Auna multimedia IR 160 operation manual [de]

IR 160

Internet Radio

10031584 10031585 10032796

www.auna-multimedia.com

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung
der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Scannen Sie den QR-Code, um Zugri auf die

aktuellste Bedienungsanleitung und weitere
Informationen rund um das Produkt zu erhalten.

INHALT

Technische Daten 4
Sicherheitshinweise 5
Geräteübersicht 7
Menüstruktur 11
Funktionsbeschreibung 15
Spotify Connect 21
Hinweise zur Entsorgung 23

DE

3

DE

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10031584, 10031585, 10032796

Stromversorgung Netzgerät 220-240V ~ 50/60Hz

Netzgerät Ausgang 5,9 V 1,2 A

TFT-Anzeige Größe 2,8", Auösung 320 x 240

Unterstützes WLAN-Netzwerk IEEE 802.11 b/g/n

Unterstützte Verschlüsselungen WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS

Streaming UPNP, DLNA

Unterstützte Dateitypen WMA, MP3, OGG

Anschlüsse 1 x 3.5mm Aux-In, 3.5mm Line Out, USB

4

SICHERHEITSHINWEISE

DIE NICHTBEFOLGUNG DIESER HINWEISE KANN ERNSTE
PERSONENVERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN UND DAS GERÄT
BESCHÄDIGEN

Allgemein Sicherheitshinweise

• GEFAHR: NICHT ZUR NUTZUNG FÜR KINDER GEEIGNET.

• Das Gerät ist ausschließlich zur privaten Nutzung im Heimbereich
bestimmt. Jeder andere Gebrauch wird als Fehlanwendung betrachet.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorfältig und bewahren Sie sie
sicher auf.

• Beachten Sie alle Warnhinweise

• Elektrische Geräte dürfen nie in Regen oder feuchten Umgebungen
aufbewahrt werden.

• Ziehen Sie während eine Gewitters und bei längerem Nichtgebrauch
den Netzstecker.

• Setzen Sie das Gerät nicht der Sonneneinstrahlung aus. Stellen Sie es
nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Radioatoren, Heizlüftern, Öfen
oder anderen Geräten auf, die Wärme abstrahlen.

• Schalten Sie das Gerät erst aus, bevor Sie erst den Netzstecker ziehen.

• Setzten Sie das Gerät nicht Wassertropfen oder Spritzwasser aus.
Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

DE

5

DE

Besondere Sicherheitshinweise

Kleine Objekte/Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, etc.):

• Bewahren Sie kleine Objekte (z. B. Schrauben und anderes
Montagematerial, Speicherkarten) und Verpackungsteile außerhalb
der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen verschluckt
werden können. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es
besteht Erstickungsgefahr!

Transport des Gerätes:

Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um ausreichenden Schutz
beim Transport des Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der
Originalverpackung.

Reinigung der äußeren Oberfläche:

• Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays.
Durch zu starken Druck beim Abwischen können die Oberächen

beschädigt werden. Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über einen
längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein. Nutzen Sie ein
trockenes Tuch.

6

GERÄTEÜBERSICHT

Gerät vorne

1 Lautsprecher
2 Menütaste Zeigt das Menü für den aktuellen Modus an.
3 Links Nach links gehen.
4 Fav Schnellzugri auf die Lieblingsstationen
5 Standby Standby-Betrieb / einschalten.
6 Multifunktions-Drehkknopf:

- Volume/Navigator/OK Einstellung der Lautstärke

- Auswahl im Menü

- Bestätigungstaste, um einen Menüpunkt auszuwählen

- Im Betrieb das Programmenü wechseln
7 Schlaf Abschaltzeit einstellen
8 Rechts Nach rechts drehen
9 Alarm Einstellung des Alarms
10 Dimmer Einstellung der Helligkeit
11 TFT-Anzeige

DE

7

DE

Rückseite

12 Typenschild
13 Ein/Aus-Schalter
14 Anschluss Netzgerät
15 Line-Out-Ausgang
16 Aux-Eingang
17 USB-Eingang für USB-Sticks zum Abspielen von MP3

8

Fernbedienung

10

11

13

14

17

15

16

18

19

20

2221

12

DE

1

4
3
8

7

1 Standby
2 Stummschaltung
3 Equalizer
4 Dimmer
5 Abschaltung nach Zeit
6 Einstellung des Alarms
7 Titel zurück
8 Titel vor

EQ AlarmSleepDimmer

VOL-

ABC DEF

JKLGHI MNO

TUVPQRS WXYZ

FAV FAV+

HOMEMODE

VOL+

13 Cusor hoch
14 Cursor links
15 Cursor rechts
16 Cursor runter
17 Auswahlbestätigung
18 Lautstärke ­19 Lautstärke +

20 Eingabe von Zahlen
9 Stopp
10 Wiedergabe / Pause
11 Moduswahl
12 Hauptmenü

21 Gespeicherte

22 Sender speichern

2

5
6
9

und Buchstaben

Radiosender

9

DE

Einschalten

Schließen Sie das Netzgerät an den Anschluss der Stromversorgung auf
der Rückseite des Gerätes an. Stellen Sie den ON/OFF-Schalter auf die
Position ON. Daraufhin erscheint der Welcome-Bildschirm. Das Radio sucht
in der Zeit automatisch nach einem verfügbaren Zugangspunkt. Verwenden
Sie den Drehknopf, um das Netzwerk zu wählen. Drücken Sie OK, um den
Zugangspunkt auszuwählen.

Bei der ersten Benutzung des Internetradios gehen Sie folgende Schritte
durch:

1. Es erscheint die Meldung: Möchten Sie Ihr Netzwerk jetzt kongurieren?
Drücken Sie den Drehknopf, um JA auszuwählen. Das Radio sucht jetzt
nach verfügbaren Netzwerken.

2. Wählen Sie das Netzwerk aus, mit dem Sie das Radio verbinden wollen,
indem Sie den Drehknopf drehen und anschließend zur Auswahl
drücken.

3. Sie werden aufgefordert, das Passwort einzugeben. Wählen Sie dazu die
Buchestaben mit dem Drehknopf aus und drücken den Drehknopf zur
Eingabe.

4. Dann verbindet sich das Radio mit dem Internet.

Hinweis : Wenn Sie das W-LAN-Passwort eingeben, drücken Sie den
Drehknopf, um die Zeichen auszuwählen. Mit der Taste LINKS können Sie
ein Zeichen zurückgehen und dabei die Zeichen löschen.

Hinweis: Die Zeichen unten können ebenfalls eingegeben werden:

• Zahlen (0-9)

• Lateinische Buchstaben (von A bis Z und von z)

• Sonderzeichen ( DEL ,@,Leerzeichen,!,”,#,$,%,&,*,’,+ und (,).

10

MENÜSTRUKTUR

Lokal-Radio AUX

Hauptmenü

DE

Drehknopf
drehen und
drücken
um etwas
auszuwählen.

Einstellungen

Einstellungen

Zeitanzeige

My mediaU verwalten

Netzwerk

Internet-Radio

Media-Center

Analog

Digital

Funknetz-Einstellung

Funknetz (WPS PBC)

Manuelle Konguration

Netzwerk prüfen beim Anschalten

Informations-Center

Um einen
Menüpunkt
zurückzugehen
LEFT drücken.

Datum & Zeit

Datum und Zeit einstellen

Zeitformat einstellen

Datumsformat einstellen

11

DE

Einstellung

Wecker Wecker 1

Wecker 2

Schlummer-Wecker

Timer

Wecker-Lautstärke

Sprache

Dimmer

Anzeige

Energieeinstellungen

Energiesparmodus

Einschalten

Farbe

Monochrom

Ein

Aus

Ein

Aus

Sleep Timer

Zwischenspeicher

Wetter

12

Lokale Einstellungen

Temperatureinheit

Anzeigen bei Standby

Einstellung

DE

Lokale Stationseinstellung

Wiedergabe-Einstellung

Gerät

Equalizer

Fortsetzen der Wiedergabe

Automatisch (Land)

Manuell (Stadt)

Automatische Erkennung

Aus

Alle wiederholen

Eins wiederholen

zufällig

Umbennen (AirMusic)

AirMusic Control App

Ein

Softwareupdate

Auf Werkeinstellungen zurückksetzen

Aus

13

DE

Internet-Radio

Meine Favoriten

Radiosender/Musik

Lokale Station

Zuletzt gehörte Sender

Service

Media -Center

USB

UPnP

Meine Wiedergabeliste

Meine Wiedergabeliste löschen

Informations-Center

Wetter-Information

Finanz-Information

Systeminformation

Radiosender suchen

Radiosender hinzufügen

14

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

AUX (Line input)

Mit AUX wählen Sie eine externe Quelle.

Internetradio

Folgende Menüpunkte erscheinen in der Anzeige:

1 Meine Favoriten
2 Radiosender/Musik
3 Lokale Station
4 Zuletzt gehörte Sender
5 Service

Media-Center

1. USB
Funktionen: Abspielen von Audio-Dateien über USB. Die kompatiblen
Formate sind WMA/MP3/AAC/AAC+/FLAC/WAV.

Kompatibel mit USB 3.0 und niedriger.
Bezüglich Wiedergabeeinstellungen sehen Sie in den Einstellungen nach.

2. UPNP
Funktion: Abspielen von Medien am Computer.

DE

Hinweis: Sie müssen den „Windows Media Player 11” (oder eine neuere
Version) oder den Twonky Media Server auf
Ihrem Computer installiert haben, die für die
Benutzung von UPNP erforderlich sind. Im
„Windows Media Player” können Sie die Titel
Ihrer Wiedergabeliste übertragen. Dazu muss Ihr
PC mit dem Internet verbunden sein. Die Titel
müssen in Ihrer Wiedergabeliste sein. Der PC
muss die Berechtigung haben, sich mit anderen
Geräten zu verbinden. (Sie können dies im Windows Media Player manuell
oder automatisch einstellen.)

3. Meine Wiedergabeliste
MENU drücken, den Navigationsknopf drehen, OK drücken, um ins Menü
zu gelangen. Per Drehen des Navigationskopfes „My playlist“ wählen.
OK drücken.

Hinweis: Drücken Sie während der Wiedergabe im UPNP-Modus die Taste
OK, um den gewählten Titel zu „Meine Wiedergabeliste“ hinzuzufügen.

15

DE

4. Meine Wiedergabeliste leeren

Es erscheint die Frage „Sicher entfernen?“ Anschließend „Ja“ oder „Nein“

drücken.

My media U

Funktion: Schnellzugri auf die Programme des Internetradios über die

persönliche Wiedergabeliste.

Hinweis: Zu Beginn müssen Sie sich auf http://www.mediayou.net
registrieren und die entsprechenden Einstellungen vornehmen, bevor Sie
„My media U“ benutzen. Sonst erscheint in der Anzeige eine Meldung, dass
Sie sich im Internet anmelden müssen.

Hinweis: Dieser Menüpunkt ist werkseitig deaktiviert. Sie müssen die
Funktion bei Bedarf unter Einstellungen „My mediaU verwalten“ aktivieren.

Informations-Center

Funktionen: Erhalten Sie weltweite Wetter- und Börseninformationen und

Informationen zur Systemkonguration.

Wetterinformationen

Durch die Tasten LEFT und RIGHT erhalten Sie Informationen zum Wetter
der nächsten 5 Tage.

