auna Worldwide, 10026443 User Manual

Worldwide

DAB / WLAN-/LAN-Internet / FM / UKW

10026443

www.auna.de

Sehr geehrter Kunde,

zunächst möchten wir Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes gratulieren.
Bitte lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese um möglichen technischen Schäden vorzubeugen.

Sicherheitshinweise

• Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu
machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen
können.

• Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem
Gebrauch.

• Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine ander­weitige Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des
Produktes.

• Önen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie Reparaturen nie selber aus!

• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder den Fall aus bereits gerin­ger Höhe beschädigt werden.

• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.

• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

Kleine Objekte/Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, etc.):

Bewahren Sie kleine Objekte (z.B. Schrauben und anderes Montagematerial, Speicherkarten) und Ver­packungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen verschluckt werden
können. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Transport des Gerätes:

Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um ausreichenden Schutz beim Transport des Gerätes
zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.

Reinigung der äußeren Oberäche:

Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu starken Druck beim Abwi­schen können die Oberächen beschädigt werden. Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über einen
längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein. Nutzen Sie ein trockenes Tuch.

2

www.auna.de

Technische Daten

Artikelnummer 10026443

Stromversorgung

Anschlüsse

Unterstützte Formate MP3, WMA, WAV, AAC, FLAC

Lieferumfang Gerät, Netzteil, Fernbedienung, Bedienungsanleitung

DC 9 V, 1,6 A (Netzteil im Lieferumfang enthalten)
Fernbedienung: 1 x CR2032-Batterie

1 x USB-Port, 1 x RJ45-Lan-Schnittstelle, 1 x 3,5mm-Klinken-AUX-Ein­gang, 1 x 3,5-mm-Klinken-Kopfhörer-Ausgang

Maße 22 x 14 x 14 cm (BxHxT), ca 1,3 kg

3

www.auna.de

Übersicht: Front

1 INFO

2 Multi-Drehregler/OK Navigieren in Listen und Menüs; drücken zum Wählen
3 Display

4 VOL+ Lautstärke ändern

5 IR-Sensor

6 Lautsprecher

7 MENU Zum Menü

8 MODE Mehrfach drücken für Auswahl des Modus

9 POWER Ein-/Ausschalten

10 ZURÜCK

11 VOL- Lautstärke ändern

4

Internet-Radio, Musik-Player, DAB, UKW)

(

www.auna.de

Übersicht: Rückseite

12 Antenne
13 Netzwerk-Anschluss (RJ45)
14 Kopfhörer-Anschluss

15 AUX-Anschluss (3,5mm)

16 USB-Port

17 Netzteil-Anschluss

5

www.auna.de

Übersicht: Fernbedienung

1

2 MENU

3

4

5

6

7

8

9

10 MODE

11 INFO

12

13

14

15

16 ALARM (Wecker-Einstellungen)

Ein-/Ausschalten

SLEEP/SNOOZE

Mehrfach drücken, um den Sleep-Timer zu

aktivieren und einzustellen.
Beim Weckversuch seitens des Geräts

drücken, um das Aufstehen noch ein paar

Minuten zu vermeiden.

Pfeiltaste LINKS

Navigieren in Listen und Menüs/Zurück

Pfeiltaste UNTEN

Navigieren in Listen und Menüs

/

Nächster Track

DAB: Senderliste anzeigen

FM: Band manuell durchsuchen (0.05Mhz)

Stummschalten / Stummschaltung aufheben

MEMORY

Sender speichern
Liste gespeicherter Sender aufrufen

V+/-

Lautstärke einstellen

Pfeiltaste OBEN

Navigieren in Listen und Menüs

Pfeiltaste RECHTS

Navigieren in Listen und Menüs/Menü önen

SELECT

Aktuellen Wert/aktuelle Option bestätigen

: Play/Pause / Sendersuchlauf

6

www.auna.de

Gerätenutzung: Erste Schritte

Einlegen der Batterien:

• Drücken Sie den Deckel des Batterie-Fachs wie auf der Abbildung dargestellt vorsichtig herunter.

• Schieben Sie den Deckel heraus, um das Fach zu önen.

• Setzen Sie die mitgelieferte CR2032-Batterie in das Fach ein. Achten Sie dabei auf die Polaritäts-

markierungen (+ und -) im Fach und auf der Batterie. Schieben Sie das Fach wieder hinein, bis es

mit einem Klicken einrastet.

Hinweis: Entfernen Sie den Sicherheitsstreifen, um die Batterie benutzen zu können.

Sicherheitshinweise zur Batterie:

• ACHTUNG: Batterien können explodieren, wenn sie unsachgemäß ersetzt werden. Ersetzen Sie sie
nur mit solchen des gleichen Typs.

• Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs und der gleichen Größe.

• Achten Sie darauf, die Batterie richtig herum einzusetzen. Eine falsch herum eingelegte Batterie
kann das Gerät beschädigen.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie beabsichtigen, das Gerät für längere nicht zu verwenden. Die
Batterie könnte sonst auslaufen.

• Versuchen Sie nicht die Batterie aufzuladen. Sie ist dazu nicht konzipiert und könnte dabei überhit-

zen, explodieren oder auslaufen.

• Setzen Sie die Batterie niemals übermäßiger Hitze, direktem Sonnenlicht oder Feuer aus.

Stromverbindung

Der Netzadapter kann mit Wechselstrom von 220-240 V betrieben werden. Verwenden Sie aber einen
geeigneten Steckeradapter, wenn der Stecker nicht in die Netzsteckdose passt. Stecken Sie das Strom­kabel in den Stromanschluss auf der Rückseite des Gerätes. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

Netzwerk

Kabelgebundenes Netzwerk

Überprüfen Sie, ob die Indikator-Leuchten ihres Routers eine bestehende Internet-Verbindung signali­sieren.

Verwenden Sie ein RJ45-Kabel, um den Netzwerk-Anschluss des Internet-Radios mit dem LAN-An­schluss Ihres Routers zu verbinden.

Hinweis: Bei Verwendung eines kabelgebundenen Netzwerks ist das Durchlaufen des Assistenten nicht
notwendig.

7

www.auna.de

Kabelloses Netzwerk

Überprüfen Sie, ob die Indikator-Leuchten ihres Routers eine bestehende Internet-Verbindung signali­sieren.
Folgen Sie den Anweisungen in dem Abschnitt „Inbetriebnahme“. Es wird empfohlen, hierzu den Ein­stellungs-Assistenten zu durchlaufen.

Hinweis: Wände oder andere Hindernisse können den W-LAN-Empfang stören. Versuchen Sie, einen
Standort mit dem bestmöglichen Empfang zu nden.

Inbetriebnahme

Drücken Sie die EIN-Taste, um das Gerät einzuschalten und in das Hauptmenü zu gelangen. Im Haupt­Menü haben Sie Zugang zu folgenden Modi: Internet, Radio, Medien-Player, DAB, UKW, AUX, Sleep-

Funktion, Wecker und Einstellungen. Wählen Sie die gewünschte Funktion und bestätigen Sie sie.

Einstellungen

Setup Wizard

Der Assistent hilft Ihnen bei der Einrichtung von Zeit/Datum- und Netzwerk-Einstellungen. Wenn Sie
ihn durchlaufen haben, ist das Gerät zu Verwendung bereit.

Uhrzeitanzeige-Format: Wählen Sie zwischen einer 12-Stunden- und einer 24-Stunden-Anzeige.

Zeit/Datum (Time/Date)/Auto-Update: Die Zeit kann manuell eingestellt oder automatisch via DAB,

UKW oder dem Netzwerk bezogen werden. Das Auto-Update funktioniert mit Daten, die über DAB,
UKW oder das Internet übertragen werden. Die Uhr wird nur beim Verwenden des entsprechenden
Modus aktualisiert. Es empehlt sich daher einen Modus zu wählen, den Sie regelmäßig verwenden.

• Wählen Sie die Funktion, über die Zeit und Datum abgerufen werden sollen.

• Wählen Sie die Zeitzone, falls die Daten über das Internet abgerufen werden sollen.

• Falls Ihre Region Zeitumstellungen verwendet und diese aktiv ist, können Sie auch dies hier ein­stellen.

Manuelle Einstellung: Wenn Sie sich gegen das automatische Einstellen entscheiden, können Sie hier
Zeit und Datum manuell eingeben. Angezeigt wir dies in folgendem Format: tt-mm-jjjj und hh:mm.

Der angewählte Wert wird blinkend angezeigt. Passen Sie jeden Wert mit dem Navigations-Rad oder
den Tasten </> auf der Fernbedienung an. Sobald ein Wert eingegeben ist, drücken Sie SELECT, um mit

dem nächsten Wert fortzufahren.

Netzwerk: Dieses Gerät ist mit allen gängigen Netzwerkprotokollen und –verschlüsselungen kompati-
bel, inkl. WPS. Falls ein ungeschütztes Netzwerk verfügbar ist, wird die Verbindung damit automatisch
hergestellt und keine weiteren Einstellungen sind notwendig.

8

www.auna.de

Standard-Verschlüsseltes Netzwerk:

Verwenden Sie das Navigations-Rad oder die Richtungstasten auf der Fernbedienung, um den Cursor

zu bewegen und das Kennwort einzugeben. Drücken Sie Select, um zu bestätigen. Das Kennwort wird
bei der Eingabe oben angezeigt.

WPS-verschlüsselte Netzwerke:

WPS verschlüsselte Netzwerke werden als solche in der Liste gekennzeichnet. Verwenden Sie zum
Verbinden eine der folgenden Methoden.

