Auna multimedia Moving 80, Moving 120 Service Manual

Moving 80 Moving 120

Mobile Lautsprecherbox

Trolley Speaker

Altavoz móvil

1003289 10032290

www.auna-multimedia.com

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Geräts. Lesen Sie die folgenden
Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10032289 10032290

Stromversorgung 230 V~ 50 Hz

Leistung 35 W 35 W

ZUBEHÖR

• Bedienungsanleitung

• Netzkabel und Geräteanschlusskabel

• Fernbedienung

• Drahtloses Mikrofon

• Beidseitiges 3.5-mm- Klinkenkabel

• AUX-Cinchkabel

DE

3

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung auf. Befolgen Sie die Warnhinweise. Befolgen Sie
die Bedienhinweise.

• WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerät nicht dem Regen oder der
Feuchtigkeit aus, um einen Brand oder Stromschlag zu vermeiden.
Lagern und betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Flüssigkeiten.

• Mit einem trockenen Tuch reinigen.

• Lagern und betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen wie Radiatoren. Heizkörpern und anderen Geräten
(einschließlich Verstärkern), die Wärme abgeben.

• Schützen Sie alle Kabel, die am Gerät anschlossen sind, davor, dass
darauf getreten wird oder sie geknickt werden, insbesondere in der
Nähe der Steckdose und an der Stelle, wo das Netzkabel am Gerät
austritt. Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, fassen
den Netzstecker am Korpus an statt am Netzkabel zu ziehen.

• Trennen Sie das Gerät während eine Gewitters von der
Stromversorgung, auch wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet
wird.

• Lassen Sie das Gerät ausgeschaltet, wenn Sie andere Geräte daran
anschließen.

• Nach dem Abschluss der Einrichtung und dem Herstellen aller
Anschlüsse, schließen Sie das Gerät bei herunter geregelter Lautstärke
an die Stromversorgung an. Wenn die Geräte angeschlossen sind,
steigern Sie die Lautstärke langsam.

• Reparaturen dürfen nur von qualizierten Personen ausgeführt werden.

Besondere Sicherheitshinweise

• Das Gerät darf nicht Wassertropfen oder Wasserspritzern ausgesetzt
werden. Es dürfen keine Geräte mit Flüssigkeiten (wie Vasen) auf das
Gerät gestellt werden.

• Der Mindestabstand zu Gegenständen um das Gerät herum beträgt 30
cm. Dies dient der ausreichenden Luftzufuhr.

• Die Luftzirkulation darf nicht durch das Bedecken der

Lüftungsönungen mit Gegenständen wie Zeitungen, Tischtücher,

Gardienen usw. behindert werden.

• Der Netzstecker des Geräts darf nicht zugestellt werden, damit er
während des Betriebs leicht zugänglich ist.

4

VORDERANSICHT

DE

5

DE

1 Mikrofoneingang (6,3 mm): Zum Anschluss eines Mikrofons.
2 Sieben-Band-Equalizer: Schieben Sie die die einzelnen Schieber, um

die Frequenzbereiche auf die gewünschte Stufe einzustellen.

3 : USB/SD/BT: Zum vorherigen Titel zu springen.

UKW-Radio: Den vorherigen Sender wählen. Gedrückt halten, um die
Lautstärke zu verringern.

4 MODE: Wahl der Audioquelle (LINE,USB, SD; UKW, BT).
5 : Wenn Sie sich im USB/SD-Modus benden, drücken Sie die Taste,

um die Wiedergabe anzuhalten oder fortzufahren.

6 

USB/SD/BT: Zum nächsten Titel springen.
UKW-Radio: Nächster Sender. Gedrückt halten, um die Lautstärke zu
erhöhen.

7 USB/SD-Kartenschacht

Stecken Sie das USB/SD-Speichermedium hier hinein. Das Gerät gibt

nur MP3-Dateien wieder. Schließen Sie nicht Ihren Computer an den
Eingang an, da Dateien nicht direkt von einem PC wiedergegeben

werden.

8 Ladestandsanzeige: Wenn das Gerät vollständig geladen wurde,

leuchtet die LED permanent.

9 Hauptlautstärke: Drehen Sie den Lautstärkeregler um die

Hauptlautstärke (Master Volume) einzustellen.

10 Betriebs- und BT-Lampe

Die Betriesblampe leuchtet, wenn das Gerät an ist.
Die BT-Lampe leuchtet permanent, wenn das Gerät gekoppelt ist.
Während des Kopplungsvorgangs blinkt die Lampe.