Finanzinformationen

Hier erhalten Sie aktuelle Informationen zu den Börsenkursen.

Systeminformation

Funktionen: Anzeige der Softwareversion, der MAC-Adresse, der ID und IP
des WLAN-Zugangspunktes.

Einstellungen

Funktionen: Einstellungen des Netzwerks, des Weckers, des Datums, der
Uhrzeit usw. Mit einem Tastendruck auf LEFT zur übergeordneten Menüstufe
zurückkehren.

Folgende 20 Einstellungen können vorgenommen werden:

Zeitanzeige

Es gibt zwei Anzeigemodi: Analog und Digital

Im Analogmodus besteht die Uhr aus einem Ziernblatt mit Zeigern, im

Digitalmodus wird die Zeit mit Zahlen angezeigt.

16

„My MediaU“ verwalten

„Aktivieren“ wählen, um die „My MediaU“-Funktion zu aktivieren und ins
Menü aufzunehmen. „Deaktieren“ entfernt die Funktion aus dem Menü.

Netzwerk
WLAN-Konfiguration: Automatische Suche des WLAN und Anzeige der

verfügbaren Netzwerke. OK drücken, um mit dem jeweilig ausgewählten
Netzwerk zu verbinden. Falls das Netzwerk ein Passwort hat, über das
Buchstabenmenü eingeben.

Funknetz (WLAN Netzwerk WPS PBC): Beim Anwählen von WPS PBC,
erscheint „Bitte drücken Sie die WPS-Taste auf Ihrem Router innerhalb von

120 Sekunden“. Folgen Sie dieser Auorderung, so dass der Router sich

automatisch verbindet.

Manuelle Einstellung (Funknetz): Im Menü erscheinen 3 Punkte: (DHCP,
SSID eingeben, Verwalten).
Wenn DHCP auf AN steht, sucht das Gerät automatisch die IP-Adresse des
drahtlosen Netzwerks und verbindet sich damit.

Netzwerk beim Anschalten prüfen

Funktionen: Beim Einschalten „Aktivieren“ drücken, um den Netzwerkstatus
manuell zu überprüfen. „Deaktiveren“ auswählen, um die Überprüfung nicht
vorzunehmen.

Hinweis: Wenn das Netzwerk unter „Aktivieren“ nicht verbunden ist, werden
automatisch die Auswahlpunkte zum Aktivieren des Netzwerks angezeigt.

DE

Datum und Zeit

• Einstellung von Datum und die Uhrzeit

• Manuelle Einrichtung: Datum und Uhrzeit per Hand einstellen.

• Automatisch einstellen (UTC+01:00). 01:00 steht für die Dierenz von

lokaler Zeitzone und GMT (mittlere Greenwich-Zeit).

Zeitformat einstellen (24 Stunden-Format ist die Standardeinstellung)

• 12 Stunden

• 24 Stunden

Datumsformat einstellen (Format DD/MM/YYYY ist voreingestellt)

• YYYY/MM/DD

• DD/MM/YYYY

• MM/DD/YYYY

(Y= Jahr, M=Monat, D=Tag)

17

DE

Wecker

Einstellung von drei Weckern (Wecker 1, Wecker 2, Schlummer-Wecker) und
der Weckerlautstärke.

• Die Zeit des Schlummer-Weckers geht von
5 bis 120 Minuten. Nach der Einstellung des
Weckers beginnt der Countdown. Wenn die
Zeit abgelaufen ist, schaltet das Gerät sich
dann automatisch in den Standby-Modus und
startet den Alarm.

• Wenn der Alarm auslöst, geht die Anzeige
automatisch in den Standby-Betrieb.

• Im Menüpunkt „Weckerlautstärke“ können Sie die Weckerlautstärke
einstellen. (Der Standardwert ist 7.)

• Der Weckton kann mit einer beliebigen Taste beendet werden und eine
5-minütige Weckwiederholung wird aktiv.

• Mit einem Druck auf STANDBY wird die Weckwiederholung beendet.

• Nach der Einstellung des Weckers müssen Sie die Einstellungen
verlassen, damit die Einstellungen aktiviert werden.

• Zwei eingestellte Wecker klingeln nicht zur selben Zeit. Erst, wenn ein
Alarm beendet ist, kann der nächste Alarm einsetzen.

• Menü für Wecker 1:

-Wiederholen: Die Wahlmöglichkeiten für Wiederholen sind „täglich“,
„einmal“, Wahl eines Wochentags (von Mo-So).

-Zeit: Einstellung eines einmaligen Weckers

-Sound: Einstellung das Wecktons („Weckton“ ist Standardeinstellung)

Melodie, Internetradio, USB)

Timer

Zur Bestätigung der Einstellung den Drehknopf drücken. Zum Stoppen des
Timers wieder den Drehknopf drücken.

Sprache

Es werden 17 Sprachen unterstützt: Englisch, Deutsch, Spanisch,
Französisch, Portugiesisch, Niederländisch, Italienisch, Russisch,
Schwedisch, Norwegisch, Dänisch, Ungarisch, Tschechisch, Slowakisch,
Polnisch, Türkisch, Finnisch.

Display

Zwei Modi sind verfügbar: Farbe und Monochrom.

Engergieeinstellungen

Einstellungen für den Standby-Modus:
Abschaltung nach 5, 15 oder 30 Minuten.
Die Energieeinstellung mit AUSSCHALTEN deaktivieren.

18

Sleeptimer

Auschalten des Gerätes durch Ausschalten des Schlaftimers. Die Zeitspanne
berträgt 5,30,60,90,120,150,180 Minuten.

Zwischenspeicher

Einstellbar von 2 bis 8 Sekunden.

Wetter

Anzeige des Wetter der eingestellten Stadt. Die nachfolgenden Punkte
stehen zur Auswahl:

• Lokale Einstellung (Ortseinstellung). Wählen Sie den Kontinent,
das Land und die Region. Mit OK bestätigen. Das Wetter wird nun
angezeigt.

• Einstellung der Temperatur in Celsius oder Fahrenheit.

• Anzeige im Standby ein- und ausschalten.

Lokale-Station-Einstellung

• Automatische Erkennung: Die lokalen Stationen werden automatisch
gesucht.

• Manuelle Einstellung: Sie können nacheinander das Land, die Provinz
und die Stadt einstellen.

Wiedergabe-Einstellung

Einstellung der Wiedergabemodi:

• AUS : Alle Titel werden einmal vom ersten zum letzten abgespielt.

• Alle wiederholen: Alle Titel werden vom ersten zum letzten wiederholt.

• Eins wiederholen: Der gewählte Titel wird wiederholt.

• Zufällig: Die Titel im Verzeichnis werden in zufälliger Reihenfolge
wiedergegeben.

DE

Gerät (DLNA Einstellung)

Umbennen (Air Music)
DNLA funktioniert am PC unter Windows, bei Samsung-Smartphonen mit
eingebautem DLNA. Bei anderen Smarthphones können Sie eine App wie
BubbleUPNP verwenden.

Equalizer

Funktion: Der ‘Equalizer’ verstärkt einzelne Frequenzbereiche. Sie können

zwischen verschiedenen EQ-Prolen wechseln (Normal, Mittig, Jazz, Rock,

Soundtracks, Klassik, POP, Nachrichten).

Fortsetzen nach Einschalten

Ein- oder Ausschalten der Wiederaufnahme des zuletzt aktiven Modus.

19

DE

Wenn die Option ausgeschaltet ist, startet das Radio nach dem Einschalten
ganz regulär mit dem Hauptmenü.
Wenn die Option eingeschaltet ist, fährt das Radio nach dem Einschalten
mit der letzten Aktion fort.

Softwareupdate

Achtung: Bevor Sie ein Softwareupdate starten, achten Sie darauf,
dass das Gerät fest in eine Steckdose eingesteckt ist. Trennen Sie die
Stromversorgung während eines Softwareupdates nicht, da die Firmware
sonst dauerhaft beschädigt werden kann.

Auf Werkseinstellungen zurücksetzen

Die Meldung „Sicher, auf die Werkseinstellung zurückzusetzen?“ erscheint.

• ‘JA’ löscht alle Einstellungen und setzt das Radio auf die
Werkseinstellungen zurück.

• ‘EIN’ behält alle gegenwärtigen Einstellungen und führt in das
vorangehende Menü zurück.

Audioausgang (LINE OUT

Sie können die Lautsprecher an einen externen Lautsprecher anschließen.
Dann regeln Sie die Lautstärke über die externen Lautsprecher.

App-Steuerung über Air Music Control

Sie können das Internetradio über Ihr
Smartphone oder Tablet bedienen.

20

Laden Sie dazu die App „Air Music
Control“ aus dem „Google Play Store“
oder dem „Apple AppStore“ herunter.

Die Geräte müssen dazu in demselben
Netzwerk verbunden sein.

SPOTIFY CONNECT

Dein neues Gerät hat Spotify Connect

Verwende dein Smartphone, Tablet oder deinen Computer als
Fernbedienung für Spotify. Auf spotify.com/connect erfährst du
mehr.

1. Verbinde den iTuner mit Deinem WLAN-Netzwerk (Siehe
Produktanleitung für Details).

2. Öne die Spotify-App auf Deinem Smartphone, Tablet oder PC und
verbinde Dich mit demselben WLAN-Netzwerk.

3. Spiele einen Song auf Spotify ab und tippe auf „VERFÜGBARE GERÄTE”.

4. Wähle den iTuner aus und höre die Musik im ganzen Raum.

Fertig! Viel Spaß beim Musikhören!

Lizenzen

Die Spotify Software unterliegt den Nutzungsrechten von Drittanbietern,
die auf folgender Seite eingesehen werden können:
https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses

DE

21

DE

Chal-Tec GmbH

Wallstr. 15 10179 Berlin

www.chal-tec.com

Die Spotify-Software unterliegt den Nutzungsrechten von Drittanbietern,
die auf folgender Seite eingesehen werden können:

22

https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses

Alle aufgeführten Marken sind Warenzeichen der jeweiligen Unternehmen.
Fehler und Auslassungen ausgenommen und technischen Änderungen unterliegend.

Unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen nden Anwendung.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene

Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen
nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur
getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer
Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen
Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über
den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von

Rohstoen zu verringern.

Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen
Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte
informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen
zur gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen.

Konformitätserklärung

Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin

DE

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:

2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)
2014/35/EU (LVD)

Die vollständige Konformitätserklärung des

Herstellers nden Sie unter folgenden Link.

Scannen Sie dazu diesen QR-Code oder geben
Sie die URL ein.

use.berlin/10031584

23

EN

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment.
Please read this manual carefully and take care
of the following hints to avoid damages. Any
failure caused by ignoring the mentioned items
and cautions mentioned in the instruction manual
are not covered by our warranty and any liability.
Scan the QR code to get access to the latest user
manual and other information about the product.

CONTENTS

Technical Data 25
Safety Instructions 26
Controls 28
Basic Operation 32
Function Operation 36
Spotify Connect 43
Spotify Connect 44
Disposal Considerations 45

24

TECHNICAL DATA

Item number 10031584, 10031585, 10032796

Power supply input 220-240V ~ 50/60Hz

Power supply output 5, 9 V 1, 2 A

TFT Display Size 2. 8", resolution 320 x 240

Supported WLAN network IEEE 802. 11 b/g/n

Supported encryption WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS

Streaming UPNP, DLNA

Supported le types WMA, MP3, OGG

Connections 1 x 3. 5mm AUX-In, 3. 5mm Line Out, USB

EN

25

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

FAILURE TO CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY LEAD TO
SERIOUS PERSONAL INJURY AND DAMAGE TO YOUR PRODUCT.