• WPS-Schlüssel eingeben: Geben Sie den WPS-Schlüssel wie im vorherigen Abschnitt erläutert

ein.

• WPS-Taste drücken: Sie werden aufgefordert die Verbinden-Taste (WPS-Taste) am Router zu

drücken. Es wird nach einem zur Verbindung bereiten Netzwerk gesucht und die Verbindung auf­gebaut.

• PIN eingeben: Das Gerät generiert einen 8-stelligen Code, der in den Router oder Access Point

eingegeben werden muss.

Einstellung abschließen:

Das Gerät versucht sich mit dem Netzwerk zu verbinden. Falls der Verbindungsaufbau scheitert, keh­ren Sie zum vorherigen Bild zurück. Versuchen Sie es dann erneut. Falls eine bestehende Verbindung

Equalizer

Verschiedene Equalizer-Modi sind verfügbar: Normal, Flat, Jazz, Rock, Movie, Classic, Pop und News.
Auch ein benutzerdenierter EQ ist verfügbar, bei dem Sie selbst Bässe und Höhen einstellen können.

Netzwerk

Einstellungen betrachten (View/Settings): Sehen Sie sich Informationen zum aktuell verbundenen

Netzwerk an: Aktive Verbindung, MAC-Adresse, W-LAN-Region, DHCP, SSID, IP-Adresse, Subnet-Mas­ke, Gateway-Adresse, Primäre und Sekundäre DNS.

W-LAN-Region: Wählen Sie die entsprechende Region, um die bestmögliche Verbindung zu erhalten.

Manuelle Einstellung: Wählen Sie zwischen kabellosen und –gebundenem Netwerk und aktivieren/

deaktivieren Sie das DHCP (Dynamic Host Conguration Protocol)

Netzwerk-Prol: Das Gerät merkt sich die letzten 4 kabellosen Netzwerke mit denen es verbunden
war und versucht automatisch sich mit einem davon zu verbinden, sofern eines davon gefunden wurde.

Hier können Sie die Liste der gespeicherten Netzwerke einsehen. Sie können ungewollte Netzwerke

entfernen, indem Sie sie auswählen, Select drücken und das Löschen bestätigen.

9

www.auna.de

Standby wenn inaktiv

Stellen Sie hier die Dauer ein, nach der das Gerät sich automatisch abschalten soll, falls es inaktiv ist

(O > 2 Std. > 4 Std. > 5 Std. > 6 Std.) Wählen Sie mit SELECT und drücken Sie zum Bestätigen.

Sprache

Die werksseitig voreingestellte Disokay- und Menüsprache ist Englisch. Wählen Sie aus einer Vielzahl
Funktionen in diesem Untermenü. Nutzen Sie das SELECT-Rad zum Wählen und drücken Sie zum Be-

stätigen.

Werkseinstellungen

Hier können Sie sämtliche Einstellungen auf die Standard-Werte zurücksetzen. Bedenken Sie, dass

dadurch alle Eingaben verloren gehen. Die Software-Version bleibt aber erhalten, ebenso wie die Re­gistrierung auf dem Internet Radio Portal. Sofern Sie sich nicht mit einem anderen Benutzer-Konto
anmelden, bleiben Ihre Radio-Favoriten ebenfalls erhalten.

Software-Update

In unregelmäßigen Abständen werden Firmware-Upgrades angeboten. Sie können selbst danach
schauen oder hier einstellen, dass das Gerät automatisch nach Updates sucht und diese aufspielt, so-

bald eins verfügbar ist. Wenn neue Software gefunden und heruntergeladen wurde, erscheint ein Hin-

weis, den Sie per SELECT bestätigen müssen, damit sie installiert wird. Die zuvor von Ihnen gemachten
Einstellungen und gespeicherte Sender etc. bleiben nach einem Update erhalten.

Achtung: Stellen Sie vor einem Downloadvorgang unbedingt sicher, dass die Netz-Verbindung stabil
ist. Wird die Stomversorgung während des Downloads oder der Softwareinstallation unterbrochen,
kann dies u.U. zu Fehlfunktionen führen.

Info

Anzeige der Firmware-Version und der Radio-ID.

Internet-Radio

Das Internet-Radio kann über eine Breitband-Internetverbindung tausende Radio-Sender und Podcasts
empfangen. Wenn Sie „Internet-Radio“ wählen, kontaktiert das Gerät das Frontier Silicon Internet-Por-

tal, um eine Liste der verfügbaren Sender zu erhalten.

Da diese Senderliste vom Senderportal zur Verfügung gestellt wird, ist sie auch nur bei bestehender

Internet-Verbindung verfügbar. Menüs und Untermenüs ändert sich u.U. von Zeit zu Zeit.

10

www.auna.de

Zuletzt gehört

Wenn der Internet-Radio Modus gestartet wird, ist der letzte Sender ausgewählt. Um eine andere letz­tens gehörte Station auszuwählen, gehen Sie in diesen Menü-Punkt und wählen Sie den Sender aus.

Sender-Liste

Durchsuchen Sie die Senderliste nach verschiedenen Kategorien wie Genre, Ort, beliebt und neu. Sie
können einen Sender auch anhand eines Schlüsselwortes suchen.

Wiedergabe-Informationen

Während ein Sender wiedergegeben wird, wird dessen Name und Beschreibung angezeigt. Drücken

Sie INFO wiederholt, um weitere Informationen wie z.B. Genre, Ort, Abspiel-Puer anzuzeigen.

Podcasts

Suchen Sie Podcasts im Menü unter „Location“ > „Podcasts“ . Sie können Podcasts auch auswählen,

indem Sie nach bestimmten Schlüsselwörtern suchen.

Favoriten

Favoriten sind im Radio-Portal gespeichert und sind auf allen Internet-Radios verfügbar, die mit dem

gleichen Benutzerkonto angemeldet sind. Bevor Favoriten genutzt werden können, müssen Sie sich mit
dem Gerät auf dem Internet Portal anmelden.

Um Ihr Gerät anzumelden, gehen Sie auf die Senderliste > Hilfe > Zugangscode erhalten. Diesen Code

benötigen Sie bei der Anmeldung.

Gehen Sie auf die Webseite www.wiradio-frontier.com. Registrieren Sie sich für ein neues Benutzer­konto sofern dies Ihr erster Besuch auf der Seite ist mit folgenden Informationen:

• Zugangscode

• Ihre E-Mail-Adresse

• Passwort

• Radio-Modell oder Radio-ID

Hinweis:

Die Radio-ID ist eine Kombination aus Zahlen und Buchstaben, die diesem Gerät fest zugewiesen sind.
Sie nden diese Information unter System Settings > Info.

Drücken und halten Sie SELECT/ das Rad, um einen Sender zu den Favoriten hinzuzufügen. Das Display

bestätigt Ihnen die Auswahl. Der Sender erscheint nun in der standardmäßigen Favoritenliste.

11

www.auna.de

Meine Sender

Sie können über die bereits gelisteten Sender hinaus noch eigene Sender hinzufügen. Dies können Sie

über das Internet-Portal tun. Diese Sender nden Sie dann unter „My added Stations“.

Senderspeicher (Presets)

Diese Senderspeicher sind im Radio abgelegt und sind auf anderen Radios nicht verfügbar.

Drücken und halten Sie MEMORY, um einen Sender zu dem Speicher hinzuzufügen. Das Display zeigt
Ihnen nach kurzer Zeit den Speicherbildschirm („Save to Preset“) an. Wählen Sie einen der 10 verfügba­ren Speicherplätze.

Drücken Sie MEMORY, um auf die gespeicherten Sender zuzugreifen. Wenn ein gespeicherter Sender
wiedergegeben wird, wird auf dem Display P1 – P10 angezeigt.

Hinweis: Die Bedienung der Senderspeicher ist bei Internet-Radio, DAB und UKW identisch.

Medien-Player

Von einem Computer im Netzwerk können Sie Dateien in den Formaten MP3, WAV, WMA, AAC und
FLAC wiedergeben. Dazu muss der Computer so eingestellt werden, dass er Dateien und Medien teilen

kann.

UPnP-Media-Sharing erlaubt es Geräten wie diesem Internet-Radio Musik von geteilten Medien-Biblio­theken wiederzugeben, sowie das Durchsuchen der Bibliothek nach Informationen wie Künstler, Album
oder Genre.

Um Musik von Ihrem PC aus abzuspielen, müssen Sie folgende Schritte vollziehen.

• Verbinden Sie den PC mit dem Netzwerk.

• Stellen Sie sicher, dass das Internet-Radio eingeschaltet und mit dem gleichen Netzwerk verbunden
ist.

• Önen Sie die UPnP-Plattform Windows Media Player (11 oder neu). Alternativ können auch andere
Programme wie Windows Media Connection verwendet werden.

• Fügen Sie die gewünschten Audio-Dateien und Ordner zur Medien-Bibliothek hinzu.

• Schalten Sie das Media-Sharing ein.

• Gestatten Sie es in den Einstellungen, Medien auf das „Wireless LAN Internet Radio“ zu übertragen.

• Der PC ist nun bereit, Musik auf das Internet-Radio zu streamen.

Hinweise:

iTunes funktioniert aktuell nicht als UPnP-Medien-Server. Es gibt allerdings Add-ons, die ein Verwenden
von iTunes möglich machen.

12

www.auna.de

Verwenden Sie die Taste MODE, um zum Medien-Player zu gelangen oder wählen Sie alternativ den
Music-Player aus dem Hauptmenü. Wenn Sie gerade eine Datei wiedergeben, können Sie BACK drü-

cken, um zum vorherigen Abschnitt des Menü-Baums zu kommen. Drücken Sie oder , um den

vorherigen oder nächsten Titel wiederzugeben. Drücken Sie , um die Wiedergabe zu starten oder
zu pausieren.

