Auping 455, 466 User Manual

Koninklijke Auping bv

Laan van Borgele 70
Postbus 67
7400 AB Deventer Holland
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]

Auping AVS

Type 455/466

NE PAS AFFRANCHIR

NIET FRANKEREN

RÉPONSE PAYÉE

PAYS-BAS

Koninklijke Auping bv

INT. ANTWOORDNUMMER

C.C.R.I. Numéro 3

7400 VB DEVENTER

NE PAS AFFRANCHIR

NIET FRANKEREN

RÉPONSE PAYÉE

PAYS-BAS

Koninklijke Auping bv

INT. ANTWOORDNUMMER

C.C.R.I. Numéro 3

7400 VB DEVENTER

Voor België en Luxemburg/
Pour la Belgique et le
G.D. de Luxembourg:

Royal Auping nv/sa
Vlaamsekaai 55
B-2000 Antwerpen
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]

Pour la France:

Auping Showroom Northern­Feather
9, Rue Balard
FR-75015 Paris
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: infos@northern­feather.fr

Für Deutschland:

Royal Auping
Postfach 67
7400 AB Deventer Holland
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]

For Skandinavien:

Royal Auping
Allégade 8F, st.
2000 Frederiksberg
Denmark
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]

Para España:

Royal Auping
C/Maraton, 6 Portal A Oficina 50

28.037 Madrid
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]

For other countries, see
www.auping.com

6511910/11-2009

Gebruiksaanwijzing

User manual

Mode d'emploi

Gebrauchsanweisung

Brugsvejledning

Användarhandbok

Manual de instrucciones

_03489_4473 Omslag.pdf - pag.1 November 5, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

Stuur dit formulier terug naar Auping!/ Send this warranty card to Auping!/Renvoyez ce
formulaire à Auping!

Vul dit formulier volledig in (in blokletters) en stuur het per omgaande terug naar Auping.
Het geeft u recht op de Auping Kwaliteitsgarantie. Bewaar uw aankooprekening alstublieft.
Complete this card (block capitals, please) and post it to Auping immediately. When Auping receives the card,
your purchase is covered by the Auping warranty. Please retain your purchase invoice.
Remplissez ce document complètement (en lettre capitales) et renvoyez-le par retour à Auping. Il vous
donne droit à la garantie de qualité Auping. Conservez votre bon d’achat s’il vous plaît.

Naam / Name / Nom

Voorletters / Initials / Initiales prénoms M / V* M / F* H / F*

Straat / Street / Rue

Postcode / Postcode / Code postal

Plaats / Town (county) / Localité

Land / Country / Pays

Aankoopdatum / Date of purchase / Date ‘dachat

Naam en vestigingsplaats leverancier / Name and address of supplier / Nom et localité du
détaillant

Ik heb gekocht / I have purchased / J’ai acheté:

Auping AVS spiraalbodem / mesh base / sommier métallique
type 455/466 *

Graag ontvang ik meer informatie over / Please send me information about / Je désire une
information complémentaire sur:

o

* doorhalen wat niet van toepassing is / delete as applicable

/

biffer ce qui ne convient pas

Bitte unbedingt an Auping zurücksenden!/ Retorne este formulario a Auping!/Returnér venligst
denne formular til Auping!/Skicka detta formulär till Auping!

Dieses Formular bitte vollständig ausfüllen (Druckbuchstaben) und umgehend an Auping einschicken. So
bald uns dieses Formular vorliegt, besteht Ihr Anspruch auf die Auping Qualitätsgarantie. Bitte behalten Sie
die Kaufrechnung.
Rellene completamente este formulario en letras mayúsculas y envíelo por correo a Auping. Le dará
derecho a la garantía de calidad de Auping. Guarde el recibo de compra.
Udfyld kortet (med blokbogstaver) og returnér venligst det hurtigst muligt til Auping. Produktet er således
dækket af Aupings garanti ved samtidig fremvisning af købskvitteringen.
Fyll i detta formulär fullständigt (var god texta) och skicka det omgående till Auping. Det ger dig rätt till
Aupings kvalitetsgaranti. Spara inköpskvittot.

Name / Apellidos / Efternavn / Namn

Vorname / Nombre / Fornavn / Initialer Frau / Herr* H / M* Hr / Fr* M / K*

Straße / Calle / Adresse / Gata

PLZ / Código postal / Postnummer / Postnummer

Wohnort / Localidad / By / Ort

Land / País / Land / Land

Kaufdatum / Fecha de compra / Købsdato / Inköpsdatum

Name und Anschrift Ihres Händlers / Nombre y lugar de establecimiento del proveedor /
Forretningens navn og adresse / Återförsäljarens namn och filialort

Ich habe gekauft / He adquirido / Jeg har købt / Jag har köpt:

Auping AVS Unterfederung / somier / sengebunde / sängbotten
type 455/466 *

Senden Sie mir bitte zusätzliche Information über / Desearía recibir mayor información sobre /
Send mig venligst information om / Jag skulle vilja ha information om:

o

* nichtzutreffendes bitte streichen /

tachar lo que no proceda /

overstreg venligst, hvad der ikke er aktuelt /

stryk över det som

inte är aktuellt

Garantie-Formular

Formulario de garantía

Garantikort

Garantiformulär och användning

Garantieformulier

Warranty card

Formulaire de garantie

_03489_4473 Omslag.pdf - pag.2 November 5, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

Auping AVS spiraalbodem type 455/466

1. Inleiding 2

1.1 Persoonlijke instelling 2

1.2 Technische informatie 2

1.3 Opbouw van de AVS spiraalbodem 3

2. Veiligheidsaanwijzingen 3

2.1 Algemeen 3

2.2 Verstelbare AVS spiraalbodems 4

3. Ingebruikname 5

3.1 De onderdelen van uw spiraalbodem 5

3.2 Bevestigen van de afstandsbediening 5

3.3 Positie van de poten 6

3.4 Bevestigen van de Auping matras 6

3.5 Gebruiksklaar maken 7

3.6 Tips voor het gebruik 7

4. Bediening 7

4.1 Bediening handverstelbare delen 7

4.2 Bediening elektrisch verstelbare delen 8

4.3 Infrarood afstandsbediening 9

4.4 Instellen Comfortslides

®

5. Storingen 11

6. Reiniging en onderhoud 14

7. Afvoer verpakking en product 14

8. Auping Garantie 16

9

NL1

_03PII_4473 BW.pdf - pag.1 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

1. Inleiding

Deze gebruiks aanwijzing bevat be lang ­rijke informatie. Bewaar deze gebruiks ­aanwijzing daarom zorgvuldig.

U heeft gekozen voor een AVS
spiraalbodem; geheel afgestemd op uw
eigen wen sen. De spiraalbodems
verschillen per type in de verstel ­mogelijkheden. De matrassen ver schillen
in gebruik van materialen en functies.

De AVS spiraalbodem is voorzien van
Comfort slides

®

ter hoogte van uw schou ­ders en heupen. Met deze slides kunt u de
spiraalvorm aanpassen aan uw lichaams ­vorm. De spiraalbodem biedt hierdoor
goede onder steuning en comfort.

Door het open oppervlakte van de
spiraalbodem ventileert deze goed,
waardoor een fris en hygiënisch slaap ­klimaat ontstaat.

Alle matrassen uit de Auping collectie
zijn geschikt voor gebruik op de
verstelbare AVS spiraalbodems. De
matras is door middel van comfort ­zones aangepast aan de gewichts ­verdeling van het lichaam. De schouder ­zone is iets soepeler, terwijl het
zitgedeelte juist extra ver stevigd is.
Deze zonering zorgt voor extra comfort
en een nog betere ondersteuning bij
zowel zitten als liggen op de matras.

Dankzij de gladde vezel glijdt de matras ­bodem, tijdens het verstellen, over het
rugdeel van de spiraal bodem.

Met de matraskoppelingen wordt de
matras op de spiraalbodem beves tigd.
De matras kan zo niet meer verschuiven
en volgt de bewegingen van de spiraal ­bodem moeiteloos. De matras sen zijn
asymmetrisch opge bouwd uit verschil ­lende materialen en hoeven daarom niet
te worden gekeerd.

1.1 Persoonlijke instelling

Met behulp van de Comfortslides

®

kunt
u de spiraalbodem aanpassen aan uw
lichaamsvorm. Bij brede schouders
en/of heupen schuift u de betreffende
slides naar buiten. Bij smalle schouders
en/of heupen schuift u de betreffende
slides naar binnen.

1.2 Technische informatie

Besturingsdoos:

- Input 230 V AC, 50 Hz

(of 220/240/110 V AC, 50/60 Hz,
afhankelijk van het model).

Aandrijfmotor:

- Rug- en bovenbeenmotor: 24 V DC

Maximale inschakelduur 2 minuten per 20
minuten (2 minuten aan, 18 minuten uit).

NL2

_03PII_4473 BW.pdf - pag.2 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

2. Veiligheidsaanwijzingen

Afstandsbediening met snoer

- Gespiraliseerde flexibele kabel 24 V

Infrarood afstandsbediening

- Draadloze infrarood afstandsbediening
4,5 V

- 3 stuks AAA-batterijen

Gewicht (maat 90x200 cm)

- AVS spiraalbodem type 455: 29 kg

- AVS spiraalbodem type 466: 31 kg

1.3 Opbouw van de

AVS spiraalbodem

1. Comfortslide

2. Comfortslide

®

schoudersplit*

®

heupzone*

3. Rugdeel elektrisch verstelbaar

4. Voeteneind handverstelbaar

5. Voeteneind elektrisch verstelbaar

6. Afstandsbediening

2.1 Algemeen

■ Lees voor gebruik eerst zorgvuldig
de gebruiksaanwijzing.

■ Controleer de AVS spiraalbodem
regelmatig op slijtage of bescha ­digingen. Breng de spiraalbodem in
geval van dergelijke gebreken of bij
verkeerd gebruik voor reparatie
terug naar de leverancier, voordat
u verder gebruik maakt van de
spiraalbodem.

■ De AVS spiraalbodem mag alleen
door de Auping specialist worden
gemonteerd.

■ De AVS spiraalbodem is alleen
geschikt voor particulier gebruik.

123

6

* AVS spiraalbodems breder dan 120 cm zijn om

technische redenen niet voorzien van Comfortslides®.

4 (type 455)
5 (type 466)

■ Let er goed op dat kinderen niet met
de AVS spiraalbodem spelen.

■ Gebruik de AVS spiraalbodem niet
als trampoline of trapje.

■ Rook niet in bed en houd brandende
voorwerpen uit de buurt van het bed.

■ Gebruik een AVS spiraalbodem in
combinatie met een Auping matras.

NL3

_03PII_4473 BW.pdf - pag.3 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

2.2. Verstelbare AVS spiraalbodems

■ De verstelbare AVS spiraalbodem
werkt op zwakstroom.

■ Verstel het bed alleen wanneer u in
het bed ligt. Let op dat tijdens het
verstellen zich geen kinderen onder
het bed bevinden.

■ Plaats het bed uitsluitend in droge
ruimtes. Vanwege de elektrische
onderdelen is het niet toegestaan het
bed in vochtige ruimtes te plaatsen.

■ Controleer of de aansluitspanning
van de transformator overeenkomt
met de netspanning in de woning.

■ Een beschadigde netvoedingskabel
mag alleen door de fabrikant of zijn
servicedienst of een vergelijkbaar
gekwalificeerd persoon vervangen
worden om gevaren te voorkomen.

■ Zorg ervoor dat snoeren niet bekneld
kunnen raken. Controleer dit door
het bed na installatie eenmaal te
verstellen.

■ Verstelbare bedden hebben bewegen ­de delen. Zorg ervoor dat ledematen
niet bekneld kunnen raken.

■ Laat de bediening direct los als er
iets bekneld raakt tussen de
bewegende delen.

■ Ga niet op het hoofd- of voeteneinde
zitten als deze omhoog staan.

■ De AVS spiraalbodem is alleen dan
geschikt voor personen (kinderen
inbegrepen) met beperkte licha ­melijke, sensorische of psychische
vermogens en zonder voldoende
ervaring of kennis van deze matras,
wanneer deze personen de AVS
spiraalbodem onder toezicht
gebruiken of gebruiksinstructies
hebben gekregen van een persoon
die ver antwoordelijk is voor hun
veiligheid.

■ Plaats de afstandsbediening altijd in
de houder op het frame van de
spiraalbodem om te voorkomen dat
u erop in slaap valt.

■ Maak het bed spanningsloos voordat
u met schoonmaken begint. Trek de
stekker uit het stopcontact.

■ Trek de stekker uit het stopcontact
bij onweer.

NL4

_03PII_4473 BW.pdf - pag.4 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

3. Ingebruikname

■ Let erop, indien u een verlengsnoer
gebruikt, dat het vermogen hiervan
hoger of gelijk is aan dat van de
spiraalbodem. Neem een goed ­gekeurd verlengsnoer.

3.1 De onderdelen van uw
spiraalbodem

Uw leverancier heeft uw AVS spiraal ­bodem voor u geïnstalleerd. De aandrijf ­motoren mogen alleen door de Auping
specialist worden gemonteerd.

Voor overige onderdelen en gedetail ­leerde montage-instructies verwijzen wij
u naar de montagekaarten, bijgevoegd
bij de diverse onderdelen.

3.2 Bevestigen van de
afstands bediening*

Voor het een voudig bevestigen van
de afstands bediening aan de Auping
Auronde of andere bed modellen.

• Plaats de klem

aan de onderkant
van het zij paneel
van de om randing
(zie fig. 1).

• Click de afstands -

bediening in de
klem.

fig. 1

NL5

_03PII_4473 BW.pdf - pag.5 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

3.3 Positie van de poten*

Voor een juiste gewichtsverdeling is het
van groot belang dat de onder zetpoten
op de juiste wijze worden gemonteerd.
Dit betekent dat de onderzetpoten op
de afstanden geplaatst moeten worden
volgens de afbeel ding (bovenaanzicht
van het bed):

Hoofdeind (HE)

Voeteneind (VE)

Lengte 190/200 cm: HE 20 cm VE 20 cm
Lengte 210/220 cm: HE 30 cm VE 30 cm

fig. 2

3.4 Bevestigen van de
Auping matras*

• Zet uw bed in vlakke positie.

• Let er goed op dat de vijf pootjes van

de matrasbevestigers in de breedte ­richting van het netwerk komen te
staan (zie fig. 2).

• ‘Click’ de matrasbevestigers op de

aangege ven plaatsen in het netwerk
(zie fig. 2).

• Let er op dat de matrasbevestigers

zich niet direct boven een dwarsbuis
bevinden.

• Leg de matras midden op de spi raal -

bodem.

NL6

* Indien van toepassing.

_03PII_4473 BW.pdf - pag.6 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

4. Bediening

3.5 Gebruiksklaar maken

Controleer of de spiraalbodem vrij kan
bewegen. Verstel de spiraal bodem
alleen horizontaal liggend in uw bed ­omranding, of staand op de onderzet ­poten.
Controleer of de Auping matras goed
aan de spiraalbodem bevestigd is.
Steek de stekker in het stopcon tact.

3.6 Tips voor het gebruik

Een nieuwe matras heeft een bepaalde
stramheid, die na een paar dagen
verdwijnt. Hierdoor zal uw matras de
eerste verstel bewegingen van de
spiraalbodem niet optimaal volgen.

4.1 Bediening handverstelbare
delen (type 455)

Voeteneind

Het voeteneind heeft 6 verstelstanden.
Trek rustig aan het handvat tot de
gewenste stand is bereikt. U kunt het
voeteneind in een lagere stand brengen
door dit eerst helemaal omhoog te
trekken en vervolgens te laten zakken.

_03PII_4473 BW.pdf - pag.7 November 12, 2009

NL7

LET OP !!! Lage resolutie!

4.2 Bediening elektrisch
verstelbare delen
(type 455/466)

Voor het verstellen van de elektrische
delen gebruikt u de afstandsbediening.

1. Rugdeel omhoog

2. Rugdeel omlaag

3. Voeteneind omhoog*

4. Voeteneind omlaag*

5. Rugdeel en voeteneind omhoog*

6. Rugdeel en voeteneind omlaag*

Druk een 'op' of 'neer' toets in. Houd
deze ingedrukt tot de juiste stand
bereikt is. Er kan maar één toets
tegelijk bediend worden.

Type 455 Type 466

Afstandsbediening met snoer

* Type 466.