11 TREBLE: Höhenregler zum Regeln der Höhen
12 BASS: Bassregler zum Regeln der Bässe
13 ECHO: Einstellung des Echoeekts für das Mikrofon.
14 MIC VOLUME: Einstellung der Mikrofonlautstärke
15 GUITAR: Gitarrenlautstärke regeln
16 Gitarreneingang (6,3 mm): Schließen Sie hier eine Gitarre an.
17 AUX (3,5 mm): Die Buchse ist für den Anschluss eines

Musikwiedergaberäts oder eines anderen Stereogeräts ausgelegt.

18 Infrarot-Empfänger

6

RÜCKSEITE

1. AUX-Eingang (Cinch): Der Cinch-Eingang ist für den Anschluss an einen

CD-Player, DVD-Player, Fernsehgerät oder anderes (Stereo-)Audiogerät

ausgelegt.
Beachten Sie, dass es zwei LINE (AUX)-Anschlüsse (Cinch, 3.5 mm) gibt.
Wenn sowohl der Cinch-Anschluss als auch der 3,5-mm-Klinkenanschluss
angeschlossen sind, erfolgt die Wiedergabe automatisch über den
3,5-mm-Klinkenanschluss. Um das Signal über den Cinch-Anschluss
wiederzugeben, ziehen Sie jegliche Stecker aus dem Klinkenanschluss.

2 Wechselspannungswahl (optional)
3 Teleskopantenne zum Empfang des UKW-Signals: Ziehen Sie die

Teleskopantenne vor der Benutzung des Radios aus. Danach stecken
Sie die Antenne wieder zusammen.

4 Netzschalter, Stromanschluss: Drücken Sie den Netzschalter am

Gerät, um es einzuschalten. Wenn der Akku geladen werden muss,
stellten Sie den Schalte auf „AC“ und schließen das Netzkabel auf der

Rückseite an. Wenn der Schalter sich in der Stellung „AC“ bendet,

kann das Gerät über die externe Stromversorgung versorgt werden,
auch wenn der Akku leer ist. Zum Ausschalten, den Netzschalter in die
Position OFF stellen.
Laden Sie den Akku vor der ersten Verwendung des Geräts vollständig
auf. Laden Sie den Akku mindestens alle 2-3 Monate auf, um dessen
maximale Kapazität zu erhalten.

5 12-V- Gleichstromanschluss: Zum Anschluss an eine externe 12 V

Stromversorgung.

DE

7

DE

FERNBEDIENUNG

8

1 Ein/Aus-Schalter: Das Gerät ein- oder ausschalten.
2 MODE: Verschiede Quellen auswählen (LINE(AUX), USB, SD, FM, BT).
3 Zahlenblock:

USB/SD Direktwahl des Titels
100 +: 100 Titel vorangehen

4 Stummschaltung: Das Gerät stummzuschalten.
5 EQ: Equalizer-Modi Pop, Rock, Jazz, Classic, Normal wählen (für USB/

SD, UKW, BT – Betrieb)

6 RPT: USB/SD: Wiedergabemodi aktivieren (Wiederholen/Ordner

wiederholen/einen Titel wiederholen/Zufallswiedergabe).

7 Radio Sendersuche: Gedrückt halten, um den automatischen Scan zu

starten.

8 :

USB/SD/BT/UKW: Vorheriger Titel
USB/SD-Modus: gedrückt halten, um zurückzuspulen
UKW: gedrückt halten, um Sender rückwärts zu suchen.

9 :

USB/SD/BT/UKW: Nächster Titel
USB/SD-Modus: gedrückt halten, um vorzuspulen
UKW: gedrückt halten, um Sender vorwärts zu suchen.

10 :

USB/SD/BT: die Wiedergabe anhalten und fortsetzen

11 VOL -/+: Lautstärke verringern oder erhöhen

DE

9

DE

MIKROFON

Ein/Aus
Stumm

1. Bevor Sie das Mikrofon einschalten, stellen Sie sicher, dass der

Lautstärkeregler auf Null gestellt wird. Ist das Mikrofon erst einmal
eingeschaltet, regeln Sie die Lautstärke langsam hoch.

2. Wenn Sie Hall oder Klangverzerrungen bemerken, überprüfen Sie,

ob die Stecker fest eingesteckt sind oder der ECHO-Regler zu hoch

eingestellt ist.