Während der Wiedergabe zeigt das Display Titel und Künstler an. Es gibt außerdem eine Zeitleiste,
die gespielte und gesamte Abspieldauer anzeigt. Am unteren Bildschirmrand wir die Quelle-angezeigt.

Drücken Sie wiederholt INFO für weitere Informationen.

Geteilte Medien

Wenn Sie das Teilen von Medien eingerichtet haben, sollten Sie einen Eintrag sehen bestehend aus
dem Computernamen und dem Namen des Mediums. Wenn Sie mehr als einen Computer haben, der
Medien teilt, werden die Alternativen aufgeführt. Wählen Sie das Medium aus, das Sie abspielen möch-

ten.

Von diesem Punkt an werden die Listen vom Server des geteilten Mediums erstellt. Das erste Menü

zeigt eine Liste an Medien-Typen an. Beispielsweise Musik, Video, Bilder und Wiedergabelisten. Das
Internet-Radio kann nur Musik und Wiedergabelisten abspielen.

Es gibt auch eine Suchfunktion, die Titel auf ähnliche Weise wie beim Internet-Radio ndet, über Kate-

gorien wie z.B. Genre, Künstler oder Album.

Drücken Sie SELECT sobald Sie einen Track gefunden haben, um diesen abzuspielen.

Inaktive Server: Von Zeit zu Zeit kann es notwendig sein, Server aus der Liste zu entfernen, die mit ei­nem Fragezeichen markiert sind. Gehen Sie dazu in den Abschnitt „Prune Servers“

USB

Stecken Sie einen USB-Speicher in den Anschluss auf der Rückseite.

Das Display zeigt Ihnen an, dass ein USB-Speicher verbunden wurde. Hier können Sie entscheiden, ob
Sie den Inhalt anzeigen lassen möchten. Bestätigen Sie mit „YES“.

Auf einen bereits verbundenen USB-Speicher können Sie zugreifen, indem Sie den Modus „Music-Play­er“ und dann „USB playback“ wählen.

Wählen Sie die gewünschte Musik. Drücken Sie SELECT, um die Wiedergabe zu starten.

DAB

Über den DAB-Modus können Sie digitales DAB/DAB+ Radio empfangen. Informationen über den Sen­der und die Musik werden angezeigt.

13

www.auna.de

Nach Sendern suchen

Wenn Sie das erste Mal den DAB-Modus auswählen, ist die Senderliste leer. Das Internet-Radio voll­zieht eine vollständige Suche nach verfügbaren Sendern. Aufgrund eines der folgenden Gründe müssen
Sie jedoch selbst eine manuelle Suche starten.

• Die verfügbaren Sender wechseln von Zeit zu Zeit.

• Wenn beim ersten Suchen der Empfang nicht gut genug war, kann die Liste der verfügbaren Sender
u.U. unvollständig sein.

• Sobald die Suche abgeschlossen ist, wird eine Liste der verfügbaren Sender angezeigt.

Verwenden Sie das Rad oder die Richtungstasten und drücken Sie das Rad bzw. SELECT, um einen Sen­der auszuwählen. Sobald der Sender ausgewählt ist zeigt das Display Informationen über Sender, Titel

oder Sendung. Drücken Sie für weitere Informationen wiederholt Info.

Senderspeicher (Presets)

Drücken und halten Sie MEMORY, um einen Sender zu dem Speicher hinzuzufügen. Das Display zeigt
Ihnen nach kurzer Zeit den Speicherbildschirm „Save to Preset“ an. Wählen Sie einen der 10 verfügbaren
Speicherplätze. Drücken Sie MEMORY, um auf die gespeicherten Sender zuzugreifen. Wenn ein gespei­cherter Sender wiedergegeben wird, wird auf dem Display P1 – P10 angezeigt.

Weitere Einstellungen (Other Settings):

Manuelle Sendersuche: Sie können auch manuell nach Sendern suchen. Drücken Sie dazu MENU und

wählen Sie „Manual tune“. Drehen Sie das Rad und navigieren Sie durch die DAB-Sender. Drücken Sie
SELECT, wenn Sie die gewünschte Frequenz gefunden haben.

Dynamik-Bereich-Kompression: Wenn Sie in einer Umgebung mit Lärmbelastung Musik mit einem

großen Dynamik-Bereich hören, kann es sinnvoll sein, diesen Bereich zu komprimieren. Das macht leise
Klänge lauter und laute Klänge leiser. Die Optionen bei der Kompression sind Aus, Niedrig oder Hoch.

Sender-Reihenfolge: Hier können Sie die Reihenfolge der DAB-Sender einstellen.

UKW

Der UKW-Radio-Modus empfängt analoge Radio-Signale und das Display zeigt die RDS-Informationen
(Radio Data System) über den Sender an.

Drücken Sie SELECT, um einen Sender zu nden. Die Frequenz-Anzeige erscheint, sobald das Gerät das

UKW-Frequenzband durchsucht. Alternativ können sie die Frequenzen durchsuchen, indem Sie
oder gedrückt halten oder sie wechseln schnell von Sender zu Sender, indem Sie die Tasten kurz

drücken oder das Navigations-Rad drehen.

14

www.auna.de

Senderspeicher (Presets)

Drücken und halten Sie MEMORY, um einen Sender zu dem Speicher hinzuzufügen. Das Display zeigt
Ihnen nach kurzer Zeit den Speicherbildschirm an. Wählen Sie einen der 10 verfügbaren Speicherplätze.
Drücken Sie MEMORY, um auf die gespeicherten Sender zuzugreifen. Wenn ein gespeicherter Sender
wiedergegeben wird, wird auf dem Display P1 – P10 angezeigt.

Wiedergabe-Informationen

Während ein Sender wiedergegeben wird, zeigt das Display dessen Frequenz und – sofern verfügbar

- RDS-Informationen, wie z.B. den Namen der Sendung oder den Namen des Titels. Falls keine RDS­Informationen verfügbar sind zeigt das Display nur die Frequenz an. Stereo-Übertragungen werden

oben auf dem Bildschirm gekennzeichnet. Drücken Sie für weitere Informationen wiederholt INFO.

Einstellungen

Such-Einstellungen: Standardmäßig registriert die Suche jeden gefundenen Sender. Das kann dazu

führen, dass viele Sender eingespeichert werden, die kein gutes Signal haben. Sie können die Option,

nur starke Sender zu registrieren hier aktivieren.

Audio-Einstellungen: Alle Sender werden in Stereo übertragen. Dies kann bei schwachen Signalen zu
einem schlechten Sound führen. Hier können Sie die Option, schwache Sender in Mono wiederzuge­ben, aktivieren.

AUX-Eingang

Im AUX-Modus können Sie Musik von einer externen Quelle wie beispielsweise einem MP3-Player über
das Internet-Radio wiedergeben. Um diese zu tun, vollziehen Sie die folgenden Schritte.

• Drehen Sie die Lautstärke auf dem Internet-Radio und dem externen Gerät herunter.

• Verbinden Sie die externe Audio-Quelle mit dem AUX-Eingang.

• Drücken Sie entweder Mode, bis das Display AUX IN anzeigt oder wählen Sie AUX im Haupt-Menü.

• Regulieren Sie die Lautstärke des Internet-Radios und falls notwendig des externen Geräts.

Wecker & Sleep-Timer

Es gibt 2 Weckrufe mit Schlummer-Funktion. Jeder Wecker kann auf verschiedene Art eingestellt wer-

den. Wählen Sie im Haupt-Menü Wecker (Alarm) um einen Wecker einzustellen.

15

www.auna.de

Wählen Sie Wecker 1 oder 2 und kongurieren Sie Ihn nach folgenden Eigenschaften:

• Aktiv: aus, täglich, einmalig, an Wochentagen, an Wochenenden

• Zeit

• Modus: Buzzer, Internet-Radio, DAB, UKW

• Preset: zuletzt gehörte 1 – 10

• Lautstärke: 0 -32

Scrollen Sie runter und wählen Sie speichern (save), um die neuen Einstellungen zu aktivieren. Der
Bildschirm kennzeichnet aktive Wecker mit einem Symbol links unten.

Um den Weckruf kurzzeitig zu unterbrechen, können Sie SNOOZE drücken. Das Gerät kehrt solange

in den Standby-Modus zurück und zeigt das Symbol der Schlummer-Funktion auf dem Bildschirm an.

Sie können bei einem aktiven Wecker die Schlummer-Dauer ändern, indem Sie SNOOZE mehrmals
drücken.

Sleep-Funktion

Um den Sleep-Timer zu aktivieren, können Sie im Haupt-Menü Sleep auswählen oder wiederholt SLEEP
drücken. Folgende Optionen stehen zu Verfügung: Aus, 15, 30, 45 und 60 Minuten. Sobald Sie eine Zeit
für den Timer aktiviert haben, kehrt das System zum Haupt-Menü zurück.

Kopfhörer-Ausgang

Das Gerät verfügt über einen rückseitigen Kopfhörer-Ausgang, sodass Sie die Musik auch in lauten
Umgebungen, oder in solchen, die Ruhe erfordern, genießen können. Sobald Sie die Kopfhörer ange­schlossen haben, werden die Lautsprecher stummgeschaltet.

Wichtig: Es wird empfohlen, zuerst die Lautstärke zu minimieren und erst nach dem Verbinden der
Kopfhörer diese zu erhöhen.

