Auping AVS User Manual

Koninklijke Auping bv

Laan van Borgele 70
Postbus 67
7400 AB Deventer Holland
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]

Auping AVS

Type 411

NE PAS AFFRANCHIR

NIET FRANKEREN

RÉPONSE PAYÉE

PAYS-BAS

Koninklijke Auping bv

INT. ANTWOORDNUMMER

C.C.R.I. Numéro 3

7400 VB DEVENTER

NE PAS AFFRANCHIR

NIET FRANKEREN

RÉPONSE PAYÉE

PAYS-BAS

Koninklijke Auping bv

INT. ANTWOORDNUMMER

C.C.R.I. Numéro 3

7400 VB DEVENTER

Gebruiksaanwijzing

User manual

Mode d'emploi

Gebrauchsanweisung

Brugsvejledning

Användarhandbok

Manual de instrucciones

Voor België en Luxemburg/
Pour la Belgique et le
G.D. de Luxembourg:

Royal Auping nv/sa
Vlaamsekaai 55
B-2000 Antwerpen
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]

Für Deutschland:

Royal Auping
Postfach 67
7400 AB Deventer Holland
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]

For Skandinavien:

Royal Auping
Allégade 8F, st.
2000 Frederiksberg
Denmark
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]

Para España:

Royal Auping
C/Maraton, 6 Portal A Oficina 50

28.037 Madrid
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]

For other countries, see
www.auping.com

6511930/06-2010

_065EO_4791 Omslag.pdf - pag.1 June 7, 2010

LET OP !!! Lage resolutie!

Stuur dit formulier terug naar Auping!/ Send this warranty card to Auping!/Renvoyez ce
formulaire à Auping!

Vul dit formulier volledig in (in blokletters) en stuur het per omgaande terug naar Auping.
Het geeft u recht op de Auping Kwaliteitsgarantie. Bewaar uw aankooprekening alstublieft.
Complete this card (block capitals, please) and post it to Auping immediately. When Auping receives the card,
your purchase is covered by the Auping warranty. Please retain your purchase invoice.
Remplissez ce document complètement (en lettre capitales) et renvoyez-le par retour à Auping. Il vous
donne droit à la garantie de qualité Auping. Conservez votre bon d’achat s’il vous plaît.

Naam / Name / Nom

Voorletters / Initials / Initiales prénoms M / V* M / F* H / F*

Straat / Street / Rue

Postcode / Postcode / Code postal

Plaats / Town (county) / Localité

Land / Country / Pays

Aankoopdatum / Date of purchase / Date ‘dachat

Naam en vestigingsplaats leverancier / Name and address of supplier / Nom et localité du
détaillant

Ik heb gekocht / I have purchased / J’ai acheté:

Auping AVS spiraalbodem / mesh base / sommier métallique
type 411

Graag ontvang ik meer informatie over / Please send me information about / Je désire une
information complémentaire sur:

o

* doorhalen wat niet van toepassing is / delete as applicable

/

biffer ce qui ne convient pas

Bitte unbedingt an Auping zurücksenden!/ Retorne este formulario a Auping!/Returnér venligst
denne formular til Auping!/Skicka detta formulär till Auping!

Dieses Formular bitte vollständig ausfüllen (Druckbuchstaben) und umgehend an Auping einschicken. So
bald uns dieses Formular vorliegt, besteht Ihr Anspruch auf die Auping Qualitätsgarantie. Bitte behalten Sie
die Kaufrechnung.
Rellene completamente este formulario en letras mayúsculas y envíelo por correo a Auping. Le dará
derecho a la garantía de calidad de Auping. Guarde el recibo de compra.
Udfyld kortet (med blokbogstaver) og returnér venligst det hurtigst muligt til Auping. Produktet er således
dækket af Aupings garanti ved samtidig fremvisning af købskvitteringen.
Fyll i detta formulär fullständigt (var god texta) och skicka det omgående till Auping. Det ger dig rätt till
Aupings kvalitetsgaranti. Spara inköpskvittot.

Name / Apellidos / Efternavn / Namn

Vorname / Nombre / Fornavn / Initialer Frau / Herr* H / M* Hr / Fr* M / K*

Straße / Calle / Adresse / Gata

PLZ / Código postal / Postnummer / Postnummer

Wohnort / Localidad / By / Ort

Land / País / Land / Land

Kaufdatum / Fecha de compra / Købsdato / Inköpsdatum

Name und Anschrift Ihres Händlers / Nombre y lugar de establecimiento del proveedor /
Forretningens navn og adresse / Återförsäljarens namn och filialort

Ich habe gekauft / He adquirido / Jeg har købt / Jag har köpt:

Auping AVS Unterfederung / somier / sengebunde / sängbotten
type 411

Senden Sie mir bitte zusätzliche Information über / Desearía recibir mayor información sobre /
Send mig venligst information om / Jag skulle vilja ha information om:

o

* nichtzutreffendes bitte streichen /

tachar lo que no proceda /

overstreg venligst, hvad der ikke er aktuelt /

stryk över det som

inte är aktuellt

Garantie-Formular

Formulario de garantía

Garantikort

Garantiformulär och användning

Garantieformulier

Warranty card

Formulaire de garantie

_065EO_4791 Omslag.pdf - pag.2 June 7, 2010

LET OP !!! Lage resolutie!

Auping AVS spiraalbodem type 411

1. Inleiding 2

1.1 Persoonlijke instelling 2

1.2 Technische informatie 2

1.3 Opbouw van de AVS spiraalbodem 3

2. Veiligheidsaanwijzingen 3

2.1 Algemeen 3

3. Ingebruikname 4

3.1 De onderdelen van uw spiraalbodem 4

3.2 Positie van de poten 4

3.3 Bevestigen van de Auping matras 4

3.4 Gebruiksklaar maken 5

3.5 Tips voor het gebruik 5

4. Bediening 5

4.1 Instellen Comfortslides

®

5. Storingen 7

6. Reiniging en onderhoud 8

7. Afvoer verpakking en product 8

8. Auping Garantie 9

5

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.1 November 12, 2009

NL1

LET OP !!! Lage resolutie!

1. Inleiding

Deze gebruiks aanwijzing bevat be lang ­rijke informatie. Bewaar deze gebruiks ­aanwijzing daarom zorgvuldig.

U heeft gekozen voor een AVS
spiraalbodem; geheel afgestemd op uw
eigen wen sen. De spiraalbodems
verschillen per type in de verstel ­mogelijkheden. De matrassen ver schillen
in gebruik van materialen en functies.

De AVS spiraalbodem is voorzien van
Comfort slides

®

ter hoogte van uw schou ­ders en heupen. Met deze slides kunt u de
spiraalvorm aanpassen aan uw lichaams ­vorm. De spiraalbodem biedt hierdoor
goede onder steuning en comfort.

Door het open oppervlakte van de
spiraalbodem ventileert deze goed,
waardoor een fris en hygiënisch slaap ­klimaat ontstaat.

Alle matrassen uit de Auping collectie
zijn geschikt voor gebruik op de
verstelbare AVS spiraalbodems. De
matras is door middel van comfort ­zones aangepast aan de gewichts ­verdeling van het lichaam. De schouder ­zone is iets soepeler, terwijl het
zitgedeelte juist extra ver stevigd is.
Deze zonering zorgt voor extra comfort
en een nog betere ondersteuning bij
zowel zitten als liggen op de matras.

Dankzij de gladde vezel glijdt de matras ­bodem, tijdens het verstellen, over het
rugdeel van de spiraal bodem.

Met de matraskoppelingen wordt de
matras op de spiraalbodem beves tigd.
De matras kan zo niet meer verschuiven
en volgt de bewegingen van de spiraal ­bodem moeiteloos. De matras sen zijn
asymmetrisch opge bouwd uit verschil ­lende materialen en hoeven daarom niet
te worden gekeerd.

1.1 Persoonlijke instelling

Met behulp van de Comfortslides

®

kunt
u de spiraalbodem aanpassen aan uw
lichaamsvorm. Bij brede schouders
en/of heupen schuift u de betreffende
slides naar buiten. Bij smalle schouders
en/of heupen schuift u de betreffende
slides naar binnen.

1.2 Technische informatie

Gewicht (maat 90x200 cm)

- AVS spiraalbodem type 411: 14 kg

NL2

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.2 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

2. Veiligheidsaanwijzingen

1.3 Opbouw van de
AVS spiraalbodem

1. Comfortslide

2. Comfortslide

®

schoudersplit*

®

heupzone*

2.1 Algemeen

■ Lees voor gebruik eerst zorgvuldig
de gebruiksaanwijzing.

■ Controleer de AVS spiraalbodem
regelmatig op slijtage of bescha ­digingen. Breng de spiraalbodem in
geval van dergelijke gebreken of bij
verkeerd gebruik voor reparatie
terug naar de leverancier, voordat
u verder gebruik maakt van de
spiraalbodem.

■ De AVS spiraalbodem mag alleen
door de Auping specialist worden
gemonteerd.

* AVS spiraalbodems breder dan 120 cm zijn om

technische redenen niet voorzien van Comfortslides®.

■ De AVS spiraalbodem is alleen
geschikt voor particulier gebruik.

■ Let er goed op dat kinderen niet met
de AVS spiraalbodem spelen.

■ Gebruik de AVS spiraalbodem niet
als trampoline of trapje.

■ Rook niet in bed en houd brandende
voorwerpen uit de buurt van het bed.

■ Gebruik een AVS spiraalbodem in
combinatie met een Auping matras.

NL3

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.3 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

3. Ingebruikname

3.1 De onderdelen van uw
spiraalbodem

Uw leverancier heeft uw AVS spiraal ­bodem voor u geïnstalleerd.

Voor overige onderdelen en gedetail ­leerde montage-instructies verwijzen wij
u naar de montagekaarten, bijgevoegd
bij de diverse onderdelen.

3.2 Positie van de poten*

Voor een juiste gewichtsverdeling is het
van groot belang dat de onder zetpoten
op de juiste wijze worden gemonteerd.
Dit betekent dat de onderzetpoten op
de afstanden geplaatst moeten worden
volgens de afbeel ding (bovenaanzicht
van het bed):

richting van het netwerk komen te
staan (zie fig. 1).

• ‘Click’ de matrasbevestigers op de
aangege ven plaatsen in het netwerk
(zie fig. 1).

• Let er op dat de matrasbevestigers
zich niet direct boven een dwarsbuis
bevinden.

• Leg de matras midden op de spi raal ­bodem.

Hoofdeind (HE)

Voeteneind (VE)

Lengte 190/200 cm: HE 20 cm VE 20 cm
Lengte 210/220 cm: HE 30 cm VE 30 cm

3.3 Bevestigen van de
Auping matras*

• Zet uw bed in vlakke positie.

• Let er goed op dat de vijf pootjes van

de matrasbevestigers in de breedte -

NL4

fig. 1

* Indien van toepassing.

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.4 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

4. Bediening

3.4 Gebruiksklaar maken

Controleer of de Auping matras goed
aan de spiraalbodem bevestigd is.

3.5 Tips voor het gebruik

Een nieuwe matras heeft een bepaalde
stramheid, die na een paar dagen
verdwijnt.

4.1 Instellen Comfortslides

®

De spiraalbodem kan ingesteld worden
op basis van uw lichaamsvorm. De slides
zijn geplaatst in de spiraalbodem ter
hoogte van uw schouders en heupen.

• Neem de matras van de spiraal ­bodem.

• De illustraties van mogelijke standen
van de Comfortslides

®

op de volgen ­de pagina zijn voor beelden. U kunt de
slides uiteraard instellen zoals u dat
zelf het prettigst vindt.

• Til de slides iets op, verschuif de
slides tot de gewenste positie.

• Plaats de matras terug op de spiraal ­bodem.

AVS spiraalbodems breder dan 120 cm
zijn om technische redenen niet voor ­zien van Comfortslides

®

.