NL8

3/4 (type 466)5/6 (type 466)1/2

Type 455

Infrarood afstandsbediening

Type 466

_03PII_4473 BW.pdf - pag.8 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

4.3 Infrarood afstandsbediening*

Bij elkaar behorende afstandsbediening
en besturingsdoos staan bij levering op
hetzelfde kanaal. Om te voorkomen, dat
twee bedden met infrarood bediening in
één kamer elkaar beïnvloeden, moet
ieder systeem op een eigen infrarood
kanaal gezet worden. In het batterijvak
van de handset en op de besturings ­doos bevindt zich een rood schuifje.
Beide schuifjes dienen naar links of
rechts te staan (zie fig. 3).

links

4.4 Instellen Comfortslides

®

De spiraalbodem kan ingesteld worden
op basis van uw lichaamsvorm. De slides
zijn geplaatst in de spiraalbodem ter
hoogte van uw schouders en heupen.

• Neem de matras van de spiraal ­bodem.

• De illustraties van mogelijke standen
van de Comfortslides

®

op de volgen ­de pagina zijn voor beelden. U kunt de
slides uiteraard instellen zoals u dat
zelf het prettigst vindt.

• Til de slides iets op, verschuif de
slides tot de gewenste positie.

• Plaats de matras terug op de spiraal ­bodem.

fig. 3rechts

Bij het tegelijk verstellen van twee
bedden of bij het bedienen van een
ander apparaat met infrarood bediening,
kunnen de betreffende infrarood kanalen
elkaar verstoren. U dient dan even te
wachten met bedienen.

* Indien van toepassing.

AVS spiraalbodems breder dan 120 cm
zijn om technische redenen niet voor ­zien van Comfortslides

®

.

NL9

_03PII_4473 BW.pdf - pag.9 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

1. Brede schouders/
smalle heupen

2. Brede schouders/
gemiddelde heupen

3. Brede schouders/
brede heupen

4. Gemiddelde schouders/
smalle heupen

7. Smalle schouders/

smalle heupen

5. Gemiddelde schouders/
gemiddelde heupen

8. Smalle schouders/
gemiddelde heupen

6. Gemiddelde schouders/
brede heupen

9. Smalle schouders/
brede heupen

NL10

_03PII_4473 BW.pdf - pag.10 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

5. Storingen

Een eventuele elektrische storing is lastig, maar nooit gevaarlijk. De motor is
voorzien van alle veiligheids keuringen en is dubbel geïsoleerd.

In onderstaande tabel staan oplossingen voor mogelijke storingen.
Raadpleeg in geval van twijfel uw dealer.

Oorzaak Zoeken Oplossing

Ongewenste geluiden
(kraken en piepen)

Ongewenste geluiden
(kraken en piepen)

Ongewenste geluiden
(kraken en piepen)

Ongewenste geluiden
(kraken en piepen)

Ongewenste geluiden
(kraken en piepen)

Vonken bij het
inpluggen van de
besturing in de
transformator

Motor loopt even en
stopt

Er loopt iets aan Smeren met teflon spray.

Geen olie gebruiken

Bed staat niet vlak Bed op vlakke

ondergrond zetten

Er is iets los Vastzetten

Bed staat te dicht bij de
muur

Er ligt een voorwerp dat
er niet hoort (lepel, pen,
o.i.d.)

Stekker in het stop ­contact, vóórdat de
besturing wordt
aangesloten

Hallsensor van motor
defect

Bed vrij van muur zetten

Verwijderen

Eerst besturing aan ­sluiten, dan pas de
stekker erin

Bed vlakstellen door om
en om een stukje naar
boven en dan weer naar
beneden te verstellen.
Motor vervangen

Vreemde verschijn ­selen, motor ver stelt
niet of slechts
gedeeltlijk, etc.

Verkeerde motor gaat
draaien

_03PII_4473 BW.pdf - pag.11 November 12, 2009

Processorstoring Reset. Stekker eruit,

Installatiefout Installeer volgens

wachten en stekker erin.

montagekaart

NL11

LET OP !!! Lage resolutie!

Oorzaak Zoeken Oplossing

Niets werkt

Niets werkt

Niets werkt

Niets werkt

Niets werkt

Niets werkt

Stekker niet in het
stopcontact

Geen netspanning Controleer of er

netspanning is, of dat
er een apparaat
kortsluiting heeft
veroorzaakt

Transformator defect Vervangen

Motor kortgesloten Eén voor één stekker

van motor eruit trekken,
totdat het systeem weer
werkt

Onbekend Haal de stekker 10 sec.

Stroomuitval Alle andere gebruikers in

huis vallen ook uit

Stekker in het
stopcontact

Zonodig aardlek ­schakelaar omzetten

De aldus gevonden
motor vervangen

uit het stopcontact
en/of haal de batterijen
1 minuut uit de
afstandsbediening

Noodvlaksteller
installeren

NL12

Bed reageert niet
op de IR afstands ­bediening

Bed reageeert niet
op de IR afstands ­bediening

IR batterijen (bijna) leeg Controleer in de display

van de IR afstands ­bediening of het
batterijsymbool 'leeg'
aangeeft.

IR kanaal verkeerd Contro leer of de

schakelaar op de
afstandsbediening en
de schakelaar op de
besturingsdoos
overeenkomen.

Nieuwe batterijen
plaatsen

Zo niet: verschuif één
van de schakelaars naar
het goede kanaal
Zie paragraaf 4.3

_03PII_4473 BW.pdf - pag.12 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

Oorzaak Zoeken Oplossing

Bed reageeert niet
op de IR afstands ­bediening

IR afstands bediening,
lampjes knipperen

Bed reageeert niet
op afstandsbediening
met kabel

Scharnier defect

Het signaal van de
afstandsbediening wordt
niet ontvangen door de
besturing. In een zeer
grote ruimte of door
bijvoorbeeld een dekbed
dat over het bed hangt,
kan het voorkomen dat
het signaal van de
handset de besturing
niet bereikt.

Processorstoring Reset. Batterijen eruit

Kabelbreuk Controleer kabel bij

Fout transport Spiraal vervangen

Probeer of het systeem
wel werkt, als de hand ­set onder het bed
gehouden wordt.
Controleer, of de
besturing juist gemon ­teerd is onder het bed.

trekontlasting

Zorg ervoor dat bijvoor ­beeld een dekbed of
andere zaken die het
signaal tegen kunnen
houden verwijderd
worden. Eventueel IR
voorversterker
installeren

nemen, op een aantal
knoppen druk ken.
Batterijen erin

Vervangen

_03PII_4473 BW.pdf - pag.13 November 12, 2009

NL13

LET OP !!! Lage resolutie!

6. Reiniging en onderhoud 7. Afvoer verpakking en product

Vlekken op de spiraalbodem werkt u
weg met een vochtig doekje en een
zacht schoonmaakmiddel. Gebruik nooit
een schuursponsje of schuur middelen.

Stof de spiraalbodem en het onder stel
af en toe even af.

Vanwege de zorg van Auping voor het
milieu, is het product voorzien van
poedercoating. In de eerste weken na
aanschaf kan onder het bed wat lakstof
vallen. Dit is on schuldig en laat zich
gemakkelijk verwijderen.

Auping investeert jaarlijks in schonere
productieprocessen en probeert door
het gebruik van duurzame materialen
het milieu zo min mogelijk te belasten.
De matrassen worden gemaakt van
CFK-vrije materialen. De matras wordt
op een zodanige manier vervaardigd
dat er bij de productie geen onnodig
afval ontstaat. De spiraalbodems zijn
gemaakt van verzinkt staal. Dit is
geschikt voor recycling.

Verhuizen

Trek de stekker uit het stopcontact,
voordat u het bed verplaatst.

Zorg ervoor dat de spiraalbodem niet
open kan vallen tijdens het vervoer. Zet
het onder- en bovenframe vast, even ­tueel met sjorbanden. Verwijder geen
schroeven van de spiraalbodem.

NL14

Let op!

Verplaats de AVS spiraalbodem nooit
door aan de lussen voor de
handverstelbare delen te tillen. Hierdoor
kan er onherstelbare schade aan de
scharnierdelen ontstaan en deze valt
niet onder de garantie.

_03PII_4473 BW.pdf - pag.14 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

Veilige afvalverwerking

Het frame staat onder hoge veer ­spanning door het opgespannen net ­werk van de spiraalbodem. Verzwak de
constructie van het frame op geen
enkele wijze.

Het verpakkingsmateriaal bestaat uit
karton en polyethyleenfolie. Voer het
verpakkingsmateriaal en uw oude bed
op verantwoorde wijze en conform de
overheidsbepalingen af.

_03PII_4473 BW.pdf - pag.15 November 12, 2009

NL15

LET OP !!! Lage resolutie!

8. Auping Garantie

De merknaam Auping staat borg voor
jarenlang probleemloos functioneren.
Auping maakt gebruik van hoogwaardige
en duurzame materialen. Elk product
wordt met de grootste zorg ge ­fabriceerd en nauwkeurig gecontroleerd
voordat het de fabriek verlaat.

Auping geeft levenslange garantie op
materiaal- en fabricagefouten van alle
bedbodems (waaronder te verstaan:
spiraalbodems en stalen frames) met
uitzondering van de motoren, gasveren,
elektronica en kunststof delen (zoals
Comfortslides

®

en stoffen einddelen).
Op materiaal- en fabricage-fouten van
laatstgenoemde artikelen en van
matrassen en dekbedden wordt 5 jaar
garantie gegeven op basis van jaarlijkse
afschrijving van 20% van de aankoop­waarde. Dit houdt in dat, mochten zich
materiaal- of fabricagefouten voordoen,
in het eerste jaar na factuurdatum de
volledige kosten van vervanging of
reparatie vergoed worden. In de
volgende 4 jaren wordt dit steeds 20%
minder.

instructies en onderhouds adviezen
correct gevolgd zijn en dat sprake is
van normaal huishoudelijk gebruik.

Indien zich materiaal- of fabricagefouten
voordoen, verplicht Auping zich zulke
fouten gratis te herstellen volgens de
Auping garantievoorwaarden. Indien het
defect niet hersteld kan worden,
vervangt Auping het product binnen de
garantietermijn zonder kosten door
hetzelfde, of indien niet meer leverbaar,
door een gelijkwaardig product.
Uitsluitend Auping bepaalt of een fout
hersteld wordt door vervanging,
reparatie of vergoeding. Aanspraken op
garantie voor gebreken/ beschadigingen
ontstaan door ondoelmatig handelen
(bijvoorbeeld door overbelasting),
verkeerd of onoordeelkundig gebruik of
door normale slijtage, worden uit ­gesloten.

Combinaties met niet-Auping producten
kunnen, afhankelijk van de aard van de
klacht, tot beperkingen in de garantie­aanspraak leiden.

Op kussens is de garantietermijn 2 jaar.
Op overige artikelen wordt 5 jaar
volledige garantie gegeven. De
garantietermijn gaat in op de datum
die vermeld staat op de factuur.
Voorwaarde is wel dat onze plaatsings -

NL16

_03PII_4473 BW.pdf - pag.16 November 12, 2009

Een aanspraak op garantie dient eerst
door Auping als gegrond erkend te
worden. Bij een gegronde klacht zal
Auping het defecte product of defecte
onderdelen vervangen, zonder bereke ­ning van materiaalkosten, of tegen

LET OP !!! Lage resolutie!

gereduceerde kosten in geval van een
garantie op basis van afschrijving.
Afhankelijk van het land waarin
aanspraak op onze garantie wordt
gemaakt, omvat deze niet automatisch
de vergoeding van de kosten van
verzending van defecte producten naar
de Auping fabriek of de Auping
distributeur voor onderzoek van de
klacht of voor reparatie. Hetzelfde geldt
voor retourzending van vervangende of
gerepareerde producten. De reparatie
zelf is binnen de garantietermijn gratis.
Voorrijkosten worden in rekening
gebracht.

Een aanspraak op garantie kan alleen
worden gedaan onder overlegging van
de originele factuur. De garantie is
alleen geldig voor de oorspronkelijke
koper. De aanmelding dient te
geschieden bij de Auping dealer bij wie
het product oorspronkelijk werd
aangeschaft, ook indien u inmiddels
naar een ander land verhuisd bent.

Auping garantie geldt in alle landen
waar Auping vertegenwoordigd is.
Auping behoudt zich het recht voor,
geen garantie te verlenen op Auping
producten die naar landen worden
gebracht waar Auping geen vertegen ­woordiging heeft.

De garantie vervalt, indien het product
op enig moment gedemonteerd of
gemonteerd wordt door personen die
daarvoor door Auping niet als
gekwalificeerd zijn aangemerkt, tenzij
de gebruiksaanwijzing ‘do-it-yourself’
montagevoorschriften bevat en deze
nauwkeurig worden opgevolgd. De

_03PII_4473 BW.pdf - pag.17 November 12, 2009

NL17

LET OP !!! Lage resolutie!

_03PII_4473 BW.pdf - pag.18 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

Auping AVS mesh base type 455/466

1. Introduction 20

1.1 Personal settings 20

1.2 Technical specifications 20

1.3 Structure of the mesh base 21

2. Safety instructions 21

2.1 General 21

2.2 Adjustable AVS mesh bases 22

3. Preparing for use 23

3.1 Components of your mesh base 23

3.2 Attachment of the handset 23

3.3 Position of the legs 24

3.4 Fitting the Auping mattress 24

3.5 Preparing for use 25

3.6 Tips for use 25

4. Use 25

4.1 Manually adjustable sections 25

4.2 Electrically adjustable sections 26

4.3 Infrared remote control 27

4.4 Setting the Comfortslides

®

27

5. Breakdowns 29

6. Cleaning and maintenance 32

7. Disposal of packaging and products 32

8. Auping Warranty 34

GB19

_03PII_4473 BW.pdf - pag.19 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

1. Introduction

This user manual contains important
information. We therefore suggest that
you keep it stored in a safe place.

We congratulate you on having chosen
an AVS mesh base that fulfills all your
personal requirements. The mesh bases
have varying degrees of adjustability,
according to type. The mattresses vary
in terms of the use of materials and
functions.

The AVS mesh base is equipped with
Comfortslides

®

at shoulder and hip
levels. These slides can be used to
adapt the degree of firmness of the
mesh to that of your body. The mesh
base therefore offers good support and
comfort.

Thanks to their open structure, AVS
mesh bases offer good ventilation,
resulting in a fresh and hygienic
sleeping environment.

All Auping mattresses can be used on
non-adjustable or adjustable AVS mesh
bases. The mattresses comprise
comfort zones which result in individual
adaptation to the weight distribution of
your body. The shoulder zone is slightly
softer, while the seat section in contrast
contains extra reinforcement. This
manner of zoning provides additional

comfort and improved support, both
when sitting and lying on the mattress.

Thanks to the smooth fabric, the base
of the mattress glides smoothly over
the back section of the mesh base
during adjustment.

Mattress connectors are used to attach
the mattress to the mesh base. This
prevents the mattress from sliding
downward while adjusting the bed, at
the same time ensuring that it
effortlessly follows the movements of
the mesh base. The mattresses are
asymmetrically built using various
materials, and therefore need not be
turned over.

1.1 Personal settings

The Comfortslide

®

can be used to
adjust the mesh base to the shape of
your body. People with broad shoulders
and/or hips, should move the relevant
slides outwards. Those with slim
shoulders and/or hips should slide them
inwards.

1.2 Technical specifications

Control box:

- Input 230 V AC, 50Hz

(or 220/240/110 V AC, 50/60 Hz
depending on the modell).

GB20

_03PII_4473 BW.pdf - pag.20 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

2. Safety instructions

Drive motor:

- Leg and back motor: 24 V DC

Maximum continuous operating time 2
minutes per 20 minutes (2 minutes on,
18 minutes off).

Handset

- Coiled flexible cable 24 V.

Infrared remote control

- 4.5 Volt cordless infrared handset;

- 3 AAA batteries.

Weight (size 90x200 cm)

- AVS mesh base type 455: 29 kg

- AVS mesh base type 466: 31 kg

2.1 General

■ Read the instructions carefully before

using the AVS mesh base.

■ Examine the AVS mesh base

frequently for signs of wear or
damage. If there are such signs or if
the appliance has been misused,
return it to the supplier prior to any
further use.

■ The AVS mesh base must only be

fitted by an Auping specialist.

■ The AVS mesh base is only suitable

for normal household use.

1.3 Structure of the mesh base

1. Comfortslide

2. Comfortslide

®

shoulder zone*

®

hip zone*

3. Electrically adjustable back section

4. Manually adjustable foot end

5. Electrically adjustable foot end

6. Handset

123

6

* For technical reasons AVS mesh bases wider than

120 cm cannot be equipped with Comfortslides®.

4 (type 455)
5 (type 466)

■ Children should be supervised to

ensure that they do not play with the
AVS mesh base.

■ Do not use the bed as a trampoline

or stepladder.

■ Do not smoke in bed, and keep

burning objects away from the bed.

■ Use an AVS mesh base base in

combination with an Auping
mattress.

GB21

_03PII_4473 BW.pdf - pag.21 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

2.2 Adjustable AVS mesh base

■ The AVS mesh base control system
and motors are operated on safe low
voltage current.