16

www.auna.de

Hinweise zur Entsorgung

Be ndet sich die diese Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem
Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Re-

gelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften.

Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht

über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Um­welt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen

geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohsto en zu verringern.

Konformitätserklärung

Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)

17

www.auna.de

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this product. Please read and follow these instructions, in order to avoid
damaging the item. We do not cover any damages that may arise from improper use of the item or the
disregard of the safety instructions.

Important Safety Advice

• Read all instructions before using.

• To protect against a re, electric shock or personal injury, do not immerse cord, electric plugs or device

in water or other liquids.

• Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance shall be used in moderate cli-

mates.

• The use of attachments that are not recommended by the appliance manufacturer may result in re,

electric shock or personal injury.

• Do not open the unit by removing any cover parts. Do not attempt to repair the unit. Any repairs or
servicing should be done by qualied personell only.

• Only qualied persons may perform technical work on the product. The product may not be

opened or changed. The components cannot be serviced by the user. The manufacturer is not respon­sible for any radio or TV interference caused by unauthorized modications.

• The appliance is not a toy. Do not let children play with it. Never let children insert foreign objects into
the appliance.

• Never clean the surface of the device with solvents, paint thinners, cleansers or other chemical prod­ucts. Instead, use a soft, dry cloth or soft brush.

• Save these instructions.

Small objects: Keep small objects (i.e. screws, mounting material, memory cards etc.) and packaging out of
the range of children. Do not let Children play with foil. Choking hazard!

Transporting the device: Please keep the original packaging. To gain suicient protection of the device
while shipment or transportation, make sure to put it back in its original packaging.

Cleaning the surface: Do not use any volatile liquids, detergents or the like. Use a clean dry cloth.

18

www.auna.de

Technical Data

Item # 10026443

Power supply

Connections

Supported le types MP3, WMA, WAV, AAC, FLAC

Dimensions 22 x 14 x 14cm (BxHxT), ~ 1.3kg

Accessories Device, AC/DC adapter, remote control, user manual

DC 9 V, 1.6 A (AC/DC adapter supplied)
RC: 1 x CR2032 battery

1 x USB port,
1 x RJ45 LAN socket,
1 x 3.5mm AUX In,
1 x 3.5mm headphones out

19

www.auna.de

Overview: Front

20

1 INFO

2 Multi-Drehregler/OK Rotate to scroll through menues/options/lists;

Press to conrm choice

3 Display

4 VOL+ Adjust volume

5 IR-Sensor

6 Lautsprecher

7 MENU Enter menu
8 MODE Press repeatedly to select internet radio/music player/

DAB radio/FM radio

9 POWER On/o

10 ZURÜCK

11 VOL- Adjust volume

www.auna.de

Overview: Rear

12 Antenna
13 RJ45 LAN socket
14 Headphones socket

15 AUX socket

16 USB port

17 DC In

21

www.auna.de

Overview: Remote Control

1

2 MENU

3

4

5

6

7

8

9

10 MODE

11 INFO

12

13

14

15

16

Power On/Standby

SLEEP/SNOOZE

Press repeatedly to activate and set the
sleep timer.
When the alarm rings, press for snooze.

LEFT

Navigate in lists and menues/back

DOWN

Navigate in lists and menues

/
Previous/next track
DAB: station list

FM: search band manually (0.05Mhz/step)

Mute/un-mute

MEMORY

Save station to presets (hold)
Show list of previously saved stations (press)

V+/-

Adjust volume

UP

Navigate in lists and menues

RIGHT

Navigate in lists and menues/open submenu

SELECT

Conrm highlighted option/value

: Play/pause / station scan

ALARM

Enter alarm settings

22

www.auna.de

Operation: First Steps

Inserting batteries into the RC

• Press the battery compartment gently according to the direction in dicated in the illustration.

• Slide to open the battery compartment.

• Insert the supplied CR2032 battery into the compartment according to the polarity markin gs („+“ and

„-“) inside the compartment and on the battery. Replace the battery compartment until it clicks.

Please note: Remove the protective plastic strip inserted in the battery compartment, when using for the
rst time.

BATTERY PRECAUTIONS

Follow these precautions when using a battery in this device:

• Warning -Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equiva­lent type.

• Use only the size and type of battery specied.

• Be sure to follow the correct polarity when installing the battery as indicated in the battery compart-

ment. A reversed battery may cause damage to the device.

• lf the device is not to be used for alang period of time, remove the battery to prevent damage or injury
from possible battery leakage.

• Do not try to recharge a battery not intended to be recharged; it can overheat and rupture. (follow
battery manufacturer‘s directions.)

• Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, re or the like.

Mains Connection

Insert the DC power jack of the AC/DC adaptor to the DC in socket located at the back of the unit. Plug the
AC/DC adaptor to the AC mains outlet.

Network Connection

Wired network:

• Check rst of all whether the control lamps (LINK/ACT) of your LAN connection or your router light up.

• Use an Ethernet cable with RJ45 connector to connect the NETWORK socket of the radio with the LAN

port of your router.

• Proceed for the operation as described in the below “GETTING STARTED”. But no need to run through
the setup wizard

Note: Information on the LAN connection can be obtained from the user manual of the router manu­facturer.

23

www.auna.de

Wireless network:

• Check rst of all whether the control lamps (LINK/ACT) of your WLAN connection or your router light up.

• Proceed for the operation as described in the below “GETTING STARTED”. It is highly recommended to

run through the setup wizard in the system settings section.

Note: Information on the WLAN/WiFi network connection can be obtained from the user manual of

the router manufacturer. Walls or other obstacles may inuence the WiFi range. Try to nd the best
location to avoid interruption and interference while operating.

Getting started

When you rst connect the unit to the mains socket, the unit will be in Standby mode after starting. Press
the power button once to switch on the radio, the display will show the Setup wizard, rotate the SELECT
control followed by pressing on it to conrm the setting step by step.

Main menu

The following modes can be selected in the main menu: Internet radio, Music player, DAB radio, FM radio,
AUX in, Sleep, Alarms, System settings. To select your desired function, rotate the SELECT control followed
by pressing on it to conrm.

System settings

Set up wizard

The setup wizard is available in the system settings section, you can run through this to congure settings
for date/time and network, once this has nished, your radio is ready to use. Note: No need to run through
the setup wizard if a wired network is used.

• 12/24 hour display: To select your preference between 12 or 24 hour clock display format - rotate the
SELECT control followed by pressing on it to conrm.

• Time/Date: The time and date can be manually set or automatically via the network, DAB or FM.

Auto update: The auto update works with data sent over DAB, FM or the Internet. The clock is only

updated when in a corresponding mode, so it is recommended to select a mode that you use regularly.

• Select auto update from DAB, FM or Network.

• Select the appropriate time zone if the auto update is done by the Internet.

• If your country uses daylight saving, the automatically update time may be wrong by one hour. Set

th daylight savings to ON when daylight savings are in eect.

Manual set:

• If “No update” is selected, the wizard will prompt you to set the time and date manually. The date

and time are displayed in dd-mm-yyyy and hh:mm AM/PM format. The value to be set will ash,
rotate the SELECT control to adjust the value followed by pressing on it to go for the next setting,

24

www.auna.de

rst set the date then nally the time.

• Network: The unit is compatible to all standard network protocols and encryption methods, including
Wi-Fi Protected Setup (WPS). In case of an unencrypted network, the unit will automatically establish
connection and no further settings are necessary.

Standard encrypted network:

• To enter the network key (password), rotate the SELECT control to move the cursor through the

characters to be selected and press on it to conrm.

• The key that is entered will be displayed in the upper part of the display.

WPS-encrypted network

WPS-encrypted networks are identied by their network names as soon as the unit starts searching for

available network connection. Select one of the following connection methods:

• Push button: The radio prompts you to press the connection button on the router, it then scans

for a corresponding network and establishes the connection.

• Pin (code number): The radio generates an 8-digit code number. Enter this code number into the

wireless router or access device.

• WPS: Enter the network key for a standard encrypted network.

Note: Additional information on setting up the WPS-encrypted networks can be obtained in the user
manual of your WPS router.

Completion: The radio establishes connection with the selected network. If connection is failed, the
radio returns to the previous display and prompts you to retry. If an existing network connection is lost,
it would automatically attempt to retry for reconnection.

Equaliser

Several preset EQ modes are available: FLAT, CLASSIC, ROCK, POP, JAZZ

Network

• View settings: You can check the following information on the currently connected network: Active
connection, MAC address, WLAN region, DHCP.SSID, IP address, subnet mask, gateway address rst

and second DNS.

• WLAN region: Select a WLAN region for optimal WLAN connectivity: Most of Europe, USA, Canada,

Spain, France, Japan, Singapore, Australia, Republic of Korea.

• Manual settings: Select either a wireless or wired connection and activate/deactivate DHCP.

• Network prole: The radio stores the last four wireless networks that were connected and attempts

each time to reconnect to one of them. You can view a list of the registered networks. From here you
can delete unwanted networks by turning the SELECT control followed by pressing on it to conrm

delete.

25

www.auna.de

Inactive Standby

Use the Inactive Standby to turn o the unit after a certain time in play mode. During System settings mode,
rotate the SELECT control to select Inactive Standby and then press it to conrm. The display will show : O
> 2 hours > 4 hours > 5 hours > 6 hours. Rotate the SELECT control to and then press it to conrm.

Language

The default language is English. To select other languages, rotate the SELECT control followed by pressing
on it to conrm.