General Instructions

• DANGER. NOT FOR USE BY CHILDREN.

• For home and personal use only. Any other usage shall be construed as
a misuse as set forth herein.

• For indoor use only. Outside usage shall be construed as a misuse as set
forth herein.

• Read, keep and follow the instructions carefully.

• Heed all warnings.

• Electrical equipment should never be kept or stored in rain or damp
environments.

• Unplug the product during lightning storms or when unused for long
period of time.

• Do not expose to direct sunlight and do not install near any heat
sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus that
produces heat.

• DO NOT PLUG IN THE PRODUCT UNLESS IT IS TURNED OFF
COMPLETELY.

• Do NOT expose to dripping or splashing water. Do NOT place objects
on top of the product.

26

Special Instructions

This manual is intended to familiarize you with the operation of this device.
Keep this manual in a safe place for future reference.

• Please use the device only in its intended way. Any other use may result
in damage to the device or items in the vicinity of the device.

• Modifying or altering the device will compromise device safety.

• Caution: danger of injury. Never open the device without authorization.
Never attempt to perform any repairs yourself.

• Handle the device carefully. It can be damaged by bumps, impacts or
falls from low height.

• Do not drop metal objects into this device.

• Do not place heavy objects on this device.

• Clean only with a dry cloth.

• Do not block the ventilation openings.

• Use only accessories recommended by the manufacturer or a specialist
dealer.

Small objects / packaging parts (plastic bags, cardboard, etc.)

Keep small objects (for example, screws and other assembly materials,

memory cards) and packaging parts out of reach of children so that they
cannot be swallowed. Do not let small children play with plastic bags. Risk

of suocation.

EN

Transporting the device

Please keep the original packaging. To ensure adequate protection when
transporting the device, pack the device in its original packaging.

Cleaning the outer surfaces

Do not use volatile uids, such as insect sprays. The surface can be
damaged by excessive pressure during wiping. Rubber or plastic parts
should not be left in contact with the device for an extended period of time.

Use a dry cloth.

27

EN

CONTROLS

Front

1 Speaker
2 Menu---Show Menu for the current mode
3 Left---Turn left
4 Fav---Quick access to favorite stations
5 Standby--- Press to switch between standby and on.
6 Volume/Navigator/OK---Combine key.

Rotate rotary knob to adjust the volume when in working mode.
Rotate rotary knob to select when in menu mode.
Press rotary knob to conrm when in menu mode.

Switch program menu when in working mode.
7 Sleep--- Press to set the sleep timer.
8 Right---Turn right
9 Alarm---Alarm setting
10 Dimmer---Adjust the brightness of screen to dierent level
11 TFT screen

28

Rear

12 Rating label recess
13 On/O switch button
14 DC IN socket
15 Line out socket
16 AUX in socket
17 USB port-play your USB sticks

EN

29

EN

10

11

13

14

17

15

16

18

19

20

2221

12

Remote Control

1

4
3
8

7

EQ AlarmSleepDimmer

VOL-

ABC DEF

JKLGHI MNO

TUVPQRS WXYZ

FAV FAV+

HOMEMODE

VOL+

2

5
6
9

1 Standby button
2 Mute button
3 EQ set tone
4 Dimmer button
5 Sleep button
6 Alarm button
7 Previous button
8 Next button
9 Stop button
10 Play/ Pause button
11 Mode selection button

13 Up cursor button,
14 Left cursor button
15 Right cursor button
16 Down cursor butt,on
17 OK button
18 Vol- button
19 Vol+ button
20 Input letters and

numbers button
21 Fav button
22 Fav add button

12 Home button

30

Switch On or Off

Plug the adaptor into the DC in socket (on the rear of the product) and
switch the ON/OFF switch to “ON,” then “Welcome” will be shown on
the screen. Meanwhile, the radio will scan the available access point
automatically. You can use the Volume/Navigator button to choose the

internet, and then press OK to conrm the internet.

The steps are as below for rst use:

1. There will be a prompt: Would you like to congure Network now?
Press Navigator knob to Choose YES. Then the internet radio will scan
available network.

2. Choose the network you want to connect by switching the navigator

knob and press it to conrm.

3. It will remind you to enter your password by switching the navigator

button to input the number, letter or character. After nishing input,
press the navigator knob to conrm your input.

4. Then your internet radio will be connected to your network.

Tips: When you need input the internet password, please press Navigator
button to choose the characters. In this condition, press Left button can turn
left and delete the left characters at the same time:
Note: Below characters are available for the radio:
Numbers (from 0-9)
English letters ( from A to Z and from a to z)
Other characters ( DEL ,@, lank,!,”,#,$,%,&,*,’,+ and (,).

EN

31

EN

BASIC OPERATION

Rotate button
and press OK
to access a
menu item.

To go back to
the last menu
level press
LEFT.

Local Radio AUX

Configuration

Configuration

Time Display

Manage my mediaU

Network

Internet Radio

Main Interface

Media Center

Analog

Digital

Wireless Network Conguration

Wireless Network(WPS PBC)

Manual Conguration

Information Center

32

Date&Time

Check Network when Power On

Set Date and Time

Set Time Format

Set Date Format

Configuration

EN

Alarm Alarm 1

Alarm 2

NAP Alarm 1 (turn o)

Timer

Alarm Volume

Language

Dimmer

Display

Power Management

Power Saving

Turn On

Color

Monochrome

Turn on

Turn o

Turn on

Turn o

Sleep Timer

Buer

Weather

Set Location

Temperature Unit

Show on Standy

33

EN

Configuration

Local Radio Setup

Playback Setup

DLNA Setup

Equaliser

Resume When Power On

Manual Setup (Country)

Manual Setup (City)

Auto Detect

O

Repeat all

Repeat one

Shule

Rename (AirMusic)

AirMusic Control App

On

34

O

Software Update

Reset to Default

Internet Radio

My Favorite

Radio Station/Music

Local Radio

History

EN

Service

Media Center

USB

UPnP

My Playlist

Clear My Playlist

Information Center

Weather Information

Financial Information

System Information

Search Radio Station

Add New Radio Station

35

EN

FUNCTION OPERATION

AUX (Line input)

Function: To set up the playing mode of program
with audio play from out source.

Internet Radio

The choices below will be shown on the screen:

1 My Favorite
2 Radio Station/Music
3 Local Radio
4 History
5 Service

Media Center

1. USB

Functions : Play the audio medium by USB, which is compatible with the

les of WMA/MP3/AAC/AAC+/FLAC/WAV.

Compatible with USB3.0 and lower versions.

For the setup of play, please refer to the Playback setup in Conguration.

36

2. UPNP

Functions: Play the media in computer.
Steps: Press Menu Rotate. Navigate button to
choose “Media Center”. Press OK button to enter
the interface
Choose“UPNP”by rotating Navigate button. Enter
it by press OK Button.

Note: You must install the software of “Windows Media Player 11” ( or
upgrade versions) or Twonky Media on your computer, which is necessary
for the UPNP operation. In “Windows Media Player,” you should get the
media to share in your playlist. Your computer must be connected to the
internet. The media must be put in your playlist. Your computer must be
allowed to be linked with others. (You can set up it in “Windows Media
Player” by hand or automatically)

3. My Playlist

Steps: Press Menu. Rotate Navigate button to choose “Media Center” Press
OK button to enter the interface. Choose “My playlist” by rotating Navigate
button. Enter it by OK button.

Note: In the UPNP mode, when playing you can long press OK button to put

the chosen le into your ”My playlist”.

4. Clear My Playlist

Choose“My playlist” by rotating Navigate Button. Enter it by OK button.

My media U

Functions: Fast play the program of internet radio per the personal playlist.

Note: For the rst time, you need to register at http://www.mediayou.net

and set up related data before you use it, otherwise the display will show
info to reminder you not to connect the internet.

EN

Note: This option default is disable. You need to select Enable in Manage

My Media U in Conguration, then you can see My media U in Menu.

Information Center

Functions: check the weather all over the world. Browse the stock status of

main stock exchange globally, show the system info of the unit.

Weather Information

In the interface of city weather, you can check the weather in the past 5 days
by LEFT or RIGHT button.

Financial Information

In the interface of “Financial Information,” you can point at your interested
items by cursor, then the related information will be shown automatically.

37

EN

System information

Functions: To check the software version, the MAC, ID, and IP of the wireless
internet.

Configuration

Functions: To set up Network, Alarm, Date & Time, Language, Weather,
Dimmer and etc.

Note: Press left button can return to the upper menu.
There are 20 items which can be setting as below:

Time Display

There are 2 modes: Analog and Digital
If you select Analog mode, the time will show pointer clock in standby. If
you select Digital, the time will show digital clock.

Manage My MediaU

“Enable” means manage my media; “Disable” means do not manage my
media.

If you select Disable, My Media option of the menu will be concealed. If you
select Enable, you will be able to see My Media U option in menu.

Network
Wireless Network Configuration: It can search the wireless network

automatically and show the list of networks, then press OK to link it.(If the
network has a password, you should input the password.)

38

Wireless Network (WPS PBC): When choosing WPS PBC, it will show
“Please press the WPS button on your router within 120 Secs”. You must
press the WPS button of Router, hen the network on both sides will be
linked automatically.

Manual Configuration: Three items appear in the list (DHCP, nter SSID,
Manage).
In ON mode ( DHCP), the unit will check the IP address of wireless network
and link the network automatically.

In the OFF mode (DHCP), the network checks are turned o.

Check Network when Power On

Functions: When“ Power On,” choose “Enable” to check the status of
network link automatically; choose “Disable” to not check it.

Note: If the network is not linked in the “Enable” mode, it will automatically
show the choices for you to set up the network.

Date and Time

• Set Date and Time

• Manual Setup: You can manually set the date and time.

• Auto Detect (UTC+00:00) 00:00 means the time dierence between

service and local time.

Set Time Format (The 24-hour format is default)

• 12 hour

• 24 hour

Set Date Format (The format of DD/MM/YYYY is default)

• YYYY/MM/DD

• DD/MM/YYYY

• MM/DD/YYYY

Alarm

To set up three alarms (Alarm1, Alarm 2, NAP Alarm) and the Alarm Volume.

• The time of NAP Alarm is from 5 minutes to 120 minutes. After the setup

of the NAP Alarm, it begins to count down the time until the time is
over, then it will ring and switch to the standby mode automatically.

• When alarm rings, it will enter the display of “Standby” automatically.

• You can set up the alarm volume by “Alarm Volume”.(Volume 7 is

default)

• If you press any button when alarm rings, the alarm will be closed and

enter the mode of standby with 5-minute SNOOZE.

• To exit the SNOOZE mode, press Standby button.

• Exit after the alarm is set up. The new alarm will then be activated.

• Two alarms will not ring at the same time. (Only after one alarm stops

ringing can another alarm be used).