■ Release the controls immediately in
case anything becomes trapped in
between the moving parts. The
motors do not stop automatically
and continue to operate.

■ Only place the bed in a dry room.
Because of the electrical components
it is not permitted to place the bed in
a damp room.

■ Check if the input voltage indicated
on the transformer is the same as
the main voltage in the house.

■ Damaged power supply cables
should be replaced solely by the
manu facturer, its service division or
a similarly qualified person, to
prevent any risks.

■ Make sure that the cables cannot
become trapped. Check this by
adjusting the bed after it has been
installed.

■ Adjustable beds have moving parts.
Make sure that your limbs cannot
become trapped.

■ Only adjust the bed while you are
lying on it. Make sure that no children
are under the bed while it is being
adjusted.

■ Please do not sit on the head
support or foot end of the bed whilst
raised.

■ The AVS mesh base is not intended
for use by persons (including
children) with reduced physical,
sensory of mental capabilities, or
lack of experience and knowledge,
unless they have been given
supervision or instruction concerning
the use of the appliance by a person
responsible for their safety.

■ Always place the remote control
back in its RC-clamp on the AVS
frame at the bedside. Do not leave it
in your bed to avoid falling asleep on
it.

GB22

_03PII_4473 BW.pdf - pag.22 November 12, 2009

■ Disconnect the bed from the power
supply before cleaning. Pull the plug
out of the socket.

LET OP !!! Lage resolutie!

3. Preparing for use

■ Remove the plug from the socket
during a thunderstorm.

■ Ensure that when you use an
extension cable, its power is higher
or equal to that mentioned on the
transformer. Use an approved
extension cable.

3.1 Components of your mesh base

Your supplier will install your AVS mesh
base for you. The drive motors should
be fitted by Auping specialists only.

For other parts and detailed installa tion
instructions, we refer you to the
installation cards included with the
various parts.

3.2 Attachment of the handset

In order to easily attach the handset to
Auping Auronde or other bed model.

• Place the clamp
on the underside
of the side panel
of the surround
(see fig. 1).

• Click the handset
into the clamp.

_03PII_4473 BW.pdf - pag.23 November 12, 2009

fig. 1

GB23

LET OP !!! Lage resolutie!

3.3 Position of the legs*

It is vitally important that the feet be
fitted properly, to ensure the
appropriate distribution of weight. This
means that the legs must be placed at
the distances from head and foot end of
the bed as indicated in the following
illustration (bed seen from above):

Head (H)

Foot (F)

Length 190/200 cm: H 20 cm F 20 cm
Length 210/220 cm: H 30 cm F 30 cm

• Put the mattress on the mesh base
and centre it.

3.4 Fitting the Auping mattress*

• Put your bed in the horizontal position.

• Make sure that the five protruding
clip-on pins of the mattress
connectors are pushed widthways
into the mesh (see fig. 2).

• ‘Click’ the mattress connectors into
the mesh at the positions indicated
(see fig. 2).

• Make sure that the mattress
connectors are not directly above a
cross bar.

* If applicable.

GB24

fig. 2

_03PII_4473 BW.pdf - pag.24 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

4. Use

3.5 Preparing for use

Check that the mesh base can move
freely. Only adjust the mesh base while
it is in a horizontal position, securely
fixed to the supporting legs, or to the
supports provided within the bed
surround.
Check that the mattress is attached to
the mesh base properly. Insert the plug
into the wall socket.

3.6 Tips for use

A new mattress has a certain amount of
rigidity, which will disappear within a few
days. Consequently, your mattress will
not optimally follow the contours of the
mesh base when it is initially adjusted.
We therefore recom mend that you lie
down on the mattress while adjusting
the positions for the first time.

4.1 Manually adjustable sections
(type 455)

Foot end

The foot end has six adjustable
positions. Carefully pull on the handle
until the desired position is reached. To
put the foot end into a lower position
you must first pull it up as far as it will
go and then lower it again.

_03PII_4473 BW.pdf - pag.25 November 12, 2009

GB25

LET OP !!! Lage resolutie!

4.2 Electrically adjustable sections
(type 455/466)

The handset is used to adjust the elec ­trically adjustable sections.

1. Raise back section

2. Lower back section

3. Raise foot end*

4. Lower foot end*

5. Raise back section and foot end *

6. Lower back section and foot end*

Press one of the 'up' or 'down' buttons,
holding it down until the desired position
is reached. Only one button can be
operated at a time.

Type 455 Type 466

Handset

GB26

* type 466

3/4 (type 466)5/6 (type 466)1/2

Type 455

Infrared remote control

Type 466

_03PII_4473 BW.pdf - pag.26 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

4.3 Infrared remote control*

On delivery, corresponding handset and
control units are set to the same
channel. In order to prevent that the IR
controls of two beds in the same room
will interfere with one another’s
operation, each should be switched
to its own IR channel. Red slider
switches can be found in the battery
compartment of the handset and on the
control unit. Both switches should be
set either to the left or right (see fig. 3).

left

4.4 Setting the Comfortslides

®

The mesh base can be adapted to the
shape of your body. The slides are
incorporated in the mesh base at both
shoulder and hip level.

• Remove the mattress from the mesh
base.

• The illustrations of the various
positions of the Comfortslides

®

are
examples only. You can of course set
the slides to the position you
consider the most comfortable.

• Lift the slides slightly, then slide
them to the desired positions.

• Replace the mattress on the mesh
base.

fig. 3right

If both beds are adjusted simul ­taneously using the infrared remote
control or, at the same time, another
remotely controlled is used, the infrared
frequencies may interfere with one
another. In such cases, please operate
the beds and/or appliances separately.

* If applicable.

For technical reasons AVS mesh bases
wider than 120 cm cannot be equipped
with Comfortslides

®

.

GB27

_03PII_4473 BW.pdf - pag.27 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

1. Broad shoulders /
slim hips

2. Broad shoulders /
average hips

3. Broad shoulders /
broad hips

4. Average shoulders /
slim hips

7. Slim shoulders /

slim hips

5. Average shoulders /
average hips

8. Slim shoulders /
average hips

6. Average shoulders /
broad hips

9. Slim shoulders /
broad hips

GB28

_03PII_4473 BW.pdf - pag.28 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

5. Breakdowns

While an electrical fault may be a nuisance, it is not dangerous. The motors are fitted
with all necessary safety provisions and have double insulation.

The table below gives possible solutions to malfunctions.
If you have any doubts contact your dealer.

Cause Search Solution

Undesirable noises (bed
squeaks and creaks)

Undesirable noises (bed
squeaks and creaks)

Undesirable noises (bed
squeaks and creaks)

Undesirable noises (bed
squeaks and creaks)

Undesirable noises (bed
squeaks and creaks)

Caused by moving parts
touching each other.

The box spring is not
leveled because the
floor is not absolutely
flat.

The reason for this may
be a missing part, or
parts that have not been
tightened properly or
have become loose when
the bed was moved.

The bed is not
positioned away from
the wall.

There are unwanted
objects in the bed that
should not be there
(spoons, forks, pens,
etc.).

Apply Teflon spray.
Do not use oil.

Make sure the floor is
absolutely leveled.

Tighten parts.

Position the bed away
from the wall.

Remove those objects.

Sparks fly when the box
spring control system is
being plugged into the
transformer

Motor runs for a while
then stops

_03PII_4473 BW.pdf - pag.29 November 12, 2009

The plug is already in
the wall socket before
the box spring control
system is connected.

Faulty Hall sensor in
motor.

First connect the box
spring control system,
then put the plug into
the socket.

Set bed in horizontal
mode by alternately
adjusting up and down
a little at a time.
Replace motor.

GB29

LET OP !!! Lage resolutie!

Cause Search Solution

Strange occurrences.
Motor does not adjust,
or only partially, etc.

Wrong motor engages

Nothing works

Nothing works

Nothing works

Nothing works

Nothing works

Processor malfunction. Reset. Unplug the bed,

wait a short while then
plug back in.

Wrongly installed. Install according to

fitting chart.

The plug is not in the
socket.

No mains power supply. Check if the current is

switched on at the
mains power supply, or
whether another
appliance has caused a
short circuit.

Transformer defect. Replace.

Short circuit in motor. Unplug motors one by

one until the system
functions again.

Unidentified malfunction. Remove the plug from

Put the plug into the
socket.

Throw earth leakage
circuit breaker if
necessary.

Replace faulty motor.

the wall socket and wait
10 seconds before
replacing and/or remove
the batteries from the
remote control for one
minute.

Nothing works

The mesh base fails to
respond to the infrared
remote control

Power failure. All other domestic

The batteries in the
handset are (almost)
empty.

GB30

_03PII_4473 BW.pdf - pag.30 November 12, 2009

electrical appliances
also fail to work.

Check whether the
battery symbol in the
handset display shows
empty.

LET OP !!! Lage resolutie!

Engage emergency
horizontal adjuster.

Replace the batteries.

Cause Search Solution

The mesh base fails to
respond to the infrared
remote control

The mesh base fails to
respond to the infrared
remote control

Infrared remote
control, lights blinking

The mesh base fails to
respond to the remote
control with cable

Wrong infrared channel. Check that the switch

on the remote control
and the switch on the
control box are set to
the same channel.

The signal from the
handset is not being
picked up by the
receiver in the control
unit. The signal may fail
to reach the receiver if
the handset is a
substantial distance
from the control unit or
the latter is covered by
a duvet, for example.

Processor failure. Reset. Take batteries

Cable failure Check cable at the

Check if the system
works by pointing the
handset directly at the
control unit beneath the
bed. Check if the control
unit has been fixed
properly.

strain relief.

If not: switch one of the
switches to the correct
channel.

Remove the duvet or
blankets that may be
interrupting the signal.
Install IR preamplifier if
necessary.

out, push some buttons.
Put batteries in again.

Replace

Hinge defect

Transport failure. Replace mesh base.

GB31

_03PII_4473 BW.pdf - pag.31 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

7. Disposal of packaging

6. Cleaning and maintenance and product

Remove stains on the mesh base with a
damp cloth and gentle cleaning agent.
Never use a scouring sponge or
scouring agents.

Dust the mesh base and leg frame
occasionally.

As part of Auping’s commitment to
caring for the environment all metal
parts have a powder lacquer coating
instead of a wet-lacquered surface.
Some of this coating material can drop
off underneath the bed during the first
weeks of use. This is harmless and can
easily be removed.

Year after year it has been Auping’s
commitment to invest in cleaner
production processes and thereby to
save the environment as much as
possible by using durable materials. All
mattresses are constructed of CFC-free
materials. The mattress is manufactured
in such a way that no unnecessary
waste is created. The mesh bases are
constructed of galvanised steel, a
material which is exceptionally well­suited for recycling.

Removal

Remove the plug from the socket
before moving the bed.

Never use the loops of the manually
adjustable parts to move the AVS mesh
base. Lifting the bed by these loops
may result in irrepairable damage to the
hinge sections and is not covered by
our warranty.

GB32

_03PII_4473 BW.pdf - pag.32 November 12, 2009

Attention!

Make sure that the mesh base cannot
fall open during transport - by lashing
the subframe and upper frame together,
for example. Do not remove any screws
from the mesh base.

LET OP !!! Lage resolutie!

Safe waste disposal

The frame of the mesh base is
constructed of a highly sprung tension
mesh. Do not saw through the frame;
do not weaken or impair the frame in
any way.

The packaging is made up of cardboard
and polyethylene film (PE). Please
dispose of these materials in a
responsible way in accordance with the
regulations of your local authority.

_03PII_4473 BW.pdf - pag.33 November 12, 2009

GB33

LET OP !!! Lage resolutie!

8. Auping Warranty

The Auping brand name is your
warranty for years of use to your full
satisfaction of the product you have
bought. Each Auping product is
composed of high-quality, durable
materials and has been manufactured
with utmost care. It has been thoroughly
inspected before it left the factory.

Royal Auping gives you a lifetime
warranty against material or manu ­facturing defects in all its bed bases
(i.e. mesh bases and steel bed frames),
except on motors, adjust ment
mechanisms, electro nic parts and
plastic parts (such as Comfortslides
and fabric end strips). On these
products as well as mattresses and
duvets, there is a 5-year warranty
against material or manufacturing
defects, based on an annual
depreciation of 20% of the purchase
price. This means that if any material or
manufacturing defects should occur in
the first year after the invoice date, we
will reimburse the full costs of
replacement or repair. This will be
reduced each time by 20% in the next
four years.

For pillows a full 2-year warranty applies.
The warranty period begins on the date
shown on your purchase invoice. The
warranty is granted under the explicit

condition that our installation and
maintenance instruc tions have been
observed and that the product has been
subject to normal household usage.

In the event of material or manu facturing
defects, Royal Auping is obliged to
rectify the defects free of charge
according to the Auping war ranty
conditions. If the defect cannot be
repaired, Royal Auping will within the
warranty period replace the product
free of charge by an identical product,
or, if the product is no longer manu ­factured, by a similar replace ment of

®

the same value. Whether a justified
claim will be settled by replace ment, by
repair or by compensation remains at
Royal Auping’s discretion.

The Royal Auping warranty does not
cover any claim due to improper use
(e.g. due to overload) or normal wear
and tear. If an Auping product is
combined with a product not manu fac ­tured by Auping, the warranty may be
restricted or declared void, depen ding
on the nature of the claim.

Any warranty claim must first be
recog nised as justified, either by the
autho rised distributor in claimant’s
country, or by Royal Auping. Royal
Auping will supply the parts to rectify

GB34

_03PII_4473 BW.pdf - pag.34 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

the problem at no material cost to
claimant or at reduced material cost if a
warranty on depreciation basis applies.
Depending on the country, the war ranty
may not automatically include cost
incurred for shipping defective products
to Royal Auping or its autho rised
distributor for scrutiny and/or repair,
nor for shipping cost of replace ment or
repaired product(s) back to claimant.
Within the warranty period repair itself,
however, will be free of charge.

Any warranty claim must be accom ­panied by the original purchase invoice.
The warranty is being granted to the
original (first) purchaser only. Notifi cation
of a warranty claim must be made to
the Auping dealer from whom the
product was originally purchased, even
if this is not in claimant’s present
country of residence.

Depending on such country, warranty
conditions may vary; Please consult
your local Auping distributor for details.
Royal Auping reserves the right to
exclude cover on any Royal Auping
products which are taken to countries
outside of Royal Auping distribution
channels.

Unless this booklet contains ‘do-it­yourself’ assembly instructions for the
product or part thereof and these have
been followed up meticulously, the
warranty will become invalidated if the
product was at any time disassembled
or reassembled by persons not
autho rised and confirmed by Royal
Auping to be qualified. The Auping
warranty covers any country where
Royal Auping has representation.

_03PII_4473 BW.pdf - pag.35 November 12, 2009

GB35

LET OP !!! Lage resolutie!

_03PII_4473 BW.pdf - pag.36 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

Auping somiers AVS type 455/466

1. Introduction 38

1.1 Réglage individuel 38

1.2 Caractéristiques techniques 38

1.3 Assemblage du sommier 39

2. Conseils de sécurité 39

2.1 Général 39

2.2 AVS sommiers réglables électriquement 40

3. Mise en service 41

3.1 Les pièces détachées de votre sommier 41

3.2 Fixation de la commande à distance 41

3.3 Position des pieds 42

3.4 Fixation du matelas Auping 42

3.5 Préparer pour l’utilisation 43

3.6 Note pour l’utilisation 43

4. Commande 43

4.1 Parties réglables manuellement 43

4.2 Parties réglables électriquement 44

4.3 Commande à distance infrarouge 45

4.4 Réglage des coulisses Comfortslide

®

45

5. Pannes 47

6. Entretien et nettoyage 50

7. Mise au rebut emballage et produit 50

8. Garantie Auping 52

FR37

_03PII_4473 BW.pdf - pag.37 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

1. Introduction

Le présent mode d’emploi contient des
informations importantes. Conservez­le donc soigneusement.

Vous avez choisi un sommier métallique
AVS entièrement adapté à vos souhaits
Les sommiers métalliques varient par
type en ce qui concerne les possibilités
de réglage. Les matelas diffèrent par
les matières utilisées et selon les
fonctions.

Le sommier métallique AVS est doté de
coulisses Comfortslides

®

au niveau de
vos épaules et de vos hanches. Ces
coulisses vous permettent d’adapter la
forme du som-mier métallique à votre
conformation. Le som-mier métallique
offre ainsi un soutien et un confort
intérêt.

La surface ouverte du sommier
métallique permet une ventilation
intérêt, favorisant la fraîcheur et
l’hygiène de la literie.

Cette structure zonée procure un
confort supplémentaire et un meilleur
soutien, tant en position assise
qu’allongée.