3. Wenn Sie das Mikrofon nicht benutzen, schalten Sie es aus.

10

DIGITALANZEIGE

Audioquellen: Die LED-Anzeige zeigt Informationen zur Audioquelle an
(USB/SD/LINE (AUX)/UKW/BT).

1. Wenn eine USB/SD-Karte eingelegt wurde, geht das Gerät automatisch
in den USB/SD-Modus und beginnt mit der Wiedergabe von
Audiodateien, vom USB-Speichermedium bzw. der SD-Karte.

EQ-Modus: Anzeige der Equalizer-Modi: Pop, Rock, Jazz, Classic, Normal

(im USB/SD-Betrieb)

Wiederholung: USB/SD: Taste RPT auf der Fernbedienung drücken,
um All Repeat (Alle Wiederholen)/ Folder (Ordner) /One Repeat (Titel
wiederholen)/Random Play (Zufallswiedergabe)

2. Titelnummer: Die Titelnummer erscheint am Anfang:

DE

3. UKW-Radio: Hier werden die UKW-Frequenzen angezeigt.

4. BT-Modus: Zum Aufheben der Kopplung die Wiedergabetaste drücken.

11

DE

BT-BETRIEB

Kopplung

1. Schalten Sie das BT-Gerät ein.

2. Schalten den BT-Lautsprecher ein. Das Gerät geht automatisch in

Pairing-Modus und sucht nach BT-Geräten. Den BT-Suchstatus erkennen

Sie an der blinkenden Lampe.

3. Wenn das BT-Gerät sich nicht mit dem Lautsprecher koppeln kann,
trennen Sie die vorherigen Kopplungen und setzen Sie das BT-Modul
zurück.

4. Wählen Sie in den Einstellungen das Gerät mit dem Namen „Moving80“
bzw. „Moving120“ aus.

5. Die BT-Lampe leuchtet beständig, wenn die Geräte verbunden sind. Wird
die Wiedergabe angehalten, blinkt die BT-Lampe zweimal.

6. Um die Kopplung zu trennen, halten Sie die Wiedergabe-Taste gedrückt.

DER AKKU

1. Der Lautsprecher wird mit einem Akku betrieben. Gewährleisten Sie,
dass der Akku vor der ersten Benutzung des Lautsprechers vollständig
aufgeladen wurde. Das Gerät benötigt ca. 8 Stunden, um den Akku voll
aufzuladen. Der Ladevorgang beginnt automatisch, wenn ein Netzkabel
angeschlossen ist und der Netzschalter auf „AC“ steht. Der Lautsprecher
funktioniert auch, wenn er an eine Stromversorgung angeschlossen ist
und der Akkuladestand niedrig ist.

2. Wenn das Gerät an eine Stromquelle angeschlossen ist, lädt der Akku
während des Betriebs. Nachdem der Akku aufgeladen ist, leuchtet die
Ladelampe.

3. Trennen Sie nach dem Auaden das Netzkabel. Wenn die grüne
Batterieanzeige aus geht und die rote Lampe leuchtet, schalten Sie da
Gerät aus und laden Sie den Akku.

4. Bei normaler Benutzung hält eine Akkuladung ca. 4-5 Stunden.

5. Der Akku kann während seine Lebenszyklus ca. 300 mal aufgeladen
werden.

6. Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, schalten Sie es aus, damit der Akku
nicht leer gesaugt wird.

7. Wenn das Gerät für längere Zeit nicht gebraucht wird, verliert der Akku
allmählich Ladung. Es ist empfehlenswert, den Akku mindestens alle 60
Tage zu laden.

12

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene
Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische
Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich
über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung
elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie
sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie
Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme
Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen

Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den
Verbrauch von Rohstoen zu verringern.

Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen

Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte
informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur
gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme
Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.

DE

Konformitätserklärung

Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen

Richtlinien:

2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)
2014/35/EU (LVD)

13

EN

14

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual
carefully and take care of the following hints on installation and use to
avoid technical damages. Any failure caused by ignoring the mentioned

items and cautions mentioned in the operation and installation instructions

are not covered by our warranty and any liability.

TECHNICAL DATA

Item number 10032289 10032290

Power supply 230 V~ 50 Hz

RMS 35 W 35 W

ACCESSORIES

• Instruction Booklet.

• AC Cord

• Remote Control

• Wireless Microphone

• 3.5mm to 3.5mm AUX-in Cable

• RCA to RCA AUX-ln Cable

• DC Cord (with 2 clips at one end)

EN

15

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

• Read these instructions. Guard this manual. Obey all alerts. Follow all

instructions.

