auna TT-Pure Precision, 10032938 User Manual

TT-Pure Precision

Plattenspieler

Record Player

Set de altavoz activo

Ensemble d'enceintes actives

Set di altoparlanti attivi

10032938

www.auna-multimedia.com

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Geräts.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig
durch und befolgen Sie diese, um möglichen
Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch
Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine

Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugri

auf die aktuellste Bedienungsanleitung und
weitere Informationen rund um das Produkt zu
erhalten.

INHALT

Technische Daten 4
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 5
Aufstellung 6
Anschlüsse 8
Inbetriebnahme und Bedienung 10
Verbindung zwischen Plattenspieler und Computer herstellen 12

Reinigung und Pege 12

Hinweise zur Entsorgung 13

DE

3

DE

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10031958 10031959

Stromversorgung Netzadapter Eingang: 100 - 240 V~ 50/60 Hz

Ausgang: 15 V

Stromverbrauch Im Betrieb: 1,5 W

Im Ruhezustand: 0,5 W

Plattenspieler

Durchmesser Plattenteller 12 Zoll (14,54 cm)

Antriebsart Riemenantrieb

Abspielgeschwindigkeiten 33 1/3 45 U/min

Signal-Rauschverhältnis 35 dB

SICHERHEITSHINWEISE

• Stellen Sie keine Gegenstände auf der Plattenspielerabdeckung ab. Auf
der Abdeckung platzierte Gegenstände könnten, insbesondere während
der Wiedergabe, auf Grund der Vibrationen Lärm verursachen oder
herunterfallen.

• Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung aus und
platzieren Sie es nicht in der Nähe von Wärmequellen oder in
heißer Umgebung. Stellen Sie das Gerät nicht auf einem Verstärker
oder anderen, Wärme produzierenden Geräten ab, welche die
Betriebstemperatur des Geräts übersteigen. Andernfalls kann es zu
Entfärbungen, Deformationen oder Fehlfunktionen kommen.

• Bewegen Sie das Gerät während der Wiedergabe nicht, da sich die
Schallplatte dreht. Wird das Gert während der Wiedergabe bewegt,
kann dies zu Beschädigungen der Schallplatte, der Nadel, des Gehäuses
oder des gesamten Geräts führen.

• Die verwendete Stromspannung sollte der auf dem Typenschild des
Geräts angegebenen Spannung entsprechen. Sollten Sie diesbezüglich
Zweifel hegen, konsultieren Sie einen Elektriker.

4

GERÄTEÜBERSICHT

DE

1 Riemenscheibenabdeckung
2 Riemen
3 Aluminiumteller
4 Holzgehäuse
5 Zentrierspitze
6 Gegengewicht
7 Anti-Skating-Einstellung
8 Führungshebel

9 Tonarm
10 33/45 RPM

Auswahlschalter
11 Start-/Stopptaste
12 Systemhalter
13 Scharnier

5

DE

AUFSTELLUNG

Installation des Drehtellers

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Oberäche.

• Installieren Sie den Drehteller, indem Sie das Loch des Drehtellers
bündig auf die Zentrierspitze legen. Achten Sie darauf, dass sich die

größere Seite des Lochs unten bendet.

Riemen zunächst um die Außenseite des Drehtellers legen. Legen Sie
diesen anschließend um die Motorriemenscheibe.

• Achten Sie darauf, dass der Riemen sich nicht verdreht.

• Drehen Sie den Drehteller mehrmals, um sicher zu stellen, dass dieser
richtig befestigt wurde.

Riemenscheibe

Riemen

6

Riemenscheiben-Abdeckung anbringen.

Richten Sie den kleinen Ausschnitt in der Riemenscheibenabdeckung
mit dem kleinen Vorsprung auf der Riemenscheibe aus, wie in der
nachfolgenden Abbildung gezeigt. Wenn diese sich nicht auf einer Höhe

bendet, ist die Riemenscheibenabdeckung schräg.

Riemenscheibenabdeckung

DE

7

DE

ANSCHLÜSSE

beiliegendes Netzgerät

Verstärker

Weiß (L) Weiß (R)

Rot (L) Rot (R)

Element Funktion

1 Erdung

Ausgang von analogen Audiosignalen.
Bitte verwenden Sie ein separat zu

2 Analoge Audioausgänge (L/ R)

3 PHONO-/ LINE-Auswahltaste

erwerbendes Stereo-Cinch-Kabel (L/R)
zum Anschluss an externes Zubehör.
Das Audio-Signal kann durch Drücken
der Taste PHONO / EQ geändert
werden (siehe 3).