• Alarm 1: Turn On, Turn O, Repeat: To set up the Alarm Date

• The choices are: Everyday, Once, Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun

• Time: To set the alarm time

EN

39

EN

Sound :To set the alarm sound

1. Beep

2. Melody

3. Internet Radio

4. USB

Default alarm sound is Melody.

Timer

Press Left and Right to set the time and conrm by pressing the rotary knob.

When in countdown, you can press OK button to stop.

Language

It can support 17 languages: English, German, Spanish, French, Portuguese,
Dutch, Italian, Russian, Swedish, Norwegian, Danish, Hungarian, Czech,
Slovak, Polish, Turkish, Finnish.

Dimmer

Select the item by clicking the Rotate navigation button. Press the OK

button to conrm. Press the Navigate button or the Left and Right buttons

to adjust the brightness.

Tips: There are two items for your choice (Power saving and Turn On).

Display

There are 2 modes you can select : Color and Monochrome

40

Power management

Congure to go to standby mode automatically while in the menu and / or
without Wi signal.

Minutes: Choose the power management timer (5/15/30 mins) to set the
duration of the radio to switch standby mode automatically when you are

not controlling it. Choose “Turn o” to ignore the power management

function.

Sleep timer

To power o the unit automatically by setting up the sleep timer.

The time range is Turn OFF, 15, 30, 60, 90, 120, 150, 180 minutes.

Buffer

Select the buer from 2 seconds to 8 seconds:

Weather

To show the current weather of selected city. You may choose from the
items below.

• Set Location: To set up global city weather

• Steps : Choose district, country, city.

• Press OK to conrm it and the weather info will be shown in the display.

• Temperature Unit: To set the Temperature Unit by degrees Celsius or

Fahrenheit

• Show ON Standby: To turn on or turn o the setup

Local Radio Setup

• Manual Setup: Choose district and country to enter the interface. Press

OK (Save as local Radio”) will show on the display.

• Auto Detect: To create the local internet radio station automatically as

per the local and national ID.

Playback Setup

Press OK to choose the play status.

• “O” means play rst track to last track in the folder in one circle then

stop playing.

• “Repeat all’ means play rst track to last track in the folder repeatedly.

• “Repeat one” means play the chosen track repeatly.

• “Shule” means play the tracks in the folder randomly.

Device (DLNA setup)

Rename (Air Music)
If using a PC, Windows will support the DLNA
If using a Samsung smartphone, it will be with build-in DLNA
If using another Samsung smartphone, you can download an app like
BubbleUPnP to use the DLNA.

EN

Equalizer

Function: “Equalizer” can strengthen the musical impact on-site.

To choose dierent musical impact (Normal, Flat, Jazz, Rock, Soundtracks,

Classical, POP, News)

Resume When Power On

When PowerOn, press OK to choose On or O.
“On” means continue the mode automatically when the power was o
“O” means do not continue the mode and just show the main menu when
the power was o.

41

EN

Software Update

Caution : Before starting a software upgrade, ensure that the unit is plugged
into a stable mains power connection. Disconnecting power during a
software may permanently damage the unit.

Reset to Default

When you choose this item, it will show “Are you sure to reset to default

setting?”

• “YES”: it will delete all your present setup and resume to the original
mode

• “NO”: it will keep all your present setup and return to the upper menu.

Line output

You can send the radio’s signal to other speakers by a 1/8” audio line out.
When you do so, you can control the media volume only by other speakers.

Control via Air Music Control

You can operate the internet radio via you smartphone or tablet.

Download “Air Music Control“ from the
“Google Play Store“ or “Apple AppStore“.

42

The devices must be connected to the same
network.

SPOTIFY CONNECT

Your new device has Spotify Connect built in

Use your phone, tablet or computer as a remote control for Spotify.
Go to spotify.com/connect to learn how.

Spotify Connect

1. Connect your iTuner to your wi network.

2. Open up the Spotify app on your phone, tablet or laptop using the same

wi network.

3. Play a song and select Devices Available.

4. Select your iTuner and start listening.

Licenses

The Spotify Software is subject to third party licenses found here:
https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses

EN

43

EN

SPOTIFY CONNECT

Your new device has Spotify Connect built in

Use your phone, tablet or computer as a remote control for Spotify.
Go to spotify.com/connect to learn how.

Licenses

The Spotify Software is subject to third party licenses found here:

https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses

All listed brands are trademarks of their companies. Errors and omissions

excepted, and subject to technical change. Our general terms of delivery

and payment are applied.

44

DISPOSAL CONSIDERATIONS

According to the European waste regulation 2012/19/EU
this symbol on the product or on its packaging indicates
that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection
point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed information
about recycling of this product, please contact your local
council or your household waste disposal service.

Your product contains batteries covered by the European
Directive. 2006/66/EC, which cannot be disposed of with
normal household waste. Please check local rules on
separate collection of batteries. The correct disposal of
batteries helps prevent potentially negative consequences
on the environment and human health.

Declaration of Conformity

Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
Germany

This product is conform to the following European
Directives:

2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)
2014/35/EU (LVD)

EN

The complete declaration of conformity of
the manufacturer can be found under the
following link.
Scan this QR code or enter the URL.

use.berlin/10031584

45

EN

46

Cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de
ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement
les instructions suivantes de branchement

et d’utilisation an d’éviter d’éventuels

dommages. Le fabricant ne saurait être tenu
pour responsable des dommages dus au non­respect des consignes de sécurité et à la mauvaise
utilisation de l’appareil. Scannez le code QR pour
avoir accès au dernier manuel de l‘utilisateur
et à d‘autres informations sur le produit.

SOMMAIRE

Fiche technique 48
CONSIGNES DE SÉCURITÉ 49
Commandes 51
Menu 55
Fonctions 59
Spotify connect 65
Conseils pour le recyclage 66

FR

47

FR

FICHE TECHNIQUE

Numéro d'article 10031584, 10031585, 10032796

Alimentation 220-240V ~ 50/60Hz

Sortie d'alimentation 5,9 V 1,2 A

Écran TFT Taille 2.8“, résolution 320 x 240

Réseau Wi IEEE 802.11 b/g/n

Formats de cryptage WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS

Streaming UPNP, DLNA

Formats de chiers WMA, MP3, OGG

Connectivité 1 x 3.5mm Aux-In, 3.5mm Line Out, USB

48

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

LE NON RESPETC DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ PEUT PROVOQUER DE
GRAVES BLESSURES AUX PERSONNES ET DES DOMMAGES À VOTRE
APPAREIL.

Consignes générales

• DANGER : L'APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ PAR DES ENFANTS
DE MOINS DE 18 ANS.

• Appareil destiné à un usage privé et personnel uniquement. Toute autre
utilisation sera considérée comme non conforme.

• Utilisation en intérieur uniquement. Une utilisation en extérieur sera
considérée comme une mauvaise utilisation de l'appareil.

• Lisez, conservez et respectez scrupuleusement les consignes.

• Tenez compte de toutes les mises en garde.

• Les appareils électriques ne doivent jamais être conservés ou rangés
sous la pluie ou dans un environnement humide. Ranger l'appareil dans
les conditions énoncées précédemment sera considéré comme une
négligence de la part de l'acheteur.

• Débranchez l'appareil en cas d'orage ou lorsque vous ne l'utilisez pas
pendant une longue période. Toute action contraire sera considérée
comme une négligence.

• Pour la maintenance, utilisez uniquement des pièces de rechange
identiques recommandées par le fabricant. l'utilisation de toute

autre pièce de rechange sera considérée comme une modication de

l'appareil.

• N'exposez pas l'appareil à l'ensoleillement direct et ne l'installez pas
près de sources de chaleur telles qu'un radiateur, une bouche d'air
chaud, une cuisinière ou tout autre appareil produisant de la chaleur.
Toute action de ce type sera considérée comme une mauvaise
utilisation de l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avant la première utilisation. Ne pas nettoyer
le produit avant sa première utilisation sera considéré comme une
négligence de la part de l'acheteur.

• NE BRANCHEZ L'APPAREIL QUE LORSQU'IL EST COMPLETEMENT
ETEINT.

• NE STOCKEZ PAS DE NOURRITURE NI DE LIQUIDE DANS L'APPAREIL.

• N'exposez PAS l'appareil à l'eau qui s'égoutte ou aux éclaboussures.
Ne posez PAS d'objets sur l'appareil. Toute action de ce type sera
considérée comme une mauvaise utilisation de l'appareil.

FR

49

FR

Consignes particulières

Petits éléments / éléments d’emballage (sacs en plastique, cartons,
etc.) :

• Conservez les petits éléments (par exemple vis, matériel de montage)
et éléments d’emballage hors de portée des enfants pour éviter

les risques d’étouement. Ne pas laisser les enfants jouer avec les
emballages plastiques, il y a risque d'étouement.

Transport de l'appareil

Veuillez conserver l’emballage d’origine. Pour garantir la meilleure
protection de l’appareil lors de son transport, veuillez le remettre dans son
emballage d’origine.

Nettoyage des surfaces externes

• Ne pas utiliser de liquides volatils tels que le spray insecticide. Une
pression trop forte lors de l’essuyage peut endommager les surfaces.
Les matières en plastique ou en caoutchouc ne doivent pas rester en
contact avec l’appareil pendant une période prolongée. Utilisez un

chion sec.

50

COMMANDES

Face avan

1 Haut-parleur
2 Menu aiche le menu du mode en cours
3 Gauche aller à gauche.
4 Fav accès rapide aux stations favorites
5 Standby appuyez pour basculer entre veille et en marche.
6 Volume/Navigation/OK---bouton à commande multiple.

- Tournez le bouton rotatif pour ajuster le volume lorsque l‘appareil est en
marche.

- Tournez le bouton rotatif pour sélectionner une fonction du menu mode.

- Appuyez sur le bouton rotatif pour conrmer un choix en menu mode.

- Passer au menu programme lorsque l'appareil est en marche.
7 Schlaf appuyez pour régler la minuterie d‘arrêt automatique.
8 Right Nach rechts drehen
9 Alarm réglage de l‘alarme
10 Dimmer ajustez la luminosité de l‘écran
11 Écran TFT

FR

51

FR

Dos de l'appareil

12 Logement de la plaque signalétique
13 Interrupteur On/O
14 Prise DC IN
15 Prise Line out
16 Prise AUX IN
17 Port USB – lecture de clés USB

52

Télécommande

10

11

13

14

17

15

16

18

19

20

2221

12

FR

1

4
3
8

7

EQ AlarmSleepDimmer

VOL-

ABC DEF

JKLGHI MNO

TUVPQRS WXYZ

FAV FAV+

HOMEMODE

VOL+

2

5
6
9

1 bouton de mise en veille
2 aut-parleur marche/arrêt
3 réglages de l'égaliseur
4 dimmer
5 réglage de l'arrêt automatique
6 réglage de l'alarme
7 Previous button
8 piste précédente
9 stop
10 lecture/pause
11 choix du modeHome button
12 direction vers le haut

13 direction vers la gauche
14 direction vers la gauche
15 direction vers la droite
16 direction vers le bas
17 conrmation de sélection
18 volume­19 vol+
20 touches de saisie de lettres et

chires

21 stations mémorisées
22 rappel des stations

53

FR

Pour allumer ou éteindre

Branchez l‘adaptateur dans la prise d‘entrée DC (à l‘arrière du produit) et

placez l‘interrupteur ON/OFF sur ON, puis „Welcome“ s‘aichera à l‘écran.