Factory reset

Perform a factory reset returns the unit to factory settings. All manual settings such as time, date, network
conguration and presets are deleted. The radio‘s current software version is not aected and remains as
it was registered in the Internet-Radio-Portal. Favourites in the Internet radio remain until newly registered
with another account in the Internet portal.

Software update

Software updates are made available from time to time. You can either check manually or let the radio to
check automatically. If a new software version is found, the radio prompts you to conrm. The new software
will be downloaded and installed upon getting your conrmation. User settings are maintained.

Note: Before downloading software, ensure that the radio is plugged into a stable mains power connection.
Interrupting the mains supply during a software download can lead to functional disturbances and/or dam­age to the unit!

Info

Displays the rmware version and the Radio ID

Internet Radio

This radio can play thousands of radio stations and podcasts from all over the world via a broadband in­ternet connection. When the Internet Radiomode is selected, the radio connects with the Frontier Silicon
Internet radio portal to download a list of stations. Once a station is selected, the radio will connect directly

to that station.

To enter Internet Radio mode, either press MODE until the display shows „Internet radio“ or select „ Inter­net radio“ in the main menu by the use of the SELECT control.

26

www.auna.de

Last listened

When Internet radio is restarted, a list of the last-listened stations is automatically selected.
For a list of stations that are occasionally selected, active the „Stationlist“ function. These stations then ap­pear at the beginning of the list.

Station list

Stations: Select the stations from various categories in the menu: Location, Genre, Popular, New. You can

also search stations using various keywords.

The name and a description of the current station is displayed when it is tuned. To view further informa­tion, press the INFObutton upon each press, another set of information is displayed cycling through name/
description, genre/location, reliability, codec/sampling rate, playback buer and current date.

Podcasts: Select podcasts from the categories in the menu: Location, Genre. You can also select a particular
episode by entering keywords to search podcasts.

My favourites: Favourites are stored in the Internet radio port al and are available to alllnt ernet radiosthat
are registered with the same account. You must register the radio in the Internet radio portal before making
use of the favourites. To register your radio with the portal, rst get your radio‘s unique portal access code.

• To get the access code, go to the „Station list>Help>Get access code“ menu. Then write down the
access code.

• Visit the portal website at www.wiradio-frontier.com.

• Register yourself to obtain an account by entering the following information: Access code, Email ad-

dress, Password, Wi-Fi radio model or Radio ID (optional)

Note: The Radio ID is a combination of numbers and letters and is permanently assigned to this radio, it is
displayed in the menu of the „Internetradio“ function under „>System settings> Info>“. To store a playing
station as a favourite , press and hold the SELECT control until the display shows „Favourite added“. The
station will then appear in the list of favourites.

My added stations: Even though the Internet radio portal contains thousands of stations, you may want to
listen to stations not listed. You can add your own stations via the portal. These added stations are acces­sible by selecting „Station list> My added stations >[Station]“

Presets

Presets are stored in the radio and cannot be accessed from other radios.

• To store an Internetradio preset, press and hold the MEMORY button until the display shows the „Save

to Preset“ screen. Select one of the 10 presets to store the current station.

• To select a preset, press the MEMORY button once, then select one of the listed preset stations. When
a preset station is playing, „Pn“ (P1 , P2 etc ... ) will appear in the lower part of the display.

Note: Operation of presets is identical for Internet radio, DAB and FM.

27

www.auna.de

Media Player

The Music Player mode plays audio les such as MP3s, AACs, WMAs or FLACs from a computer on the local
network. ln order for the radio to play music les from a computer, the computer must be setup to share
les or media.
UPnP media sharing allows devices like you radio to play music from a shared media library, navigating
through tag menus such as Artist, Album or Genre. lf you are running a suitable serversystem such as a PC
with Windows Media Player 10 or later (WMP), and you music library is well-tagged, then it is recommended
to use media sharing. Only the UPnP server needs to be set up. To set up WMP for media sharing, perform
the following steps:

• Ensure that the PC is connected to the network.

• Ensure that the radio is powered an and connected to the same network.

• ln WMP, add to the media library the audio les and folders you want to share with your radio.

(Library>add to Library ... ).

• ln WMP, enable media sharing (Library>Media sharing ... ).

• Make sure that the radio has access to the shared media by selecting it and clicking „ALLOW“. You can
also set a name for the shared media in „Settings ... „. Click „OK“to close the dialogue boxes.

• The PC is now ready to stream the music to the radio, The WMP UPnP service runs in the background;

there is no need to start WMP explicitly.

Note:

iTunes does not currently work as a UPnP media server, but there are add-ons available to work with an
iTunes library.

To enter Music Player mode, either press MODE until the display shows „Music player“ or select „Music
player“ in the main menu by the use of the SELECT control.

• Press the BACK button to quickly move back to the previous menu during playback of a title.

• Press the or button to select previous or next track.

• Press and hold the or button to rewind or fastforward.

• Press the button to interrupt playback or resume playback.

The name of the track/title and the artist is displayed during playback. A progress bar indicating the elapsed
and total playing time is also displayed. An icon in the lower part of the display indicates the selected re­source. To view further information, press the INFO button- upon each press, another set of information is
displayed cycling through track or title/artist/progress/track or title duration, album, codec/sampling rate,
playback buer and current date.

Shared Media

lf you have set up shared media, you should see an entry consisting of <computer name>: <Shared media
name>. lf you have more than one computer sharing media, the alternatives are listed. Select the shared
media you want to play.
From this point on, the shared les menus are generated by the server. The rst menu shows a list of media
types, e.g. music, videos, images and playlists. The radio can playback titles from music and playlist sec-

tions.

There is a also search function for nding tracks or titles which is similar to the Internet radio search. For

28

www.auna.de

music, a large number of options is available for selecting tracks or titles which including genre, artist,
album, composer and rating. Once you have located a track you want to play, press on the SELECT control.

USB

• Insert a USB drive into the USB port on the rear. A corresponding message will appear on the display,
prompting you to decide whether to list the drive content on the display.

• To access a previously connected USB drive, select MUSIC PLAYER with the MODE button, and select
USB then.

• Use the scroll/multi wheel and the arrow buttons to navigate through your media library and select
the desired track.

DAB

DAB radio mode receives DAB/DAB+ digital radio and displays information about the station, stream and
track playing. To enter DAB mode, either press MODE until the display shows „DAB radio“ or select „DAB
radio“ in the main menu by the use of the SELECT control.

Scanning for stations

The rst time you select DAB radio mode, or the station list is empty, the radio will automatically perform a
full scan to see what stations are available. You may also need to run a scan manually to update the list of

stations for the following reasons:

• Available stations might change from time to time

• lf the reception is not good for the original scan, this may result in an empty or incomplete Iist of avail-
able stations.

• Once the scan is completed, the radio shows a Iist of available stations.

Selecting stations

To listen or change a station, rotate the SELECT control followed by pressing an it to conrm. The informa­tion of the station selected will be displayed.
To view further information, press the INFO-button upon each press, another set of information is displayed
cycling through DLS text, programme type, ensemble name/frequency, signal strength/error rate, bit rate/

codec/channels and current date.

Presets

To store a DAB preset, press and hold the MEMORY button until the display shows the „Save to Preset“
screen. Select one of the 10 presets to store the current station. To select a preset, press the MEMORYbut­ton once, then select one of the listed preset stations. When a preset station is playing, „Pn“ (P1, P2 etc ... )
will appear in the lower part of the display.

29

www.auna.de

Other Settings

Prune invalid: To remove stations that are listed but unavailable, press the MENU button and select „Prune

invalid>[YES]“ by the use of the SELECT control.

Manual tune: To select manual tune, press the MENU button and select „Manual tune“. Rotate the SELECT
control to move through the DAB channels, the display will show „5A to 13F“ and their associated frequencies.
When your desired frequency appears in the display, press an the SELECT control to conrm.

DRC (Dynamic range compression): lf you are listening to music with high dynamic rangein a noisy envi­ronment, you maywish to compress the audio dynamic range. To change DRC, press the MENU button then
enter into the „DRC“ section, and select DRC high, low, or o by the use of the SELECT control.

Station order: You can choose the order of the DAB station list to be either alphanumeric, ensemble or
valid. To change station order, press the MENUbutton then enter into the „Station order“ section, and select
Alphanumeric, Ensemble or Valid by the use ofthe SELECT control.

FM Radio

FM radio mode receives analogue radio from the FM band and displays RDS information about the station
if available. To enter FM mode, either press MODE until the display shows „FM radio“ or select „FM radio“
in the main menu by the use of the SELECT control.

Selecting stations

To search for a station, press on the SELECT control once, the radio will start to scan up the frequency band,
and it will stop automatically once a station has been found. Alternatively, you can also press and hold the

or button to scan up or down the frequency band. To tune manually, rotate the select control for

your desired frequency.

Presets

To store a FM preset, press and hold MEMORY until the display shows the „Save to Preset“ screen. Select
one of the 10 presets to store the current station. To select a preset, press MEMORY once, then select one
of the listed preset stations. When a preset station is playing, „Pn“ (P1, P2 etc ... ) will appear in the lower
part of the display.

Display information

While the radio is playing, the frequency will be displayed, and if RDS information is available, station name
and any further RDS information such as programme name, track title and contact details can be displayed.
Stereo broadcasts are indicated with an icon at the top of the screen. To view further information about the

30

www.auna.de

broadcast, press the INFObutton.

Other Settings

Scan settings: FM scan is defaulted to stop at any available station, this would result the poor reception

from weak stations. Ta change the scan settings to stop only at stations with good signal strength, press
the MENU button then enter into the „Scan setting“ section and select YES by the use of the SELECT control.