Phono: Signale, welche durch den
eingebauten Equalizer-Verstärker
verstärkt wurden und über die
analogen Audioausgänge (L/ R)
ausgegeben werden.
Line: Verwenden Sie „Line“, wenn Sie
ein externes Gerät über dessen AUX­Eingang anschließen möchten

8

Vorsicht: Achten Sie darauf, dass vor dem Einschalten des Geräts die Lautstärke
gesenkt wird, da die Tonausgabe, wenn beispielsweise ein Verstärker an den
Phono-Ausgang angeschlossen wurde, sehr laut sein kann. Durch zu hohe
Lautstärke kann das Gerät und/ oder das Gehör Schaden nehmen.

Verbinden Sie diesen Anschluss mit

4 PC-Kodierung

dem USB-Anschluss Ihres Computers,
um das Audiosignal dieses Geräts in ein
digitales Signal umzuwandeln und es
auf den Computer zu übertragen.

Schließen Sie, nachdem Sie alle
Verbindungen hergestellt haben,
den im Lieferumfang enthaltenen
Netzstromadapter an diesen
Anschluss an.

DE

5 Netzerätschluss

6 Ein-/ Ausschalttaste

7 Standfüße

Stellen Sie sicher, dass
der Netzstromstecker des
Netzstromadapters, in einer
Steckdose eingesteckt wurde.

Verwenden Sie ausschließlich
den im Lieferumfang enthaltenen
Netzstromadapter.

9

DE

INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG

Hinweise zur Schallplattennadel

• Bei Schallplattennadeln handelt es sich um Präzisionsteile. Gehen
Sie sorgfältig damit um und vermeiden Sie ein übermäßiges Biegen
oder Beschädigen der Nadelspitze. Sollte die Nadel zu stark verbogen
oder beschädigt werden kann es vorkommen, dass diese nicht mehr
präzise genug der Audiospur folgen kann und dadurch die Schallplatte
beschädigen oder andere Fehlfunktionen verursachen könnte.

• Verwenden Sie zur Reinigung der Nadel einen, im Handel erwerblichen,
Nadelreiniger oder ein ähnliches Reinigungsmittel.

• Reiben Sie die Nadelspitze keinesfalls kräftig mit harten Gegenständen
ab. Reinigen Sie die Nadel nicht mit Verdünnungsmitteln oder anderen
Chemikalien ab, da diese dadurch beschädigt werden könnte.

Tonabnehmer

Kabelanschlüsse

rechter Ausgang (rot)

linker Ausgang (weiß)

linke Erdung (blau)

10

rechte Erdnung (grün)

Wiedergabe von Schallplatten

• Drücken Sie zum Einschalten des Geräts die Taste ON/OFF auf der
Geräterückseite.

• Önen Sie langsam die Abdeckung des Plattenspielers.

• Legen Sie eine Schallplatte auf den Plattenteller. Verwenden Sie den im
Lieferumfang enthaltenen Adapter, wenn Sie eine 45-RPM-Grpßloch­Einzelaufnahme abspielen möchten.

• Passen Sie die Drehgeschwindigkeit (RPM) der Schallplatte an. Die
Drehgeschwindigkeit kann auf 33 1/3 oder auf 45 RPM eingestellt
werden.

• Drehen Sie zur Wiedergabe der Schallplatte am Knopf START/STOP.

• Bewegen Sie die Tonarmklemme nach rechts, um den Tonarm
freizugeben.

• Heben Sie den Führungshebel an. Sie können alternativ den
Führungshebel unten lassen und den angehobenen Tonarm über
die Schallplatte bewegen und diesen langsam auf die Schallplatte
absenken, um mit der Wiedergabe zu beginnen.

• Bewegen Sie den Tonarm an den Rand der Schallplatte, oder an die
Stelle des Titels, mit welchem Sie die Wiedergabe beginnen möchten.

• Senken Sie den Führungsarm ab.

• Senken Sie langsam den Tonarm ab, bis die Nadel die Schallplatte
berührt und das Gerät mit der Wiedergabe beginnt. Wir empfehlen
Ihnen die Abdeckung während der Wiedergabe zu schließen, um ein
Eindringen von Staub zu vermeiden.

• Heben Sie, nach dem Beenden der Wiedergabe, den Tonarm oder
den Führungshebel an und bringen Sie den Tonarm zurück in die
Ruheposition.

• Drücken Sie die Taste START/STOP, um die Rotation des Drehtellers zu
beenden.

DE

Achtung

• Berühren Sie während der Wiedergabe weder den Tonarm noch die sich
drehende Schallplatte.

• Unterbrechen Sie während der Wiedergabe die Drehbewegung des
Plattentellers nicht.

• Wenn die Lautstärke zu hoch eingestellt ist, kann es während der
Wiedergabe zu Störgeräuschen kommen. Senken Sie die Lautstärke des
Verstärkers, falls dies der Fall sein sollte.

