Garantien bortfalder, hvis produktet på et tidspunkt demonteres eller monteres af personer, som Auping ikke betragter som kvalificerede, medmindre brugsanvisningen ‘do-it-yourself’ indeholder montageforskrifter, og disse nøje er blevet fulgt.

Auping garantien gælder i alle lande, hvor Auping er repræsenteret. Auping forbeholder sig retten til ikke at yde garanti på Auping produkter, som transporteres til lande, hvor Auping ikke er repræsenteret.

DK10

8. Garantibestemmelser Koninklijke Auping bv

Varemærket Auping giver garanti for årelang problemfri funktion. Auping gør brug af de bedste kvalitetsmaterialer med lang levetid. Hvert eneste produkt er fremstillet med største omhu og gennemgår en omhyggelig kontrol, inden det forlader fabrikken.

Auping giver livslang garanti på materiale- og fabrikationsfejl på alle sengebunde (hermed skal forstås: spiralbunde og stålrammer) med undtagelse af motorerne, gasfjedrene og elektronikken. På materiale- og fabrikationsfejl på sidstnævnte og på madrasser og dyner ydes der 5 års garanti. På puder og sengelinned ydes der en garanti på 2 år. På øvrige artikler ydes der 5 års garanti. Garantiperioden træder i kraft på datoen, der står på fakturaen. Det er dog en betingelse, at der er tale om korrekt montering og vedligeholdelse ifølge instruktionerne, og at der er tale om normal daglig brug.

Hvis der konstateres materiale- eller fabrikationsfejl, er Auping forpligtet til at udbedre sådanne fejl i henhold til Auping’s garantibetingelser. Hvis defekten ikke kan udbedres, erstatter Auping omkostningsfrit produktet inden for garantiperioden med det

samme produkt eller et lignende produkt, såfremt det ikke længere kan leveres. Det er kun Auping, der afgør, om en fejl afhjælpes i form af udskiftning, reparation eller godtgørelse.

Garantikrav i tilfælde af defekter/beskadigelser som følge af uhensigtsmæssig handling (for eksempel overbelastning), forkert eller ukyndig brug eller som følge af normal slidtage afvises. Afhængigt af reklamationens art kan kombinationer med ikke-Auping produkter medfører begrænsninger i garantikravet.

Et garantikrav skal først anerkendes af Auping som velbegrundet. I tilfælde af en velbegrundet reklamation vil Auping udskifte det defekte produkt eller de defekte dele, uden at fakturere materialeomkostninger. Afhængigt af i hvilket land der gøres garantikrav gældende, omfatter det ikke automatisk godtgørelse af forsendelse af defekte produkter til Auping fabrikken eller Auping leverandøren for undersøgelse af reklamationen eller for reparation. Det samme gælder for returforsendelse af erstatningsprodukter eller reparerede produkter. Selve reparationen er gratis inden for garantiperioden.

Page 32

ES1

Auping canapé de muelles

1. Introducción 2

1.1 Estructura del canapé de muelles 3

1.2 Mando a distancia 3

1.3 Información técnica 3

2. Instrucciones de seguridad 4

3. Inicio 5

3.1 Componentes del Auping canapé de muelles 5

3.2 Montaje del armazón superior e inferior, y de los motores eléctricos 5

3.3 Enganche del mando a distancia 6

3.4 Preparación 6

4. Uso 7

4.1 Secciones eléctricamente regulables 7

5. Fallos 7

5.1 Fallos eléctricos 7

5.2 Fallos mecánicos 7

6. Limpieza y mantenimiento 8

7. Eliminación del embalaje y de producto 9

8. Condiciones de garantía de Royal Auping bv 10

Este producto cumple con las directivas CE vigentes.

Page 33

ES3

1.1 Estructura del canapé de muelles

1. Zona de los pies regulable con accionamiento eléctrico

2. Sección dorsal graduable con accionamiento eléctrico

3. Patas

4. Mando a distancia

El Regina se ajusta con dos motores independientes, controlados por un mando a distancia con cable. Dispone de zonas de apoyo para las rodillas y los muslos.

1.2 Mando a distancia

1. Elevar la sección dorsal

2. Bajar la sección dorsal

3. Elevar la sección de los pies

4. Bajar la sección de los pies

5. Elevar las secciones dorsal y de los pies

6. Bajar las secciones dorsal y de los pies

1.3 Información técnica

Motor de impulsión (2 unidades, por motor)

- Entrada 230 V~ (depiendo del modelo, entrada 220/240/110 V~) 50/60 Hz, 145 W.

- Motor de corriente continua a 24 V, 75 W. Duración máxima del funcionamiento 2 minutos cada 20 minutos.

Mando a distancia

- Cable flexible helicoidal 24 V.

- Botones de presión para regular la sección dorsal y la sección de los pies.

Peso

- Regina, dimensiones 90 x 200 cm: 59 kg.

ES2

1. Introducción

Ha elegido Ud. un Auping canapé de muelles, perfectamente adaptado a sus preferencias personales.