NL5

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.5 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

1. Brede schouders/
smalle heupen

2. Brede schouders/
gemiddelde heupen

3. Brede schouders/
brede heupen

4. Gemiddelde schouders/
smalle heupen

7. Smalle schouders/

smalle heupen

5. Gemiddelde schouders/
gemiddelde heupen

8. Smalle schouders/
gemiddelde heupen

6. Gemiddelde schouders/
brede heupen

9. Smalle schouders/
brede heupen

NL6

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.6 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

5. Storingen

In onderstaande tabel staan oplossingen voor mogelijke storingen.
Raadpleeg in geval van twijfel uw dealer.

Oorzaak Zoeken Oplossing

Ongewenste geluiden
(kraken en piepen)

Ongewenste geluiden
(kraken en piepen)

Ongewenste geluiden
(kraken en piepen)

Ongewenste geluiden
(kraken en piepen)

Ongewenste geluiden
(kraken en piepen)

Er loopt iets aan Smeren met teflon spray.

Geen olie gebruiken

Bed staat niet vlak Bed op vlakke

ondergrond zetten

Er is iets los Vastzetten

Bed staat te dicht bij de
muur

Er ligt een voorwerp dat
er niet hoort (lepel, pen,
o.i.d.)

Bed vrij van muur zetten

Verwijderen

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.7 November 12, 2009

NL7

LET OP !!! Lage resolutie!

6. Reiniging en onderhoud 7. Afvoer verpakking en product

Vlekken op de spiraalbodem werkt u
weg met een vochtig doekje en een
zacht schoonmaakmiddel. Gebruik nooit
een schuursponsje of schuur middelen.

Stof de spiraalbodem en het onder stel
af en toe even af.

Vanwege de zorg van Auping voor het
milieu, is het product voorzien van
poedercoating. In de eerste weken na
aanschaf kan onder het bed wat lakstof
vallen. Dit is on schuldig en laat zich
gemakkelijk verwijderen.

Auping investeert jaarlijks in schonere
productieprocessen en probeert door
het gebruik van duurzame materialen
het milieu zo min mogelijk te belasten.
De matrassen worden gemaakt van
CFK-vrije materialen. De matras wordt
op een zodanige manier vervaardigd
dat er bij de productie geen onnodig
afval ontstaat. De spiraalbodems zijn
gemaakt van verzinkt staal. Dit is
geschikt voor recycling.

Veilige afvalverwerking

Het frame staat onder hoge veer ­spanning door het opgespannen net ­werk van de spiraalbodem. Verzwak de
constructie van het frame op geen
enkele wijze.

NL8

Het verpakkingsmateriaal bestaat uit
karton en polyethyleenfolie. Voer het
verpakkingsmateriaal en uw oude bed
op verantwoorde wijze en conform de
overheidsbepalingen af.

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.8 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

8. Auping Garantie

De merknaam Auping staat borg voor
jarenlang probleemloos functioneren.
Auping maakt gebruik van hoogwaardige
en duurzame materialen. Elk product
wordt met de grootste zorg ge ­fabriceerd en nauwkeurig gecontroleerd
voordat het de fabriek verlaat.

Auping geeft levenslange garantie op
materiaal- en fabricagefouten van alle
bedbodems (waaronder te verstaan:
spiraalbodems en stalen frames) met
uitzondering van de motoren, gasveren,
elektronica en kunststof delen (zoals
Comfortslides

®

en stoffen einddelen).
Op materiaal- en fabricage-fouten van
laatstgenoemde artikelen en van
matrassen en dekbedden wordt 5 jaar
garantie gegeven op basis van jaarlijkse
afschrijving van 20% van de aankoop­waarde. Dit houdt in dat, mochten zich
materiaal- of fabricagefouten voordoen,
in het eerste jaar na factuurdatum de
volledige kosten van vervanging of
reparatie vergoed worden. In de
volgende 4 jaren wordt dit steeds 20%
minder.

instructies en onderhouds adviezen
correct gevolgd zijn en dat sprake is
van normaal huishoudelijk gebruik.

Indien zich materiaal- of fabricagefouten
voordoen, verplicht Auping zich zulke
fouten gratis te herstellen volgens de
Auping garantievoorwaarden. Indien het
defect niet hersteld kan worden,
vervangt Auping het product binnen de
garantietermijn zonder kosten door
hetzelfde, of indien niet meer leverbaar,
door een gelijkwaardig product.
Uitsluitend Auping bepaalt of een fout
hersteld wordt door vervanging,
reparatie of vergoeding. Aanspraken op
garantie voor gebreken/ beschadigingen
ontstaan door ondoelmatig handelen
(bijvoorbeeld door overbelasting),
verkeerd of onoordeelkundig gebruik of
door normale slijtage, worden uit ­gesloten.

Combinaties met niet-Auping producten
kunnen, afhankelijk van de aard van de
klacht, tot beperkingen in de garantie­aanspraak leiden.

Op kussens is de garantietermijn 2 jaar.
Op overige artikelen wordt 5 jaar
volledige garantie gegeven. De
garantietermijn gaat in op de datum
die vermeld staat op de factuur.
Voorwaarde is wel dat onze plaatsings -

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.9 November 12, 2009

Een aanspraak op garantie dient eerst
door Auping als gegrond erkend te
worden. Bij een gegronde klacht zal
Auping het defecte product of defecte
onderdelen vervangen, zonder bereke ­ning van materiaalkosten, of tegen

NL9

LET OP !!! Lage resolutie!

gereduceerde kosten in geval van een
garantie op basis van afschrijving.
Afhankelijk van het land waarin
aanspraak op onze garantie wordt
gemaakt, omvat deze niet automatisch
de vergoeding van de kosten van
verzending van defecte producten naar
de Auping fabriek of de Auping
distributeur voor onderzoek van de
klacht of voor reparatie. Hetzelfde geldt
voor retourzending van vervangende of
gerepareerde producten. De reparatie
zelf is binnen de garantietermijn gratis.
Voorrijkosten worden in rekening
gebracht.

Een aanspraak op garantie kan alleen
worden gedaan onder overlegging van
de originele factuur. De garantie is
alleen geldig voor de oorspronkelijke
koper. De aanmelding dient te
geschieden bij de Auping dealer bij wie
het product oorspronkelijk werd
aangeschaft, ook indien u inmiddels
naar een ander land verhuisd bent.

Auping garantie geldt in alle landen
waar Auping vertegenwoordigd is.
Auping behoudt zich het recht voor,
geen garantie te verlenen op Auping
producten die naar landen worden
gebracht waar Auping geen vertegen ­woordiging heeft.

De garantie vervalt, indien het product
op enig moment gedemonteerd of
gemonteerd wordt door personen die
daarvoor door Auping niet als
gekwalificeerd zijn aangemerkt, tenzij
de gebruiksaanwijzing ‘do-it-yourself’
montagevoorschriften bevat en deze
nauwkeurig worden opgevolgd. De

NL10

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.10 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

Auping AVS mesh base type 411

1. Introduction 12

1.1 Personal settings 12

1.2 Technical specifications 12

1.3 Structure of the mesh base 13

2. Safety instructions 13

2.1 General 13

3. Preparing for use 14

3.1 Components of your mesh base 14

3.2 Position of the legs 14

3.3 Fitting the Auping mattress 14

3.4 Preparing for use 15

3.5 Tips for use 15

4. Use 15

4.1 Setting the Comfortslides

®

15

5. Breakdowns 17

6. Cleaning and maintenance 18

7. Disposal of packaging and products 18

8. Auping Warranty 19

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.11 November 12, 2009

GB11

LET OP !!! Lage resolutie!

1. Introduction

This user manual contains important
information. We therefore suggest that
you keep it stored in a safe place.

We congratulate you on having chosen
an AVS mesh base that fulfills all your
personal requirements. The mesh bases
have varying degrees of adjustability,
according to type. The mattresses vary
in terms of the use of materials and
functions.

The AVS mesh base is equipped with
Comfortslides

®

at shoulder and hip
levels. These slides can be used to
adapt the degree of firmness of the
mesh to that of your body. The mesh
base therefore offers good support and
comfort.

Thanks to their open structure, AVS
mesh bases offer good ventilation,
resulting in a fresh and hygienic
sleeping environment.

All Auping mattresses can be used on
non-adjustable or adjustable AVS mesh
bases. The mattresses comprise
comfort zones which result in individual
adaptation to the weight distribution of
your body. The shoulder zone is slightly
softer, while the seat section in contrast
contains extra reinforcement. This
manner of zoning provides additional

comfort and improved support, both
when sitting and lying on the mattress.

Thanks to the smooth fabric, the base
of the mattress glides smoothly over
the back section of the mesh base
during adjustment.

Mattress connectors are used to attach
the mattress to the mesh base. This
prevents the mattress from sliding
downward while adjusting the bed, at
the same time ensuring that it
effortlessly follows the movements of
the mesh base. The mattresses are
asymmetrically built using various
materials, and therefore need not be
turned over.

1.1 Personal settings

The Comfortslide

®

can be used to
adjust the mesh base to the shape of
your body. People with broad shoulders
and/or hips, should move the relevant
slides outwards. Those with slim
shoulders and/or hips should slide them
inwards.

1.2 Technical specifications

Weight (size 90x200 cm)

- AVS mesh base type 411: 14 kg

GB12

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.12 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

2. Safety instructions

1.3 Structure of the mesh base

®

1. Comfortslide

2. Comfortslide

shoulder zone*

®

hip zone*

2.1 General

■ Read the instructions carefully before

using the AVS mesh base.

■ Examine the AVS mesh base

frequently for signs of wear or
damage. If there are such signs or if
the appliance has been misused,
return it to the supplier prior to any
further use.

■ The AVS mesh base must only be

fitted by an Auping specialist.

■ The AVS mesh base is only suitable

for normal household use.

* For technical reasons AVS mesh bases wider than

120 cm cannot be equipped with Comfortslides®.

■ Children should be supervised to

ensure that they do not play with the
AVS mesh base.

■ Do not use the bed as a trampoline

or stepladder.

■ Do not smoke in bed, and keep

burning objects away from the bed.

■ Use an AVS mesh base base in

combination with an Auping
mattress.

GB13

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.13 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

3. Preparing for use

3.1 Components of your mesh base

Your supplier will install your AVS mesh
base for you.

For other parts and detailed installa tion
instructions, we refer you to the
installation cards included with the
various parts.

3.2 Position of the legs*

It is vitally important that the feet be
fitted properly, to ensure the
appropriate distribution of weight. This
means that the legs must be placed at
the distances from head and foot end of
the bed as indicated in the following
illustration (bed seen from above):

• ‘Click’ the mattress connectors into

the mesh at the positions indicated
(see fig. 1).

• Make sure that the mattress

connectors are not directly above a
cross bar.

• Put the mattress on the mesh base

and centre it.

Head (H)

Foot (F)

Length 190/200 cm: H 20 cm F 20 cm
Length 210/220 cm: H 30 cm F 30 cm

3.3 Fitting the Auping mattress*

• Put your bed in the horizontal position.

• Make sure that the five protruding
clip-on pins of the mattress
connectors are pushed widthways
into the mesh (see fig. 1).

GB14

fig. 1

* If applicable.

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.14 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

4. Use

3.4 Preparing for use

Check that the mattress is attached to
the mesh base properly.

3.5 Tips for use

A new mattress has a certain amount of
rigidity, which will disappear within a few
days.

4.1 Setting the Comfortslides

®

The mesh base can be adapted to the
shape of your body. The slides are
incorporated in the mesh base at both
shoulder and hip level.

• Remove the mattress from the mesh
base.

• The illustrations of the various
positions of the Comfortslides

®

are
examples only. You can of course set
the slides to the position you
consider the most comfortable.

• Lift the slides slightly, then slide
them to the desired positions.

• Replace the mattress on the mesh
base.

For technical reasons AVS mesh bases
wider than 120 cm cannot be equipped
with Comfortslides

®

.