11

DE

VERBINDUNG ZWISCHEN PLATTENSPIELER UND
COMPUTER HERSTELLEN

• Verbinden Sie den Plattenspielers, mittels eines im Handel
erwerblichen USB-Kabels, mit einem Computer, um die Audiosignale
einer Schallplatte in digitale Daten umzuwandeln und diese auf den
Computer zu übertragen.

• Schalten Sie den Computer an: stellen Sie sicher, dass das
Betriebssystem korrekt funktioniert.

• Schalten Sie den Schallplattenspieler ein.

• Sobald eine Verbindung zwischen den beiden Geräte hergestellt wurde,

erkennt der Computer automatisch die Verbindung und identi ziert das

Gerät als „USB Audio CODEC“.

• Sie müssen zunächst eine geeignete Software herunterladen, um
mit dem Computer über den Plattenspieler wiedergegebene Musik
aufnehmen zu können. Laden Sie die folgende Software herunter:
Audacity, wie beigefügt.

• Installieren Sie die Audacity-Software auf Ihrem Computer.

• Ö nen Sie das Programm.

• Klicken Sie das Aufnahmesymbol in der Software: das Enkodieren wird
vorgenommen. Wählen Sie zum Enkodieren immer den Line-Modus aus,
da Sie dadurch Aufnahmen in höherer Qualität machen können.

• Klicken Sie, sobald das Enkodieren beendet ist, das Stoppsymbol.

• Ö nen Sie die Ordner im Programm und speichern Sie Ihr Projekt.

• Das Projekt kann in MP3 oder andere Formate exportiert werden.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Sollte die Geräteober äche schmutzig werden, reiben Sie das Gerät
mit einem weichen Tuch ab oder verwenden Sie in Wasser aufgelöste
Flüssigseife. Achten Sie darauf, dass das Gerät vollständig getrocknet
ist, bevor Sie es wieder verwenden.

• Verwenden Sie zur Reinigung keine chemischen Reinigungstücher,
Verdünnungsmittel oder ähnliche Substanzen, da diese die

Geräteober äche beschädigen könnten.

Vorsicht: Gefahr eines Stromschlags

Schalten Sie das Gerät aus Sicherheitsgründen vor der Reinigung
aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

12

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene

Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische
Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich
über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung
elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie
sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie
Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme
Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen
Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den

Verbrauch von Rohstoen zu verringern.

Konformitätserklärung

Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:

2011/65/EU (RoHS)
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)

DE

13

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment.
Please read this manual carefully and take care of
the following hints to avoid damages. Any failure
caused by ignoring the items and cautions men­tioned in the instruction manual are not covered
by our warranty and any liability. Scan the QR
code to get access to the latest user manual and
other information about the product.

CONTENTS

Technical data 16
Safety instructions 16
Product overview 17
Installation 18
Connections 20
Getting started and operation 22
Connecting with a computer 24
Cleaning and care 24
Disposal considerations 25

EN

15

EN

TECHNICAL DATA

Item number 10032938

Power supply net adaptor Input: 100 - 240 V~ 50/60 Hz

Otuput: 15 V

Power cosumption Operation: 1,5 W

Standby: 1,5 W

Turntable

Platter diameter 12"

Driving method Belt drive

Speeds 33 1/3 45 U/min

S/N ratio 35 dB

SAFETY INSTRUCTIONS

• Do not place anything on the turntable cover. Objects on the cover
might cause noise due to vibrations or fall o, especially during

playback.

• Avoid placing the unit in direct sunlight, close to a source of heat or in

other similar conditions. Do not place the unit on top of an amplier or

other equipment that might generate heat the exceeds the operating
temperature range of this unit. Doing so could cause discoloration,
deformation or malfunction.

• Do not move the unit during playback. During playback, the record
rotates. Do not lift or move the unit during playback. Doing so may
damage the record, the stylus, the cartridge or the unit.

• The voltage supplied to the unit should match the voltage as printed on
the rear panel. IF you are in any doubt regarding this matter, consult an
electrician.

16

PRODUCT OVERVIEW

EN

1 Pulley Cover
2 Belt
3 Aluminum platter
4 Wooden cabinet
5 Center Spindle
6 Counterweight
7 Anti skating
8 Cueing lever

9 Tone arm
10 33/45 RPM select switch
11 START/STOP Switch
12 Headshell
13 Hinge

17

EN

INSTALLATION

Platter installation

• Place it on a at surface.

• Install the platter.,

• Align the platter with the center spindle and install it.

• Place the large side of the hole down.

Loop the belt around the motor pulley.
Loop the included rubber belt around the outside of the platter, and then
loop the belt around the motor pulley.

• Be careful not to let the rubber becomes twisted.

• Rotate the platter several times to make sure that it is secure.