Audio settings: The radio will automatically switch between FM stereo and mono reception, but you can
override this and switch this function manually which is helpful for poor signal reception. To select list ening
in mono, press the MENU butt an then enter into the „Audio setting“ section and select YES by the use of
the SELECT control.

Note: During FM stereo reception , the received LIR stereosoundwill be automatically combined to one
single channel to suit the single speaker design of this radio.

AUX In

AUX mode plays audio from an external audio source such as MP3 player. To play audio with Auxin mode:

• Decrease the volume level an both the radio and the audio source device.

• Connect the external audio source to the AUXIN (3.5mm) stereo socket.

• Either press MODE until the display shows „AUXin“ or select „AUX in“ in the main menu by the use of

the SELECT control.

• Set the desired volume an the radio and the external audio device if necessary.

Note: To further enhance energy saving, unit will go into standby mode after ab out 15 minutes from
Aux in mode if with out signal input.

m

Alarm & Sleep Timer

There are two wake-up alarms with snooze function and one sleep function to turn the radio o after a set
period. Each alarm can be set to start in a particular mode. To set or change an alarm:

• Select either Alarm 1 or 2 in the main menu or press the ALARMbutton an the remote control.

• Select theAlarm number (1 or 2) and set the following parameters:

• Enable: O, Daily, Once, Weekends, Week days

• Time:

• Mode: Buzzer, In ternet radio, DAB, FM

• Preset: Last listened or 1-10

• Volume: 0-32

• To activate the new settings, scroll down the menu using the SELECT control and select „Save“. The

display will show the active alarms with an icon at the bottom left.

• The alarm will be triggered at the preset time. To temporarily silence it, press the SNOOZE button.
The Radio will switch to standby for the set period , and the silenced alarm icon ashes in the display.

31

www.auna.de

• During alarm, you can change the snooze period by repeatedly pressing on the SNOOZE button.

Sleep

To activate the sleep function, either select it in the main menu by the use of the SELECT control or repeat­edly pressing on the SLEEP button. The display will show the sleep time and you can choose from: Sleep O,
15, 30, 45, 60, 75, 90 minutes. Once the sleep time has been set, it will return to the main menu.

Headphones Jack

A 3.5 mm type stereo headphone jack is located at the back of the unit. Connect a set of stereo headphones
(not included) to this jack for private listening without disturbing others. The speakers are automatically
disconnected when the headphones are in use.

32

www.auna.de

Hints on Disposal

According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household was­te. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correct­ly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailled information about recycling of this product, please
contact your local council or your household waste disposal service.

Declaration of Conformity

Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)

33

www.auna.de

Cher Client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil.
Veuillez lire attentivement les instructions suivantes de branchement et d’utilisation an d’éviter
d’éventuels dommages.

Consignes de sécurité

• Ce mode d’emploi a pour but de vous familiariser avec les fonctionnalités du produit. Conservez-le
soigneusement an de pouvoir vous y référer ultérieurement à tout moment.

• L’achat de ce produit vous donne droit à deux ans de garantie sur les pannes et défauts en condi­tions d’utilisation normale.

• Utilisez le produit exclusivement aux ns prévues. Une utilisation diérente pourrait causer des
dommages au produit ou dans son environnement.

• N’ouvrez jamais le produit de votre propre chef et n’eectuez jamais les réparations vous-même !

• Manipulez le produit avec précaution. Les coups et chocs ainsi que les chutes même d‘une faible
hauteur peuvent l‘endommager.

• Tenez l‘appareil à distance de l‘humidité et des fortes chaleurs.

• Ne faites tomber aucun objet métallique dans cet appareil.

• Ne posez aucun objet lourd sur cet appareil.

• Nettoyez l‘appareil avec un chion sec uniquement.

Petits éléments / éléments d’emballage (sacs en plastique, cartons, etc.):

Conservez les petits éléments (par exemple vis, matériel de montage) et éléments d’emballage hors
de portée des enfants pour éviter les risques d’étouement. Ne pas laisser les enfants jouer avec les
emballages plastiques, il y a risque d‘étouement !

Transport de l‘appareil :

Veuillez conserver l‘emballage d‘origine. Pour protéger au mieux votre appareil lors d‘un transport,
remettez-le dans son emballage d‘origine.

Nettoyage des surfaces externes :

N‘utilisez aucun liquide tel qu‘un spray insecticide. N‘exercez pas une trop forte pression lors du netto­yage pour ne pas abîmer les surfaces. Les pièces en caoutchouc ou en plastique ne doivent pas rester
longtemps en contact avec l‘appareil. Utilisez un chion sec.

34

www.auna.de

Fiche technique

Numéro d’article 10026443

Alimentation DC 9 V, 1,6 A (adaptateur fourni) télécommande : 1 x pile CR2032

Connectivité

Formats supportés MP3, WMA, WAV, AAC, FLAC

Dimensions 22 x 14 x 14 cm (LxHxP), env. 1,3 kg

Livraison Appareil, adaptateur secteur, télécommande, mode d'emploi

1 x port USB, 1 x interface réseau RJ45, 1 x entrée AUX jack 3,5 mm,
1 x sortie casque jack 3,5 mm

35

www.auna.de

Aperçu : Face avant

36

1 INFO

2 Molette de réglage /OK Navigation dans les listes et menus ; appuyez pour sélectionner

3 Ecran
4 VOL+ Modier le volume

5 Capteur IR

6 Enceinte

7 MENU Vers le menu
8 MODE Appuyez plusieurs fois pour choisir le mode (radio Inter-

net, lecteur de musique, DAB, FM)

9 POWER Ein-/Ausschalten

10 RETOUR

11 VOL- Modier le volume

www.auna.de

Aperçu : face arrière

12 Antenne
13 Branchement au réseau (RJ45)

14 Prise casque

15 Prise AUX (3,5 mm)

16 Port USB

17 Branchement au secteur

37

www.auna.de

Aperçu : télécommande

1

2 MENU

3

4

5

6

7

8

9

10 MODE

11 INFO

12

13

14

15

16 ALARM (réglages de l‘alarme)

marche / arrêt

SLEEP/SNOOZE

Appuyez plusieurs fois pour activer et para­métrer l‘arrêt automatique.
Au réveil, appuyez sur le côté de l‘appareil
pour diérer votre lever de quelques minu-

tes.

Touche échée GAUCHE

Navigation dans les listes et menus /retour

Touche échée BAS

Navigation dans les listes et menus

/

Piste suivante

DAB : aiche la liste des stations
FM: lance la recherche manuelle (par 0.05 Mhz)

Fonction muet / désactiver la fonction muet

MEMORY

Mémoriser une station
Aicher la liste des stations mémorisées

V+/-

Réglage du volume

Touche échée HAUT

Navigation dans les listes et menus

Touche échée DROITE

Navigation dans les listes et menus /ouvrir
un menu

SELECT

Valeur actuelle / conrmer l‘option choisie

: Play/Pause / recherche de station

38

www.auna.de

Utilisation de l‘appareil : premiers pas

Installation des piles :

• Appuyez doucement sur le cache du compartiment à piles comme indiqué sur l‘illustration.

• Faites glisser le couvercle pour le sortir et ouvrir le compartiment.

• Placez la pile CR2032 fournie dans le compartiment. Veillez à respecter la polarité (+ et -) dans le
compartiment et sur la pile. Refermez le couvercle en le faisant glisser jusqu‘à ce qu’il s‘enclenche
par un clic.

Remarque : retirez les bandes de sécurité pour pouvoir utiliser les piles.

Consignes de sécurité concernant les piles :

• ATTENTION : les piles peuvent exploser lorsqu’elles sont mal utilisées. Utilisez uniquement des
piles de mêmes caractéristiques pour le renouvellement.

• Utilisez uniquement des piles du même type et de même dimension.

• Veillez à insérer correctement les piles. Une pile mal insérée peut endommager l’appareil.

• Retirez les piles si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée. La
pile pourrait se décharger.

• N’essayez pas de recharger la pile. Elle n’est pas prévue pour cela et pourrait surchauer, exploser

ou fuir.

• N’exposez jamais la pile à une chaleur excessive, à l’ensoleillement direct ou au feu.

Branchement électrique

L’adaptateur secteur s’utilise sur un courant alternatif de 220-240 V. Utilisez toutefois un adaptateur si la
che ne correspond pas à votre prise de courant. Branchez le câble secteur dans la prise d’alimentation
au dos de l’appareil. Branchez la che dans la prise de courant.

Réseau

Réseau câblé

Vériez que les témoins lumineux de votre routeur conrment une connexion eective à Internet.
Utilisez un câble RJ45 pour relier la prise réseau de la radio Internet au port LAN de votre routeur.

Remarque : lorsque vous utilisez un réseau connecté par câble il n’est pas nécessaire d’utiliser l’assistant.

39

www.auna.de

Réseau sans l

Vériez que les témoins lumineux de votre routeur signalent une connexion Internet eective.
Suivre les indications du paragraphe „mise en service“. Il est recommandé d‘utiliser l‘assistant de con­guration.

Remarque : les murs ou autres obstacles peuvent perturber la réception du réseau sans l Wi. Essayez
de trouver un endroit avec une meilleure réception.

Mise en service

Appuyez sur la touche ON pour allumer l‘appareil et accéder au menu principal. A partir du menu prin­cipal, vous avez accès aux modes suivants : Internet, radio, lecteur de médias, DAB, FM, AUX, fonction
arrêt automatique, réveil et réglages. Choisissez la fonction désirée et conrmez-la.