GB15

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.15 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

1. Broad shoulders /
slim hips

2. Broad shoulders /
average hips

3. Broad shoulders /
broad hips

4. Average shoulders /
slim hips

7. Slim shoulders /

slim hips

5. Average shoulders /
average hips

8. Slim shoulders /
average hips

6. Average shoulders /
broad hips

9. Slim shoulders /
broad hips

GB16

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.16 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

5. Breakdowns

The table below gives possible solutions to malfunctions.
If you have any doubts contact your dealer.

Cause Search Solution

Undesirable noises (bed
squeaks and creaks)

Undesirable noises (bed
squeaks and creaks)

Undesirable noises (bed
squeaks and creaks)

Undesirable noises (bed
squeaks and creaks)

Undesirable noises (bed
squeaks and creaks)

Caused by moving parts
touching each other.

The box spring is not
leveled because the
floor is not absolutely
flat.

The reason for this may
be a missing part, or
parts that have not been
tightened properly or
have become loose when
the bed was moved.

The bed is not
positioned away from
the wall.

There are unwanted
objects in the bed that
should not be there
(spoons, forks, pens,
etc.).

Apply Teflon spray.
Do not use oil.

Make sure the floor is
absolutely leveled.

Tighten parts.

Position the bed away
from the wall.

Remove those objects.

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.17 November 12, 2009

GB17

LET OP !!! Lage resolutie!

7. Disposal of packaging

6. Cleaning and maintenance and product

Remove stains on the mesh base with a
damp cloth and gentle cleaning agent.
Never use a scouring sponge or
scouring agents.

Dust the mesh base and leg frame
occasionally.

As part of Auping’s commitment to
caring for the environment all metal
parts have a powder lacquer coating
instead of a wet-lacquered surface.
Some of this coating material can drop
off underneath the bed during the first
weeks of use. This is harmless and can
easily be removed.

Year after year it has been Auping’s
commitment to invest in cleaner
production processes and thereby to
save the environment as much as
possible by using durable materials. All
mattresses are constructed of CFC-free
materials. The mattress is manufactured
in such a way that no unnecessary
waste is created. The mesh bases are
constructed of galvanised steel, a
material which is exceptionally well­suited for recycling.

Safe waste disposal

The frame of the mesh base is
constructed of a highly sprung tension
mesh. Do not saw through the frame;
do not weaken or impair the frame in
any way.

GB18

The packaging is made up of cardboard
and polyethylene film (PE). Please
dispose of these materials in a
responsible way in accordance with the
regulations of your local authority.

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.18 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

8. Auping Warranty

The Auping brand name is your
warranty for years of use to your full
satisfaction of the product you have
bought. Each Auping product is
composed of high-quality, durable
materials and has been manufactured
with utmost care. It has been thoroughly
inspected before it left the factory.

Royal Auping gives you a lifetime
warranty against material or manu ­facturing defects in all its bed bases
(i.e. mesh bases and steel bed frames),
except on motors, adjust ment
mechanisms, electro nic parts and
plastic parts (such as Comfortslides
and fabric end strips). On these
products as well as mattresses and
duvets, there is a 5-year warranty
against material or manufacturing
defects, based on an annual
depreciation of 20% of the purchase
price. This means that if any material or
manufacturing defects should occur in
the first year after the invoice date, we
will reimburse the full costs of
replacement or repair. This will be
reduced each time by 20% in the next
four years.

For pillows a full 2-year warranty applies.
The warranty period begins on the date
shown on your purchase invoice. The
warranty is granted under the explicit

condition that our installation and
maintenance instruc tions have been
observed and that the product has been
subject to normal household usage.

In the event of material or manu facturing
defects, Royal Auping is obliged to
rectify the defects free of charge
according to the Auping war ranty
conditions. If the defect cannot be
repaired, Royal Auping will within the
warranty period replace the product
free of charge by an identical product,
or, if the product is no longer manu ­factured, by a similar replace ment of

®

the same value. Whether a justified
claim will be settled by replace ment, by
repair or by compensation remains at
Royal Auping’s discretion.

The Royal Auping warranty does not
cover any claim due to improper use
(e.g. due to overload) or normal wear
and tear. If an Auping product is
combined with a product not manu fac ­tured by Auping, the warranty may be
restricted or declared void, depen ding
on the nature of the claim.

Any warranty claim must first be
recog nised as justified, either by the
autho rised distributor in claimant’s
country, or by Royal Auping. Royal
Auping will supply the parts to rectify

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.19 November 12, 2009

GB19

LET OP !!! Lage resolutie!

the problem at no material cost to
claimant or at reduced material cost if a
warranty on depreciation basis applies.
Depending on the country, the war ranty
may not automatically include cost
incurred for shipping defective products
to Royal Auping or its autho rised
distributor for scrutiny and/or repair,
nor for shipping cost of replace ment or
repaired product(s) back to claimant.
Within the warranty period repair itself,
however, will be free of charge.

Any warranty claim must be accom ­panied by the original purchase invoice.
The warranty is being granted to the
original (first) purchaser only. Notifi cation
of a warranty claim must be made to
the Auping dealer from whom the
product was originally purchased, even
if this is not in claimant’s present
country of residence.

Depending on such country, warranty
conditions may vary; Please consult
your local Auping distributor for details.
Royal Auping reserves the right to
exclude cover on any Royal Auping
products which are taken to countries
outside of Royal Auping distribution
channels.

Unless this booklet contains ‘do-it­yourself’ assembly instructions for the
product or part thereof and these have
been followed up meticulously, the
warranty will become invalidated if the
product was at any time disassembled
or reassembled by persons not
autho rised and confirmed by Royal
Auping to be qualified. The Auping
warranty covers any country where
Royal Auping has representation.

GB20

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.20 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

Auping somiers AVS type 411

1. Introduction 22

1.1 Réglage individuel 22

1.2 Caractéristiques techniques 22

1.3 Assemblage du sommier 23

2. Conseils de sécurité 23

2.1 Général 23

3. Mise en service 24

3.1 Les pièces détachées de votre sommier 24

3.2 Position des pieds 24

3.3 Fixation du matelas Auping 24

3.4 Préparer pour l’utilisation 25

3.5 Note pour l’utilisation 25

4. Commande 25

4.1 Réglage des coulisses Comfortslide

®

25

5. Pannes 27

6. Entretien et nettoyage 28

7. Mise au rebut emballage et produit 28

8. Garantie Auping 29

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.21 November 12, 2009

FR21

LET OP !!! Lage resolutie!

1. Introduction

Le présent mode d’emploi contient des
informations importantes. Conservez­le donc soigneusement.

Vous avez choisi un sommier métallique
AVS entièrement adapté à vos souhaits
Les sommiers métalliques varient par
type en ce qui concerne les possibilités
de réglage. Les matelas diffèrent par
les matières utilisées et selon les
fonctions.

Le sommier métallique AVS est doté de
coulisses Comfortslides

®

au niveau de
vos épaules et de vos hanches. Ces
coulisses vous permettent d’adapter la
forme du som-mier métallique à votre
conformation. Le som-mier métallique
offre ainsi un soutien et un confort
intérêt.

La surface ouverte du sommier
métallique permet une ventilation
intérêt, favorisant la fraîcheur et
l’hygiène de la literie.

Cette structure zonée procure un
confort supplémentaire et un meilleur
soutien, tant en position assise
qu’allongée.

Grâce à ses fibres lisses, le matelas
glisse pendant le réglage sur la partie
dorsale du sommier métallique. Le
matelas est fixé au sommier métallique
au moyen de connecteurs. Le matelas
ne peut donc plus se déplacer et suit
aisément les mouvements du sommier
métallique. La structure asymétrique
des matelas, à partir diverses matières,
fait qu’ils n'ont pas à être retournés.

1.1 Réglage individuel

Les coulisses Comfortslide

®

vous
permettent d’adapter la forme du
sommier métallique à votre
conformation. Pour les épaules et/ou
hanches larges, déplacez les coulisses
vers l’extérieur. Pour les épaules et/ou
hanches étroites, déplacez les
coulisses vers l’intérieur.

Tous les matelas de la collection Auping
con-viennent à l’utilisation sur les
sommiers métalliques réglables AVS.
Le matelas est adapté à la répartition
du poids corporel à l'aide de zones de
confort. Alors que la zone des épaules
présente une certaine souplesse, la
zone d'assise est par contre renforcée.

FR22

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.22 November 12, 2009

1.2 Caractéristiques techniques

Poids (dimensions 90x200 cm)

- s

ommier métallique AVS type 411: 14 KG

LET OP !!! Lage resolutie!

2. Conseils de sécurité

1.3 Assemblage du sommier

®

1. Comfortslide

2. Comfortslide

épaules*

®

hanches*

2.1 Général

■ Avant utilisation, commencez par lire

attentivement le mode d'emploi.

■ Vérifiez fréquemmen si votre lit

présente des signes d’usure ou de
dommages. S’il y en a ou si le lit a
été maltraité, il faut le confier au
revendeur avant de l’utiliser à
nouveau.

■ Seul le spécialiste Auping est auto -

risé à assembler sommier métallique
AVS.

■ Le sommier métallique AVS est

unique ment destiné à un usage
domestique.

* Pour les raisons techniques les sommiers métalliques

à partir de 120 cm de largeur ne sont pas pourvus d’un
dispositif Comfortslide®.

■ Il faut surveiller les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le
sommier métallique.

■ Il ne faut ni sauter ni se mettre

debout sur le lit.

■ Ne fumez pas au lit et tenez les

objets en combustion à distance du
lit.

■ Utilisez un sommier métallique

Auping AVS combiné à un matelas
Auping.

FR23

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.23 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

3. Mise en service

3.1 Les pièces détachées de votre
sommier

Votre fournisseur a installé pour vous
votre sommier métallique AVS.

Pour les autres éléments et les
instructions de montage détaillées,
nous vous référons aux fiches de
montage jointes aux divers éléments.

3.2 Position des pieds*

Pour une répartition correcte du poids,
il est d’une grande importance
d’installer les pieds correctement. Cela
signifie que les pieds doivent être
placés comme indiqué ci-dessous.

Tête (T)

• Veillez à ce que les fixations ne
soient pas juste au-dessus d’un tube
transversal.

• Posez le matelas au centre du
sommier.

Pied (P)

Taille 190/200 cm: T 20 cm P 20 cm
Taille 210/220 cm: T 30 cm P 30 cm

3.3 Fixation du matelas Auping*

• Mettez votre lit en position couchée.

• Veillez à ce que les cinq pieds des
fixations se trouvent dans le sens de
la largeur du treillis (voir fig. 1).

• ‘Cliquez’ les fixations aux endroits
indiqués dans le treillis (voir fig. 1).

FR24

fig. 1

* Le cas échéant.

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.24 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

4. Commande

3.4 Préparer pour l’utilisation

Contrôlez si le matelas est bien fixé au
sommier.

3.5 Note pour l’utilisation

Un nouveau matelas a une certaine
rigidité. Elle va disparaître après
quelques jours.

4.1 Réglage des coulisses
Comfortslides

®

Le sommier métallique peut être réglé
en fonction de votre conformation. Les
coulisses sont situées dans le sommier
métallique au niveau de vos épaules et
hanches.

• Enlevez le matelas du sommier

métallique.

• Les illustrations des positions

possibles des coulisses Comfort -

®

slides

sont des exemples. Il est
bien entendu possible de régler les
coulisses à votre entière convenance.

• Soulevez légèrement les coulisses et
déplacez-les jusque dans la position
souhaitée.

• Remettez le matelas sur le sommier
métallique.

Pour les raisons techniques les
sommiers métalliques à partir de 120
cm de largeur ne sont pas pourvus d’un
dispositif Comfortslide

®

.