Pendant ce temps, la radio va rechercher automatiquement le point d‘accès
disponible. Vous pouvez utiliser le bouton Volume/Navigation pour choisir

Internet, puis appuyer sur OK pour conrmer Internet.

Voici les étapes lors de la première utilisation : Voici les étapes lors de la
première utilisation :

1. Le message suivant s‘aiche : voulez-vous congurer le réseau

maintenant ? appuyez sur le bouton de navigation pour choisir YES. La
radio Internet recherche alors les réseaux disponibles.

2. Choisissez le réseau auquel vous voulez vous connecter en tournant le

bouton de navigation et en appuyant dessus pour conrmer.

3. Il vous sera rappelé d‘entrer votre mot de passe en tournant le bouton

de navigation pour saisir les nombres, lettres ou caractères. Une fois

la saisie terminée, appuyez sur le bouton de navigation pour conrmer

celle-ci.

4. Votre radio Internet est maintenant connectée à votre réseau.

Astuces : lorsque vous devez entrer votre mot de passe internet, appuyez
sur le bouton de navigation pour sélectionner les caractères. De cette
façon, appuyer sur le bouton de gauche vous permet d‘aller vers la gauche

et d‘eacer les caractères de gauche simultanément :

Remarque : les caractères ci-dessous sont disponibles pour la radio :

• Nombres (de 0-9)

• Lettres anglaises (de A à Z et de a à z)

• Autres caractères ( DEL ,@,espace,!,”,#,$,%,&,*,’,+ and (,).

Faites tourner
le bouton et
appuyez sur Ok
pour accéder à
un élément du
menu.

Pour retourner
au niveau
de menu
précédent,
appuyez sur

la èche de

direction
gauche.

54

MENU

FR

Radio locale AUX

Configuration

Configuration

Aichage de

l'heure

Gestionde my mediaU

Réseau

Radio Internet

Menu principal

Media-Center

analogique

Numérique

conguration du réseau sans l

Réseau sans l (WPS PBC)

Conguration manuelle

Centre d'information

Date et heure

Vérier le réseau au démarrage

réglage de la date et de l'heure

Réglage du format de l'heure

Réglage du format de la date

55

FR

Configuration

Alarme Alarme 1

Alarme 2

NAP alarme 1 (désactiver)

Minuterie

Volume de l'alarme

Langue

Dimmer

Écran

Gestion de
l'alimentation

Economie d'énergie

Allumer

Couleur

Monochrome

Activer

Désactiver

Activer

Désactiver

56

Arrêt automatique

Tampon

Météo

Réglage du lieu

Unité de température

Aicher en veille

Configuration

FR

Réglage des radios locales

Paramètres de lecture

Paramètres DLNA

Egaliseur

Reprendre au démarrage

Réglage manuel (du
pays)

Réglage manuel (de la
ville)

Détection automatique

Désactivé

Tout répéter

Répéter une fois

Lecture aléatoire

Renommer (AirMusic)

Application de
commande AirMusic

Activé

Mise à jour du logiciel

Rétablir les paramètres par défaut

Désactivé

57

FR

Radio Internet

Mes favoris

Stations de radio/
musique

Radio locale

Zuletzt gehörte Sender

Service

Media -Center

USB

UPnP

Ma liste de lecture

Eacer ma liste de lecture

Centre d'information

Informations météo

Informations

nancières

Informations système

Recherche de station de
radio

Ajouter une nouvelle
station de radio

58

FONCTIONS

AUX (entrée de ligne)

Fonction : paramétrer le mode de lecture d‘un

programme ayant une source audio externe.

Radio Internet

Les choix suivants apparaissent à l‘écran :

1 Mes favoris
2 Station de radio / musique
3 Radio locale
4 Historique
5 Service

Media-Center

1. USB
Fonctions : lecture de l‘audio par USB, compatible avec les formats de

chiers WMA/MP3/AAC/AAC+/FLAC/WAV

Compatible USB3.0 et précédentes versions.
Pour paramétrer la lecture, veuillez vous référer au paramétrage de la

lecture dans la conguration.

FR

2. UPNP
Fonctions : lecture des médias du PC

Nota : vous devez installer le logiciel „Windows
Media Player 11“ (ou versions mises à jour) ou
Twonky Media sur votre PC, nécessaire pour
utiliser la fonction UPNP. Dans „Windows Media
Player“, vous devriez trouver le média à partager
dans votre liste de lecture. Votre PC doit être
connecté à Internet. Le média doit être dans votre
liste de lecture. Votre PC doit autoriser le partage avec d‘autres PC. (Vous
pouvez le paramétrer dans „Windows Media Player“ manuellement ou
automatiquement)

3. Ma Playlist
Etapes : appuyez sur Menu. Tournez le bouton de navigation pour choisir
„Media Center“. Appuyez sur le bouton OK pour entrer dans l‘interface.
Choisissez „My playlist“ en tournant le bouton de navigation. Entrez en
appuyant sur le bouton OK.

59

FR

Nota : en mode UPNP pendant la lecture, vous pouvez faire un appui long

sur le bouton OK pour ajouter le cher choisi à „My playlist“.

4. Eacer My Playlist
Choisissez „My playlist“ en tournant le bouton de navigation. Entrez en
appuyant sur le bouton OK.

My media U

Fonctions : lecture rapide du programme de radio Internet par la liste de
lecture personnelle.

Nota : la première fois, vous devrez vous enregistrer sur http://www.
mediayou.net et paramétrer les données utiles avant de l‘utiliser, faute de

quoi l‘écran vous aichera des messages pour vous rappeler que vous ne

pouvez pas vous connecter à Internet.

Nota : cette option est désactivée par défaut. Vous devez sélectionner

Enable dans Manage My Media U pendant la conguration, puis vous

pourrez voir My media U dans le Menu.

Centre d‘information

Fonctions : connaître la météo partout dans le monde. Parcourez l‘état du

stock de la bourse principale dans le monde entier, aichez les informations

système de l‘appareil.

Information météo

Dans l‘interface de la météo de la ville, vous pouvez consulter la météo au
cours des 5 derniers jours par le bouton GAUCHE ou DROIT.

60

Information météo

Dans l‘interface de la météo de la ville, vous pouvez consulter la météo au
cours des 5 derniers jours par le bouton GAUCHE ou DROIT.

Information Système

Fonctions : pour connaître la version de software, le MAC, ID, et l‘IP du

réseau sans l internet.

Configuration

Fonctions : pour paramétrer le réseau, l‘alarme, la date & l‘heure, la langue,
la météo, le dimmer etc.

Il y a 20 items que vous pouvez paramétrer comme suit:

Affichage de l‘heure

2 modes : Analogique ou numérique

Si vous choisissez le mode analogique, l‘heure s‘aichera avec des aiguilles
en mode veille. Si vous choisissez numérique, l‘heure sera aichée en

numérique.

Gestion de My MediaU

„Enable“ signie gérer my media; „Disable“ signie ne pas gérer my media.

Si vous choisissez Disable, l‘option My Media du menu disparaîtra. Si vous
choisissez Enable, vous pourrez voir l‘option My Media U option dans le
menu.

Réseau
Configuration d‘un réseau sans fil : il est capable de rechercher

automatiquement le réseau sans l puis de vous montrer une liste de
réseaux, puis appuyez sur OK pour vous connecter à celui-ci. (si le réseau

possède un mot de passe, vous devrez le saisir.)

Réseau sans fil Network (WPS PBC) : lorsque vous choisissez WPS PBC,
l‘appareil vous demande „veuillez appuyer sur le bouton WPS de votre
routeur dans les 120 Secs“. Vous devez appuyer sur le bouton WPS du

routeur puis le réseau sera connecté aux deux extrémités sans problème.

Configuration manuelle : trois éléments apparaissent dans la liste (DHCP,
Enter SSID, Manage).

En mode ON (DHCP), l‘appareil vériera l‘adresse IP du réseau sans l et

connectera automatiquement sur le réseau.

FR

Vérification du réseau au démarrage

Fonctions : lorsque vous démarrez, choisissez „Enable“ pour vérier le statut
du réseau et la connexion automatiquement ; choisissez „Disable“ pour ne
pas le vérier.

Nota : si le réseau n‘est pas connecté en mode „Enable“, il aichera
automatiquement les choix de paramétrage du réseau.

Date et heure

• Réglage de la date et de l‘heure

• Réglage manuel : vous pouvez régler manuellement la date et l‘heure.

• Auto Detect (UTC+00:00) 00:00 traduit la diérence d‘heure entre le

service et l‘heure locale.

Réglage du format de l‘heure (format 24h par défaut)

• 12 heures

• 24 heures

61

FR

Réglage du format de la date (le format of DD/MM/YYYY est réglé par
défaut)

• YYYY/MM/DD

• DD/MM/YYYY

• MM/DD/YYYY

Alarme

Vous pouvez paramétrer 3 alarmes (Alarm1, Alarm
2, NAP Alarm) et le volume de l‘alarme.

• La durée de la NAP Alarm peut aller de 5 minutes à 120 minutes.
Après avoir réglé la NAP Alarm, l'appareil commence le compte à
rebours jusqu'à ce que la durée soit écoulée, puis il sonne et passe
automatiquement en mode veille.

• Lorsque l'alarme retentit, l'écran aichera automatiquement en veille.

• Vous pouvez régler le volume de l'alarme avec "Alarm Volume".(Volume
7 est le réglage par défaut)

• Si vous appuyez sur un bouton quelconque pendant que l'alarme sonne,
celle-ci s'arrête et passe en veille pour 5 minutes de SNOOZE.

• Pour quitter le mode SNOOZE, appuyez sur le bouton Standby.

• Quittez après avoir paramétré l'alarme. La nouvelle alarme est alors
activée.

• Deux alarmes ne peuvent sonner à la même heure. (une alarme ne peut
être utilisée que lorsque la précédente a terminé de sonner).

• Alarme 1

-Les choix sont les suivants : tous les jours, une seule fois, lundi, mardi,

mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche-Zeit: Einstellung eines
einmaligen Weckers

-Son : pour paramétrer le son de l'alarme (L'alarme par défaut est la
mélodie.) Mélodie, Radio Intenret, USB.

62

Minuterie

Appuyez en même temps à droite et à gauche pour régler l‘heure et

conrmez en appuyant sur le bouton rotatif. Pendant le compte à rebours,

vous pouvez appuyer sur le bouton OK pour arrêter.

Langue

L‘appareil propose 17 langues : anglais, allemand, espagnol, français,
portugais, néerlandais, italien, russe, suédois, norvégien, danois, hongrois,

tchèque, slovaque, polonais, turc, nlandais.

Écran

Vous pouvez choisir parmi 2 modes: couleur et monochrome

Gestion de l‘alimentation

Minutes : Choisissez la minuterie de gestion de l‘alimentation (5/15/30 min)
pour régler la durée au bout de laquelle la radio passe automatiquement
en mode veille lorsque vous ne l‘utilisez pas. Choisissez „Désactiver“ pour
ignorer la fonction de gestion de l‘alimentation.

Arrêt automatique

Pour éteindre automatiquement l‘appareil en réglant une durée.
Les durées possibles sont : désactivé, 15, 30, 60, 90, 120, 150, 180 minutes.

Tampon

Choisissez une mémoire tampon entre 2 secondes et 8 secondes.