Réglages

Assistant d‘installation

L‘assistant vous aide à congurer les réglages de la date/heure et du réveil. Si vous l‘avez suivi, l‘appareil
est prêt à fonctionner.

Format d‘aichage de l‘heure : choisissez entre les formats d‘aichage 12 heures ou 24 heures.

Heure/date (Time/Date)/Auto-Update : vous pouvez régler l‘heure manuellement ou automatique­ment par DAB, FM ou le réseau. L‘Auto-Update fonctionne avec des données transmises par DAB, FM
ou Internet. L‘heure n‘est actualisée que lors de l‘utilisation du mode correspondant. Il est donc recom­mandé de choisir un mode que vous utiliserez régulièrement.

• Choisissez la fonction avec laquelle la date et l‘heure seront téléchargées.

• Choisissez un fuseau horaire si vous actualisez vos données par Internet.

• Si votre région utilise un changement d‘heure et que celui-ci est actif, vous pouvez aussi le régler

ici.

Réglage manuel : si vous ne choisissez pas le réglage automatique, vous pouvez ici entrer la date ma­nuellement. Elle s‘aiche au format suivant : tt-mm-jjjj et hh:mm.
La valeur choisie s‘aiche en clignotant. Ajustez chaque valeur avec la molette de navigation ou les
touches </> de la télécommande. Dès que vous avez entré une valeur, appuyez sur SELECT pour passer
à la valeur suivante.

Réseau : cet appareil est compatible avec tous les protocoles de réseau et de sécurisation courants, y
compris WPS. Si un réseau non protégé est disponible, la connexion s‘établit automatiquement avec
celui-ci et vous n‘avez pas besoin d‘eectuer d‘autres réglages.

40

www.auna.de

Réseau avec clé standard :

Utilisez la molette de navigation ou les touches de direction de la télécommande pour déplacer le cur­seur et entrer le mort de passe. Appuyez sur Select pour conrmer. Le mot de passe s‘aiche en haut

lors de sa saisie.

Réseau à clé WPS :

Les réseaux sécurisés par WPS sont signalés comme tels dans la liste. Utilisez l‘une des méthodes
suivantes pour vous connecter.

• Saisir la clé WPS : saisissez la clé WPS come indiqué au paragraphe précédent.

• Appuyer sur la touche WPS : il vous sera demandé d‘appuyer sur la touche de connexion (touche

WPS) sur le routeur. Un réseau disponible pour la connexion est alors recherché et la connexion est
établie.

• Saisir le code PIN : l‘appareil génère un code à 8 chires qui doit être communiqué au routeur ou
au point d‘accès.

Terminer les réglages :

L‘appareil essaie de se connecter au réseau. Si la connexion échoue, retournez au schéma précédent.
Essayez à nouveau. Si une connexion est établie

Egaliseur

Diérents modes d‘égaliseur sont disponibles : normal, plat, jazz, rock, bande originale, classique, pop
et informations. Vous pouvez aussi dénir votre réglage personnalisé, et régler vous-même les basses

et les aigus.

Réseau

Visualiser les réglages (View/Settings) : vériez les paramètres du réseau actuellement connecté :

connexion active, adresse MAC, région Wi, DHCP, SSID, adresse IP, masque de sous-réseau, adresse
de la passerelle, DNS primaire et secondaire.

Région Wi : choisissez la région correspondante pour obtenir la meilleure connexion possible.
Réglage manuel : choisissez entre un réseau par câble ou sans l et activez/ désactivez le DHCP (Dyna­mic Host Conguration Protocol)

Prol du réseau : l‘appareil se souvient des 4 derniers réseaux auxquels il s‘est connecté et essaie
automatiquement de se connecter à l‘un d‘eux pour autant qu‘il le détecte. Vous pouvez voir ici la liste
des réseaux mémorisés. Vous pouvez supprimer les réseaux de votre choix en les sélectionnant, en
appuyant sur select et en conrmant la suppression.

41

www.auna.de

Veille inactive

Réglez ici la durée au bout de laquelle l‘appareil s‘arrêtera automatiquement s‘il est inactif (O > 2 heu­res > 4 heures > 5 heures > 6 heures). Choisissez avec SELECT et appuyez pour conrmer.

Langue

La languie par défaut du Disokay et des menus est l‘anglais. Choisissez parmi de nombreuses fonctions
dans ce sous-menu. Utilisez la molette SELECT pour choisir et appuyez pour conrmer.

Réglages d’usine

Vous pouvez réinitialiser ici tous les paramètres aux valeurs par défaut. Souvenez-vous que tou­tes les données seront alors eacées. La version du logiciel est toutefois conservée, de même que
l‘enregistrement sur le portail Internet Radio. Tant que vous ne vous connectez pas avec un autre comp­te utilisateur, vos favoris radios sont également conservés.

Mise à jour du logiciel

A intervalles irréguliers, des mises à jour de Firmware sont proposées. Vous pouvez vous-même les re­chercher, ou bien paramétrer la recherche automatique de mises à jour par l‘appareil et leur application
le cas échéant. Si de nouveaux logiciels sont trouvés et téléchargés, un message apparaît pour que vous
conrmiez par SELECT, an que l‘installation se fasse. Les réglages auxquels vous avez précédemment
procédé ainsi que les stations mémorisées etc. sont conservés après une mise à jour.

Attention : avant de procéder à un téléchargement, vériez toujours que votre connexion réseau est
stable. Si l‘alimentation est coupée pendant le téléchargement ou l‘installation du logiciel, cela peut
provoquer des dysfonctionnements dans certains cas.

Info

Aichage de la version de Firmware et de l‘ID de la Radio.

Radio Internet

La radio Internet peut recevoir des milliers de stations de radio et de podcasts avec une connexion in­ternet à large bande. Si vous choisissez „Radio Internet “, l‘appareil contacte le portail Internet Frontier
Silicon pour recevoir une liste des stations disponibles.

Comme cette liste est mise à disposition par le portail des stations de radio, elle n‘est disponible que si
la connexion Internet est active. Les menus et sous-menus peuvent être modiés de temps en temps.

42

www.auna.de

Dernière station écoutée

Lorsque vous démarrez le mode radio Internet, la dernière station écoutée est lue. Pour choisir une
autre des dernières stations écoutées, allez à cet item du menu et choisissez la station.

Liste des stations

Parcourez la liste des stations par diérentes catégories telles que genre, lieu, préférées ou nouvelles.
Vous pouvez aussi rechercher une station par mot clé.

Informations de lecture

Pendant la lecture d‘une station, son nom et sa description sont aichés. Appuyez plusieurs fois sur
INFO pour aicher des informations supplémentaires telles que le genre, le lieu, la mémoire tampon

de lecture.

Podcasts

Recherchez des podcasts dans le menu „Location“ > „Podcasts“. Vous pouvez aussi choisir des podcasts
en les recherchant par mots clés.

Favoris

Les favoris sont mémorisés sur le portail radio et sont disponibles sur toutes les radios Internet, tant
que vous vous connectez avec votre compte utilisateur. Avant de pouvoir utiliser les favoris, vous devez
vous connecter sur le portail Internet avec votre appareil.

Pour connecter votre appareil, allez sur la liste des stations > aide > recevoir un code d‘accès. Vous avez
besoin de ce code pour vous connecter.

Allez sur la page web www.wiradio-frontier.com. Enregistrez un nouveau compte utilisateur avec les
informations suivantes si c‘est votre première visite sur la page :

• Code d‘accès

• Votre adresse email

• Mot de passe

• Modèle de radio ou ID de la radio

Remarque :
L‘ID de la radio est une combinaison de chires et de lettres qui sont reliées à cet appareil. Vous trou­verez cette information à la rubrique System Settings > Info.

Appuyez et maintenez la touche SELECT/ la molette, pur ajouter une station aux favoris. L‘écran vous
conrme votre choix. La station apparaît maintenant dans la liste des favoris standards.

43

www.auna.de

Mes stations

Vous pouvez encore ajouter quelques stations à la liste des stations déjà disponibles. Vous pouvez faire
cela depuis le portail Internet. Vous trouverez ensuite ces stations sous „My added Stations“.

Mémorisation de stations (Presets)

Ces stations sont mémorisées dans l‘appareil lui-même et ne sont donc pas disponibles sur d‘autres

radios.

Appuyez et maintenez MEMORY pour ajouter une station en mémoire. L‘écran vous aiche la page de
mémorisation („Save to Preset“). Choisissez un des 10 emplacements mémoire disponibles.

Appuyez sur MEMORY pour accéder à une des stations mémorisées. Lorsqu‘une station mémorisée est
lue, l‘écran aiche P1 – P10.

Remarque : l‘utilisation des stations mémorisées est identique avec la radio Internet, DAB et FM.

Lecteur de médias

Depuis un PC du réseau, vous pouvez lire des chiers aux formats MP3, WAV, WMA, AAC et FLAC. Pour
cela, le PC doit être conguré pour le partage de chiers et de médias.

Le partage des médias UPnP permet aux appareils comme votre radio Internet de lire de la musique sur
des bibliothèques partagées, et de rechercher des titres sur ces bibliothèques par le nom de l‘artiste,
l‘album ou le genre.

Pour lire de la musique de votre PC, vous devez suivre les étapes ci-après.

• Connectez votre PC au réseau.

• Vériez que la radio Internet est allumée et connectée au même réseau.

• Ouvrez la plateforme UPnP Windows Media Player (11 ou ultérieure). Vous pouvez aussi utiliser
d‘autres programmes tels que Windows Media Connection.