FR25

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.25 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

1. Epaules larges /
hanches étroites

2. Epaules larges /
hanches moyennes

3. Epaules larges /
hanches larges

4. Epaules moyennes /
hanches étroites

7. Epaules étroites /

hanches étroites

5. Epaules moyennes /
hanches moyennes

8. Epaules étroites /
hanches moyennes

6. Epaules moyennes /
hanches larges

9. Epaules étroites /
hanches larges

FR26

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.26 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

5. Pannes

Vous pouvez trouver une solution aux pannes dans le tableau suivant.
En cas de doute, consultez votre fournisseur.

Cause Chercher Remède

Bruits indésirables
provenant du lit
(grincements et
craquements)

Bruits indésirables
provenant du lit
(grincements et
craquements)

Bruits indésirables
provenant du lit
(grincements et
craquements)

Bruits indésirables
provenant du lit
(grincements et
craquements)

Bruits indésirables
provenant du lit
(grincements et
craquements)

Quelque chose frotte. Lubrifier avec un spray

au téflon. Ne pas utiliser
d'huile.

Le lit n'est pas plat. Placer le lit sur un

support plat.

Quelque chose est
détaché.

Le lit est placé trop
près du mur.

Il y a un objet qui ne
doit pas s'y trouver
(cuiller, stylo, etc.).

Le refixer.

Eloigner le lit du mur.

Le retirer.

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.27 November 12, 2009

FR27

LET OP !!! Lage resolutie!

7. Mise au rebut emballage

6. Entretien et nettoyage et produit

Les taches sur le sommier et les
accessoires en bois s’éliminent à l’aide
d’un linge humide et d’un produit
d’entretien doux. N’utilisez jamais
d’éponge métallique ni de poudre à
récurer.

Dépoussiérez de temps en temps le
sommier et le châlit.

Par souci de l'environnement, Auping a
pourvu ce produit d'un revêtement de
laque au poudre. Au cours des
premières semaines suivant l'achat, de
la poussière de laque peut se déposer
sous le lit. Cela ne porte pas à
conséquence et est facile à éliminer.

Auping investit chaque année dans des
processus de production plus propres
et s’efforce de respecter le plus
possible l’environnement en utilisant
des matériaux durables. Les matelas
sont constitués de matières exemptes
de CFC. La fabrication ne suscite pas
de déchets inutiles. Les sommiers
métalliques sont en métal galvanisé. Ils
peuvent être recyclés.

Traitement sûr des déchets

Le cadre subit une traction élevée du
fait de la tension du treillis. Ne sciez pas
le châssis et ne faites rien qui puisse
l’affaiblir.

L’emballage se compose de carton et
d’un film en polyéthylène. Débarrassez­vous des matériaux d’emballage et de
votre vieux lit d’une manière
responsable et conformément aux
réglementations.

FR28

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.28 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

8. Garantie Auping

Le nom de marque Auping se porte
garant d’un fonctionnement sans
problème durant des années. Auping
fait appel à des matériaux durables et
de haute qualité. Chaque produit est
fabriqué et contrôlé avec le plus grand
soin avant de quitter l'usine.

Auping accorde une garantie à vie
couvrant les défauts de matière et de
fabrication de tous les sommiers
(comprenant les sommiers à spirales et
les cadres métalliques) à l’exclusion des
moteurs, des vérins, de l’élec tronique et
des parties en plastique (comme les
Comfortslides

®

et les extrémités en
tissu). Les défauts de matière et de
fabri cation des articles cités plus haut
ainsi que des matelas et des couettes
sont couverts par une garantie de 5 ans
avec une période d’amortisse ment
annuelle de 20% de la valeur d’achat.
Cela signifie que les coûts de
remplacement ou de réparation décou ­lant d’éventuels défauts de matière ou
de fabrication seront entièrement
remboursés durant la première année
suivant la date de la facture. Le mon tant
des rembour sements sera chaque fois
réduit de 20% durant les 4 années
suivantes.

d’une garantie complète de 5 ans. Le
délai de garantie entre en vigueur à la
date mentionnée sur la facture.
La garantie n’est applicable que si nos
instructions de placement et nos
conseils d’entretien ont été observés
correctement et qu’un usage privé
normal a été fait de l’article en question.

En cas de défaut de matière ou de
fabrication, Auping s’engage à réparer
gratuitement le défaut en vertu des
conditions de garantie d’Auping. Si le
défaut ne peut être réparé, Auping
remplacera gratuitement l’article,
durant la période de garantie, par le
même article, ou si celui-ci n’est plus
disponible, par un article équivalent. La
décision de rempla cement, répara tion
ou remboursement d'un défaut
appartient exclusivement à Auping.
Il ne peut être fait appel à la garantie si
les défauts/dégâts sont dus à une
utilisation abusive (par exemple par
surcharge), incorrecte ou mauvaise ou
à une usure normale.

Une utilisation combinée à des produits
non-Auping peut dans certains cas,
suivant la nature de la réclamation,
entraîner une limitation de la garantie.

Le délai de garantie des oreillers est de
2 ans. Les autres articles bénéficient

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.29 November 12, 2009

Toute réclamation en garantie doit
d’abord être déclarée fondée par

FR29

LET OP !!! Lage resolutie!

Auping. En cas de réclamation fondée,
Auping remplacera l’article ou les
composants défectueux sans facturer
de coûts de matériels ou moyennant
des coûts réduits dans le cas d’une
garantie avec période d’amortisse ment.
Suivant le pays où il est fait appel à la
garantie, celle-ci ne couvre pas d'office
les frais d’expédition des articles
défectueux vers l’usine d’Auping ou le
distributeur d’Auping à des fins
d’examen de la réclamation ou de
réparation. Cette réserve con cerne
également les retours d'articles réparés
ou de rechange. La réparation même
est gratuite pendant la durée du délai
de garantie. Les frais de déplacement
sont facturés.

même” et que ces instruc tions ont été
observées à la lettre. La garantie
d’Auping vaut dans tous les pays où
Auping est représenté. Auping se
réserve le droit de ne pas accorder de
garantie pour des produits d’Auping
exportés vers des pays où Auping n’a
pas de re pré sentation.

Il ne peut être fait appel à la garantie
que sur présentation de la facture
originale. Seul le premier acheteur bé ­né ficie de la garantie. La revendication
en garantie doit être faite auprès du
distributeur d’Auping chez qui l’article a
été acheté à l’origine, même si l’ache ­teur en question habite depuis dans un
autre pays.

La garantie est annulée si l’article est
démonté ou remonté à tout moment par
des personnes non qualifiées selon
Auping, sauf si la notice de montage
comporte des instructions “à faire soi-

FR30

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.30 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

Auping AVS Unterfederung Typ 411

1. Einleitung 32

1.1 Persönliche Einstellung 32

1.2 Technische Informationen 32

1.3 Aufbau der Unterfederung 33

2. Sicherheitsanweisungen 33

2.1 General 33

3. Ingebrauchnahme 34

3.1 Die Bestandteile Ihrer Unterfederung 34

3.2 Positionierung der Aufstellfüße 34

3.3 Befestigung der Auping Matratze 34

3.4 Inbetriebnahme 35

3.5 Tipps für den Gebrauch 35

4. Bedienung 35

4.1 Einstellen der Comfortslides

®

35

5. Störungen 37

6. Reinigung und Pflege 38

7. Entsorgung von Verpackung und Produkt 38

8. Auping Garantie 39

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.31 November 12, 2009

D31

LET OP !!! Lage resolutie!

1. Einleitung

Diese Gebrauchs anweisung enthält
wichtige Infor ma tionen. Heben Sie
diese Gebrauchs anweisung deshalb
sorgfältig auf.

Sie haben sich für eine Auping AVS­Unterfede rung entschieden, die Unter ­federung, die ganz auf Ihre eigenen
Wünsche abgestimmt ist. Bei den
Unterfederungen gibt es je nach Modell
unterschiedliche Verstellmöglichkeiten.
Die Matrat zen unterscheiden sich im
Hinblick auf Materialeinsatz und
Funktionen.

Die AVS-Unterfederung ist mit
Comfortslides

®

für Schultern und Hüfte
versehen. Mit diesen Schiebern können
Sie die Unterfederung an Ihre persönliche
Körperform anpassen. Dadurch bietet
die Unterfederung gute Unterstützung
und Komfort.

Mit ihrer gut luftdurchlässigen Ober ­fläche wird die Unterfederung gut
belüftet, so dass ein angenehmes und
hygienisches Schlafklima entsteht.

Sitzteil extra verstärkt ist. Diese Einteilung
in Bereiche sorgt für zusätzlichen
Komfort und noch bessere Abstützung
beim Sitzen oder Liegen.

Durch die glatten Fasern gleitet der
Matratzenboden beim Verstellen über
den Rückenbereich der Unterfederung.
Mit den Matratzenkupplungen wird die
Matratze an der Unterfederung befestigt.
Dadurch kann sich die Matratze nicht
mehr verschieben und macht sie alle
Bewegungen der Unterfederung mit. Die
Matratzen sind bewusst asymmetrisch
aus verschiedenen Materialien aufgebaut
und brauchen deshalb nicht gewendet
zu werden.

1.1 Persönliche Einstellung

Mit den Comfortslides

®

können Sie die
Unterfederung nach Ihre persönliche
Körper form abstimmen. Bei breiten
Schultern und/oder Hüften schieben Sie
die betreffenden Schieber nach außen.
Bei schmalen Schultern und/oder
Hüften schieben Sie die betreffenden
Schieber nach innen.

Alle Matratzen der Auping-Kollektion
sind für AVS-Unter federungen geeignet.
Die Matratze lässt sich durch
Komfortzonen an die Gewichts verteilung
des Körpers anpassen. Der Schulter ­bereich ist etwas weicher, weil das

D32

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.32 November 12, 2009

1.2 Technische Informationen

Gewicht (Größe 90x200 cm)

- AVS Unterfederung Typ 41: 14 KG.

LET OP !!! Lage resolutie!

2. Sicherheitsanweisungen

1.3 Aufbau der Unterfederung

®

1. Comfortslide

2. Comfortslide

Schulterbereich*

®

Hüftzone*

2.1 General

■ Lesen Sie vor Gebrauch erst sorg -

fältig die Gebrauchsanleitung.

■ Kontrollieren Sie die AVS Unterfede -

rung regelmäßig auf Abnutzungs ­erscheinungen oder Beschädigungen.
Bei Vorliegen solcher Mängel oder
bei unsachgemäßem Gebrauch geben
Sie das Boxspringbett bitte vor der
weiteren Verwendung zur Reparatur
an den Lieferanten zurück.

■ Die AVS Unterfederung darf nur von

einem Auping Fachmann mon tiert
werden.

* AVS Unterfederungen ab einer Breite von 120 cm

verfügen nicht über das Comfortslide®-System.

■ Die AVS Unterfederung ist nur für

den privaten Gebrauch geeignet.

■ Achten Sie darauf, dass Kinder nicht

mit der AVS Unterfederung spielen.

■ Benutzen Sie das Bett nicht als Tram -

polin oder als Stufenschemel/Fußtritt.

■ Rauchen Sie nicht im Bett und halten

Sie brennende Gegenstände von
Ihrem Bett fern.

■ Benutzen Sie eine Auping AVS Unter -

federung in Kombination mit einer
Auping Matratze.

D33

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.33 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

3. Ingebrauchnahme

3.1 Die Bestandteile Ihrer
Unterfederung

Ihr Fachhändler hat Ihre AVS­Unterfederung für Sie montiert.

Informationen zu den sonstigen Einzel ­teilen sowie ausführliche Montage ­anweisungen finden Sie auf den
Montagekarten bei den betreffenden
Teilen.

3.2 Positionierung der Aufstellfüße*

Die Aufstellfüße müssen unbedingt
korrekt montiert werden, damit die
Gewichtsverteilung stimmt. Das
bedeutet, dass die Aufstellfüße in den in
der Abbildung dargestellten Abständen
angebracht werden müssen (Draufsicht
des Bettes):

•G

ut darauf achten, dass die 5 Klammer
der Befestigungsteile der Breite des
Netzes nach ausgerichtet in sind
(siehe Abb. 1).