Météo

Pour aicher la météo en direct dans la ville choisie. Vous pouvez choisir

parmi les éléments ci-dessous.

• Réglage du lieu : pour congurer le temps global de la ville. Étapes :

choisissez le district, le pays, la ville. Appuyez sur OK pour conrmer et
les informations météo s‘aicheront à l‘écran.

• Unité de température : pour choisir l‘unité de température en degrés
Celsius ou Fahrenheit

• Aicher en veille : pour activer ou désactiver la conguration

Paramétrage des radios locales

• Réglage manuel : choisissez le district et le pays pour accéder à

l‘interface. Appuyez sur OK („enregistrer sous radio locale“) s‘aiche à

l‘écran.

• Auto Detect : pour créer automatiquement les radios locales internet en
utilisant l‘ID local et national.

FR

Paramètres de lecture

Appuyez sur OK pour choisir le statut de la lecture.

• “O” signie lire de la première à la dernière piste dans le dossier
entouré d‘un cercle puis arrêter la lecture.

• „répéter tout“ signie lire de la première à la dernière piste du dossier
puis recommencer.

• “répéter une fois ” signie répéter la piste sélectionnée.

• „Aléatoire“ signie lire les pistes du dossier dans l‘ordre aléatoire.

Appareil (DLNA setup)

Renommer (Air Music)
Si vous utilisez un PC, Windows supporte le DLNA Si vous utilisez un
smartphon Samsung, DLNA est intégré. Si vous utilisez un smartphone autre
que Samsung, vous pouvez télécharger une application comme BubbleUPnP

63

FR

pour utiliser le DLNA.

Égaliseur

Fonction : “Égaliseur” peut renforcer l‘impact musical sur place. Pour choisir
un autre renforcement musical (Normal, Flat, Jazz, Rock, Bande originale,
Classique, POP, News).

Reprendre au démarrage

Au démarrage, appuyez sur OK pour choisir On ou O. “On” signie

poursuivre ce mode automatiquement lorsque l‘alimentation a été coupée.

“O” signie ne pas poursuivre dans ce mode et aicher simplement le

menu principale lorsque l‘alimentation a été coupée.

Mise à jour du logiciel

Attention : avant de lancer une mise à jour de software, assurez-vous que
l‘appareil est branché sur une alimentation stable. Si l‘alimentation était
coupée pendant la mise à jour, l‘appareil pourrait en être endommagé

dénitivement.

Restaurer les paramètres par défaut

Lorsque vous choisissez cet élément, l‘appareil aichera le message „êtes­vous sûr de vouloir restaurer les paramètres par défaut ?“

• “OUI”: l‘appareil eace tous vos réglages et retourne au mode d‘origine

• “NON”: l‘appareil conserve vos réglages et retourne au menu parent.

64

Sortie de ligne

Vous pouvez envoyer le signal de la radio
à d‘autres haut-parleurs par une sortie
audio de 1/8“. Dans ce cas, vous pouvez
seulement contrôler le volume des
médias par les autres haut-parleurs.

Commande par Air Music Control

Vous pouvez commander la radio Internet
depuis votre smartphone ou tablette.

Téléchargez “Air Music Control“ sur
le “Google Play Store“ ou “Apple
AppStore“.

Les appareils doivent être connectés sur
le même réseau.

SPOTIFY CONNECT

Votre nouvel appareil possède Spotify Connect

Utilisez votre smartphone, tablette ou ordinateur comme votre
Télécommande pour Spotify. Sur spotify.com/connect vous pouvez
découvrir plus.

1. Connectez l'iTuner à votre réseau sans l (voir le manuel du produit pour

plus de détails).

2. Ouvrez l'application Spotify sur votre smartphone, tablette ou PC et

connectez-vous au même réseau sans l.

3. Jouez une chanson sur Spotify et appuyez sur Dispositifs disponibles.

4. Sélectionnez l'iTuner et écoutez la musique dans toute la pièce.

C'est fait ! Amusez-vous bien en écoutant de la musique !

Licences

Le logiciel Spotify est soumis aux droits d'utilisation de tiers, qui peuvent

être consultés sur la page suivante :
https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses

FR

65

CONSEILS POUR LE RECYCLAGE

Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une

poubelle sur roues, barrée d‘une croix), ce qui indique

que le produit se trouve soumis à la directive européenne
2012/19/UE. Renseignez-vous sur les dispositions en
vigueur dans votre région concernant la collecte séparée
des appareils électriques et électroniques. Respectez­les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures
ménagères. La mise en rebut correcte du produit usagé
permet de préserver l’environnement et la santé. Le

recyclage des matériaux contribue à la préservation des

ressources naturelles.

Le produit contient des piles qui sont soumises à la
directive européenne 2006/66/CE et ne doivent pas être
jetées dans les poubelles à ordures ménagères. Veuillez­vous informer sur les réglementations locales en vigueur
pour le recyclage des piles. En respectant les règles de
recyclage vous participez activement à la protection de
l’environnement et à la préservation de la santé de vos
proches.

Déclaration de confomité

Fabricant : CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH,
Wallstraße 16,10179 Berlin, Allemagne

Ce produit est conforme aux directives européennes

suivantes :

2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)
2014/35/EU (LVD)

La déclaration de conformité complète du
fabricant se trouve sous le lien suivant.
Scannez ce code QR ou entrez l'URL.

use.berlin/10031584

Chal-Tec GmbH

Wallstr. 15 10179 Berlin

www.chal-tec.com

FR

Le logiciel Spotify est soumis aux droits d’utilisation de tiers, disponibles à la page
suivante :

https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses

Toutes les marques citées sont la propriété de leurs sociétés respectives.

Sauf erreurs et omissions et sous réserve de modications techniques.

Nos conditions générales sont applicables.

67

FR

68

Gentile Cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo.
La preghiamo di leggere attentamente le seguenti
istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare
possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna
responsabilità per danni scaturiti da una mancata
osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un
uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice
QR seguente, per accedere al manuale d’uso più
attuale e per ricevere informazioni sul prodotto.

INDICE

Dati tecnici 70
Avvertenze di sicurezza 71
Descrizione del dispositivo 73
Struttura del menu 77
Descrizione delle funzioni 81
Spotify Connect 87
Avviso di smaltimento 89

IT

69

IT

DATI TECNICI

Numero articolo 10031584, 10031585, 10032796

Alimentazione alimentatore 220-240V ~ 50/60Hz

Uscita alimentatore 5,9 V 1,2 A

Schermo TFT Dimensioni 2,8", risoluzione 320 x 240

Rete WLAN supportata IEEE 802.11 b/g/n

Codiche supportate WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS

Streaming UPNP, DLNA

File supportati WMA, MP3, OGG

Connessioni 1 x 3.5mm Aux-In, 3.5mm Line Out, USB

70

AVVERTENZE DI SICUREZZA

IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE AVVERTENZE PUÒ CAUSARE SERIE
LESIONI A PERSONE O DANNI AL DISPOSITIVO

Avvertenze di sicurezza generiche

• PERICOLO: NON ADATTO ALL’USO DA PARTE DI BAMBINI.

• Il dispositivo è adatto solo a uso privato in contesti casalinghi. Ogni
altro tipo di utilizzo viene considerato improprio.

• Leggere attentamente il manuale d’uso e conservarlo con cura.

• Rispettare tutti gli avvertimenti.

• I dispositivi elettrici non devono mai essere conservati sotto la pioggia
o in ambienti umidi.

• Staccare la spina durante temporali e in caso di lunghi periodi di tempo
di non utilizzo.

• Non esporre il dispositivo alla luce solare diretta. Non posizionarlo
vicino a fonti di calore, come termosifoni, riscaldamenti ad aria, forni o
altri dispositivi che irradiano calore.

• Spegnere il dispositivo prima di staccare la spina.

• Non esporre il dispositivo a gocce o spruzzi d’acqua.

• Non poggiare oggetti sul dispositivo.

IT

71

IT

Avvertenze di sicurezza particolari

Oggetti piccoli/parti di imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, ecc.)

Conservare i piccoli oggetti (ad es. viti e altro materiale di montaggio,
schede di memoria) e le parti dell’imballaggio fuori dalla portata dei
bambini, in modo che non li ingeriscano. Non permettere ai bambini di

giocare con la pellicola. Pericolo di soocamento!

Trasporto del dispositivo

Conservare l’imballaggio originale. Per garantire protezione suiciente

durante il trasporto, metterlo nell’imballaggio originale.

Pulizia delle superfici esterne

Non utilizzare liquidi volatili, come spray per insetti. Eccessiva pressione

durante la pulizia può rovinare le superci. Parti in plastica o gomma non

devono essere in contatto per tempi prolungati con il dispositivo. Utilizzare
un panno asciutto.

72

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

Lato anteriore

1 Altoparlante
2 Menu indica il menu per la modalità attuale.
3 Sinistra muoversi verso sinistra.
4 Fav accesso rapido alle emittenti preferite.
5 Standby Funzionamento standby/accendere.
6 Manopola multifunzione

- Volume/navigatore/OK impostazione del volume

- Selezione nel menu

- Tasto di conferma, per selezionare una voce del menu

- Cambiare il menu di programmazione durante il funzionamento

7 Sonno impostare l’ora di spegnimento
8 Destra muoversi verso destra
9 Sveglia impostare la sveglia
10 Dimmer impostare l’intensità luminosa
11 Schermo TFT

IT

73

IT

Lato posteriore

12 Targhette informativa del dispositivo
13 Interruttore on/o
14 Connessione alimentatore
15 Uscita line-out
16 Ingresso aux
17 Ingresso USB per chiavette USB per la riproduzione di MP3

74

Telecomando

10

11

13

14

17

15

16

18

19

20

2221

12

IT

1

4
3
8

7

1 Standby
2 Muto
3 Equalizzatore
4 Dimmer
5 Spegnimento a tempo

scaduto
6 Impostazione sveglia
7 Titolo precedente
8 Titolo successivo
9 Stop
10 Play/Pausa
11 Selezione modalità

EQ AlarmSleepDimmer

VOL-

ABC DEF

JKLGHI MNO

TUVPQRS WXYZ

FAV FAV+

HOMEMODE

VOL+

12 Menu principale
13 Cursore verso l’alto
14 Cursore verso sinistra
15 Cursore verso destra
16 Cursore verso il basso
17 Conferma selezione
18 Volume­19 Volume+
20 Inserire cifre e lettere
21 Emittenti radio salvate
22 Salvare emittente

2

5
6
9

75

IT

Accensione

Collegare l’alimentatore alla connessione di alimentazione sul retro
del dispositivo. Mettere l’interruttore su ON. Compare la schermata
di benvenuto. La radio cerca automaticamente un punto di accesso
disponibile. Utilizzare la manopola per selezionare la rete. Premere OK per
selezionare il punto di accesso.

Seguire questi passaggi al primo utilizzo della web radio.

1. Compare il messaggio: “Desiderate congurare adesso la rete?”.‘
Premere la manopola per selezionare Sì. La radio cerca reti disponibili.

2. Selezionare la rete con cui connettere la radio ruotando la manopola e
premendola poi per selezionare.

3. Viene richiesto l’inserimento di una password. Selezionare le lettere con
la manopola e premerla per inserirle.

4. La radio si connette dunque a Internet.

Avvertenza: quando si inserisce la password della WLAN, premere la
manopola per scegliere i simboli. Con il tasto SINISTRA è possibile tornare
in dietro di un simbolo e cancellarli.