Grâce à ses fibres lisses, le matelas
glisse pendant le réglage sur la partie
dorsale du sommier métallique. Le
matelas est fixé au sommier métallique
au moyen de connecteurs. Le matelas
ne peut donc plus se déplacer et suit
aisément les mouvements du sommier
métallique. La structure asymétrique
des matelas, à partir diverses matières,
fait qu’ils n'ont pas à être retournés.

1.1 Réglage individuel

Les coulisses Comfortslide

®

vous
permettent d’adapter la forme du
sommier métallique à votre
conformation. Pour les épaules et/ou
hanches larges, déplacez les coulisses
vers l’extérieur. Pour les épaules et/ou
hanches étroites, déplacez les
coulisses vers l’intérieur.

Tous les matelas de la collection Auping
con-viennent à l’utilisation sur les
sommiers métalliques réglables AVS.
Le matelas est adapté à la répartition
du poids corporel à l'aide de zones de
confort. Alors que la zone des épaules
présente une certaine souplesse, la
zone d'assise est par contre renforcée.

FR38

_03PII_4473 BW.pdf - pag.38 November 12, 2009

1.2 Caractéristiques techniques

Boîtier de commande:

- Entrée 230 V AC, 50 Hz (selon le

modèle, entrée 220/240/110 V AC,
50/60 Hz)

LET OP !!! Lage resolutie!

2. Conseils de sécurité

Moteur d’entrainement:

- M

oteurs, dos et pied: 24 V DC

Durée de marche maximale: 2 minutes
toutes les 20 minutes (2 minutes en
marche, 18 minutes éteint).

Commande à distance

- Câble à spirale flexible 24 V.

Commande à distance infrarouge

- sans fil télécommande infrarouge; 4,5 V

- 3x AAA batteries.

Poids (dimensions 90x200 cm)

- s

ommier métallique AVS type 455: 29 KG

- s

ommier métallique AVS type 466: 31 KG

1.3 Assemblage du sommier

1. Comfortslide

2. Comfortslide

®

épaules*

®

hanches*

3. Partie dos réglable électriquement

4. Partie pieds réglable manuellement

5. Partie pieds réglable électriquement

6. Commande à distance

123

4 (type 455)
5 (type 466)

2.1 Général

■ Avant utilisation, commencez par lire

attentivement le mode d'emploi.

■ Vérifiez fréquemmen si votre lit

présente des signes d’usure ou de
dommages. S’il y en a ou si le lit a
été maltraité, il faut le confier au
revendeur avant de l’utiliser à
nouveau.

■ Seul le spécialiste Auping est auto -

risé à assembler sommier métallique
AVS.

■ Le sommier métallique AVS est

unique ment destiné à un usage
domestique.

■ Il faut surveiller les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le
sommier métallique.

■ Il ne faut ni sauter ni se mettre

debout sur le lit.

6

* Pour les raisons techniques les sommiers métalliques

à partir de 120 cm de largeur ne sont pas pourvus d’un
dispositif Comfortslide®.

_03PII_4473 BW.pdf - pag.39 November 12, 2009

■ Ne fumez pas au lit et tenez les

objets en combustion à distance du
lit.

■ Utilisez un sommier métallique

Auping AVS combiné à un matelas
Auping.

FR39

LET OP !!! Lage resolutie!

2.2 Lit réglables électriquement

■ Le lit fonctionne sur un courant faible.

■ Placez le lit uniquement dans un local

sec. En raison de l'existence de
composants électriques, il n'est pas
permis de placer le lit dans un local
humide.

■ Contrôlez si la tension pour le
branche ment du transformateur est
identique à la tension utilisée dans
l’habitation.

■ En prévention de dangers, tout
cordon d’alimentation secteur
endommagé doit être remplacé
uniquement par le fabricant ou son
service après-vente ou par une
personne tout aussi qualifiée.

■ Veillez à ce que les cordons ne
risquent pas de se retrouver coincés.
Contrôlez cela en changeant la
position du lit une fois après
installation.

■ Les lits réglables comprennent des
éléments mobiles. Veillez à ce que
les membres ne puissent pas être
coincés.

■ Cessez immédiatement d'actionner
la télécommande si quelque chose
se coince entre les parties en
mouvement. Les moteurs ne
s'arrêtent pas automatiquement et
continuent la traction.

■ Changez la position du lit uniquement
lorsqu'il est occupé. Lors du change ­ment de position, veillez à ce qu'aucun
enfant ne se trouve sous le lit.

■ Ne vous asseyez pas sur l'extrémité
de tête ou de pieds lorsqu'elle est
relevée.

■ Cet lit n’est pas destiné aux
personnes (adultes ou enfants) dont
les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont diminuées ou
auxquelles l’expérience et les
connaissances font défaut, sauf si
elles sont sous supervision ou ont
reçu les instructions nécessaires
pour utiliser le lit d’une personne
responsable de leur sécurité.

■ Remettez toujours la télécommande
dans le support de télécommande
sur le cadre AVS sur le côté du lit. Ne
la laissez pas dans votre lit, pour
éviter de vous endormir dessus.

FR40

_03PII_4473 BW.pdf - pag.40 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

3. Mise en service

■ Débranchez le lit avant de commencer
le nettoyage. Il doit être hors tension.

■ Par temps d'orage, débranchez la
fiche du lit de la prise murale.

■ Remarque: lorsque vous utilisez une
rallonge, sa charge est supérieure ou
égale à celle mentionnée sur le
transformateur. Utilisez une rallonge
conforme.

3.1 Les pièces détachées de votre
sommier

Votre fournisseur a installé pour vous
votre sommier métallique AVS. Les
moteurs d’entraînement doivent être
uniquement montés par le spécialiste
Auping.

Pour les autres éléments et les
instructions de montage détaillées,
nous vous référons aux fiches de
montage jointes aux divers éléments.

3.2 Fixation de la commande à
distance

Pour raccorder fa cile ment la com man ­de à distance à l'habillage de l'Auping
Auronde ou d'un autre modèle de lit.

•P

lacez l’agrafe sous
le longeron de l'en ­cadrement (voir
fig. 1).

• Cliquez la com ­man de à distance
dans l’agrafe.

fig. 1

FR41

_03PII_4473 BW.pdf - pag.41 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

3.3 Position des pieds*

Pour une répartition correcte du poids,
il est d’une grande importance
d’installer les pieds correctement. Cela
signifie que les pieds doivent être
placés comme indiqué ci-dessous.

Tête (T)

Pied (P)

Taille 190/200 cm: T 20 cm P 20 cm
Taille 210/220 cm: T 30 cm P 30 cm

3.4 Fixation du matelas Auping*

• Mettez votre lit en position couchée.

• Veillez à ce que les cinq pieds des
fixations se trouvent dans le sens de
la largeur du treillis (voir fig. 2).

• ‘Cliquez’ les fixations aux endroits
indiqués dans le treillis (voir fig. 2).

• Veillez à ce que les fixations ne
soient pas juste au-dessus d’un tube
transversal.

• Posez le matelas au centre du
sommier.

fig. 2

* Le cas échéant.

FR42

_03PII_4473 BW.pdf - pag.42 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

4. Commande

3.5 Préparer pour l’utilisation

Contrôlez si le sommier peut bouger
librement. Ne modifiez la position du
sommier métallique que lorsqu’il se
trouve à l’horizontale dans l’encadre ­ment ou sur les pieds.
Contrôlez si le matelas est bien fixé au
sommier.
Branchez la fiche-transformateur sur la
prise de courant.

3.6 Note pour l’utilisation

Un nouveau matelas a une certaine
rigidité. Elle va disparaître après
quelques jours. En raison de cette
situation, votre matelas ne suivra pas
de manière optimale les premières
opérations de réglage du sommier.
Nous vous conseillons de vous coucher
sur le matelas pendant les premières
opérations de réglage.

4.1 Parties réglables
manuellement (455)

Partie pieds

La partie-pieds est réglable en 6 po si ­tions. Tirez doucement sur la poignée
jusqu’à obtention de la position
souhaitée.
Vous pouvez régler le pied du lit sur une
position plus basse en le relevant
d’abord au maximum et en le laissant
ensuite s’abaisser.

_03PII_4473 BW.pdf - pag.43 November 12, 2009

FR43

LET OP !!! Lage resolutie!

4.2 Parties réglables
électriquement (455/466)

Pour le réglage des parties électriques,
utilisez la commande à distance.

1. Relèvement partie dos

2. Abaissement partie dos

3. Relèvement partie pieds*

4. Abaissement partie pieds*

5. R

elèvement partie-dos et partie pieds*

6. A

baissement partie dos et partie pieds*

Appuyez sur la touche ‘haut’ ou ‘bas’.
Main te nez la pression jusqu’à obtention
de la bonne position. Il n’est possible de
se servir que d’une seule touche à la
fois.

Type 455 Type 466

Commanda à distance avec câble

FR44

* type 466

3/4 (type 466)5/6 (type 466)1/2

Type 455

Commanda á distance infrarouge

Type 466

_03PII_4473 BW.pdf - pag.44 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

4.3 Commande à distance
infrarouge*

La télécommande et la prise de commande
correspondante sont livrées réglées sur
la même fréquence. Pour éviter les inter­férences entre deux lits à commande à
infrarouge situés dans une même
chambre, chaque système doit être
réglé sur sa propre fréquence infrarouge.
Dans le com partiment des piles de la
télécommande et sur le boîtier de
commande se trouve un coulisseau
rouge. Les coulisseaux doivent être tous
deux à droite ou à gauche (voir fig. 3).

gauche

4.4 Réglage des coulisses
Comfortslides

®

Le sommier métallique peut être réglé
en fonction de votre conformation. Les
coulisses sont situées dans le sommier
métallique au niveau de vos épaules et
hanches.

• Enlevez le matelas du sommier

métallique.

• Les illustrations des positions

possibles des coulisses Comfort -

®

slides

sont des exemples. Il est
bien entendu possible de régler les
coulisses à votre entière convenance.

• Soulevez légèrement les coulisses et
déplacez-les jusque dans la position
souhaitée.

• Remettez le matelas sur le sommier
métallique.

fig. 3droite

Si l’on modifie la position de deux lits
simultanément ou si un autre appareil à
télécommande est actionné avec une
télécommande, les différents canaux à
infrarouge peuvent interferer entre eux.
Il convient alors d’attendre quelques
instants avant d’actionner la télécommande.

* Le cas échéant.

Pour les raisons techniques les
sommiers métalliques à partir de 120
cm de largeur ne sont pas pourvus d’un
dispositif Comfortslide

®

.

FR45

_03PII_4473 BW.pdf - pag.45 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

1. Epaules larges /
hanches étroites

2. Epaules larges /
hanches moyennes

3. Epaules larges /
hanches larges

4. Epaules moyennes /
hanches étroites

7. Epaules étroites /

hanches étroites

5. Epaules moyennes /
hanches moyennes

8. Epaules étroites /
hanches moyennes

6. Epaules moyennes /
hanches larges

9. Epaules étroites /
hanches larges

FR46

_03PII_4473 BW.pdf - pag.46 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

5. Pannes

Une panne électrique peut être ennuyeuse, mais elle n'est en aucun cas dangereuse.
Le moteur est en tous points conforme aux normes de sécurité et doublement isolé.

Vous pouvez trouver une solution aux pannes dans le tableau suivant.
En cas de doute, consultez votre fournisseur.

Cause Chercher Remède

Bruits indésirables
provenant du lit
(grincements et
craquements)

Bruits indésirables
provenant du lit
(grincements et
craquements)

Bruits indésirables
provenant du lit
(grincements et
craquements)

Bruits indésirables
provenant du lit
(grincements et
craquements)

Bruits indésirables
provenant du lit
(grincements et
craquements)

Quelque chose frotte. Lubrifier avec un spray

au téflon. Ne pas utiliser
d'huile.

Le lit n'est pas plat. Placer le lit sur un

support plat.

Quelque chose est
détaché.

Le lit est placé trop
près du mur.

Il y a un objet qui ne
doit pas s'y trouver
(cuiller, stylo, etc.).

Le refixer.

Eloigner le lit du mur.

Le retirer.

Des étincelles se
forment lors du
branchement de la
commande sur le
transfo

Le moteur se met en
marche puis s'arrête

_03PII_4473 BW.pdf - pag.47 November 12, 2009

La fiche a été placée
dans la prise avant de
brancher la commande.

Panne du capteur à
effet Hall du moteur

Ne raccorder la fiche
qu'après avoir branché
la commande.

Mettre le lit à plat en
relevant puis en
abaissant une section.
Remplacer le moteur

FR47

LET OP !!! Lage resolutie!

Cause Chercher Remède

Phénomène étrange, le
moteur ne permet
aucun réglage ou
seulement un réglage
partiel, etc.

Le mauvais moteur se
met en marche

Rien ne fonctionne

Rien ne fonctionne

Rien ne fonctionne

Rien ne fonctionne

Panne du processeur Réinitialisation. Retirer la

fiche, attendre et
remettre la fiche.

Erreur d'installation Installer conformément

à la fiche de montage

La fiche n'est pas dans
la prise.

Pas de tension secteur. Vérifier s'il y a de la

tension secteur ou si un
appareil a provoqué un
court-circuit.

Défaillance du transfo. Remplacer

Court-circuit du moteur Tirez une à une les

fiches du moteur jusqu'à
ce que le système
fonctionne à nouveau.

Mettre la fiche dans la
prise.

Si nécessaire, inverser
le disjoncteur
différentiel.

Remplacer le moteur.

FR48

Rien ne fonctionne

Rien ne fonctionne

Le lit ne réagit pas
aux ordres de la
télécommande IR

Inconnu Retirez la fiche pendant

10 secondes de la prise
et/ou retirez les piles
de la télécommande
pendant 1 minute.

Panne de courant Tous les autres appareils

de la maison sont
également en panne.

Les piles de la
télécommande IR sont
(presque) déchargées.

Contrôler sur l'affichage
de la télécommande IR
si le témoin batterie
indique "déchargées".

Installer le dispositif de
mise à plat de secours.

Placer de nouvelles
piles.

_03PII_4473 BW.pdf - pag.48 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

Cause Chercher Remède

Le lit ne réagit pas
aux ordres de la
télécommande IR

Le lit ne réagit pas
aux ordres de la
télécommande IR

Les témoins de la
télécommande IR
clignotent

Les témoins de la
télécommande avec
cable clignotent

Défaillance de la
charnière

Mauvais canal IR. Assurez-vous que

l'interrupteur de la
télécommande et
l'interrupteur du boîtier
de commande sont
synchronisés.

Réception IR trop faible.
Regarder si le système
fonctionne quand vous
placez le set manuel
sous le lit.

Panne du processeur. Réinitialisation. Retirer

Panne du câble Vérifier le câble sur le

Transport erroné. Replace le sommier

Vérifier si la commande
a été montée sous le lit.

point de la décharge de
traction.

Si ce n'est pas le cas,
positionnez l'un des
interrupteurs sur le bon
canal.

Installer éventuellement
un préamplificateur IR.

les piles, appuyer sur
quelques boutons.
Remettre les piles.

Replacer.

tapissier

_03PII_4473 BW.pdf - pag.49 November 12, 2009

FR49

LET OP !!! Lage resolutie!

7. Mise au rebut emballage

6. Entretien et nettoyage et produit

Les taches sur le sommier et les
accessoires en bois s’éliminent à l’aide
d’un linge humide et d’un produit
d’entretien doux. N’utilisez jamais
d’éponge métallique ni de poudre à
récurer.

Dépoussiérez de temps en temps le
sommier et le châlit.

Par souci de l'environnement, Auping a
pourvu ce produit d'un revêtement de
laque au poudre. Au cours des
premières semaines suivant l'achat, de
la poussière de laque peut se déposer
sous le lit. Cela ne porte pas à
conséquence et est facile à éliminer.

Auping investit chaque année dans des
processus de production plus propres
et s’efforce de respecter le plus
possible l’environnement en utilisant
des matériaux durables. Les matelas
sont constitués de matières exemptes
de CFC. La fabrication ne suscite pas
de déchets inutiles. Les sommiers
métalliques sont en métal galvanisé. Ils
peuvent être recyclés.

Déménager

Avant de déplacer le lit, débranchez la
prise.

Veillez à ce que le sommier ne puisse
pas s’ouvrir en cas de chute pendant le
transport. Par exemple, fixez ensemble
les cadres supérieur et inférieur au
moyen de sangles. N’enlevez pas les vis
du sommier.

FR50

Attention!

Ne déplacez en aucun cas le sommier
AVS au moyen des boucles pour les
éléments réglables à la main. A cause
de cela, des dégâts irréparables
peuvent se créer aux pièces de
charnière et ils ne tombent pas sous la
garantie.