• Die Befestigungsteile an den
an gegebenen Stellen in das Netz
"klicken" (siehe Abb. 1).

• Darauf achten, dass die Befestigungs ­teile sich nicht unmittelbar über einer
Traverse befinden.

• Legen Sie die Matratze mitten auf die
Unterfederung.

Kopfbereich (KB)

Fussbereich (FB)

Länge 190/200 cm: KB 20 cm FB 20 cm
Länge 210/220 cm: KB 30 cm FB 30 cm

3.3 Befestigung der
Auping Matratze*

• Bringen Sie das Bett in die flache

Position.

D34

Abb. 1

* Falls zutreffend.

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.34 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

4. Bedienung

3.4 Inbetriebnahme

Kontrollieren Sie, ob die Matratze gut an
der Unterfederung befestigt ist.

3.5 Tipps für den Gebrauch

Eine neue Matratze hat eine bestimmte
Oberflächenspannung, die nach ein
paar Tagen verschwindet.

4.1 Einstellen der Comfortslides

®

Die Unterfederung kann nach Ihre
persönliche Körperform eingestellt
werden. Die Schieber sind in Schulter­und Hüfthöhe in der Unterfederung
angebracht.

• Nehmen Sie die Matratze von der
Unter federung ab.

• Die auf den Abbildungen dargestellten
Positionen der Comfortslides

®

dienen lediglich als Beispiel. Sie
können die Schieber selbstverständ ­lich so einstellen, wie es für Sie am
angenehmsten ist.

• Heben Sie die Schieber ein wenig
an und schieben Sie sie in die
gewünschte Stellung.

• Legen Sie die Matratze wieder auf
der Unterfederung.

AVS Unterfederungen ab einer Breite
von 120 cm verfügen nicht über das
Comfortslide

®

-System.

D35

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.35 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

1. Breite Schultern/
schmale Huften

2. Breite Schultern/
durchschnittlich
breite Huften

3. Breite Schultern/
breite Huften

4. Durchschnittlich
breite Schultern/
schmale Huften

7. Schmale Schultern/

schmale Huften

5. Durchschnittlich
breite Schultern/
durchschnittlich
breite Huften

8. Schmale Schultern/
durchschnittlich
breite Huften

6. Durchschnittlich
breite Schultern/
breite Huften

9. Schmale Schultern/
breite Huften

D36

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.36 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

5. Störungen

Die nachstehende Tabelle enthält Hinweise zur Behebung von Störungen.
Nehmen Sie im Zweifelsfall mit Ihrem Händler Kontakt auf.

Ursache Suchen Lösung

Unerwünschte
Geräusche
(Quietschen und
Knarren des Bettes)

Unerwünschte
Geräusche
(Quietschen und
Knarren des Bettes)

Unerwünschte
Geräusche
(Quietschen und
Knarren des Bettes)

Unerwünschte
Geräusche
(Quietschen und
Knarren des Bettes)

Unerwünschte
Geräusche
(Quietschen und
Knarren des Bettes)

Ein Teil schleift. Mit Teflonspray

schmieren. Kein Öl
verwenden.

Bett steht nich gerade. Bett auf der flachen

Oberfläche setzen.

Teile können nicht richtig
befestigt sein oder sich
durch das Verschieben
des Bettes gelöst
haben.

Bett steht nicht frei von
der Wand.

Gegenstände liegen im
Bett, die dort nicht
hingehören (Löffel,
Gabeln, Bleistifte usw.).

Richtig montieren.

Bett frei von der Wand
setzen.

Entfernen.

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.37 November 12, 2009

D37

LET OP !!! Lage resolutie!

7. Entsorgung von

6. Reinigung und Pflege Verpackung und Produkt

Flecken auf der Unterfederung werden
mit einem feuchten Tuch und einem
milden Reinigungsmittel entfernt.
Benutzen Sie keine Scheuerschwämme
oder Scheuermittel.

Stauben Sie die Unterfederung regel ­mäßig ab.

Aus Umweltschutzgründen hat Auping
das Produkt mit einer Pulverlackierung
versehen. In den ersten Wochen nach
dem Kauf können unter dem Bett
geringe Mengen Lackpulver auf den
Boden fallen. Dieses Pulver ist
unschädlich und lässt sich mühelos
entfernen.

Auping investiert jedes Jahr in
sauberere Produktionsverfahren und
versucht, durch die Verwendung von
dauerhaften Materialien die Umwelt
weitestgehend zu schonen.
Die Matratzen werden aus FCKW-freien
Materialien gefertigt. Die Fertigung
erfolgt so, dass kein unnötiger Abfall
entsteht. Die Unterfederung besteht aus
verzinktem Stahl und kann somit dem
Recycling zugeführt werden.

Sichere Abfallentsorgung

Der Rahmen steht durch das gespannte
Netz der Unterfederung unter hoher
Vorspannung. Den Rahmen also nicht
durchsägen und keinesfalls schwächen.

D38

Das Verpackungs material besteht aus
Pappe und Poly ethy lenfolie. Die
Entsorgung des Verpackungs materials
und des alten Bettes hat nach den
behördlichen Vorschriften zu erfolgen.

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.38 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

8. Auping Garantie

Der Markenname Auping bürgt für
jahrelange problemlose Funktion.
Auping verwendet hochwertige und
langlebige Materialien. Jedes Produkt
wird mit grösster Sorgfalt hergestellt
und vor der Auslieferung genauestens
kontrolliert.

Auping gewährt eine Garantie von
25 Jahren* auf Material- und Fabrika ­tionsfehler aller Unterfe derungen
(darunter sind zu verstehen: Spiral ­böden und Stahlrahmen) mit Aus nahme
der Motoren, Gasfedern, elek tronischen
Bauteile und Kunststoffteile (wie
Comfortslides

®

und gepolsterte End ­stücke). Auf Material- und Fabrikations ­fehler der Letzteren sowie von
Matratzen und Bettdecken gewähren
wir eine 5-jährige Garantie auf Basis
jährlicher Abschreibung von 20 % des
Kauf preises. Dies bedeutet, dass, falls
Material- oder Fabrikations fehler auf tre ­ten sollten, im ersten Jahr nach dem
Rechnungsdatum die vollen Kosten
eines Umtauschs oder einer Reparatur
vergütet werden. In den darauf ­folgenden 4 Jahren reduziert sich dieser
Betrag jeweils um 20%.

Auf Kissen beträgt die Garantiezeit 2
Jahre. Auf sonstige Artikel wird eine
unein geschränkte Garantie von 5 Jahren
gewährt. Die Garantiezeit beginnt an

dem in der Rechnung genannten Da tum.
Voraussetzung dafür ist jedoch, dass
Sie unsere Aufstellanweisungen und
Pflege hinweise genau beachten und
dass es sich um normalen Gebrauch im
Haushalt handelt.

Im Fall von Material- oder Fabrika ­tionsfehlern verpflichtet sich Auping,
solche Fehler entsprechend den Auping­Garantie bedingungen kosten los zu
beseitigen. Kann der Fehler nicht
beseitigt werden, ersetzt Auping das
Produkt innerhalb der Garantiezeit
kostenlos durch das gleiche oder,
sofern nicht mehr lieferbar, durch ein
gleichwertiges Produkt. Nur Auping
bestimmt, ob ein Fehler durch Um ­tausch, Reparatur oder Vergütung be ho ­ben wird.
Garantieansprüche für Mängel/Beschä ­ di gungen, die auf un zweckmässige
Handhabung (zum Bei spiel Überlas ­tung), falschen oder unsachgemässen
Gebrauch oder nor ma len Verschleiss
zurückzuführen sind, sind von der
Garantie ausgeschlossen.

Kombina tionen mit Produkten, die keine
Auping-Produkte sind, können je nach
Art der Reklamation zu einer Ein ­schränkung des Garantieanspruchs
führen.

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.39 November 12, 2009

D39

LET OP !!! Lage resolutie!

Ein Garantieanspruch muss zunächst
von Auping als begründet anerkannt
werden. Bei einer begründeten Rekla ­ma tion ersetzt Auping das fehlerhafte
Produkt oder die fehlerhaften Teile ohne
Berechnung von Materialkosten oder zu
reduzierten Kosten, wenn es sich um
eine Garantie auf Abschrei bungs basis
handelt. Je nach dem Land, in welchem
unsere Garantie in Anspruch genommen
wird, umfasst diese nicht automatisch
die Kosten für den Versand der
fehlerhaften Produkte an das Auping­Werk oder den Auping-Verteiler zwecks
Prüfung der Rekla mation oder zur
Reparatur. Das Gleiche gilt für eine
Rücksendung von umgetauschten oder
reparierten Pro dukten. Die Reparatur
selbst ist inner halb der Garantiezeit
kostenlos. Anfahrts kosten werden in
Rechnung gestellt.

demontiert oder montiert wird, die
Auping dafür nicht als qualifiziert
ansieht, ausser wenn die Gebrauchsan ­weisung 'Do-it-yourself'-Montagevorschrif­ten enthält und diese genau beachtet
wurden. Die Auping-Garantie gilt in allen
Län dern, in denen Auping vertreten ist.
Auping behält sich das Recht vor, keine
Garantie auf Auping-Produkte zu
gewähren, die in Länder gebracht
werden, in denen Auping keine Vertretung
hat.

Die Garantie kann nur unter Vorlage der
Originalrechnung in Anspruch genommen
werden. Die Garantie gilt nur für den
ursprünglichen Käufer. Die Garantie ­meldung muss bei dem Auping­Vertragshändler erfolgen, bei dem das
Produkt ursprünglich gekauft wurde,
auch wenn Sie inzwischen in ein
anderes Land umgezogen sind.

Die Garantie erlischt, wenn das Pro dukt
zu irgendeinem Zeitpunkt von Personen

D40

*) In anderen Ländern gilt zum Teil eine lebenslange
Garantie. Der deutsche Gesetzgeber lässt jedoch die
Gewährung einer lebenslangen Garantie nicht zu.

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.40 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

Auping AVS Sengebund Typ 411

1. Indledning 42

1.1 Personlig indstilling 42

1.2 Teknisk information 42

1.3 Sengebundens opbygning 43

2. Sikkerhedsanvisninger 43

2.1 Generelt 43

3. Anvendelse 44

3.1 Sengebundens komponenter 44

3.2 Benenes placering 44

3.3 Fastgørelse af Auping madrassen 44

3.4 Klargøring 45

3.5 Tips 45

4. Betjening 79

4.1 Indstilling af Comfortslides

®

81

5. Fejlsøgning 83

6. Rengøring og vedligeholdelse 86

7. Bortskaffelse af emballage og produkt 86

8. Auping Garanti 88

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.41 November 12, 2009

DK41

LET OP !!! Lage resolutie!

1. Indledning

Denne brugsanvisning giver vigtig
information. Gem derfor denne
brugsanvisning omhyggeligt.

Du har valgt en AVS sengebund;
fuldstændig tilpasset dine egne ønsker.
De forskellige typer af sengebunde
har forskellige justeringsmuligheder.
Madrasserne er forskellige med hensyn
til materialebrug og egenskaber.

AVS sengebundene er udstyret med
Comfortslides

®

i skulder- og hoftehøjde.
Med disse kan du tilpasse sengebunden
din kropsform. Dette bevirker, at senge ­bunden giver en god støtte og komfort.

Sengebunden ventilerer god gennem sin
åbne overflade, og giver et friskt og
hygiejnisk soveklima.