Avvertenza: è possibile inserire anche i seguenti simboli:

• Cifre (0-9)

• Lettere latine (da A a Z e da a a z)

• Simboli speciali (CANC, @, SPAZIO, !, ”, #, $, %, &, *, ’, + e (,).

76

STRUTTURA DEL MENU

Radio locale

Menu principale

AUX

IT

Girare la
manopola e
premerla per
selezionare.

Impostazioni

Impostazioni

Indicazione

oraria

Gestire My mediaU

Rete

Internet Radio

Media-Center

Analogica

Digitale

Impostazione rete senza li

Rete senza li (WPS PBC)

Congurazione manuale

Controllare rete all’accensione

Centro informazioni

Per tornare
indietro di
un punto nel
menu, premere
SINISTRA.

Data e ora

Impostare data e ora

Impostare formato orario

Datumsformat einstellenImpostare
il formato della data

77

IT

Impostazione

Sveglia Sveglia 1

Sveglia 2

Volume sveglia

Timer

Wecker-Lautstärke

Lingua

Dimmer

Schermo

Impostazioni
energetiche

Modalità di risparmio energetico

Accendere

Colore

Monocromatico

On

O

On

O

78

Impostazioni
energetiche

Memoria temporanea

Meteo

Impostazioni locali

Impostazioni locali

Indicazioni in standby

Rilevamento automatico

Impostazione

IT

Impostazione stazione
locale

Impostazione di
riproduzione

Dispositivo

Equalizzatore

Proseguire la riproduzione

Automatica (Paese)

Manuale (città)

Rilevamento automatico

O

Ripetere tutto

Ripetere uno

Casuale

Rinominare (AirMusic)

AirMusic Control App

On

Aggiornamento software

Tornare alle impostazioni di fabbrica

O

79

IT

Web radio

I miei preferiti

Emittente radio/Musica

Stazione locale

Ultima emittente ascoltata

Service

Media Center

USB

UPnP

La mia playlist

Cancella la mia playlist

Informations-Center

Wetter-Information

Finanz-Information

Systeminformation

Cercare emittente radio

Aggiungere emittente radio

80

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

AUX (line input)

Con AUX si sceglie una fonte esterna..

Web radio

Le seguenti voci del menu compaiono sullo
schermo

1 I miei preferiti
2 Emittente radio/Musica
3 Emittente locale
4 Ultima emittente ascoltata
5 Service

Media center

1. USB

Funzioni: riprodurre le audio tramite USB. I formati compatibili sono WMA/

MP3/AAC/AAC+/FLAC/WAV.

Compatibile con USB 3.0 e precedenti.
In relazione alle impostazioni di riproduzione, vedere nelle impostazioni.

2. UPNP
Funzione: riproduzione di media sul computer.

IT

Avvertenza: è necessario avere installato sul computer “Windows
Media Player 11” (o una versione più recente) o
Twonky Media Server, necessari per l’utilizzo di
UPNP. In “Windows Media Player” è possibile
trasmettere i titoli della vostra playlist. Il PC
deve essere connesso a Internet. I titoli devono
essere nella vostra playlist. Il PC deve essere
autorizzato alla connessione con altri dispositivi.
(Questo può essere impostato manualmente o
automaticamente in Windows Media Player.)

3. La mia playlist
Premere MENU, ruotare la manopola di navigazione, premere OK per
raggiungere il menu. Selezionare “My Playlist” ruotando la manopola di
navigazione. Premere OK.

Avvertenza: durante la riproduzione in modalità UPNP, premere OK per
aggiungere il titolo selezionata a “La mia playlist”.

81

IT

4. Cancellare “La mia playlist”

Compare la domanda “Sicuri di voler cancellare?”. Premere dunque “Sì” o

“No”.

My media U

Funzione: accesso rapido ai programmi della web radio tramite la playlist
personale.

Avvertenza: inizialmente è necessario registrarsi su http://www.mediayou.
net e realizzare le impostazioni necessarie, prima di utilizzare “My media U”.
In caso contrario compare nel menu il messaggio che indica la necessità di
registrarsi sul web.

Avvertenza: questa voce del menu è disattivato in fabbrica. Se necessario,
attivare la funzione all’impostazione “Gestire My mediaU”.

Centro informazioni

Funzioni: ricevere informazioni meteo e nanziarie da tutto il mondo e
informazioni sulla congurazione di sistema.

Informazioni meteo

Premendo SINISTRA e DESTRA si ricevono informazioni meteo per i 5 giorni
successivi.

Informazioni finanziarie

Si ricevono informazioni attuali sui valori di borsa.

82

Informazioni di sistema

Funzioni: indica la versione del software, indirizzo MAC, ID e IP del punto di
accesso WLAN.

Impostazioni

Funzioni: impostazioni della rete, della sveglia, della data, dell’ora, ecc.
Premendo una volta SINISTRA si torna al livello precedente del menu.
È possibile realizzare le seguenti 20 impostazioni.

Indicazione dell’ora

Ci sono due modalità di visualizzazione: analogica e digitale
In modalità analogica, l’orologio è composto da un quadrante con lancette,
mentre in modalità digitale l’ora viene mostrata con cifre.

Gestire “My MediaU”

Selezionare “Attivare”, per attivare la funzione “My MediaU” e registrare nel

menu. “Disattivare” rimuove la funzione dal menu.

Rete

Configurazione WLAN: ricerca automatica della WLAN e indicazione delle

reti disponibili. Premere OK per collegarsi con la rete selezionata. Se la rete
ha una password, inserirla con il menu delle lettere.

Rete senza fili (rete WLAN WPS PBC): : selezionando WPS PBC, compare “Si
prega di premere il tasto WPS sul router entro 120 secondi”. Seguire questa
indicazione, in modo che il router si connetta automaticamente.

Impostazione manuale (rete senza fili): ): nel menu compaiono 3 voci:
(DHCP, inserire SSID, gestire).
Se DHCP è su ON, il dispositivo cerca automaticamente l’indirizzo IP della

rete senza li e si connette.

Controllare la rete all’accensione

Funzioni: premere “Attivare” all’accensione, in modo da controllare

manualmente la rete. Selezionare “Disattivare” per non eettuare la verica.

Avvertenza: se la rete non è collegata sotto “Attivare”, vengono mostrati
automaticamente le voci di selezione per l’attivazione della rete.

Data e ora

• Impostare data e ora

• Impostazione manuale: impostare manualmente data e ora

• Impostazione automatica (UTC+01:00). 01:00 indica la dierenza del

fuso orario locale e orario GMT (ora di Greenwich).

IT

Impostare il formato orario (l’impostazione standard è il formato 24 ore)

• 12 ore

• 24 ore

Impostare il formato della data (l’impostazione standard è DD/MM/YYYY)

• YYYY/MM/DD

• DD/MM/YYYY

• MM/DD/YYYY

(Y= anno, M=mese, D=giorno)

83

IT

Sveglia

Impostazione di 3 sveglie (sveglia 1, sveglia 2, sveglia Sonnellino) e volume
della sveglia.

• La durata della sveglia Sonnellino va da 5 a
120 minuti. Dopo aver impostato la sveglia
inizia il conto alla rovescia. Quando il tempo è
scaduto, il dispositivo passa automaticamente
in standby e suona la sveglia.

• Quando la sveglia si attiva, lo schermo passa
automaticamente in standby.

• Alla voce del menu “Volume sveglia” è
possibile impostare il volume della sveglia (il valore standard è 7).

• Il suono della sveglia può essere terminato con un tasto a piacere e si
attiva una ripetizione della sveglia ogni 5 minuti.

• Premendo una volta STANDBY si termina la ripetizione della sveglia.

• Dopo aver impostato la sveglia è necessario abbandonare le
impostazioni, in modo che queste vengano attivate.

• Due sveglie impostate non suonano alla stessa ora. Solo quando una ha
smesso di suonare, può attivarsi l’altra.

• Menu per sveglia 1:

-Ripetere: le opzioni per la ripetizione sono “ogni giorno”, “una volta”,
scegliere un giorno della settimana (da lunedì a domenica).

- Ora: impostare una sveglia singola.

- Sound: impostare il suono della sveglia: melodia, web radio, USB
(segnale acustico è l’impostazione standard).

Timer

Per confermare l’impostazione, premere la manopola. Per arrestare il timer,
premere di nuovo la manopola.

84

Lingua

Sono supportate 17 lingue: inglese, tedesco, spagnolo, francese,
portoghese, olandese, italiano, russo, svedese, norvegese, danese,

ungherese, ceco, slovacco, polacco, turco, nlandese.

Display

Sono disponibili due modalità: a colori e monocromatico.
Impostazioni energetiche
Impostazioni per la modalità standby:
spegnimento dopo 5, 15, 30 minuti.
Disattivare le impostazioni energetiche con SPEGNERE.

Timer di autospegnimento

Spegnimento del dispositivo allo scadere del timer: l’intervallo è

impostabile su 5, 30, 60, 90, 120, 150, 180 minuti.
Memoria temporanea
Impostabile tra 2 e 8 secondi.

Meteo

Indicazione del meteo della città impostata. Sono disponibili le seguenti
voci:

• Impostazione locale (impostazione della località). Selezionare
continente, Paese e regione. Confermare con OK. Il meteo viene
mostrato.

• Impostazione della temperatura in Celsius o Fahrenheit.

• Accendere spegnere indicazione in standby.

• Impostazione emittente locale

• Rilevamento automatico: le emittenti locali vengono cercate
automaticamente.

• Impostazione manuale: è possibile impostare manualmente Paese,
provincia e città.

Impostazioni di riproduzione

Impostazione delle modalità di riproduzione:

• O: tutti i titoli vengono riprodotti uno alla volta dal primo all’ultimo

• Ripetere tutti: tutti i titoli vengono riprodotti dal primo all’ultimo.

• Ripetere uno: viene ripetuto il titolo selezionato.

• Casuale: i titoli vengono riprodotti in ordine casuale.

Dispositivo (impostazione DLNA)

Rinominare (AirMusic)
DLNA funziona su PC con Windows, smartphone Samsung con DLNA. Per
altri smartphone è possibile utilizzare una app come BubbleUPNP.

IT

Equalizzatore

Funzione: l’equalizzatore amplica singole gamme di frequenza. È possibile
scegliere tra diversi proli EQ (normale, medio, jazz, rock, colonne sonore,

classica, pop, notizie).

Procedere con l’ultima modalità utilizzata dopo l’accensione
Accendere o spegnere la ripresa dell’ultima modalità attiva.
Se l’opzione è spenta, la radio si avvia normalmente con il menu principale.
Se l’opzione è accesa, la radio si avvia con l’ultima modalità impostata
prima dello spegnimento.

85

IT

Aggiornamento software

Attenzione: prima di iniziare l’aggiornamento del software, assicurarsi che
il dispositivo sia saldamente collegato a una presa elettrica. Non scollegare
l’alimentazione durante un aggiornamento, altrimenti potrebbero risultare
danni irreversibili.

Tornare alle impostazioni di fabbrica

Compare il messaggio “Sicuri di voler tornare alle impostazioni di

fabbrica?”.