_03PII_4473 BW.pdf - pag.50 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

Traitement sûr des déchets

Le cadre subit une traction élevée du
fait de la tension du treillis. Ne sciez pas
le châssis et ne faites rien qui puisse
l’affaiblir.

L’emballage se compose de carton et
d’un film en polyéthylène. Débarrassez­vous des matériaux d’emballage et de
votre vieux lit d’une manière
responsable et conformément aux
réglementations.

_03PII_4473 BW.pdf - pag.51 November 12, 2009

FR51

LET OP !!! Lage resolutie!

8. Garantie Auping

Le nom de marque Auping se porte
garant d’un fonctionnement sans
problème durant des années. Auping
fait appel à des matériaux durables et
de haute qualité. Chaque produit est
fabriqué et contrôlé avec le plus grand
soin avant de quitter l'usine.

Auping accorde une garantie à vie
couvrant les défauts de matière et de
fabrication de tous les sommiers
(comprenant les sommiers à spirales et
les cadres métalliques) à l’exclusion des
moteurs, des vérins, de l’élec tronique et
des parties en plastique (comme les
Comfortslides

®

et les extrémités en
tissu). Les défauts de matière et de
fabri cation des articles cités plus haut
ainsi que des matelas et des couettes
sont couverts par une garantie de 5 ans
avec une période d’amortisse ment
annuelle de 20% de la valeur d’achat.
Cela signifie que les coûts de
remplacement ou de réparation décou ­lant d’éventuels défauts de matière ou
de fabrication seront entièrement
remboursés durant la première année
suivant la date de la facture. Le mon tant
des rembour sements sera chaque fois
réduit de 20% durant les 4 années
suivantes.

d’une garantie complète de 5 ans. Le
délai de garantie entre en vigueur à la
date mentionnée sur la facture.
La garantie n’est applicable que si nos
instructions de placement et nos
conseils d’entretien ont été observés
correctement et qu’un usage privé
normal a été fait de l’article en question.

En cas de défaut de matière ou de
fabrication, Auping s’engage à réparer
gratuitement le défaut en vertu des
conditions de garantie d’Auping. Si le
défaut ne peut être réparé, Auping
remplacera gratuitement l’article,
durant la période de garantie, par le
même article, ou si celui-ci n’est plus
disponible, par un article équivalent. La
décision de rempla cement, répara tion
ou remboursement d'un défaut
appartient exclusivement à Auping.
Il ne peut être fait appel à la garantie si
les défauts/dégâts sont dus à une
utilisation abusive (par exemple par
surcharge), incorrecte ou mauvaise ou
à une usure normale.

Une utilisation combinée à des produits
non-Auping peut dans certains cas,
suivant la nature de la réclamation,
entraîner une limitation de la garantie.

Le délai de garantie des oreillers est de
2 ans. Les autres articles bénéficient

FR52

_03PII_4473 BW.pdf - pag.52 November 12, 2009

Toute réclamation en garantie doit
d’abord être déclarée fondée par

LET OP !!! Lage resolutie!

Auping. En cas de réclamation fondée,
Auping remplacera l’article ou les
composants défectueux sans facturer
de coûts de matériels ou moyennant
des coûts réduits dans le cas d’une
garantie avec période d’amortisse ment.
Suivant le pays où il est fait appel à la
garantie, celle-ci ne couvre pas d'office
les frais d’expédition des articles
défectueux vers l’usine d’Auping ou le
distributeur d’Auping à des fins
d’examen de la réclamation ou de
réparation. Cette réserve con cerne
également les retours d'articles réparés
ou de rechange. La réparation même
est gratuite pendant la durée du délai
de garantie. Les frais de déplacement
sont facturés.

même” et que ces instruc tions ont été
observées à la lettre. La garantie
d’Auping vaut dans tous les pays où
Auping est représenté. Auping se
réserve le droit de ne pas accorder de
garantie pour des produits d’Auping
exportés vers des pays où Auping n’a
pas de re pré sentation.

Il ne peut être fait appel à la garantie
que sur présentation de la facture
originale. Seul le premier acheteur bé ­né ficie de la garantie. La revendication
en garantie doit être faite auprès du
distributeur d’Auping chez qui l’article a
été acheté à l’origine, même si l’ache ­teur en question habite depuis dans un
autre pays.

La garantie est annulée si l’article est
démonté ou remonté à tout moment par
des personnes non qualifiées selon
Auping, sauf si la notice de montage
comporte des instructions “à faire soi-

FR53

_03PII_4473 BW.pdf - pag.53 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

_03PII_4473 BW.pdf - pag.54 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

Auping AVS Unterfederung Typ 455/466

1. Einleitung 56

1.1 Persönliche Einstellung 56

1.2 Technische Informationen 56

1.3 Aufbau der Unterfederung 57

2. Sicherheitsanweisungen 57

2.1 General 57

2.2 Verstellbare AVS Unterfederung 58

3. Ingebrauchnahme 59

3.1 Die Bestandteile Ihrer Unterfederung 59

3.2 Befestigung der Fernbedienung 59

3.3 Positionierung der Aufstellfüße 60

3.4 Befestigung der Auping Matratze 60

3.5 Inbetriebnahme 61

3.6 Tipps für den Gebrauch 61

4. Bedienung 61

4.1 Von Hand verstellbare Teile 61

4.2 Elektrisch verstellbare Teile 62

4.3 Infrarot Fernbediening 63

4.4 Einstellen der Comfortslides

®

63

5. Störungen 65

6. Reinigung und Pflege 68

7. Entsorgung von Verpackung und Produkt 68

8. Auping Garantie 70

D55

_03PII_4473 BW.pdf - pag.55 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

1. Einleitung

Diese Gebrauchs anweisung enthält
wichtige Infor ma tionen. Heben Sie
diese Gebrauchs anweisung deshalb
sorgfältig auf.

Sie haben sich für eine Auping AVS­Unterfede rung entschieden, die Unter ­federung, die ganz auf Ihre eigenen
Wünsche abgestimmt ist. Bei den
Unterfederungen gibt es je nach Modell
unterschiedliche Verstellmöglichkeiten.
Die Matrat zen unterscheiden sich im
Hinblick auf Materialeinsatz und
Funktionen.

Die AVS-Unterfederung ist mit
Comfortslides

®

für Schultern und Hüfte
versehen. Mit diesen Schiebern können
Sie die Unterfederung an Ihre persönliche
Körperform anpassen. Dadurch bietet
die Unterfederung gute Unterstützung
und Komfort.

Mit ihrer gut luftdurchlässigen Ober ­fläche wird die Unterfederung gut
belüftet, so dass ein angenehmes und
hygienisches Schlafklima entsteht.

Sitzteil extra verstärkt ist. Diese Einteilung
in Bereiche sorgt für zusätzlichen
Komfort und noch bessere Abstützung
beim Sitzen oder Liegen.

Durch die glatten Fasern gleitet der
Matratzenboden beim Verstellen über
den Rückenbereich der Unterfederung.
Mit den Matratzenkupplungen wird die
Matratze an der Unterfederung befestigt.
Dadurch kann sich die Matratze nicht
mehr verschieben und macht sie alle
Bewegungen der Unterfederung mit. Die
Matratzen sind bewusst asymmetrisch
aus verschiedenen Materialien aufgebaut
und brauchen deshalb nicht gewendet
zu werden.

1.1 Persönliche Einstellung

Mit den Comfortslides

®

können Sie die
Unterfederung nach Ihre persönliche
Körper form abstimmen. Bei breiten
Schultern und/oder Hüften schieben Sie
die betreffenden Schieber nach außen.
Bei schmalen Schultern und/oder
Hüften schieben Sie die betreffenden
Schieber nach innen.

Alle Matratzen der Auping-Kollektion
sind für AVS-Unter federungen geeignet.
Die Matratze lässt sich durch
Komfortzonen an die Gewichts verteilung
des Körpers anpassen. Der Schulter ­bereich ist etwas weicher, weil das

D56

_03PII_4473 BW.pdf - pag.56 November 12, 2009

1.2 Technische Informationen

Kontrolbox:

- Eingang 230 V AC, 50 Hz (oder

Eingang mit 220/240/110 V AC,
50/60Hz je nach Modell)

LET OP !!! Lage resolutie!

2. Sicherheitsanweisungen

Antriebsmotor:

- Fuss- und Rückenmotor: 24 V DC

Maximale Einschaltzeit: 2 Minuten pro
20 Minuten (2 Minuten an und 18 Mi ­nuten auf).

Fernbedienung

- Flexibles Spiralkabel 24 V.

Infrarot-Fernbedienung

- D

rahtlosen Infrarot-Fernbedienung 4,5 V;

- 3x AAA Batterien.

Gewicht (Größe 90x200 cm)

- AVS Unterfederung Typ 455: 29 KG.

- AVS Unterfederung Typ 466: 31 KG.

2.1 General

■ Lesen Sie vor Gebrauch erst sorg -

fältig die Gebrauchsanleitung.

■ Kontrollieren Sie die AVS Unterfede -

rung regelmäßig auf Abnutzungs ­erscheinungen oder Beschädigungen.
Bei Vorliegen solcher Mängel oder
bei unsachgemäßem Gebrauch geben
Sie das Boxspringbett bitte vor der
weiteren Verwendung zur Reparatur
an den Lieferanten zurück.

■ Die AVS Unterfederung darf nur von

einem Auping Fachmann mon tiert
werden.

1.3 Aufbau der Unterfederung

1. Comfortslide

2. Comfortslide

®

Schulterbereich*

®

Hüftzone*

3. Rückenbereich elektrisch verstellbar

4. Fußbereich verstellbar von Hand

5. Fußbereich elektrisch verstellbar

6. Fernbedienung

123

6

* AVS Unterfederungen ab einer Breite von 120 cm

verfügen nicht über das Comfortslide®-System.

4 (type 455)
5 (type 466)

■ Die AVS Unterfederung ist nur für

den privaten Gebrauch geeignet.

■ Achten Sie darauf, dass Kinder nicht

mit der AVS Unterfederung spielen.

■ Benutzen Sie das Bett nicht als

Trampolin oder als Stufenschemel/
Fußtritt.

■ Rauchen Sie nicht im Bett und halten

Sie brennende Gegenstände von
Ihrem Bett fern.

D57

_03PII_4473 BW.pdf - pag.57 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

■ Benutzen Sie eine Auping AVS Unter ­federung in Kombination mit einer
Auping Matratze.

2.2 Verstellbare Betten

■ Das Bett arbeitet mit Schwachstrom.

■ Das Bett darf nur in trockenen

Räumen aufgestellt werden. Das
Aufstellen in feuchten Räumen ist
wegen der elektrischen Bauteile
nicht gestattet.

■ Kontrollieren Sie, ob die Anschluss ­spannung des Transformators mit
der Netzspannung in der Wohnung
über einstimmt.

■ Aus Sicherheitsgründen darf ein
beschädigtes Netzanschlusskabel
nur vom Hersteller oder dessen
Kundendienst oder einer gleicher ­maßen qualifizierten Person aus ­getauscht werden.

■ Achten Sie darauf, dass die Kabel
nirgends eingeklemmt werden
können. Um dies zu kontrollieren,
können Sie das Bett nach der
Installation einmal verstellen.

■ Verstellbare Betten haben beweg ­liche Teile. Sorgen Sie dafür, dass
Arme und Beine nicht eingeklemmt
werden können.

■ Stoppen Sie alle Kommandos der
Fernbedienung, wenn etwas
zwischen den beweglichen Teilen
einge klemmt wird. Die Motoren
stoppen nicht auto matisch und üben
weiter Kraft aus.

■ Verstellen Sie das Bett nur, wenn Sie
im Bett liegen. Achten Sie darauf,
dass sich während des Verstellens
keine Kinder unter dem Bett
befinden.

■ Setzen Sie sich nicht auf das Kopf­oder Fussende, wenn diese schräg
nach oben stehen.

■ Dieses Bett ist für Benutzer (einschl.
Kinder) mit eingeschränkten physischen,
senso rischen oder psychischen
Fähigkeiten bzw. Ohne ausreichende
Erfahrung oder Vorwissen nur dann
geeignet, wenn eine angemessene
Aufsicht oder ausführliche Anleitung
zur Benutzung des Bettes durch eine
verantwortliche Person sichergestellt
ist.

D58

_03PII_4473 BW.pdf - pag.58 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

3. Ingebrauchnahme

■ Bewahren Sie die Fernbedienung,
wenn Sie sie nicht benutzen, immer
im vorgesehenen Klemmhalter,
seitlich am Royal-Bettgestell, auf.
Lassen Sie sie nicht in Ihrem Bett
liegen, damit Sie nicht versehentlich
auf ihr einschlafen.

■ Ziehen Sie vor dem Reinigen immer
den Netzstecker aus der Steckdose.

■ Ziehen Sie bei Gewitter den Netz ­stecker aus der Steckdose.

■ Achten Sie bei Benutzung eines
Verlängerungskabels darauf, dass
dessen Leistung mindestens dem
auf dem Transformator angegebenen
Wert entsprechen muss. Benutzen
Sie ein zugelassenes Verlängerungs ­kabel.

3.1 Die Bestandteile Ihrer
Unterfederung

Ihr Fachhändler hat Ihre AVS­Unterfederung für Sie montiert. Die
Antriebsmotoren dürfen nur von einem
Auping-Fachmann montiert werden.

Informationen zu den sonstigen Einzel ­teilen sowie ausführliche Montage ­anweisungen finden Sie auf den
Montagekarten bei den betreffenden
Teilen.

3.2 Befestigung der Fern ­bedienung

Zur Anbringung der Fernbedienung an
Auping Auronde oder an deren Bett ­model len.

• Platzieren Sie die

Klemme an der
Unterseite der Um ­randung oder AVS­Support (siehe
Abb. 1).

• Klicken Sie die

Fern bedienung in
die Klemme ein.

_03PII_4473 BW.pdf - pag.59 November 12, 2009

Abb. 1

D59

LET OP !!! Lage resolutie!

3.3 Positionierung der Aufstellfüße*

Die Aufstellfüße müssen unbedingt
korrekt montiert werden, damit die
Gewichtsverteilung stimmt. Das
bedeutet, dass die Aufstellfüße in den in
der Abbildung dargestellten Abständen
angebracht werden müssen (Draufsicht
des Bettes):

Kopfbereich (KB)

Fussbereich (FB)

Länge 190/200 cm: KB 20 cm FB 20 cm
Länge 210/220 cm: KB 30 cm FB 30 cm

• Darauf achten, dass die Befestigungs -

teile sich nicht unmittelbar über einer
Traverse befinden.

• Legen Sie die Matratze mitten auf die

Unterfederung.

3.4 Befestigung der
Auping Matratze*

• Bringen Sie das Bett in die flache

Position.

•G

ut darauf achten, dass die 5 Klammer

der Befestigungsteile der Breite des
Netzes nach ausgerichtet in sind
(siehe Abb. 2).

• Die Befestigungsteile an den

an gegebenen Stellen in das Netz
"klicken" (siehe Abb. 2).

* Falls zutreffend.

D60

Abb. 2

_03PII_4473 BW.pdf - pag.60 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

4. Bedienung

3.5 Inbetriebnahme

Kontrollieren Sie, ob sich die Unter ­federung frei bewegen kann. Verstel len
Sie die Unter federung nur, wenn diese
flach auf Ihrem Bettrahmen oder auf
den Aufstellfüße ruht.
Kontrollieren Sie, ob die Matratze gut an
der Unterfederung befestigt ist.
Den Stecker an eine Steck dose
anschließen.

3.6 Tipps für den Gebrauch

Eine neue Matratze hat eine bestimmte
Oberflächenspannung, die nach ein
paar Tagen verschwindet. Darum wird
Ihre Matratze den ersten
Verstellbewegungen der Unterfederung
nicht optimal folgen. Wir empfehlen
Ihnen, bei den ersten
Verstellbewegungen auf der Matratze
zu liegen.

4.1 Von Hand verstellbare Teile
(455)

Fußbereich

Der Fußbereich kann in 6 Stufen
verstellt werden. Ziehen Sie am
Handgriff, bis die gewünschte Stellung
erreicht ist. Sie können den Fußbereich
wieder flach stellen, indem Sie ihn erst
hochziehen und dann absenken.

_03PII_4473 BW.pdf - pag.61 November 12, 2009

D61

LET OP !!! Lage resolutie!

4.2 Elektrisch verstellbare Teile
(455/466)

Zum Verstellen der elektrischen Teile
benutzen Sie die Fernbedienung.

1. Rückenbereich hoch

2. Rückenbereich runter

3. Fußbereich hoch*

4. Fußbereich runter*

5. Rückenbereich und Fußbereich hoch*

6. R

ückenbereich und Fußbereich runter*

Drücken Sie eine Taste ,hoch‘ oder
,runter‘. Halten Sie diese ge drückt, bis
die gewünschte Stellung erreicht ist.