Alle madrasser fra Auping kollektionen
er egnede til brug på de justerbare
sengebunde. Madrassen er med
komfortzoner tilpasset fordelingen af
kropsvægten. Skulderzonen er lidt mere
smidig, i modsætning til siddedelen, der
er ekstra forstærket. Denne zonering
sørger for, at der opstår ekstra komfort
og en endnu bedre støtte, både når
man sidder, og når man ligger på
madrassen.

undersiden af madrassen under
justeringen hen over sengebundens
rygdel. Madrassen fastgøres på
sengebunden med madrasclips. På
denne måde kan madrassen ikke mere
forskubbe sig, og den følger pro ­blemløst sengebundens bevægelser.
Madrasserne er asymmetrisk opbygget
af forskellige materialer, og de behøver
derfor ikke at vendes.

1.1 Personlig indstilling

Ved hjælp af to Comfortslides

®

’ kan du
tilpasse sengebunden din kropsform.
Hvis man har brede skuldre og/eller
hofter, skubber men de pågældende
slides udad. Hvis man har smalle
skuldre og/eller hofter, skubber man de
pågældende slides indad.

1.2 Teknisk information

Vægt (størrelse 90x200 cm)

- AVS sengebund type 411: 14 kg.

Takket være det glatte fiber glider

DK42

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.42 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

2. Sikkerhedsanvisninger

1.3 Sengebundens opbygning

®

1. Comfortslide

2. Comfortslide

skulderzone*

®

hoftezone*

2.1 Generelt

■ Læs anvisningerne nøje, før AVS

sengen tages i brug.

■ Kontroller jævnligt sengen for skader

eller slitage. Hvis der er tegn på
skader eller slitage, eller hvis boxen
er blevet brugt forkert, skal den
returneres til leverandøren, inden
den bruges igen.

■ AVS sengebunden må udelukkende

monteres af en Auping specialist.

■ AVS sengebunden er kun egnet til

privat brug.

* AVS Sengebunde fra bredde 120 cm leveres altid

uden Comfortslide®.

■ Børn bør være under opsyn for at

sikre, at de ikke leger med sengen.

■ Brug ikke sengen som trampolin eller

trappestige.

■ Ryg ikke i sengen og kom ikke i

nærheden af sengen med brændende
genstande.

■ Til en Auping AVS sengebund bør

anvendes en madras fra Auping.

DK43

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.43 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

3. Anvendelse

3.1 Sengebundens komponenter

Din leverandør har installeret din AVS
spiralbund for dig.

For andre dele og flere detaljerede
installeringsinstrukser henviser vi til
monteringsvejledningerne, som er
vedlagt de forskellige komponenter.

3.2 Benenes placering*

For at opnå en rigtig fordeling af
vægten er det meget vigtigt, at benene,
der sættes under sengen, bliver
monteret på den rette måde. For at opnå
en korrekt vægtfordeling er det vigtigt
at placere benene korrekt. Dette betyder,
at benene skal placeres med afstand fra
hoved- og fodende, som vist på neden ­stående illustration seng set ovenfra):

er korrekt forbundet med sengebunden.
Clipsene monteres som vist på
nedenstående illustration.

• Stil sengen i horisontal stilling.

• Vær opmærksom på, at clipsens fem

ben står i netværkets bredderetning.

• ”Klik” clipsene netværket som vist

(se fig. 1).

• Det er meget vigtigt, at

sengebunden monteres korrekt.

• Støttepunkterne skal placeres som

vist på fig. 1.

• Læg madras sen midt på

sengebunden.

Hoofdeind (HE)

Voeteneind (VE)

Lengte 190/200 cm: HE 20 cm VE 20 cm
Lengte 210/220 cm: HE 30 cm VE 30 cm

3.3 Fastgørelse af
Auping madrassen*

Aupings madrasser har clips til
fastgørelse af madrassen med venti ­lationsbunden. De sikrer, at madrassen

DK44

fig. 1

* Hvis det er relevant.

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.44 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

4. Betjening

3.4 Klargøring

Kontrollér, om madrassen er forbundet
til sengebunden på korrekt vis.

3.5 Tips

En ny madras har en vis stivhed, som vil
forsvinde i løbet af nogle få dage.

4.1 Indstilling af Comfortslides

®

Sengebunden kan indstilles, så den
passer til din kropsform. Der er anbragt
slides i spiralbunden i skulder- og
hoftehøjde.

• Tag madrassen op af sengebunden.

• Illustrationerne af Comfortslide

®

positionerne er eksempler. De kan
naturligvis indstilles på den måde,
der passer dig bedst.

• Løft skyderne lidt op, skub dem hen
til den ønskede position.

• Læg madrassen tilbage på senge ­bunden.

AVS Sengebunde fra bredde 120 cm
leveres altid uden Comfortslide

®

.

’

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.45 November 12, 2009

DK45

LET OP !!! Lage resolutie!

1. Brede skuldre/
smalle hofter

2. Brede skuldre/
middel hofter

3. Brede skuldre/
brede hofter

4. Middel skuldre/
smalle hofter

7. Smalle skuldre/

smalle hofter

5. Middel skuldre/
middel hofter

8. Smalle skuldre/
middel hofter

6. Middel skuldre/
brede hofter

9. Smalle skuldre/
brede hofter

DK46

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.46 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

5. Fejlsøgning

Skemaet herunder indeholder mulige løsninger, der kan afhjælpe funktionsfejl
Hvis du på nogen måde er i tvivl, skal du kontakte din forhandler.

Årsag Undersøg Løsning

Uønsket støj (sengen
piber eller knager)

Uønsket støj (sengen
piber eller knager)

Uønsket støj (sengen
piber eller knager)

Uønsket støj (sengen
piber eller knager)

Uønsket støj (sengen
piber eller knager)

Skyldes bevægelige
dele, der rører hinanden.

Boxen er ikke vandret,
fordi gulvet ikke er helt
vandret.

Kan skyldes, at der
mangler en del, eller at
der er dele, som ikke er
fastgjort korrekt, eller
som har løsnet sig
under flytning af sengen.

Sengen er placeret op
ad en væg.

Der er ting i sengen,
som ikke bør være der
(skeer, gafler, penne
osv.).

Brug Teflon-spray.
Brug ikke olie.

Sørg for, at gulvet er
helt vandret.

Fastgør delene.

Flyt sengen ud fra
væggen.

Fjern tingene.

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.47 November 12, 2009

DK47

LET OP !!! Lage resolutie!

6. Rengøring og 7. Bortskaffelse af emballage
vedligeholdelse og produkt

Pletter på sengebunden fjernes med en
fugtig klud og et mildt rengørings ­middel. Brug aldrig ståluld eller
skuremidler.

Afstøv jævnligt sengebunden og
rammen.

Som en del af Auping’s miljøbevidsthed
er der anvendt en pulvermaling på
produktet. Det kan ske, at noget af
denne maling falder af under sengen i
løbet af de første ugers ibrugtagning.
Dette er imidlertid harmløst og kan
fjernes på nem vis.

Auping investerer kontinuerligt i bedre
produktionsprocesser og forsøger
gennem brug af bæredygtige materialer
at belaste miljøet mindst muligt.
Madrasserne er produceret uden
anvendelse af PVC og således, at der
ikke opstår unødigt affald.
Sengebundene er fremstillet af
galvaniseret stål, der kan genbruges.

Affaldsbearbejdning

Sengerammen er under stor fjeder ­belastning, som følge af de udspændte
fjeder spiraler. Rammen må ikke
gennem bores eller på anden måde
gøres svagere.

Emballagen består af pap og polye ­thylenfolie, som på ansvarlig vis,
ligesom din seng til sin tid, skal
destrueres i over ensstemmelse med de
lokale myndigheders anvisninger.

DK48

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.48 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

8. Auping Garanti

Varemærket Auping giver garanti for
årelang problemfri funktion. Auping gør
brug af de bedste kvalitetsmaterialer
med lang levetid. Hvert eneste produkt
er fremstillet med største omhu og
gennemgår en omhyggelig kontrol,
inden det forlader fabrikken.

Auping giver livslang garanti på
materiale- og fabrikationsfejl på alle
sengebunde (hermed skal forstås:
spiralbunde og stålrammer) med
undtagelse af motorerne, gasfjedrene,
elektronikken og dele af plast (f.eks.
tekstilkanter og Comfortslides

®

). På
materiale- og fabrikationsfejl på
sidstnævnte og på madrasser og dyner
ydes der 5 års garanti.

På puder ydes der en garanti på 2 år.
På øvrige artikler ydes der 5 års ga ­ranti. Garantiperioden træder i kraft på
datoen, der står på fakturaen. Det er
dog en betingelse, at der er tale om
korrekt montering og vedlige holdelse
ifølge instruktionerne, og at der er tale
om normal daglig brug.

Hvis der konstateres materiale- eller
fabrikationsfejl, er Auping forpligtet til at
udbedre sådanne fejl i henhold til
Auping’s garantibetingelser. Hvis
defekten ikke kan udbedres, erstatter
Auping omkostningsfrit produktet inden

for garantiperioden med det samme
produkt eller et lignende produkt,
såfremt det ikke længere kan leveres.
Det er kun Auping, der afgør, om en fejl
afhjælpes i form af udskiftning,
reparation eller godtgørelse.
Garantikrav i tilfælde af defekter/be ­skadi gel ser som følge af
uhensigtsmæssig handling (for
eksempel overbelastning), forkert eller
ukyndig brug eller som følge af normal
slidtage afvises.

Afhængigt af reklamationens art kan
kombinationer med ikke-Auping
produkter medfører begrænsninger i
garantikravet.

Et garantikrav skal først anerkendes af
Auping som velbegrundet. I tilfælde af
en velbegrundet reklama tion vil Auping
udskifte det defekte produkt eller de
defekte dele, uden at fa kturere mate ­riale omkostninger. Af hængigt af i hvilket
land der gøres garantikrav gældende,
omfatter det ikke automatisk
godtgørelse af forsendelse af defekte
produkter til Auping fabrikken eller
Auping leverandøren for under søgelse
af reklamationen eller for reparation.
Det samme gælder for returforsendelse
af erstatningspro dukter eller reparerede
produkter. Selve reparationen er gratis
inden for garantiperioden.

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.49 November 12, 2009

DK49

LET OP !!! Lage resolutie!

Der kan kun ydes garanti ved frem ­visning af den originale faktura.
Garantien gælder kun for den
oprindelige køber. Anmeldelse skal ske
hos Auping forhandleren, hvor
produktet oprindeligt er købt, også
selvom man i mellemtiden er flyttet til et
andet land.

Garantien bortfalder, hvis produktet på
et tidspunkt demonteres eller monteres
af personer, som Auping ikke betragter
som kvalificerede, medmindre brugs ­anvisningen ‘do-it-yourself’ indeholder
montageforskrifter, og disse nøje er
blevet fulgt.

Auping garantien gælder i alle lande,
hvor Auping er repræsenteret. Auping
forbeholder sig retten til ikke at yde
garanti på Auping produkter, som
transporteres til lande, hvor Auping ikke
er repræsenteret.

DK50

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.50 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

Auping AVS Sängbotten type 411

1. Inledning 52

1.1 Personliga inställningar 52

1.2 Teknisk information 52

1.3 Sängbottens struktur 53

2. Säkerhetsanvisningar 53

2.1 Allmänt 53

3. Innan användning 54

3.1 Sängbottens komponenter 54

3.2 Benens position 54

3.3 Montera Auping madrassen 54

3.4 Innan användning 55

3.5 Användningstips 55

4. Användning 55

4.1 Ställ in Comfortslides

®

55

5. Hitta felet 57

6. Rengöring och underhåll 58

7. Kasta förpackningsmaterial och produkt 58

8. Garantivillkor Koninklijke Auping bv/Royal Auping 59

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.51 November 12, 2009

S51

LET OP !!! Lage resolutie!

1. Inledning

Denna användarmanual innehåller
viktig information. Vi föreslår därför
att du förvarar den på ett säkert ställe.

Du har valt en AVS sängbotten, i
enlighet med dina personliga önskemål.
Sängböttens kan justeras olika mycket
efter typ. Madrasserna varierar vad
gäller material och funktion.