• Ajoutez les chiers et dossiers audio souhaités à la bibliothèque de médias.

• Activez le partage de médias.

• Dans les réglages, autorisez le partage des médias sur le réseau „Wireless LAN Internet Radio“.

• Le PC est maintenant prêt à) diuser de la musique sur la radio Internet.

Remarque :
iTunes ne fonctionne pas pour le moment comme serveur de médias UPnP. Il existe toutefois des plug­ins, qui rendent possible l‘utilisation de iTunes.

44

www.auna.de

Utilisez la touche MODE pour accéder au lecteur de médias, ou choisissez le lecteur de musique dans le
menu principal. Pendant la lecture d‘un chier, vous pouvez appuyer sur BACK pour retourner à la page
précédente de l‘arborescence du menu. Appuyez sur ou pour lire le titre précédent ou suivant.
Appuyez sur , pour démarrer ou mettre en pause la lecture.

Pendant la lecture, l‘écran aiche le titre et le nom de l‘artiste. Il y a également une liste des durées, qui
indique la durée de lecture écoulée et la durée totale. La source s‘aiche au bord inférieur de l‘écran.
Appuyez plusieurs fois sur INFO pour obtenir des informations supplémentaires.

Médias partagés

Lorsque vous avez conguré le partage des médias, vous devriez voir une entrée composée du nom
de l‘ordinateur et du nom du médium. Si vous avez plus d‘un PC qui partage des médias, ils sont tous
répertoriés. Choisissez le médium que vous voulez lire.

A partir de cet instant les listes du serveur du médium partagé sont constituées. Le premier menu ai­che une liste des types de médias. Par exemple de la musique, de la vidéo, des images et des listes de
lecture. La radio Internet ne peut lire que la musique et les listes de lecture.

Il existe aussi une fonction recherche qui trouve les titres en utilisant une méthode proche de celle de la
radio Internet, par catégorie. Par exemple par genre, nom d‘artiste ou album.
Appuyez sur SELECT dès que vous avez trouvé une piste que vous souhaitez lire.
Serveur inactif : de temps en temps, il peut être important de supprimer de la liste un serveur marqué
d‘un point d‘interrogation. Pour cela, lisez le paragraphe „Prune Servers“.

USB

Branchez un support de stockage USB sur le port au dos de l‘appareil.

L‘écran vous indique qu‘un support de stockage USB vient d‘être connecté. Vous pouvez décider d‘en
aicher le contenu. Conrmez par „YES“.

Sur un support de stockage USB déjà connecté, vous pouvez accéder au mode „Music-Player“ puis
choisir „USB playback“.

Choisissez la musique désirée. Appuyez sur SELECT pour démarrer la lecture.

DAB

En mode DAB, vous pouvez recevoir la radio numérique DAB/DAB+. Des informations sur la station et
la musique écoutée sont aichées.

45

www.auna.de

Recherche de stations

Lorsque vous choisissez pour la première fois le mode DAB, la liste des stations est vide. La radio In­ternet procède à une recherche complète des stations disponibles. Il peut toutefois être nécessaire de
procéder à une recherche manuelle pour l‘une des raisons suivantes.

• Les stations disponibles changent de temps en temps.

• Si la qualité de réception n‘était pas assez bonne lors de la première recherche, il se peut que la
liste des stations disponibles soit incomplète.

• Dès que la recherche est terminée, une liste des stations disponibles est aichée.

Utilise la molette ou les touches de direction et appuyez sur la molette ou sur SELECT pour choisir une
station. Dès que vous avez choisi une station, l‘écran aiche les informations de la station, titre ou émis­sion. Appuyez plusieurs fois sur Info pour des informations supplémentaires.

Mémorisation de stations (Presets)

Appuyez et maintenez MEMORY pour ajouter une station en mémoire. L‘écran vous indique peu de
temps après la page de mémorisation „Save to Preset“. Choisissez l‘un des 10 emplacements mémoire
disponibles. Appuyez sur MEMORY pour accéder aux stations mémorisées. Lorsqu‘une station mémo­risée est lue, l‘écran aiche P1 – P10.

Autres réglages (Other Settings):

Recherche manuelle des stations : vous pouvez aussi rechercher les stations manuellement. Pour

cela, appuyez sur MENU et choisissez „Manual tune“. Tournez la molette et naviguez à travers les sta­tions DAB. Appuyez sur SELECT lorsque vous avez trouvé la fréquence souhaitée.

Compression de la plage dynamique : lorsque vous écoutez de la musique avec une large plage dy­namique dans un environnement bruyant, il peut être utile de comprimer cette plage. Cela augmente le
volume des sons faibles et diminue celui des sons forts. Les options de compression sont sans, faible

ou forte.

Ordre des stations : vous pouvez régler ici l‘ordre des stations DAB.

FM

Le mode radio FM reçoit les signaux radio analogiques et l’écran aiche les informations RDS (Radio
Data System) concernant la station.
Appuyez sur SELECT pour rechercher une station. L’aichage des fréquences apparaît dès que l’appareil
parcourt la bande de fréquences FM. Vous pouvez également parcourir les fréquences en maintenant

les touches ou appuyées ou passer rapidement de station en station en appuyant brièvement
sur les touches ou en tournant la molette de navigation.

46

www.auna.de

Mémorisation de stations (Presets)

Appuyez et maintenez MEMORY pour ajouter une station en mémoire. Après quelques secondes l’écran
aiche la page de mémorisation. Choisissez un des 10 emplacements mémoire disponibles. Appuyez
sur MEMORY pour accéder aux stations mémorisées. Lorsqu’une station mémorisée est lue, l’écran
aiche P1 – P10.

Informations de lecture

Pendant qu’une station est en cours de lecture, l’écran aiche sa fréquence et – si disponible - les
informations RDS, telles que le nom de la station ou le titre écouté. Si aucune information RDS n’est
disponible, l’écran aiche seulement la fréquence. Les retransmissions stéréo sont indiquées en haut
de l’écran. Appuyez plusieurs fois sur INFO pour avoir des informations supplémentaires.

Réglages

Réglages de la recherche : en principe, la recherche enregistre toutes les stations trouvées. Il peut

en résulter que soient enregistrées de nombreuses stations qui n’ont pas une bonne qualité de signal.
Vous pouvez choisir de ne retenir que les stations ayant un signal puissant.

Réglages audio : toutes les stations sont retransmises en stéréo. Cela peut produire une mauvaise
qualité de son en cas de signal faible. Vous pouvez choisir de retransmettre en mono les stations qui

ont un signal faible.

Entrée AUX

En mode AUX, vous pouvez lire sur la radio Internet la musique d’une source externe telle qu’un lecteur
MP3. Pour ce faire, suivez les étapes ci-après.

• Tournez le bouton de réglage pour baisser le volume de la radio Internet et faites de même sur
l’appareil externe.

• Branchez la source audio externe sur l’entrée AUX.

• Appuyez sur Mode jusqu’à ce que l’écran aiche AUX IN, ou choisissez AUX dans le menu principal.

• Réglez le volume de la radio Internet et si besoin celui de l’appareil externe.

Réveil & arrêt programmé

Il y a 2 réveils disponibles avec fonction snooze. Chaque réveil peut être réglé de façon diérente. Choi­sissez réveil dans le menu principal (Alarm) pour régler un réveil.

47

www.auna.de

Choisissez réveil 1 ou 2 et congurez les paramètres suivants :

• Actif : sans, quotidien, une seule fois, pendant la semaine, le week-end

• Durée

• Mode : Buzzer, radio Internet, DAB, FM

• Preset : dernièrement écoutées 1 – 10

• Volume : 0 -32

Scrollez vers le bas et choisissez mémoriser (save), pour activer les nouveaux réglages. L’écran signale
à l’aide d’un symbole en bas à gauche que le réveil est actif.

Pour interrompre momentanément la sonnerie du réveil vous pouvez appuyer sur SNOOZE. L’appareil
retourne dès lors en mode veille et aiche le symbole de la fonction snooze sur l’écran. Vous pouvez
modier la durée de temporisation pour un réveil actif en appuyant plusieurs fois sur SNOOZE.

Fonction arrêt programmable

Pour activer la fonction d’arrêt programmable, vous pouvez sélectionner Sleep dans le menu principal,
ou appuyer plusieurs fois sur SLEEP. Les options suivantes sont disponibles : sans, 15, 30, 45 et 60
minutes. Dès que vous avez activé une durée pour la minuterie, le système retourne au menu principal.

Sortie casque

L’appareil dispose d’une sortie casque au dos, pour que vous puissiez proter de votre musique même
dans un environnement bruyant, ou lorsque vous ne pouvez pas faire de bruit vous-même. Dès que le
casque est branché, les enceintes deviennent muettes.

Important : il est recommandé de réduire d’abord le volume au minimum puis de le régler à nouveau
après avoir branché le casque.

48

www.auna.de

Conseils pour le recyclage

Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signi e que la directive européenne
2012/19/UE s‘applique (poubelle à roues barrée d’une croix). Ces produits ne peuvent
être jetés dans les poubelles domestiques courantes. Renseignez-vous concernant les
règles appliquées pour la collecte d’appareils électriques et électroniques. Conformez­vous aux réglementations locales et ne jetez pas vos anciens produits avec les ordures
ménagères. Le respect des règles de recyclage des vieux produits aide à la protection de
l’environnement et de la santé de votre entourage contre les conséquences négatives
possibles. Le recyclage des matériaux aide à réduire l’utilisation des matières premières.

Déclaration de conformité

Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
2014/53/UE (RED)

49

www.auna.de