Proporcionar un buen sueño nocturno es nuestra especialidad desde hace más de un siglo, y sabemos lo importante que es para Ud. Nuestros productos cumplen las más estrictas n o r mas de fiabilidad, calidad y duración. Confiamos en que disfrutará plenamente de su canapé de muelles.

Los Auping canapés de muellles plano y regulable son totalmente compatibles entre sí y pueden combinarse con varios cabezales, pies y accesorios.

fig. 1

fig. 2

Page 34

ES5

3. Inicio

3.1 Componentes del Auping Canapé de muelles

- Armazón superior e inferior Auping.

- Dos motores eléctricos con mando a distancia y panel de control.

- Dos palancas elevadoras.

- Patas.

3.2 Montaje del armazón superior e

inferior, y de los motores eléctricos

1. R e t i r e el embalaje del arm a z ó n superior y colóquelo al revés en el suelo.

2. R e t i r e el embalaje del arm a z ó n inferior y coloque el arm a z ó n inferior sobre el armazón superior.

3. Fije los armazones con la ayuda de los tornillos y tuercas (ver fig. 3).

4. Fije las palancas elevadoras a ambos lados del pie de la cama (ver fig. 4).

ES4

2. Instrucciones de seguridad

■ C o m p r uebe si la tensión de conexión del transform a d o r corresponde con la corriente de la red de su vivienda.

■ Las camas articuladas están equipadas con piezas móviles. Evite que sus miembros puedan quedar atrapados.

■ Regule siempre la cama estando tumbado en ella. Compruebe que no hay ningún niño debajo mientras la regula.

■ Desconecte la corriente eléctrica de la cama antes de efectuar su limpieza. Desenchufe la cama.

■ La cama Auping canapé de muellles no es un juguete. No permita que los niños jueguen con la cama.

■ No use la cama como trampolín o escalera.

■ Use la cama Auping canapé de muellles en combinación con un colchón Auping.

■ Coloque la cama únicamente en una habitación seca. Debido a los componentes eléctricos que contiene, no está permitido colocarla en una habitación húmeda.

■ Asegúrese de que los cables no pueden quedar atrapados. Para ello, regule la cama una vez instalada.

■ Durante las tormentas, desenchufe la clavija de la toma de corriente.

fig. 3

fig. 4

Page 35

ES7

4. Uso

3.3 Enganche del mando a distancia y el cable

Para enganchar fácilmente el mando a distancia en el canapé de muelles:

•Coloque el en-

ganche por debajo del panel lateral del canapé de muelles (ver fig. 9).

•Enganche el

mando con un “click”.

3.4 Preparación

Compruebe que el canapé de muelles puede moverse libremente. Ajústelo únicamente cuando está apoyado en las patas.

Conecte el enchufe de la caja de control a una toma de corriente.

4.1 Secciones regulables con accionamiento eléctrico

Para regular las secciones eléctricas se usa el mando a distancia (ver fig. 10).

1. Elevar la sección dorsal

2. Bajar la sección dorsal

3. Elevar la sección de los pies

4. Bajar la sección de los pies

5. Elevar las secciones dorsal y de

los pies

6. Bajar las secciones dorsal y de los

pies

Oprima un botón 'subir o 'bajar'. Manténgalo oprimido hasta que la cama esté en la posición deseada. No es posible accionar más de un botón al mismo tiempo.

ES6

5. Fije los motores de la sección dorsal (151747) a la parte inferior del armazón inferior, tal y como se ilustra en las imágenes (ver fig. 5).

6. Fije los motores de los muslos (151748) a la parte inferior del armazón inferior, tal y como se ilustra en las imágenes (ver fig. 5).

7. Introduzca el conector del motor de la zona dorsal en el borne 1 de la caja de control.

8. Introduzca el conector del mando en el borne 2 de la caja de control.

9. Introduzca el connector del motor de la zona de los muslos en el borne 3 de la caja de control.

10.Fija los cables al protector contra

tensado situado en la caja de control (ver fig. 6).

11.Fije la caja de control a la parte inferior del armazón con la abrazadera (ver fig. 7).

12.Fije las patas utilizándolos tornillos y los anillos de muelle en la posición correcta (ver fig. 8).

fig. 9

fig. 10

(pies)

fig. 5

fig. 6

fig. 8

fig. 7

Page 36

ES9

7. Eliminación del embalaje y de producto

Auping invierte continuamente en procesos de producción más limpios y usa materiales duraderos, procurando de este modo el medio ambiente. Los colchones y canapés de muelles están fabricados con materiales libres de CFC y de tal manera que no se p r oducen residuos innecesarios. El armazón de los canapés de muelles está fabricado con acero.

P r ocurar que el somier no pueda abrirse durante el transporte. Para evitarlo, atar el armazón superior e inferior con cintas. No retirar tornillos del canapé de muelles.

¡Atención!

Al desmontar el motor, situado en la cabecera de la cama, puede caerse el cabezal.

Procesamiento seguro de residuos

Debido a la tensión de la tela metálica, el armazón se encuentra bajo alta tensión. No lo sierre ni lo debilite de ninguna manera. El material usado para el embalaje está compuesto de cartón y de plástico de polietileno. Retirar el material de embalaje y la cama vieja de manera responsable y según las normas vigentes en su país.