• “Sì” elimina tutte le impostazioni e riporta la radio alle impostazioni di
fabbrica.

• “No” mantiene tutte le impostazioni correnti e vi riporta al menu
precedente.

Uscita audio (LINE OUT)

È possibile collegare la radio a un altoparlante esterno. Il volume viene poi
regolato sugli altoparlanti esterni.

Controllo tramite la app Air Music Control

La web radio può essere controllata con smartphone o tablet.
Scaricare la app “Air Music Control” dal Google Play Store o dall’Apple
AppStore.

I dispositivi devono essere collegati nella stessa rete.

86

SPOTIFY CONNECT

Il vostro nuovo dispositivo è dotato di Spotify Connect

Utilizzate il vostro smartphone, tablet o computer come telecomando per
Spotify. Scoprite di più alla pagina spotify.com/connect.

1. Collegare IR 160 con la rete WLAN (v. istruzioni del prodotto per
dettagli).

2. Aprire la app Spotify su smartphone, tablet o pc e collegarsi con la
stessa rete.

3. Riprodurre una canzone su Spotify e cliccare su “DISPOSITIVI
DISPONIBILI”.

4. Seleziona IR 160 e ascoltare la musica in tutta la stanza.

Finito! Buon ascolto!

Licenze

Il software Spotify è sottoposto a diritti utente di parti terze, consultabili
alla pagina web seguente:

https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses

IT

87

IT

Chal-Tec GmbH

Wallstr. 15 10179 Berlin

www.chal-tec.com

Il software Spotify è sottoposto ai diritti di utilizzo di parti terze, che possono essere
visionati alla pagina web seguente:

88

https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses

Tutti i marchi indicati sono marchi registrati delle rispettive aziende. Esclusi errori e

omissioni e soggetto a modiche tecniche. Si applicano le nostre condizioni contrattuali

AVVISO DI SMALTIMENTO

Se sul prodotto è presente la gura a sinistra (il bidone dei
riuti con le ruote), si applica la direttiva europea 2012/19/

UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i

riuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti per la

raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici. Attenersi alle
disposizioni vigenti e non smaltire i vecchi dispositivi con i

riuti domestici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi

dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da
possibili conseguenze negative. Il riciclo di materiali aiuta
a diminuire il consumo di materie prime.

Il prodotto contiene batterie che sono soggette alla
direttiva europea 2006/66/CE e non possono essere

smaltite con i normali riuti domestici. Preghiamo

di informarvi sulle regolamentazioni vigenti sullo
smaltimento delle batterie. Grazie al corretto smaltimento
dei vecchi dispositivi si tutela l’ambiente e la salute delle
persone da conseguenze negative.

IT

Dichiarazione di conformità

Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino,
Germania.
Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive
europee:

2011/65/UE (RoHS)
2014/53/UE (RED)
2014/35/UE (LVD)

La dichiarazione di conformità completa del
produttore è disponibile al seguente link.
Scansionare il codice QR o inserire l’URL.

use.berlin/10031584

89

ES

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto.
Lea atentamente el siguiente manual y siga
cuidadosamente las instrucciones de uso con el

n de evitar posibles daños. La empresa no se
responsabiliza de los daños ocasionados por un

uso indebido del producto o por haber desatendido
las indicaciones de seguridad. Escanee el código
QR para obtener acceso al manual de usuario más
reciente y otra información sobre el producto.

ÍNDICE DE CONTENIDOS

Datos técnicos 91
Indicaciones de seguridad 92
Vista general del aparato 94
Estructura del menú 98
Descripción de funciones 102
Spotify Connect 109
Indicaciones sobre la retirada del aparato 111

90

DATOS TÉCNICOS

Número de artículo 10031584, 10031585, 10032796

Fuente de alimentación 220-240V ~ 50/60Hz

Salida del cable de
alimentación

Display TFT 2,8", resolución 320 x 240

Red WLAN compatible IEEE 802. 11 b/g/n

Codicaciones compatibles WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS

Streaming UPNP, DLNA

Tipo de archivo compatible WMA, MP3, OGG

Conexiones 1 entrada AUX de 3,5 mm, 1 salida de línea de

5, 9 V 1, 2 A

3,5 mm, puerto USB

ES

91

ES

INDICACIONES DE SEGURIDAD

EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE PROVOCAR
LESIONES PERSONALES GRAVES Y DAÑO AL PRODUCTO.

Instrucciones generales

• PELIGRO: NO PERMITA QUE NIÑOS UTILICEN EL PRODUCTO.

• El aparato está diseñado únicamente para uso doméstico y personal.
Cualquier otro uso se interpretará como uso indebido.

• Lea atentamente y guarde este manual de instrucciones.

• Preste atención a todas las advertencias.

• Nunca almacene ni guarde el equipo eléctrico en entornos lluviosos o
húmedos.

• Desenchufe el aparato durante tormentas eléctricas o si no lo va a
utilizar durante periodos largos de tiempo.

• No exponga este aparato al sol. No instale el aparato cerca de fuentes
de calor tales como radiadores, unidades de registro de calor, estufas u
otros aparatos que produzcan calor.

• Apague el aparato antes de desconectarlo del tomacorriente.

• No exponga el aparato a goteos ni salpicaduras de agua. No coloque
objetos encima del aparato.

92

Instrucciones especiales

Este manual tiene por objeto familiarizarle con el funcionamiento de este
dispositivo. Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas.

• Por favor, utilice el dispositivo sólo en la forma prevista. Cualquier otro

uso puede provocar daños en el dispositivo o en los objetos que se

encuentren cerca del mismo.
Modicar o alterar el dispositivo comprometerá la seguridad del mismo.
Precaución: peligro de lesiones. Nunca abra el dispositivo sin
autorización. Nunca intente realizar ninguna reparación usted mismo.

Maneje el dispositivo con cuidado. Puede dañarse por golpes, impactos

o caídas desde baja altura.
No deje caer objetos metálicos en este dispositivo.
No coloque objetos pesados sobre este dispositivo.
Limpie sólo con un paño seco.
No bloquee las aberturas de ventilación.
Utilice únicamente accesorios recomendados por el fabricante o por un
distribuidor especializado.

Piezas pequeñas/partes del embalaje (bolsas de plástico, cartón, etc.):

Mantenga las piezas pequeñas (p.ej. tornillos y otro material de montaje,

tarjetas de memoria) y las partes del embalaje fuera del alcance de los

niños para evitar que se atraganten. No permita que los niños pequeños
jueguen con el plástico, puede provocar riesgo de asxia.

ES

Transporte del aparato:

Conserve el embalaje original. Para proteger el aparato durante el
transporte, introdúzcalo en su embalaje original.

Limpieza de la superficie exterior:

No utilice líquidos volátiles, como sprays insecticidas. El exterior del
aparato podría dañarse si se frota demasiado fuerte. Evite que el aparato

esté en contacto continuado con objetos de goma o plástico. Utilice un

paño seco.

93

ES

VISTA GENERAL DEL APARATO

Parte frontal

1 Altavoz
2 Botones de Menú---Muestra el menú del modo actual
3 Izquierda---Ir a la izquierda
4 Fav---Acceso rápido a las emisoras favoritas
5 Standby--- Modo Standby/Encender
6 Perilla multifunción:

Volumen/Navegador/OK Ajuste de volumen
Selección en modo Menú
Botón de conrmación para elegir una opción de menú
Cambiar el menú de programa cuando el aparato está en
funcionamiento

7 Sleep--- Congurar la hora de apagado
8 Derecha---Ir a la derecha
9 Alarma---Congurar la alarma
10 Dimmer---Congurar el brillo
11 Display TFT

94

Parte posterior

12 Placa técnica
13 Interruptor de encendido/apagado
14 Conexión cable de alimentación
15 Salida de línea
16 Entrada Aux
17 Puerto USB para lápices USB para reproducir archivos MP3

ES

95

ES

10

11

13

14

17

15

16

18

19

20

2221

12

Control remoto

1

4
3
8

7

1 Standby
2 Función Silencio
3 Ecualizador
4 Dimmer
5 Temporizador de apagado
6 Congurar la alarma
7 Pista anterior
8 Siguiente pista
9 Stop
10 Reproducción

EQ AlarmSleepDimmer

VOL-

ABC DEF

JKLGHI MNO

TUVPQRS WXYZ

FAV FAV+

14 Flecha izquierda
15 Flecha derecha
16 Flecha abajo
17 Conrmar la selección
18 Volumen­19 Volumen+
20 Introducción de números y

letras
21 Emisoras de radio almacenadas
22 Guardar una emisora

HOMEMODE

VOL+

2

5
6
9

11 Selección de modo
12 Menú principal
13 Flecha arriba

96

Encender

Conecte el cable de alimentación situado en la parte posterior al
tomacorriente. Coloque el interruptor ON/OFF en posición ON. A
continuación, aparecerá la imagen de bienvenida. La radio buscará
automáticamente las emisoras de radio disponibles. Utilice la perilla para
elegir la red. Pulse OK para seleccionar la red.

Al utilizar la radio de internet por primera vez, siga estos pasos:

1. Aparecerá el mensaje: «¿Desea congurar la red ahora?». Pulse la perilla
para seleccionar SÍ. Ahora, la radio buscará las emisoras disponibles.

2. Elija la red a la que desea conectar la radio girando la perilla y
presionándola para seleccionar.

3. Se le pedirá que introduzca una contraseña. Para ello, elija las letras

girando la perilla y presiónela para conrmar la contraseña.

4. A continuación, la radio se conectará a la red

Atención: Al introducir la contraseña de WLAN, gire la perilla para

seleccionar los caracteres. Con el botón IZQUIERDA puede volver al
carácter y eliminarlo.
Atención: Se pueden introducir los siguientes caracteres:
Números (0-9)
Letras latinas (A-Z y a-z)
Caracteres especiales (DEL, @, espacio, !,”, #, $, %, &, *,’, + y (,).

ES

97

ES

ESTRUCTURA DEL MENÚ

Radio local AUX

Menú principal

Gire la perilla y
presiónela para
seleccionar.

Configuraciones

Configuraciones

Reloj

Gestionar My mediaU

Red

Radio de

internet

Centro multim

edia

Analógico

Digital

Conguración de la red inalámbrica

Red inalámbrica (WPS PBC)

Conguración manual

Comprobar red al encender el
aparato

Centro de

información

Para volver a la
última opción
de menú, pulse
IZQUIERDA.

98

Fecha y hora

Congurar la fecha y hora

Congurar el formato de hora

Congurar el formato de fecha

Configuración

ES

Despertador Alarma 1

Alarma 2

Alarma de siesta

Temporizador

Volumen de

Idioma

Dimmer

Display

Conguración de

energía

alarma

Modo de ahorro
de energía

Encender

Color

Monocromo

Encender

Apagar

Alarma 2

Apagar

Temporizador de
apagado

Búfer

Tiempo

Congurar

ubicación
Unidad de

temperatura
Mostrar en

Standby

99

ES

Configuración

Conguración de radio

local

Conguración de

reproducción

DLNA Setup

Ecualizador

Continuar reproducción

Automático (país)

Manual (ciudad)

Reconocimiento
automático

Apagado

Repetir todo

Repetir pista actual

Aleatorio

Renombrar (AirMusic)

AirMusic Control App

Encender

100

Apagar

Actualización de software

Restablecer conguración

predeterminada