AVS sängbötten är utrustad med
Comfortslides

®

i axel- och höftnivå.
Dessa glidfunktioner kan användas för
att anpassa formen efter din kropp.
Sängbötten ger därför bra stöd och
komfort.

Sängbötten erbjuder idealisk ventilation
tack vare den öppna strukturen, som
skapar en fräsch och hygienisk
sovmiljö.

Tack vare det lena tyget glider
madrassens undersida mjukt över
ryggdelen på sängbötten under
justeringsfasen. Madrassfästen används
för att sätta fast madrassen på
sängbötten. Detta hindrar madrassen
från att glida runt i onödan, samtidigt
som den utan motstånd följer
sängbötten rörelser. Madrasserna är
asymmetriskt uppbyggda med olika
material och ska därför inte vändas.

1.1 Personliga inställningar

Comfortslides

®

kan användas för att
justera sängbötten efter din kroppsform.
Personer med breda axlar och/eller
höfter bör glida aktuella slides utåt. Den
som har smala axlar och/eller höfter
bör flytta dem inåt.

1.2 Teknisk information

Alla madrasser i Aupings sortiment
passar på de justerbara AVS
sängböttens. Madrassen innehåller
komfortzoner som gör att den kan
anpassas till kroppens viktfördelning.
Axelzonen är något mjukare, medan
sittområdet däremot innehåller extra
förstärkning. Detta sätt att indela
madrassen i zoner ger extra komfort
och bättre stöd, både när du sitter och
ligger på madrassen.

S52

Vikt (mått 90x200 cm)

- AVS sängbotten typ 411: 14 kg.

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.52 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

2. Säkerhetsanvisningar

1.3 Sängbottens struktur

®

1. Comfortslides

2. Comfortslides

axelzon*

®

höftzon*

2.1 Allmänt

■ Läs instruktionerna noga innan du

använder AVS sängbotten.

■ Kontrollera regelbundet att AVS

sängbotten inte är utsliten eller har
några skador. Om så är fallet eller
om den ställbara sängen har använts
felaktigt, ska den inte användas mer
utan returneras till leverantören.

■ AVS sängbotten får endast monteras

av Auping-specialist.

■ Royal sängbotten är enbart avsedda

för privat bruk.

* Av tekniska skäl kan en sängbotten bredare än 120

cm inte leveras med Comfortslides®.

■ Ha uppsikt över barnen så att de inte

leker med AVS sängbotten.

■ Använd inte sängen som en

trampolin eller trappstege.

■ Rök inte i sängen och låt inte

brinnande föremål komma i närheten
av sängen.

■ Använd en AVS sängbotten

tillsammans med en Auping­madrass.

S53

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.53 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

3. Innan användning

3.1 Sängbottens komponenter

Din leverantör installerar din AVS
sängbotten åt dig.

För andra delar och detaljerade
installationsinstruktioner hänvisar vi till
installationskorten som levereras med
de olika delarna.

3.2 Benens position*

Det är extremt viktigt att sängbenen
passas in perfekt för att säkerställa att
viktfördelningen blir korrekt. En korrekt
placering av benen är avgörande för att
få korrekt viktfördelning. Det betyder att
benen måste placeras med de avstånd
mellan sängens huvud- och fotända så
som visas i följande illustration (sängen
avbildas från ovan).

breddriktning i sängbotten.

• Snäpp fast clipsen i nätverket på de

angivna ställena (se fig. 1).

• Det är mycket viktigt att sängbotten

monteras korrekt (se fig. 1).

• Lägg madrassen på sängbotten och

centrera den.

Huvuddel (H)

Fotdel (F)

Längd 190/200 cm: H 20 cm F 20 cm
Längd 210/220 cm: H 30 cm F 30 cm

3.3 Montera madrassen*

• Sänk sängen till horisontellt läge.

• Se till att de fem piggarna på clipsen
trycks ned på i nätverkets

S54

fig. 1

* Om tillämpligt.

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.54 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

4. Användning

3.4 Innan användning

Försäkra dig om att madrassen sitter
fast på sängbottens ordentligt.

3.5 Användningstips

Din nya madrass har ett visst motstånd
som ger med sig efter ett par dagar.

4.1 Ställ in Comfortslides

®

Sängbottens kan anpassas efter din
kroppsform. Alla slides finns inbyggda i
sängbottens vid både axel- och höftnivå.

• Ta bort madrassen från sängbottens.

• Illustrationerna av olika positioner för
Comfortslides

®

är bara exempel. Du
kan förstås ställa in dina slides i det
läge du tycker är mest bekvämt.

• Lyft upp dina slides en aning, och låt
dem därefter glida på plats i önskad
position.

• Lägg tillbaka madrassen ovanpå
sängbottens.

Av tekniska skäl kan en sängbotten
bredare än 120 cm inte leveras med
Comfortslides

®

.

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.55 November 12, 2009

S55

LET OP !!! Lage resolutie!

1. Breda axlar /
smala höfter

2. Breda axlar /
normalbreda höfter

3. Breda axlar /
breda höfter

4. Normalbreda axlar /
smala höfter

7. Smala axlar /

smala höfter

5. Normalbreda axlar /
normalbreda höfter

8. Smala axlar /
normalbreda höfter

6. Normalbreda axlar /
breda höfter

9. Smala axlar /
breda höfter

S56

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.56 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

5. Hitta felet

I tabellen nedan hittar du möjliga lösningar på funktionsstörningar.
Kontakta din återförsäljare om du har några frågor.

Orsak Kontroll Lösning

Oönskade ljud (gnissel
och knakande)

Oönskade ljud (gnissel
och knakande)

Oönskade ljud (gnissel
och knakande)

Oönskade ljud (gnissel
och knakande)

Oönskade ljud (gnissel
och knakande)

Det flyger gnistor när
den ställbara AVS­sängen ansluts till
transformatorn

Motorn kör en stund
och stannar sedan

Orsakas av rörliga delar
som ligger an mot
varandra.

Resårmadrassen står
ojämnt eftersom golvet
inte är helt plant.

Orsaken kan vara att det
saknas någon del eller
att delar inte har spänts
ordentligt eller har
lossnat när sängen har
flyttats.

Sängen stöter mot
väggen.

Det finns föremål i
sängen som inte borde
vara där (skedar, gafflar,
pennor etc.)

Kontakten sitter redan i
vägguttaget när den
ställbara AVS-sängen
ansluts.

Defekt hallsensor i
motorn.

Använd teflonspray.
Använd inte olja.

Se till att golvet är helt
plant.

Spänn delarna.

Dra ut sängen från
väggen.

Ta bort föremålen.

Anslut först den
ställbara AVS-sängens
kontrollsystem och sätt
sedan i kontakten i
eluttaget.
Ställ sängen i
horisontellt läge genom
att lite i taget justera
den uppåt och nedåt.
Byt ut motorn.

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.57 November 12, 2009

S57

LET OP !!! Lage resolutie!

7. Kasta förpackningsmaterial

6. Rengöring och underhåll och produkt

Fläckar på sängbotten med en fuktig
trasa och milt rengöringsmedel. Använd
aldrig skurs vamp eller skurmedel.

Damma då och då av sängbotten, ben
och ram.

Som en del i Aupings miljöen gage mang
har produkten försetts med skyddslack.
En del av detta ytlack kan droppa ner
under sängen under de första veckorna.
Det är helt ofarligt och torkas lätt bort.

Varje år investerar Auping i renare
tillverkningsprocesser och försöker
belasta miljön så litet som möjligt
genom att använda hållbara material.
Alla madrasser tillverkas av PVC-fritt
material och på ett sådant sätt att inget
onödigt avfall uppstår. Sängbottnarna
är konstruerade av galvaniserat stål, ett
material som lämpar sig exceptionellt
väl för återvinning.

Avfallshantering

Sängbottens är under stor belastning till
följd av de spända fjäderspiralerna.
Försök inte såga igenom sängbotten
eller försvaga den på något sätt.

Förpackningsmaterialet består av
kartong och polyetenfolie (PE) som på
ett ansvarigt sätt, tillsammans med din
säng när det blir så dags, ska förstöras
i enlighet med de lokala myndig ­heternas bestämmelser.

S58

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.58 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

8. Garantivillkor för Koninklijke Auping bv

Märkesnamnet Auping står garant för
problemfri användning i åratal. Auping
använder högvärdiga och slitstarka
material. Varje produkt tillverkas med
största omsorg och kontrolleras noga
innan den lämnar fabriken.

Auping ger livslång garanti på material­och fabrikationsfel på alla sängbottnar
(dvs.: spiralbottnar och stålramar) med
undantag för motorer, gasfjädrar,
elektronik och plastdelar (som
Comfortslides

®

och tygändar). På
material- och fabrikationsfel på det
sistnämnda och på madrasser och
täcken ges 5 års garanti.

Garantitiden är 2 år för kuddar.
På övriga artiklar ges 5 års fullständig
garanti. Garantiperioden träder i kraft
vid det datum som står på fakturan.
Garantin gäller dock endast under förut ­sättning att våra installations - och
under hållningsinstruktioner är korrekt
följda och att produkterna är använda i
normalt bruk.

Om material- och fabrikationsfel
uppträder, förpliktar sig Auping att
reparera sådana fel enligt Aupings
garantivillkor. Om felet inte kan
repareras, byter Auping ut produkten
inom garantiperioden utan några
kostnader mot samma produkt eller om

den inte längre kan levereras mot en
likvärdig produkt. Endast Auping avgör
om ett fel kan rättas till genom byte,
reparation eller ersättning. Anspråk på
garanti för brister/skador som uppstått
genom felaktig hantering (t.ex. genom
överbelastning), felaktig eller omdöme ­slös användning eller genom normalt
slitage, är uteslutna.

Kombinationer med produkter som inte
kommer från Auping kan, beroende på
klagomålet, leda till inskräkningar av
garantianspråket.

Ett anspråk på garanti ska först
erkännas av Auping som befogat. Vid
ett befogat klagomål kommer Auping
att byta ut den defekta produkten eller
de defekta delarna, utan att debitera
materialkostnader., Beroende på det
land där anspråket på vår garanti har
gjorts, omfattar denna inte automatiskt
ersättning av fraktkostnader för defekta
produkter till Auping-fabriken eller
Auping-distributören för under sökning
av klagomålet eller för reparationen.
Samma sak gäller för återsändning
av produkter som getts i utbyte eller
för reparerade produkter. Själva
reparationen är gratis inom garanti ­perioden.

Anspråk på garanti kan endast göras

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.59 November 12, 2009

S59

LET OP !!! Lage resolutie!

om originalfakturan bifogas. Garanti
gäller endast för den ursprungliga
köparen. Anmälan ska göras hos
Auping-återförsäljaren där produkten
ursprungligen inköptes, även om du
under tiden har flyttat till ett annat land.

Garantin förfaller, om produkten vid
något tillfälle har tagits isär eller satts
ihop av personer som av Auping inte
kan anses som kvalificerade, såvida
inte bruksanvisningen innehåller ‘do-it­yourself’ monterings anvis ningar och
dessa följs till punkt och pricka.
Auping-garantin gäller i alla länder där
Auping är representerat. Auping
förbehåller sig rätten, att inte lämna
någon garanti på Auping-produkter, som
skickas till länder där Auping inte har
någon filial.

S60

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.60 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

Somier Auping AVS tipo 411

1. Introducción 62

1.1 Ajuste personalizado 62

1.2 Información técnica 62

1.3 Estructura del somier 63

2. Instrucciones de seguridad 63

2.1 Aspectos generals 63

3. Inicio 64

3.1 Elementos de su somier 64

3.2 Posición de las patas 64

3.3 Colocación del colchón Auping 64

3.4 Preparación 65

3.5 Consejos de uso 65

4. Uso 65

4.1 Ajuste del sistema Comfortslides

®

65

5. Fallos 67

6. Limpieza y mantenimiento 68

7. Eliminación del embalaje y de producto 68

8. Garantía de Auping 69

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.61 November 12, 2009

ES61

LET OP !!! Lage resolutie!