3/4 (type 466)5/6 (type 466)1/2

Typ 455 Typ 466

Fernbedienung mit Kabel

D62

* Typ 466

Typ 455

Infrarot-Fernbedienung

Typ 466

_03PII_4473 BW.pdf - pag.62 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

4.3 Infrarot-Fernbedienung*

Das zueinander gehörende Set aus
Fernbedienung und Steuerungsgehäuse
ist bei Lieferung auf denselben Kanal
eingestellt. Um zu verhindern, dass zwei
Betten mit der Infrarot-Fernbedienung
im gleichen Zimmer einander beein ­flussen, muss jedes System auf einen
eigenen Infrarotkanal eingestellt werden.
Im Batteriefach der Fernbedienung und
am Steuerungsgehäuse befindet sich
jeweils ein roter Schieber. Die Schieber
müssen beide nach links oder beide nach
rechts geschoben sein (siehe Abb. 3).

links

4.4 Einstellen der Comfortslides

®

Die Unterfederung kann nach Ihre
persönliche Körperform eingestellt
werden. Die Schieber sind in Schulter­und Hüfthöhe in der Unterfederung
angebracht.

• Nehmen Sie die Matratze von der
Unter federung ab.

• Die auf den Abbildungen dargestellten
Positionen der Comfortslides

®

dienen lediglich als Beispiel. Sie
können die Schieber selbstverständ ­lich so einstellen, wie es für Sie am
angenehmsten ist.

• Heben Sie die Schieber ein wenig
an und schieben Sie sie in die
gewünschte Stellung.

• Legen Sie die Matratze wieder auf
der Unterfederung.

Abb. 3rechts

Bei gleichzeitigem Verstellen von zwei
Betten oder beim Bedienen eines
anderen Geräts mit Infrarot-Fern ­bedienung können sich die betreffenden
Infrarotsignalkanäle gegenseitig stören.
Warten Sie dann einen Moment mit dem
Bedienen.

* Falls zutreffend.

AVS Unterfederungen ab einer Breite
von 120 cm verfügen nicht über das
Comfortslide

®

-System.

D63

_03PII_4473 BW.pdf - pag.63 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

1. Breite Schultern/
schmale Huften

2. Breite Schultern/
durchschnittlich
breite Huften

3. Breite Schultern/
breite Huften

4. Durchschnittlich
breite Schultern/
schmale Huften

7. Schmale Schultern/

schmale Huften

5. Durchschnittlich
breite Schultern/
durchschnittlich
breite Huften

8. Schmale Schultern/
durchschnittlich
breite Huften

6. Durchschnittlich
breite Schultern/
breite Huften

9. Schmale Schultern/
breite Huften

D64

_03PII_4473 BW.pdf - pag.64 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

5. Störungen

Eine eventuelle elektrische Störung ist zwar ärgerlich, aber niemals gefährlich. Der
Motor besitzt alle Sicherheits prüfzeichen und ist zweifach isoliert.

Die nachstehende Tabelle enthält Hinweise zur Behebung von Störungen.
Nehmen Sie im Zweifelsfall mit Ihrem Händler Kontakt auf.

Ursache Suchen Lösung

Unerwünschte
Geräusche
(Quietschen und
Knarren des Bettes)

Unerwünschte
Geräusche
(Quietschen und
Knarren des Bettes)

Unerwünschte
Geräusche
(Quietschen und
Knarren des Bettes)

Unerwünschte
Geräusche
(Quietschen und
Knarren des Bettes)

Unerwünschte
Geräusche
(Quietschen und
Knarren des Bettes)

Ein Teil schleift. Mit Teflonspray

schmieren. Kein Öl
verwenden.

Bett steht nich gerade. Bett auf der flachen

Oberfläche setzen.

Teile können nicht richtig
befestigt sein oder sich
durch das Verschieben
des Bettes gelöst
haben.

Bett steht nicht frei von
der Wand.

Gegenstände liegen im
Bett, die dort nicht
hingehören (Löffel,
Gabeln, Bleistifte usw.).

Richtig montieren.

Bett frei von der Wand
setzen.

Entfernen.

Funken beim
Anschließen der
Steuerung an den
Transformator

Motor läuft kurz und
fällt dann aus

_03PII_4473 BW.pdf - pag.65 November 12, 2009

Stecker steckt schon in
der Steckdose, bevor
die Steuerung
angeschlossen wird.

Hall-Sensor des Motors
ist defekt.

Zuerst die Steuerung
anschließen, dann erst
den Stecker einstecken.

Bett durch schrittweise
Verstellung nach oben
und dann wieder nach
unten flach stellen.
Motor austauschen.

D65

LET OP !!! Lage resolutie!

Ursache Suchen Lösung

Merkwürdige
Reaktionen, Motor
verstellt nicht oder nur
teilweise usw.

Verkehrter Motor läuft

System reagiert
überhaupt nicht

System reagiert
überhaupt nicht

System reagiert
überhaupt nicht

System reagiert
überhaupt nicht

Prozessorstörung. Rücksetzen. Stecker

ziehen, kurz warten und
wieder einstecken.

Installationsfehler. Gemäß den Angaben auf

der Montagekarte
installieren.

Stecker ist nicht in der
Steckdose.

Es gibt keine
Netzspannung.

Transformator fehlt. Ersetzen.

Motorkurzschluss. Nacheinander die

Stellen Sie sicher dass
es Netzspannung gibt,
oder ob ein Gerät einen
Kurzschluss verursacht
hat.

Stecker der Motoren
herausziehen, bis das
System wieder
funktioniert.

Der Stecker an die
Steckdose anschließen.

Falls erforderlich, den
F.I.-Schutzschalter
umsetzen.

Den Motor austauschen,
der sich dabei als defekt
erweist.

System reagiert
überhaupt nicht

Nichts wirkt

Bett reagiert nicht auf
Infrarot-Fernbedienung

D66

Unbekannt. Den Stecker für 10 Sek.

aus der Steckdose
ziehen und/oder die
Batterien für 1 Minute
aus der Fernbedienung
nehmen.

Stromfehlen. Alle anderen elektrischen

Systeme im Haus fallen
ebenfalls aus.

Die Batterien Ihrer
Fernbedienung sind
möglicherweise fast
leer.

Überprüfen Sie im
Display der Fern ­bedienung, ob das
Batteriesymbol einen
leeren Zustand anzeigt.

Notflachstellung
installieren.

Ersetzen Sie bei Bedarf
die Batterien.

_03PII_4473 BW.pdf - pag.66 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

Ursache Suchen Lösung

Bett reagiert nicht auf
Infrarot-Fernbedienung

Bett reagiert nicht auf
Infrarot-Fernbedienung

Infrarot­Fernbedienung,
Lampen blinken

Falsch Infrarotkanal. Kontrollieren Sie, ob der

Schalter auf der
Fernbedienung und der
Schalter auf dem
Steuerkasten
übereinstimmen.

Die Steuerung kann
das Signal der Fern ­bedienung nicht
empfangen. In einem
sehr großen Raum oder
beispielsweise durch
eine über den Bettrand
hängende Bettdecke
kann es vorkommen,
dass das Signal der
Fernbedie nung nicht zur
Steuerung durchdringt.

Prozessorstörung. Rücksetzen. Die

Versuchen Sie, ob das
System wohl
funktioniert, wenn die
Fernbedienung unter das
Bett gehalten wird.
Kontrollieren Sie, ob die
Steuerung korrekt unter
dem Bett montiert ist.

Wenn dies nicht der Fall
ist, verschieben Sie
einen der Schalter auf
den richtigen Kanal.

Sorgen Sie dafür, dass
z. B. die Bettdecke oder
andere Hindernisse für
das Signal entfernt
werden. Eventuell
Infrarot-Vorverstärker
installieren.

Batterien heraus ­nehmen, auf einige
Tasten drücken.
Batterien wieder
einlegen.

Bett reagiert nicht auf
Fernbedienung mit
Kabel.

Scharnier defekt

Kabelbruch Kontrollieren Sie das

Kabel auf der Stelle der
Zugenlastung.

Transportfehler. Boxspringbett

Austauschen.

austauschen.

D67

_03PII_4473 BW.pdf - pag.67 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

7. Entsorgung von

6. Reinigung und Pflege Verpackung und Produkt

Flecken auf der Unterfederung werden
mit einem feuchten Tuch und einem
milden Reinigungsmittel entfernt.
Benutzen Sie keine Scheuerschwämme
oder Scheuermittel.

Stauben Sie die Unterfederung regel ­mäßig ab.

Aus Umweltschutzgründen hat Auping
das Produkt mit einer Pulverlackierung
versehen. In den ersten Wochen nach
dem Kauf können unter dem Bett
geringe Mengen Lackpulver auf den
Boden fallen. Dieses Pulver ist
unschädlich und lässt sich mühelos
entfernen.

Auping investiert jedes Jahr in
sauberere Produktionsverfahren und
versucht, durch die Verwendung von
dauerhaften Materialien die Umwelt
weitestgehend zu schonen.
Die Matratzen werden aus FCKW-freien
Materialien gefertigt. Die Fertigung
erfolgt so, dass kein unnötiger Abfall
entsteht. Die Unterfederung besteht aus
verzinktem Stahl und kann somit dem
Recycling zugeführt werden.

Umzug

Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose, bevor Sie das Bett
verschieben.

Tragen Sie die AVS Unterfederung
niemals an den Ösen für die
handverstellbaren Teile. Hierdurch
können irreparable Schäden an den
Scharnieren entstehen, die nicht unter
die Garantie fallen.

D68

_03PII_4473 BW.pdf - pag.68 November 12, 2009

Achtung!

Sorgen Sie dafür, dass die Unter ­federung beim Transport nicht
aufspringt. Befestigen Sie den Unter
und Oberrahmen beispiels weise mit
Zurrgurten. Schrauben der Unter ­federung dürfen nicht entfernt werden.

LET OP !!! Lage resolutie!

Sichere Abfallentsorgung

Der Rahmen steht durch das gespannte
Netz der Unterfederung unter hoher
Vorspannung. Den Rahmen also nicht
durchsägen und keinesfalls schwächen.

Das Verpackungs material besteht aus
Pappe und Poly ethy lenfolie. Die
Entsorgung des Verpackungs materials
und des alten Bettes hat nach den
behördlichen Vorschriften zu erfolgen.

_03PII_4473 BW.pdf - pag.69 November 12, 2009

D69

LET OP !!! Lage resolutie!

8. Auping Garantie

Der Markenname Auping bürgt für
jahrelange problemlose Funktion.
Auping verwendet hochwertige und
langlebige Materialien. Jedes Produkt
wird mit grösster Sorgfalt hergestellt
und vor der Auslieferung genauestens
kontrolliert.

Auping gewährt eine Garantie von
25 Jahren* auf Material- und Fabrika ­tionsfehler aller Unterfe derungen
(darunter sind zu verstehen: Spiral ­böden und Stahlrahmen) mit Aus nahme
der Motoren, Gasfedern, elek tronischen
Bauteile und Kunststoffteile (wie
Comfortslides

®

und gepolsterte End ­stücke). Auf Material- und Fabrikations ­fehler der Letzteren sowie von
Matratzen und Bettdecken gewähren
wir eine 5-jährige Garantie auf Basis
jährlicher Abschreibung von 20 % des
Kauf preises. Dies bedeutet, dass, falls
Material- oder Fabrikations fehler auf tre ­ten sollten, im ersten Jahr nach dem
Rechnungsdatum die vollen Kosten
eines Umtauschs oder einer Reparatur
vergütet werden. In den darauf ­folgenden 4 Jahren reduziert sich dieser
Betrag jeweils um 20%.

Auf Kissen beträgt die Garantiezeit 2
Jahre. Auf sonstige Artikel wird eine
unein geschränkte Garantie von 5 Jahren
gewährt. Die Garantiezeit beginnt an

dem in der Rechnung genannten Da tum.
Voraussetzung dafür ist jedoch, dass
Sie unsere Aufstellanweisungen und
Pflege hinweise genau beachten und
dass es sich um normalen Gebrauch im
Haushalt handelt.

Im Fall von Material- oder Fabrika ­tionsfehlern verpflichtet sich Auping,
solche Fehler entsprechend den Auping­Garantie bedingungen kosten los zu
beseitigen. Kann der Fehler nicht
beseitigt werden, ersetzt Auping das
Produkt innerhalb der Garantiezeit
kostenlos durch das gleiche oder,
sofern nicht mehr lieferbar, durch ein
gleichwertiges Produkt. Nur Auping
bestimmt, ob ein Fehler durch Um ­tausch, Reparatur oder Vergütung be ho ­ben wird.
Garantieansprüche für Mängel/Beschä ­ di gungen, die auf un zweckmässige
Handhabung (zum Bei spiel Überlas ­tung), falschen oder unsachgemässen
Gebrauch oder nor ma len Verschleiss
zurückzuführen sind, sind von der
Garantie ausgeschlossen.

Kombina tionen mit Produkten, die keine
Auping-Produkte sind, können je nach
Art der Reklamation zu einer Ein ­schränkung des Garantieanspruchs
führen.

D70

_03PII_4473 BW.pdf - pag.70 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

Ein Garantieanspruch muss zunächst
von Auping als begründet anerkannt
werden. Bei einer begründeten Rekla ­ma tion ersetzt Auping das fehlerhafte
Produkt oder die fehlerhaften Teile ohne
Berechnung von Materialkosten oder zu
reduzierten Kosten, wenn es sich um
eine Garantie auf Abschrei bungs basis
handelt. Je nach dem Land, in welchem
unsere Garantie in Anspruch genommen
wird, umfasst diese nicht automatisch
die Kosten für den Versand der
fehlerhaften Produkte an das Auping­Werk oder den Auping-Verteiler zwecks
Prüfung der Rekla mation oder zur
Reparatur. Das Gleiche gilt für eine
Rücksendung von umgetauschten oder
reparierten Pro dukten. Die Reparatur
selbst ist inner halb der Garantiezeit
kostenlos. Anfahrts kosten werden in
Rechnung gestellt.

demontiert oder montiert wird, die
Auping dafür nicht als qualifiziert
ansieht, ausser wenn die Gebrauchsan ­weisung 'Do-it-yourself'-Montagevorschrif­ten enthält und diese genau beachtet
wurden. Die Auping-Garantie gilt in allen
Län dern, in denen Auping vertreten ist.
Auping behält sich das Recht vor, keine
Garantie auf Auping-Produkte zu
gewähren, die in Länder gebracht
werden, in denen Auping keine Vertretung
hat.

Die Garantie kann nur unter Vorlage der
Originalrechnung in Anspruch genommen
werden. Die Garantie gilt nur für den
ursprünglichen Käufer. Die Garantie ­meldung muss bei dem Auping­Vertragshändler erfolgen, bei dem das
Produkt ursprünglich gekauft wurde,
auch wenn Sie inzwischen in ein
anderes Land umgezogen sind.

Die Garantie erlischt, wenn das Pro dukt
zu irgendeinem Zeitpunkt von Personen

*) In anderen Ländern gilt zum Teil eine lebenslange
Garantie. Der deutsche Gesetzgeber lässt jedoch die
Gewährung einer lebenslangen Garantie nicht zu.

D71

_03PII_4473 BW.pdf - pag.71 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

_03PII_4473 BW.pdf - pag.72 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

Auping AVS Sengebund Typ 455/466

1. Indledning 74

1.1 Personlig indstilling 74

1.2 Teknisk information 74

1.3 Sengebundens opbygning 75

2. Sikkerhedsanvisninger 75

2.1 Generelt 75

2.2 Justerbare sengebunden 76

3. Anvendelse 77

3.1 Sengebundens komponenter 77

3.2 Fastgørelse af holder til fjernbetjening 77

3.3 Benenes placering 78

3.4 Fastgørelse af Auping madrassen 78

3.5 Klargøring 79

3.6 Tips 79

4. Betjening 79

4.1 Manuelt justerbare dele 79

4.2 Elektrisk justerbare dele 80

4.3 Infrarød fjernbetjening 81

4.4 Indstilling af Comfortslides

®

81

5. Fejlsøgning 83

6. Rengøring og vedligeholdelse 86

7. Bortskaffelse af emballage og produkt 86

8. Auping Garanti 88

DK73

_03PII_4473 BW.pdf - pag.73 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

1. Indledning

Denne brugsanvisning giver vigtig
information. Gem derfor denne
brugsanvisning omhyggeligt.

Du har valgt en AVS sengebund;
fuldstændig tilpasset dine egne ønsker.
De forskellige typer af sengebunde
har forskellige justeringsmuligheder.
Madrasserne er forskellige med hensyn
til materialebrug og egenskaber.

AVS sengebundene er udstyret med
Comfortslides

®

i skulder- og hoftehøjde.
Med disse kan du tilpasse sengebunden
din kropsform. Dette bevirker, at senge ­bunden giver en god støtte og komfort.