• WARNING: To prevent re or shock hazard, do not expose this

equipment to rain or moisture. Do not store and operate this product
near liquid.

• Clean only with dry cloth.

• Do not store and not operate this product near any heat sources such

as radiators and heat registers, stove or other appliances (including

ampliers) that produce heat. Keep this product in a well ventilated

place.

• Protect all wires connected to this unit from being walked on or

pinched, particularly at plugs and the point where the cord exits the

unit. When unplugging from the electrical outlet, grasp the plug and do
not pull the cord.

• Disconnect the unit during lightning storms or when long period is to

remain unused.

• Keep this unit o when connecting all the devices connected to it.

• After nishing the installation and connections, connect all your

equipment with low volume level. Once all devices are connected,
slowly increase the volume or level controls to achieve the proper

position.

• All services should be performed by qualied professionals

Special Safety Instructions

• The apparatus must not be exposed to dripping or splashing and

no objects lled with liquids, such as vases,shall be placed on the

apparatus.

• Keep a minimum distance for 30 cm around the apparatus for suicient

ventilation.

• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation

opening with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.

• When the mains plug or an appliance coupler is used as the disconnect

device,the disconnect device shall remain readily operable.

• The main plug of apparatus should not be obstructed or should be

easily accessed during intended use.

16

FRONT VIEW

EN

17

EN

1 Microphone lnput(1/4"): Connect a microphone to this microphone

input terminal.

2 Seven Band Equalizer: Move the individual sliders to adjust certain

frequencies to desires levels.

3 

USB/SD/BT: press this button to move to the previous track.
UKW-Radio: press this button to move to the previous channel. Hold it

to reduce the volume.

4 MODE: Press this button to toggle between the various inputs (LINE,

USB, SD ,FM, BT)..

5 

When on the mode of USB/SD, press this button to pause or play. Hold

it to select the repeat modes for USB/SD.
When on BT mode, press this button to pause, hold it to disconnect
pairing.

6 

USB/SD/BT: Zum nächsten Titel springen.
FM radio: press this button to move to the next channel. Hold it to
increase the volume.

7 USB/SD card slot

Connect your USB memory storage or SD card device here. The speaker
will only play music les from USB/SD input. Do not connect your
computer to this input as it will not play les directly from a computer.
Important: The USB port is intended only for data transfer only, other

devces cannot be used with this USB connection. The use of USB
extension cords is not recommended.

8 Charging indicator: When the unit is fully charged, the LED will light up

solid.

9 Master Level Control: Turn this knob to adjust the master volume.
10 Power and BT indicator

The power indicator will light up solid when the unit is ON.
BT indicator will light up solid when in connecting,

and it ashes when paring.

11 TREBLE: Turn this knob to adjust the treble.
12 BASS: Turn this knob to adjust the bass.
13 ECHO: Use this knob to adjust the microphone volume level of the

microphone input.

14 MIC VOLUME: Turn this knob to ajust the microphone volume level of

the microphone input.

15 GUITAR: Turn this knob to adjust the volume level of your guitar.
16 Guitar Input (1/4"): Connect a guitar to this input terminal.
17 AUX (3,5 mm): The input is designed to connect directly to a music

player or any other level audio device.

18 IT remote receiver

18

REAR PANEL

1 AUX Input (RCA): The RCA Input is designed to connect directly to a

CD/DVD/TV or any other stereo level audio device. Please note that

there are two LINE (AUX) Inputs, RCA and 1/8". If both the RCA and

1/8"inputs are connected the unit is automatically play from the 1/8"
Line input. To play from the RCA Line input, please disconnect the 1/8"

connection from the 1/8" Line Input.

2 AC voltage selector (optional).
3 Antenna is for receiving the FM signal. Before use, pull up the

telescopic FM antenna. After use, pack up the FM antenna to protect it.

4 Power Button/AC socket: Press this button to power the unit on

the unit. If the battery needs to be charged, set the button to AC and

connect the power cable to the rear of the unit. When set to AC, the

unit can also be powered by an external power supply (electrical outlet)
even if the battery is dead. To turn the unit o set the power button to
OFF. It is recommended to fully charge the battery prior to using the unit
for the rst time. It is also recommended to charge the battery at least
every 2- 3 months to keep the battery operating to it highest capacity.

5 DC 12V IN is for connecting to 12V external battery if needed.

EN

19

EN

REMOTE CONTROL

20