1. Introducción

Estas instrucciones contienen
información importante. Por ello, le
recomendamos que conserve este
documento cuidadosamente.

Ha elegido un somier de muelles AVS
totalmente adaptado a sus deseos. Los
somieres de muelles difieren en sus
opciones de ajuste según el modelo.
Los colchones difieren en virtud de los
materiales empleados y de sus
funciones.
El somier de muelles AVS incorpora el
sistema Comfortslides® a la altura de
los hombros y las caderas. Este
sistema le permite adaptar los muelles
a su cuerpo. Gracias a ello, el somier
de muelles le ofrece el máximo soporte
y confort.

Su superficie abierta permite una
óptima ventilación del somier, lo que
genera un entorno de descanso fresco
e higiénico.
Todos los colchones de la colección
Auping son aptos para su uso
combinado con los somieres de
muelles ajustables AVS. El colchón se
adapta al reparto de peso del cuerpo
mediante zonas de confort. La zona de
los hombros es ligeramente más
blanda, mientras que la zona de las
caderas ofrece un soporte adicional.
Esta división por zonas proporciona un

mayor confort y más apoyo tanto en
posición sentada como al tumbarse
sobre el colchón.

Gracias a su tejido liso, la base del
colchón se desliza sobre el respaldo del
somier de muelles durante el ajuste.
Los anclajes del colchón lo mantienen
sujeto al somier. De este modo, el
colchón no puede desplazarse y se
adaptará sin dificultad a los
movimientos del somier de muelles.
Los colchones presentan estructuras
asimétricas realizadas en diferentes
materiales, lo que evita tener que darles
la vuelta.

1.1 Ajuste personalizado

El sistema Comfortslides

®

le permite
adaptar el somier de muelles a su
cuerpo.
Si sus hombros y/o caderas son
anchos, puede deslizar los dispositivos
correspondientes hacia afuera. Si sus
hombros y/o caderas son estrechos,
puede deslizar los dispositivos
correspondientes hacia dentro.

1.2 Información técnica

Peso (dimens. 90x200 cm)

- AVS somier de muelles tipo 411: 14 kg.

ES62

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.62 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

2. Instrucciones de seguridad

1.3 Estructura del somier flexo
tensor

1. Z

ona Comfortslides®para los hombros*

2. Z

ona Comfortslides®para las caderas*

2.1 Aspectos generales

■ Lea atentamente el manual de
instrucciones antes de su utilización.

■ Revise periódicamente le somier
AVS para comprobar que no
presente desgaste o daños. En caso
de fallos o de uso indebido, lleve la
base de cama a su distribuidor para
la reparación antes de volver a
utilizarla.

■ Le somier AVS solamente puede ser
montada por un especia lista de
Auping.

■ Somier AVS es sólo de uso privado.

* Por razones técnicas las bases AVS de anchos

superiores a 120 cms no pueden ser equipadas con
el sistema Comfortslides®.

■ No utilice la cama a modo de
trampolín o escalera.

■ Procure que los niños no jueguen
con le somier AVS.

■ No fume en la cama y mantenga
alejado de ésta cualquier elemento
encendido.

■ Combine le somier AVS con un
colchón Auping.

ES63

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.63 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

3. Inicio

3.1 Elementos de su somier

Su distribuidor se ha encargado de
instalar su somier de muelles AVS.

Para otros elementos o instrucciones
de montaje más detalladas, rogamos
consulte las fichas de montaje que
acompañan a las distintas piezas.

3.2 Posición de las patas*

La correcta colocación de las patas es
esencial para una correcta distribución
del peso. Esto significa que las patas
deben colocarse como se indica a
continuación. Estos significa que los
soportes deben colocarse respetando
las distancias indicadas en la imagen
(vista superior de la cama):

• Fije los acopladores en los lugares
indicados en la malla hasta que oiga
un clic (ver fig. 1).

• Procure que los acopladores no
queden fijados precisamente encima
de un tubo transversal.

• Coloque el colchón encima del
somier flexo tensor.

Cabeza (C)

Pies (P)

Longitud 190/200 cm: C 20 cm P 20 cm
Longitud 210/220 cm: C 30 cm P 30 cm

3.3 Colocación del colchón*

• Ponga la cama en posición plana.

• Procure que las cinco patas de los
acopladores estén en dirección
transversal a la malla (ver fig. 1).

ES64

fig. 1

* Si es aplicable.

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.64 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

4. Uso

3.4 Preparación

Controle que el colchón está acoplado
debidamen te al somier flexo tensor.

3.5 Consejos de uso

Un colchón nuevo tiene cierta rigidez
que desaparecerá después de haberlo
usado unos días.

4.1 Ajuste del sistema
Comfortslides

®

El somier de muelles puede adaptarse a
su cuerpo. El somier incorpora
dispositivos deslizantes a la altura de
los hombros y las caderas.

• Levante el colchón del somier de

muelles.

• Las imágenes de las posibles

posiciones de los dispositivos
Comfortslides

®

son meros ejemp­los. Puede ajustar los dispositivos
como prefiera. Levante los
dispositivos ligeramente y deslícelos
hasta la posición deseada.

• Coloque de nuevo el colchón sobre
el somier de muelles.

Por razones técnicas las bases AVS de
anchos superiores a 120 cms no
pueden ser equipadas con el sistema
Comfortslides

®

.

ES65

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.65 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

1. Hombros anchos/
caderas estrechas

2. Hombros anchos/
caderas medianas

3. Hombros anchos/
caderas anchas

4. Hombros medianos/
caderas estrechas

7. Hombros estrechos/

caderas estrechas

5. Hombros medianos/
caderas medianas

8. Hombros estrechos/
caderas medianas

6. Hombros medianos/
caderas anchas

9. Hombros estrechos/
caderas anchas

ES66

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.66 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

5. Fallos

En la siguiente tabla puede encontrar la solución a posibles fallos.
En caso de duda, consulte a su distribuidor

Causa Análisis Solución

Ruidos indeseados
(crujidos y chirridos)

Ruidos indeseados
(crujidos y chirridos)

Ruidos indeseados
(crujidos y chirridos)

Ruidos indeseados
(crujidos y chirridos)

Ruidos indeseados
(crujidos y chirridos)

Hay algo que roza Lubrique con spray de

teflón. No utilice aceite

La cama no está plana Coloque la cama sobre

una superficie plana

Hay algo suelto Fíjelo

La cama está demasiado
cerca de la pared

Hay algún objeto que no
debería estar ahí (una
cucharilla, un boli o algo
similar)

Separe la cama de la
pared

Retírelo

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.67 November 12, 2009

ES67

LET OP !!! Lage resolutie!

7. Eliminación del embalaje

6. Limpieza y mantenimiento y de producto

Para quitar manchas del somier y de los
accesorios de madera, usar un paño
húmedo y un detergente suave. No usar
nunca una esponja con estropajo o
productos abrasivos.

Limpiar de vez en cuando el polvo del
somier flexo tensor y del armazón.

De acuerdo con el compromiso de
Auping de cuidar el medio ambiente, el
producto lleva una capa de pintura en
polvo. Durante las primeras semanas
de uso algo de este recubrimiento
puede desprenderse de la parte inferior
de la cama. Esto no es perjudicial y se
limpia con facilidad.

Auping invierte continuamente en
procesos de producción más limpios
usa materiales duraderos, procurando
de este modo perjudicar lo menos
posible el medio ambiente. Los
colchones están fabricados con
materiales libres de CFC. El colchón se
fabrica de tal manera que no se
producen residuos innecesarios. Los
somieres flexo tensores están
fabricados con acero galvanizado. Este
producto es apto para ser reciclado.

Procesamiento seguro de residuos

Debido a la tensión de la tela metálica,
el armazón se encuentra bajo alta
tensión. No lo sierre ni lo debilite de
ninguna manera.

ES68

El material usado para el embalaje está
compuesto de cartón y de plástico de
polietileno. Retirar el material de
embalaje y la cama vieja de manera
responsable y según las normas
vigentes en su país.

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.68 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

8. Garantía de Auping

La marca Auping es garante de largos
años de funcionamiento sin problemas.
Auping utiliza materiales duraderos de
alta calidad. Cada producto se fabrica
con el mayor cuidado y se controla con
precisión antes de que abandone la
fábrica.

Auping concede garantía de por vida
sobre defectos de material y
fabricación a todos los canapés de
muelles (entendiéndose: canapés de
muelles de malla metálica y armazones
de acero), con exclusión de los
motores, los muelles de gas, los
elementos electrónicos y elementos de
plástico (como Comfortslides

®

y los
extremos tapizados). Sobre defectos
de material y fabricación de estos
últimos y de colchones y edredones se
conceden 5 años de garantía a base de
una amortización anual del 20 % del
valor de compra. Esto significa que, si
se producen defectos de material o
fabricación, el primer año a partir de la
fecha de factura se compensarán todos
los gastos de sustitución o reparación.
En los siguientes 4 años, cada año se
compensaría un 20% menos.

Para almohadas se mantiene un plazo
de garantía de 2 años. Sobre los demás
artículos se conceden 5 años de
garantía completa. El plazo de garantía

se inicia el día de la fecha mencionada
en la factura. Todo esto, a condición de
que se hayan seguido correctamente
nuestros consejos de montaje y
mantenimiento y que se trate de un uso
doméstico normal.

Si se producen defectos de material o
fabricación, Auping se compromete a
reparar gratuitamente dichos defectos
de acuerdo con sus condiciones de
garantía. Si el defecto no puede
repararse, Auping reemplazará el
producto en el plazo establecido en la
garantía, sin gastos, por uno igual, o, si
ya no está disponible, lo sustituirá por un
producto equivalente. Sólo Auping puede
decidir si el defecto se subsanará por
sustitución, reparación o compensación
monetaria. Se desestimarán las
reclamaciones de garantía sobre
defectos/deterioros surgidos por una
actuación inefectiva (por ejemplo, por
sobrecarga), un uso erróneo o
indiscriminado o por desgaste normal.

En ciertos casos, depen diendo del
carácter de la reclamación, la
combinación con productos que no
sean de Auping puede limitar el derecho
a garantía.

La reclamación de garantía debe
primero ser reconocida como legítima

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.69 November 12, 2009

ES69

LET OP !!! Lage resolutie!

por Auping. En caso de reclamación
legítima, Auping sustituirá el producto o
los elementos defectuosos sin cargar
en cuenta gastos de material, o
cargando gastos reducidos si se trata
de garantía a base de amortización.
Según en qué país se realice la
reclamación de garantía, ésta incluirá o
no automáticamente la compensación
de los gastos de envío de los productos
defectuosos a la fábrica o al
distribuidor de Auping, para la
investigación de la queja o para la
reparación. Lo mismo es válido para la
devolución de los productos sustituidos
o reparados. Dentro del plazo de
garantía, la propia reparación será
gratuita, pero los gastos de
desplazamiento se cargarán en cuenta.

instrucciones contengan instrucciones
de montaje ‘do-it-yourself’ y se sigan
éstas al pie de la letra.

La garantía de Auping es válida en
todos los países donde la empresa está
representada. Auping se reserva el
derecho de negar la garantía sobre sus
productos que se trasladen a países
donde no exista representación de
Auping.

Sólo se puede apelar a la garantía
previa presentación de la factura
original. La garantía sólo es válida para
el comprador original. La reclamación
debe realizarse en el concesionario de
Auping donde se adquirió el producto
originalmente, incluso si el comprador,
en el intermedio, se ha mudado a otro
país.

La garantía caduca si el producto ha
sido en algún momento desmontado o
montado por personas que Auping no
considere cualificadas, a no ser que las

ES70

_03PI0_4458 BW.pdf - pag.70 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!