Sengebunden ventilerer god gennem sin
åbne overflade, og giver et friskt og
hygiejnisk soveklima.

Alle madrasser fra Auping kollektionen
er egnede til brug på de justerbare
sengebunde. Madrassen er med
komfortzoner tilpasset fordelingen af
kropsvægten. Skulderzonen er lidt mere
smidig, i modsætning til siddedelen, der
er ekstra forstærket. Denne zonering
sørger for, at der opstår ekstra komfort
og en endnu bedre støtte, både når
man sidder, og når man ligger på
madrassen.

Takket være det glatte fiber glider

undersiden af madrassen under
justeringen hen over sengebundens
rygdel. Madrassen fastgøres på
sengebunden med madrasclips. På
denne måde kan madrassen ikke mere
forskubbe sig, og den følger pro ­blemløst sengebundens bevægelser.
Madrasserne er asymmetrisk opbygget
af forskellige materialer, og de behøver
derfor ikke at vendes.

1.1 Personlig indstilling

Ved hjælp af to Comfortslides

®

’ kan du
tilpasse sengebunden din kropsform.
Hvis man har brede skuldre og/eller
hofter, skubber men de pågældende
slides udad. Hvis man har smalle
skuldre og/eller hofter, skubber man de
pågældende slides indad.

1.2 Teknisk information

Kontrolbox:

- Strømforsyning 230 V AC (afhængig af

model, strømforsyning 220/240/110
V AC, 50/60 Hz)

Drivmotor:

- Rydel og fodende motor: 24 V DC

Maksimal uafbrudt drifttid: 2 minutter
for hver 20 minutter (2 minutter
aktivere, 18 minuter afbryde).

DK74

_03PII_4473 BW.pdf - pag.74 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

2. Sikkerhedsanvisninger

Fjernbetjening

- Spiralledning, 24 V.

Infrarød fjernbetjening

- 4,5 V trådløs, infrarød fjernbetjening.

- 3 AAA-batterier.

Vægt (størrelse 90x200 cm)

- AVS sengebund type 455: 29 kg.

- AVS sengebund type 466: 31 kg.

1.3 Sengebundens opbygning

1. Comfortslide

2. Comfortslide

®

skulderzone*

®

hoftezone*

3. Rygdel elektrisk justerbar

4. Fodenende manuelt justerbar

5. Fodende elektrisk justerbar

6. Fjernbetjening

123

4 (type 455)
5 (type 466)

2.1 Generelt

■ Læs anvisningerne nøje, før AVS

sengen tages i brug.

■ Kontroller jævnligt sengen for skader

eller slitage. Hvis der er tegn på
skader eller slitage, eller hvis boxen
er blevet brugt forkert, skal den
returneres til leverandøren, inden
den bruges igen.

■ AVS sengebunden må udelukkende

monteres af en Auping specialist.

■ AVS sengebunden er kun egnet til

privat brug.

■ Børn bør være under opsyn for at

sikre, at de ikke leger med sengen.

6

* AVS Sengebunde fra bredde 120 cm leveres altid

uden Comfortslide®.

■ Brug ikke sengen som trampolin eller

trappestige.

■ Ryg ikke i sengen og kom ikke i

nærheden af sengen med brændende
genstande.

■ Til en Auping AVS sengebund bør

anvendes en madras fra Auping.

DK75

_03PII_4473 BW.pdf - pag.75 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

2.2 Justerbare sengeboden

■ Sengen kontrolsystem og motorer
fungerer ved hjælp af strøm med
ufarlig lavspænding.

■ Sengen må kun bruges i et tørt rum.
På grund af de elektriske dele må
sengen ikke bruges i fugtige rum.

■ Kontroller, at netspændingen, der er
angivet på transformeren, er den
samme som netspændingen i
hjemmet.

■ Beskadigede strømforsynings ­ledninger må kun udskiftes af
producenten, dennes serviceafdeling
eller en lignende kvalificeret person
for at undgå evt. risici.

■ Sørg for, at ledningerne ikke kan
komme i klemme. Kontroller dette
ved at justere sengen, når den er
installeret.

■ Justerbare senge indeholder
bevægelige dele. Pas på, at du ikke
kommer i klemme.

■ Slip fjernbetjeningen med det
samme, hvis der kommer noget i
klemme mellem de bevægelige dele.
Motorerne stopper ikke automatisk,
men fortsætter med at arbejde, så
længe du holder knappen inde.

■ Juster kun sengen, når du ligger på
den. Sørg for, at der ikke er børn
under sengen, når du justerer den.

■ Sid ikke på nakke- eller foddelen,
mens sengen er hævet.

■ Sengen må ikke bruges af personer
(herunder børn) med nedsat fysisk,
sansemæssig eller psykisk
funktionsevne eller med manglende
erfaring og viden, medmindre de er
under opsyn eller har fået vejledning
i brug af sengen af en person, som
er ansvarlig for deres sikkerhed.

■ Placer fjernbetjeningen i holderen på
siden af sengen. Lad den ikke ligge i
sengen for ikke at falde i søvn på
den.

■ Tag sengens stik ud af stikkontakten
før rengøring. Træk stikket ud af
stikkontakten.

DK76

_03PII_4473 BW.pdf - pag.76 November 12, 2009

■ Træk også stikket ud af
stikkontakten i tordenvejr.

LET OP !!! Lage resolutie!

3. Anvendelse

■ Når du bruger en forlængerledning,
skal du sørge for, at den er beregnet
til en belastning, der er højere eller
lig med den, der er angivet på
transformeren. Benyt en godkendt
forlængerledning.

3.1 Sengebundens komponenter

Din leverandør har installeret din AVS
spiralbund for dig. Det er kun en Auping
specialist, der må montere driv ­motorerne.

For andre dele og flere detaljerede
installeringsinstrukser henviser vi til
monteringsvejledningerne, som er
vedlagt de forskellige komponenter.

3.2 Fastgørelse af holder til
fjernbetjening.

Med henblik på nem fastgørelse af
fjernbetjeningen til sengerammen til
Auping Auronde eller andre senge ­modeller.

• Skub holderen på

siden af sengen, så
krydset er placeret
på undersiden af
sengerammen (se
fig. 1).

• Placer fjernbetje -

nin gen i holderen.

fig. 1

DK77

_03PII_4473 BW.pdf - pag.77 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

3.3 Benenes placering*

For at opnå en rigtig fordeling af
vægten er det meget vigtigt, at benene,
der sættes under sengen, bliver
monteret på den rette måde. For at
opnå en korrekt vægtfordeling er det
vigtigt at placere benene korrekt. Dette
betyder, at benene skal placeres med
afstand fra hoved- og fodende, som vist
på nedenstående illustration seng set
ovenfra):

Hoofdeind (HE)

Voeteneind (VE)

• ”Klik” clipsene netværket som vist

(se fig. 2).

• Det er meget vigtigt, at

sengebunden monteres korrekt.

• Støttepunkterne skal placeres som

vist på fig. 2.

• Læg madras sen midt på

sengebunden.

Lengte 190/200 cm: HE 20 cm VE 20 cm
Lengte 210/220 cm: HE 30 cm VE 30 cm

3.4 Fastgørelse af
Auping madrassen*

Aupings madrasser har clips til
fastgørelse af madrassen med
ventilationsbunden. De sikrer, at
madrassen er korrekt forbundet med
sengebunden. Clipsene monteres som
vist på nedenstående illustration.

• Stil sengen i horisontal stilling.

• Vær opmærksom på, at clipsens fem

ben står i netværkets bredderetning.

DK78

fig. 2

* Hvis det er relevant.

_03PII_4473 BW.pdf - pag.78 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

4. Betjening

3.5 Klargøring

Kontrollér, om sengebunden kan
bevæge sig frit. Justér sengebunden
udelukkende, mens den ligger
horisontalt i sengerammen eller er
placeret på de monterede ben.
Kontrollér, om madrassen er forbundet
til sengebunden på korrekt vis.
Stik netstikket i stikkontakten.

3.6 Tips

En ny madras har en vis stivhed, som vil
forsvinde i løbet af nogle få dage. Af
den grund vil din madras ikke kunne
følge de første justeringer på optimal
vis. Vi anbefaler derfor, at du lægger
dig på madrassen, mens de første
justeringer udføres.

4.1 Manuelt justerbare dele (455)

Fodende

Fodenden kan indstilles i 6 forskellige
positioner. Træk roligt i håndtaget indtil
den ønskede position er nået.
Man kan lægge fodenden helt ned ved
først at trække det op i den højeste
position og derefter lade det sænke sig
nedad.

_03PII_4473 BW.pdf - pag.79 November 12, 2009

DK79

LET OP !!! Lage resolutie!

4.2 Elektrisk justerbare dele
(455/466)

Til justering af de elektrisk justerbare
dele anvendes fjernbetjeningen.

1. Rygdel op

2. Rygdel ned

3. Fodende op*

4. Fodende ned*

5. Rygdel og fodende op*

6. Rygdel og fodende ned*

Tryk på en af knapperne “op” eller
“ned”. Tryk så længe, indtil den ønskede
position er nået. Der kan kun trykkes på
én af knapperne ad gangen.

Type 455 Type 466

Fjernbetjening med spiralledning

DK80

* type 466

3/4 (type 466)5/6 (type 466)1/2

Type 455

Infrarød fjernbetjening

Type 466

_03PII_4473 BW.pdf - pag.80 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

4.3 Infrarød fjernbetjening*

Ved levering er fjernbetjening og
tilhørende kontrolboks indstillet til
samme kanal. For at undgå at to IR­fjernbetjeninger til to senge i samme
rum forstyrrer hinanden, skal de stilles
på hver sin IR-kanal. Der er røde
skydeknapper på fjernbetjeningens
batterirum og på kontrolboksen. Begge
knapper skal stilles enten til venstre
eller højre (se fig. 3).

venstre

4.4 Indstilling af Comfortslides

®

Sengebunden kan indstilles, så den
passer til din kropsform. Der er anbragt
slides i spiralbunden i skulder- og
hoftehøjde.

• Tag madrassen op af sengebunden.

• Illustrationerne af Comfortslide

®

positionerne er eksempler. De kan
naturligvis indstilles på den måde,
der passer dig bedst.

• Løft skyderne lidt op, skub dem hen
til den ønskede position.

• Læg madrassen tilbage på senge ­bunden.

AVS Sengebunde fra bredde 120 cm
leveres altid uden Comfortslide

®

.

’

højre

fig. 3

Hvis begge senge justeres samtidig ved
hjælp af den infrarøde fjernbetjening
eller samtidig med andet fjernbetjent
udstyr, kan IR-frekvenserne forstyrre
hinanden. Hvis det er tilfældet, skal
sengene og eller udstyret betjenes hver
for sig.

* Hvis det er relevant.

DK81

_03PII_4473 BW.pdf - pag.81 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

1. Brede skuldre/
smalle hofter

2. Brede skuldre/
middel hofter

3. Brede skuldre/
brede hofter

4. Middel skuldre/
smalle hofter

7. Smalle skuldre/

smalle hofter

5. Middel skuldre/
middel hofter

8. Smalle skuldre/
middel hofter

6. Middel skuldre/
brede hofter

9. Smalle skuldre/
brede hofter

DK82

_03PII_4473 BW.pdf - pag.82 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

5. Fejlsøgning

En elektrisk driftsforstyrrelse kan være irriterende, men aldrig farlig. Motoren er monteret
under hensyntagen til alle nødvendige sikkerhedsforholdsregler og er dobbeltisoleret.

Skemaet herunder indeholder mulige løsninger, der kan afhjælpe funktionsfejl
Hvis du på nogen måde er i tvivl, skal du kontakte din forhandler.

Årsag Undersøg Løsning

Uønsket støj (sengen
piber eller knager)

Uønsket støj (sengen
piber eller knager)

Uønsket støj (sengen
piber eller knager)

Uønsket støj (sengen
piber eller knager)

Uønsket støj (sengen
piber eller knager)

Der dannes gnister, når
boxens kontrolsystem
forbindes med
transformeren

Skyldes bevægelige
dele, der rører hinanden.

Boxen er ikke vandret,
fordi gulvet ikke er helt
vandret.

Kan skyldes, at der
mangler en del, eller at
der er dele, som ikke er
fastgjort korrekt, eller
som har løsnet sig
under flytning af sengen.

Sengen er placeret op
ad en væg.

Der er ting i sengen,
som ikke bør være der
(skeer, gafler, penne
osv.).

Stikket er sat i
stikkontakten, inden
boxens kontrolsystem
tilsluttes.

Brug Teflon-spray.
Brug ikke olie.

Sørg for, at gulvet er
helt vandret.

Fastgør delene.

Flyt sengen ud fra
væggen.

Fjern tingene.

Tilslut først boxens
kontrolsystem, og sæt
derefter stikket i
stikkontakten.

Motoren kører i et
stykke tid, og så
stopper den

Usædvanlige fejl.
Motoren indstiller ikke
sengen eller gør det
kun delvist osv

_03PII_4473 BW.pdf - pag.83 November 12, 2009

Defekt Hall-sensor i
motoren.

Processorfejl. Nulstil. Træk stikket ud

Stil sengen i vandret leje
ved skiftevis at justere op
og ned lidt ad gangen.
Udskift motoren.

af stikkontakten, vent et
øjeblik, og sæt derefter
stikket i stikkontakten igen.

DK83

LET OP !!! Lage resolutie!

Årsag Undersøg Løsning

Den forkerte motor
kører

Der er ikke noget, der
virker

Der er ikke noget, der
virker

Der er ikke noget, der
virker

Der er ikke noget, der
virker

Der er ikke noget, der
virker

Forkert installation. Installer i overens-

stemmelse med
installationsvejledningen.

Stikket er ikke sat i
stikkontakten.

Sengen får ikke strøm. Kontroller, om strømmen

er tilsluttet ved hovedaf ­bryderen, eller om andet
udstyr har forårsaget en
kortslutning.

Transformatoren er
defekt.

Kortslutning i motor. Tag ledningerne til

motorerne ud en ad
gangen, indtil systemet
fungerer igen.

Ukendt fejl. Fjern stikket fra

Sæt stikket i
stikkontakten.

Slå om nødvendigt HFI­relæet til igen.

Udskift.

Udskift den defekte
motor.

stikkontakten i 10
sekunder, og/eller fjern
batterierne fra
fjernbetjeningen i et
minut.

DK84

Der er ikke noget, der
virker

Sengen reagerer ikke
på den infrarøde
fjernbetjening

Sengen reagerer ikke
på fjernbetjeningen.

Strømafbrydelse. Alle andre elapparater

virker heller ikke.

Batterierne i
fjernbetjeningen er
(næsten) flade.

Forkert infrarød kanal. Kontroller, at knappen

Kontroller, om
batterisymbolet i
fjernbetjeningens display
viser, at batterierne er
flade.

på fjernbetjeningen og
knappen på
kontrolboksen er
indstillet til samme
kanal.

Afvent at strømmen
genetableres.

Udskift batterierne.

Hvis det ikke er
tilfældet, skal du stille
en af knapperne på den
rigtige kanal.

_03PII_4473 BW.pdf - pag.84 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

Årsag Undersøg Løsning

Sengen reagerer ikke
på den infrarøde
fjernbetjening

Lysene blinker i den
infrarøde fjernbetjening

Sengen reagerer ikke
på den fjernbetjening
med spiralledning

Defekt beslag

Signalet fra fjern ­betjeningen modtages
ikke af kontrolboksen.
Signalet kan muligvis
ikke modtages af
kontrolboksen, hvis
fjernbetjeningen er
placeret langt væk fra
kontrolboksen, eller
kontrolboksen er
dækket, f.eks. af en
dyne.

Processorfejl. Nulstil. Tag batterierne

Spiralledningbrud. Kontroller, om

Transportskade. Udskift sengebunde.

Kontroller, om systemet
fungerer ved at pege
med fjernbetjeningen
direkte mod
kontrolboksen under
sengen. Kontroller, om
kontrolboksen er
monteret korrekt.

aflastningssystem
spiralledning fungerer.

Fjern dyner eller tæpper,
der kan forstyrre
signalet. Installer om
nødvendigt en IR­forforstærker.

ud, og tryk på nogle
knapper. Sæt
batterierne i.

Udskift.

_03PII_4473 BW.pdf - pag.85 November 12, 2009

DK85

LET OP !!! Lage resolutie!

6. Rengøring og 7. Bortskaffelse af emballage
vedligeholdelse og produkt

Pletter på sengebunden fjernes med en
fugtig klud og et mildt rengørings ­middel. Brug aldrig ståluld eller
skuremidler.

Afstøv jævnligt sengebunden og
rammen.