ES8

6. Limpieza y mantenimiento

Aunque una avería eléctrica puede resultar molesta, nunca supondrá un peligro. El motor va equipado con todos los elementos de seguridad necesarios y tiene doble aislamiento.

5.1 Fallos eléctricos

Verifique que:

- la clavija esté introducida en el enchufe;

- la tensión de la red está disponible.

5.2 Fallos mecánicos

Sonidos no deseados de la cama

La causa del sonido puede ser la falta de una pieza o también puede ser que alguna pieza no esté bien sujeta o se haya quedado suelta al desplazar la cama.

Verifique que:

- la cama está bien montada;

- la cama se encuentra en un suelo bien nivelado;

- la cama está alejada de la pared.

En caso necesario, se puede limpiar el armazón del canapé de muelles con un paño suave. No usar productos abrasivos u otros detergentes. El canapé de muelles no debe limpiarse nunca con agua. N o utilice un sacudidor o una aspiradora, sino solo un cepillo suave para limpiar el canapé de muelles.

No obstante, los canapés de muelles tapizados en Alcántara pueden limpiarse normalmente con agua y un jabón no alcalino. Pase un paño húmedo. Después de la limpieza, cepíllelo con un cepillo suave.

Dado que es necesario garantizar una ventilación adecuada e ininterrumpida, le aconsejamos no colocar una funda e n t re el colchón y el canapé de muelles. Si se coloca el canapé de muelles en una cama empotrada, deberá permitir que circule suficiente aire para no obstaculizar la ventilación.

Las patas del canapé de muelles pueden extenderse hasta una altura máxima de 18 cm. Le aconsejamos apretarlas cada seis meses.

5. Fallos

Page 37

ES11

La reclamación de garantía debe primero ser reconocida como legítima por Auping. En caso de reclamación legítima, Auping sustituirá el producto o los elementos defectuosos sin cargar en cuenta gastos de material, o cargando gastos reducidos si se trata de garantía a base de amortización. Según en qué país se realice la reclamación de garantía, ésta incluirá o no automáticamente la compensación de los gastos de envío de los productos defectuosos a la fábrica o al distribuidor de Auping, para la investigación de la queja o para la reparación. Lo mismo es válido para la devolución de los productos sustituidos o reparados. Dentro del plazo de garantía, la propia reparación será gratuita, pero los gastos de desplazamiento se cargarán en cuenta.

Sólo se puede apelar a la garantía previa presentación de la factura original. La garantía sólo es válida para el comprador original. La reclamación debe realizarse en el concesionario de Auping donde se adquirió el producto originalmente, incluso si el comprador, en el intermedio, se ha mudado a otro país.

La garantía caduca si el producto ha sido en algún momento desmontado o montado por personas que Auping no considere cualificadas, a no ser que las instrucciones contengan instrucciones de montaje ‘do-it-yourself ’ y se sigan éstas al pie de la letra.

La garantía de Auping es válida en todos los países donde la empresa está representada. Auping se reserva el derecho de negar la garantía sobre sus productos que se trasladen a países donde no exista representación de Auping.

ES10

8. Condiciones de garantía de Royal Auping bv

La marca Auping es garante de largos años de funcionamiento sin problemas. Auping utiliza materiales duraderos de alta calidad. Cada producto se fabrica con el mayor cuidado y se controla con precisión antes de que abandone la fábrica.

Auping concede garantía de por vida sobre defectos de material y fabricación a todos los canapés de muelles (entendiéndose: canapés de muelles de malla metálica y armazones de acero), con exclusión de los motores, los muelles de gas y los elementos electrónicos. Sobre defectos de material y fabricación de estos últimos y de colchones y edredones se conceden 5 años de garantía a base de una amortización anual del 20 % del valor de compra. Esto significa que, si se producen defectos de material o fabricación, el primer año a partir de la fecha de factura se compensarán todos los gastos de sustitución o reparación. En los siguientes 4 años, cada año se compensaría un 20% menos. Para almohadas y ropa de cama se mantiene un plazo de garantía de 2 años. Sobre los demás artículos se conceden 5 años de garantía completa. El

plazo de garantía se inicia el día de la fecha mencionada en la factura. Todo esto, a condición de que se hayan seguido correctamente nuestros consejos de montaje y mantenimiento y que se trate de un uso doméstico normal.

Si se producen defectos de material o fabricación, Auping se compromete a reparar gratuitamente dichos defectos de acuerdo con sus condiciones de garantía. Si el defecto no puede repararse, Auping reemplazará el producto en el plazo establecido en la garantía, sin gastos, por uno igual, o, si ya no está disponible, lo sustituirá por un producto equivalente. Sólo Auping puede decidir si el defecto se subsanará por sustitución, reparación o compensación monetaria.

Se desestimarán las reclamaciones de garantía sobre defectos/deterioros surgidos por una actuación inefectiva (por ejemplo, por sobrecarga), un uso erróneo o indiscriminado o por desgaste normal. En ciertos casos, dependiendo del carácter de la reclamación, la combinación con productos que no sean de Auping puede limitar el derecho a garantía.