Som en del af Auping’s miljøbevidsthed
er der anvendt en pulvermaling på
produktet. Det kan ske, at noget af
denne maling falder af under sengen i
løbet af de første ugers ibrugtagning.
Dette er imidlertid harmløst og kan
fjernes på nem vis.

Auping investerer kontinuerligt i bedre
produktionsprocesser og forsøger
gennem brug af bæredygtige materialer
at belaste miljøet mindst muligt.
Madrasserne er produceret uden
anvendelse af PVC og således, at der
ikke opstår unødigt affald.
Sengebundene er fremstillet af
galvaniseret stål, der kan genbruges.

Flytning

Tag stikket ud stikkontakten, når
sengen flyttes.

Sørg for at sengebunden ikke kan
åbnes under transporten. Fastgør over­og under rammen med f.eks. et reb.
Fjern ikke skruer fra senge bunden.

DK86

Bemærk!

Løft aldrig i stropperne til de manuelt
justerbare dele, hvis AVS senge bunden
skal flyttes. Hængslerne risikerer
herved at knække og kan ikke
efterfølgende repareres. Skaden
dækkes ikke af Aupings garanti.

_03PII_4473 BW.pdf - pag.86 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

Affaldsbearbejdning

Sengerammen er under stor fjeder ­belastning, som følge af de udspændte
fjeder spiraler. Rammen må ikke
gennem bores eller på anden måde
gøres svagere.

Emballagen består af pap og polye ­thylenfolie, som på ansvarlig vis,
ligesom din seng til sin tid, skal
destrueres i over ensstemmelse med de
lokale myndigheders anvisninger.

_03PII_4473 BW.pdf - pag.87 November 12, 2009

DK87

LET OP !!! Lage resolutie!

8. Auping Garanti

Varemærket Auping giver garanti for
årelang problemfri funktion. Auping gør
brug af de bedste kvalitetsmaterialer
med lang levetid. Hvert eneste produkt
er fremstillet med største omhu og
gennemgår en omhyggelig kontrol,
inden det forlader fabrikken.

Auping giver livslang garanti på
materiale- og fabrikationsfejl på alle
sengebunde (hermed skal forstås:
spiralbunde og stålrammer) med
undtagelse af motorerne, gasfjedrene,
elektronikken og dele af plast (f.eks.
tekstilkanter og Comfortslides

®

). På
materiale- og fabrikationsfejl på
sidstnævnte og på madrasser og dyner
ydes der 5 års garanti.

På puder ydes der en garanti på 2 år.
På øvrige artikler ydes der 5 års ga ­ranti. Garantiperioden træder i kraft på
datoen, der står på fakturaen. Det er
dog en betingelse, at der er tale om
korrekt montering og vedlige holdelse
ifølge instruktionerne, og at der er tale
om normal daglig brug.

Hvis der konstateres materiale- eller
fabrikationsfejl, er Auping forpligtet til at
udbedre sådanne fejl i henhold til
Auping’s garantibetingelser. Hvis
defekten ikke kan udbedres, erstatter
Auping omkostningsfrit produktet inden

for garantiperioden med det samme
produkt eller et lignende produkt,
såfremt det ikke længere kan leveres.
Det er kun Auping, der afgør, om en fejl
afhjælpes i form af udskiftning,
reparation eller godtgørelse.
Garantikrav i tilfælde af defekter/be ­skadi gel ser som følge af
uhensigtsmæssig handling (for
eksempel overbelastning), forkert eller
ukyndig brug eller som følge af normal
slidtage afvises.

Afhængigt af reklamationens art kan
kombinationer med ikke-Auping
produkter medfører begrænsninger i
garantikravet.

Et garantikrav skal først anerkendes af
Auping som velbegrundet. I tilfælde af
en velbegrundet reklama tion vil Auping
udskifte det defekte produkt eller de
defekte dele, uden at fa kturere mate ­riale omkostninger. Af hængigt af i hvilket
land der gøres garantikrav gældende,
omfatter det ikke automatisk
godtgørelse af forsendelse af defekte
produkter til Auping fabrikken eller
Auping leverandøren for under søgelse
af reklamationen eller for reparation.
Det samme gælder for returforsendelse
af erstatningspro dukter eller reparerede
produkter. Selve reparationen er gratis
inden for garantiperioden.

DK88

_03PII_4473 BW.pdf - pag.88 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

Der kan kun ydes garanti ved frem ­visning af den originale faktura.
Garantien gælder kun for den
oprindelige køber. Anmeldelse skal ske
hos Auping forhandleren, hvor
produktet oprindeligt er købt, også
selvom man i mellemtiden er flyttet til et
andet land.

Garantien bortfalder, hvis produktet på
et tidspunkt demonteres eller monteres
af personer, som Auping ikke betragter
som kvalificerede, medmindre brugs ­anvisningen ‘do-it-yourself’ indeholder
montageforskrifter, og disse nøje er
blevet fulgt.

Auping garantien gælder i alle lande,
hvor Auping er repræsenteret. Auping
forbeholder sig retten til ikke at yde
garanti på Auping produkter, som
transporteres til lande, hvor Auping ikke
er repræsenteret.

_03PII_4473 BW.pdf - pag.89 November 12, 2009

DK89

LET OP !!! Lage resolutie!

_03PII_4473 BW.pdf - pag.90 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

Auping AVS Sängbotten type 455/466

1. Inledning 92

1.1 Personliga inställningar 92

1.2 Teknisk information 92

1.3 Sängbottens struktur 93

2. Säkerhetsanvisningar 93

2.1 Allmänt 93

2.2 Ställbara AVS sängbotten 94

3. Innan användning 95

3.1 Sängbottens komponenter 95

3.2 Montera fjärrkontrollstödet 95

3.3 Benens position 96

3.4 Montera Auping madrassen 96

3.5 Innan användning 96

3.6 Användningstips 96

4. Användning 97

4.1 Manuellt justerbara sektioner 97

4.2 Elektriskt justerbara sektioner 97

4.3 Infraröd fjärrkontroll 98

4.4 Ställ in Comfortslides

®

98

5. Hitta felet 100

6. Rengöring och underhåll 103

7. Kasta förpackningsmaterial och produkt 103

8. Garantivillkor Koninklijke Auping bv/Royal Auping 105

S91

_03PII_4473 BW.pdf - pag.91 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

1. Inledning

Denna användarmanual innehåller
viktig information. Vi föreslår därför
att du förvarar den på ett säkert ställe.

Du har valt en AVS sängbotten, i
enlighet med dina personliga önskemål.
Sängböttens kan justeras olika mycket
efter typ. Madrasserna varierar vad
gäller material och funktion.

AVS sängbötten är utrustad med
Comfortslides

®

i axel- och höftnivå.
Dessa glidfunktioner kan användas för
att anpassa formen efter din kropp.
Sängbötten ger därför bra stöd och
komfort.

Sängbötten erbjuder idealisk ventilation
tack vare den öppna strukturen, som
skapar en fräsch och hygienisk
sovmiljö.

Tack vare det lena tyget glider
madrassens undersida mjukt över
ryggdelen på sängbötten under
justeringsfasen. Madrassfästen används
för att sätta fast madrassen på
sängbötten. Detta hindrar madrassen
från att glida runt i onödan, samtidigt
som den utan motstånd följer
sängbötten rörelser. Madrasserna är
asymmetriskt uppbyggda med olika
material och ska därför inte vändas.

1.1 Personliga inställningar

Comfortslides

®

kan användas för att
justera sängbötten efter din kroppsform.
Personer med breda axlar och/eller
höfter bör glida aktuella slides utåt. Den
som har smala axlar och/eller höfter
bör flytta dem inåt.

1.2 Teknisk information

Alla madrasser i Aupings sortiment
passar på de justerbara AVS
sängböttens. Madrassen innehåller
komfortzoner som gör att den kan
anpassas till kroppens viktfördelning.
Axelzonen är något mjukare, medan
sittområdet däremot innehåller extra
förstärkning. Detta sätt att indela
madrassen i zoner ger extra komfort
och bättre stöd, både när du sitter och
ligger på madrassen.

S92

Kontrolbox:

- Ineffekt 230 V AC (beroende på

modellens ineffekt 220/240/110 V AC,
50/60 Hz)

Drivmotor:

- Rygdell och fotände motor: 24 V DC

Max arbetstid: 2 minuter per 20 minuter
(2 minutter aktivera, 18 minuter
avbryta).

_03PII_4473 BW.pdf - pag.92 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

2. Säkerhetsanvisningar

Fjärrkontroll

- Spiralsladd 24 V.

Infraröd fjärrkontroll

- 4,5 Volts trådlös infraröd fjärrkontroll

- 3 st AAA-batterier

Vikt (mått 90x200 cm)

- AVS sängbotten typ 455: 29 kg.

- AVS sängbotten typ 466: 31 kg.

1.3 Sängbottens struktur

1. Comfortslides

2. Comfortslides

®

axelzon*

®

höftzon*

3. Fjärrstyrd rygg*
4/5. Fjärrstyrd fotända/manuellt

6. Fjärrkontroll

2.1 Allmänt

■ Läs instruktionerna noga innan du

använder AVS sängbotten.

■ Kontrollera regelbundet att AVS

sängbotten inte är utsliten eller har
några skador. Om så är fallet eller
om den ställbara sängen har använts
felaktigt, ska den inte användas mer
utan returneras till leverantören.

■ AVS sängbotten får endast monteras

av Auping-specialist.

■ Royal sängbotten är enbart avsedda

för privat bruk.

123

6

* Av tekniska skäl kan en sängbotten bredare än 120

cm inte leveras med Comfortslides®.

4 (type 455)
5 (type 466)

■ Ha uppsikt över barnen så att de inte

leker med AVS sängbotten.

■ Använd inte sängen som en

trampolin eller trappstege.

■ Rök inte i sängen och låt inte

brinnande föremål komma i närheten
av sängen.

■ Använd en AVS sängbotten

tillsammans med en Auping­madrass.

S93

_03PII_4473 BW.pdf - pag.93 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

2.2 Ställbara AVS sängbotten

■ Kontrollsystemet i AVS sängbotten
och motorer drivs med säker
svagström.

■ Sängen får endast placeras i ett torrt
rum. Eftersom sängen innehåller
elektriska komponenter får den inte
placeras i ett fuktigt rum.

■ Kontrollera att transformatorns
anslutningsspänning är samma som
nätspänningen i din bostad.

■ Endast tillverkaren, dess service ­avdelning eller en jämförbart
kvalificerad person får byta ut
skadade sladdar. Detta är viktigt för
att undvika fara.

■ Kontrollera att sladdarna inte kan
komma i kläm. Kontrollera detta
genom att justera sängen efter att
den har installerats.

■ Ställbara sängar består av rörliga
delar. Var försiktig så att du inte
kommer i kläm.

■ Släpp fjärrkontrollen direkt om något
fastnar mellan de rörliga delarna.
Motorerna stannar inte automatiskt
utan fortsätter att köra.

■ Justera endast sängen när du ligger
på den. Se till att det inte ligger
några barn under sängen när du
justerar den.

■ Sitt inte på sängens huvud- eller
fotände när någon av dessa är i
upphöjt läge.

■ Ställbar AVS sängbotten är inte
avsedd för personer (inklusive barn)
med nedsatt fysisk, sensorisk eller
psykisk förmåga eller personer som
saknar erfarenhet av eller kunskap
om sängen, såvida de inte är under
uppsikt av en person som ansvarar
för deras säkerhet eller om denna
person har instruerat dem om hur
man använder sängen.

■ Placera alltid fjärrkontrollen i hållaren
på sidan av sängen. Låt den inte
ligga kvar i sängen, så att du av
misstag somnar på den.

■ Stäng av strömmen till sängen innan
du rengör den. Dra ut kontakten ur
eluttaget.

■ Dra ut kontakten ur eluttaget när det
åskar.

S94

_03PII_4473 BW.pdf - pag.94 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

3. Innan användning

■ Om du använder en förläng ­ningssladd måste den tillåtna
nätspänningen vara minst samma
som den som anges på trans ­formatorn. Använd bara godkända
förlängningssladdar.

3.1 Sängbottens komponenter

Din leverantör installerar din AVS
sängbotten åt dig. Motorerna får endast
monteras av Auping-specialister.

För andra delar och detaljerade
installationsinstruktioner hänvisar vi till
installationskorten som levereras med
de olika delarna.

3.2 Montera fjärrkontrollstödet

För att enkelt kunna fästa sängbottens
fjärrkontroll till säng ramen på Auping
Auronde eller annan sängmodell. (se
fig. 1).

• Klicka ner fjärrkon ­trollen i klämman.

_03PII_4473 BW.pdf - pag.95 November 12, 2009

fig. 1

S95

LET OP !!! Lage resolutie!

3.3 Benens position*

Det är extremt viktigt att sängbenen
passas in perfekt för att säkerställa att
viktfördelningen blir korrekt. En korrekt
placering av benen är avgörande för att
få korrekt viktfördelning. Det betyder att
benen måste placeras med de avstånd
mellan sängens huvud- och fotända så
som visas i följande illustration (sängen
avbildas från ovan).

Huvuddel (H)

Fotdel (F)

Längd 190/200 cm: H 20 cm F 20 cm

3.5 Innan användning

Kolla att sängbottens kan röra sig fritt.
Justera bara sängbotten när den ligger
horisontellt på sängbottens eller på de
fasta benen. Försäkra dig om att
madrassen sitter fast på sängbottens
ordentligt. Sätt in kontakten i eluttaget.

3.6 Användningstips

Din nya madrass har ett visst motstånd
som ger med sig efter ett par dagar.
Därför kommer den inte att följa
konturerna på sängbottens direkt efter
uppackning. Vi rekommenderar att du
ligger ner på madrassen medan du
justerar säng positionerna för första
gången.

Längd 210/220 cm: H 30 cm F 30 cm

3.4 Montera madrassen*

• Sänk sängen till horisontellt läge.

• Se till att de fem piggarna på clipsen
trycks ned på i nätverkets
breddriktning i sängbotten.

• Snäpp fast clipsen i nätverket på de
angivna ställena (se fig. 2).

• Det är mycket viktigt att sängbotten
monteras korrekt (se fig. 2).

• Lägg madrassen på sängbotten och
centrera den.

* Om tillämpligt.

S96

fig. 2

_03PII_4473 BW.pdf - pag.96 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

4. Användning

4.1 Manuellt justerbara sektioner

(455)

Fotända

Fotändan har sex justerbara positioner.
Dra försiktigt i handtaget tills önskad
position nås.
För att sänka fotändan till en lägre
position måste du först dra upp den så
långt det går och därefter sänka den.

Höj eller sänk genom att hålla
knapparna nedtryckta tills önskat läge
nås. Bara en knapp i taget kan.

3/4 (type 466)5/6 (type 466)1/2

4.2 Elektriskt justerbara sektioner

(455/466)

Fjärrkontrollen används för att justera
de olika sektionerna.

1. Res upp ryggen

2. Sänk ryggen

3. Höj fotändan*

4. Sänk fotändan*

5. Höj ryggdel och fotända*

6. Sänk ryggdel och fotända*

* Type 466

Type 455 Type 466

Fjärrkontroll med spiralsladd

Type 455

Infraröd fjärrkontroll

Type 466

S97

_03PII_4473 BW.pdf - pag.97 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!

4.3 Infraröd fjärrkontroll*

När sängen levereras är fjärrkontrollen
och kontrollenheterna inställda på
samma kanal. För att inte fjärr ­kontrollerna till två sängar i samma rum
ska påverka varandra, bör de ställas in
på var sin kanal. I batteridelen på
fjärrkontrollen och kontrollenheten finns
röda omkopplare. De båda
omkopplarna ska ställas in så att den
ena står till vänster och den andra till
höger (se fig. 3).

4.4 Ställ in Comfortslides

®

Sängbottens kan anpassas efter din
kroppsform. Alla slides finns inbyggda i
sängbottens vid både axel- och höftnivå.

• Ta bort madrassen från sängbottens.

• Illustrationerna av olika positioner för
Comfortslides

®

är bara exempel. Du
kan förstås ställa in dina slides i det
läge du tycker är mest bekvämt.

• Lyft upp dina slides en aning, och låt
dem därefter glida på plats i önskad
position.

• Lägg tillbaka madrassen ovanpå
sängbottens.

vänster

höger

fig. 3

Om båda sängarna justeras samtidigt
med den infraföda fjärrkontrollen eller
samtidigt som någon annan apparat
med fjärrkontroll kan de infraröda
frekvenserna störa varandra. Använd då
fjärrkontrollerna till sängarna och/eller
apparaterna separat.

* Om tillämpligt.

Av tekniska skäl kan en sängbotten
bredare än 120 cm inte leveras med
Comfortslides

®

.

S98

_03PII_4473 BW.pdf - pag.98 November 12, 2009

LET OP !!! Lage resolutie!