18

Install the pulley cover

Align the small cutout in the pulley cover with the small protuberance on
the pulley, as shown in the instruction below. If these are not aligned, the
pulley cover will slant.

EN

19

EN

CONNECTIONS

Item Function

1 Ground

2 Analog audio output jacks(L/R)

3 PHONO-/ LINE-Auswahltaste

Output analog audio signals.
Please use a separately purchased
stereo RCA cable (L/R) to connect to
external equipment. The audio signal
can be changed by pressing the PHONO
/ EQ button (see 3).

PHONO: Signals that have been

amplied by the built-in equalizer amp

are output from the analog audio output

jacks(L/R).

LINE: use this when connecting to
equipment that has AUX inputs.

20

Caution

Then set to ON, if connected to the PHONO inputs of an amplier, for example,

the output from speakers and headphones will be very loud, which could damage
equipment or harm hearing.

4 PC encoding

5 DC input connector

6 Power ON/OFF button

7 Feet

EN

Connect this to the USB port of a
computer to convert the audio signal
from this unit to digital and output it to
the computer.

After completing all other connections,
connect the included AC adapter to this

jack.

Conrm that the power plug of the AC

adapter is plugged into a power outlet.
Unplug the power cord from the outlet
when you are not planning to use the
unit for an extended period of time.

Do not use any AC adapter other than
the one included.

21

EN

GETTING STARTED AND OPERATION

Notes on record stylus

• Record styluses are precision parts, so handle them carefully to avoid
bending or damaging their tips. If a stylus becomes bent or damaged,
it might not be able to follow the audio groove precisely and could
damage records or cause another malfunction.

• If a stylus becomes dirty, use a commercially available stylus cleaner or
similar product to clean it.

• Do not rub the stylus tip forcefully with anything hard. Do not wipe the
stylus with thinner or other chemicals. Doing so could harm it.

Headshell

Electrical connections

22

Playing records

• Press the Power ON/OFF button on the back of the unit to turn it on.

• Open the turntable cover slowly.

• Place a record on the turntable. When playing a 45 RPM large-hole
single record, use the included adapter.

• Set according to the rotation speed (RPM)of the record. The rotation
speed can be set to 33 1/3 or 45 RPM.

• Turn the START/STOP rotation knob to START to start the turntable.

• Move the tone arm clasp to the right to release the tone arm.

• Lift the cue lever.

• You can also leave the cue lever down and moved the raised tone arm
over the record and then lower the tone arm slowly to start playback.

• Move the tone arm to the edge of the record or the track where you
want to start playback.

• Lower the cue lever.

• Lower the tone arm slowly until the stylus touches the record and
playback begins. We recommend that you close the turntable cover
during record playback to avoid dust.

• Do not place anything on the turntable cover. Objects on the cover

might cause noise due to vibrations or fall o, especially during

playback.

• When playback nishes slightly lift the cue lever or the head-shell hook
and return the tone arm to its resting position.

• Turn the START/STOP rotation knob to STOP to stop the turntable.

EN

Caution

• During playback, do not touch the tone arm or the rotating record.

• Do not stop turntable rotation during playback.

• During record playback, feedback could occur if the volume is too loud.

If this happens, lower the volume of the amplier.

23

EN

CONNECTING WITH A COMPUTER

• Connect this record player to a computer using a commercially­available USB cable to convert audio signals from a record to digital
data and send them to the computer.

• Turn the computer on: con rm that the operating system is working

correctly. � Turn the record player on.

• When they are connected, the computer will automatically detact this
unit's USB port and identify it as "USB Audio CODEC".

• Turn the computer on: con rm that the operating system is working
correctly.

• Turn the record player on.

• When they are connected, the computer will automatically detect this
unit’s USB port and identity it as “USB Audio CODEC’’.

• To record audio from this record player using a computer, you must  rst
install software that can be used for audio recording on the computer.
Please download the software: Audacity as attached.

• Install Audacity software in your computer.

• Open the software.

• Click Append Record icon in the software: the encoding is going on. -

When  nish the encoding, click STOP icon.

• Open the Files icon in the software and save the project.

• The project can be exported in MP3 or other audio format as you like.

24

Reminder: When in encoding, please always select LINE mode, then you
can record a better-quality resource.

CLEANING AND CARE

• If the surface of the unit gets dirty, wipe it with a soft cloth or use
diluted mild liquid soap. Allow the surface of the unit to dry completely
before using.

• Do not use chemical cleaning cloths, thinner or similar substances as
they could damage the surface or the unit..

Warning: Danger of electric shock

For safety, turn the device o and disconnect the power cord from

the socket before cleaning.

DISPOSAL CONSIDERATIONS

According to the European waste regulation 2012/19/EU this
symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it
should be taken to the appropriate collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring
this product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this product, please
contact your local council or your household waste disposal
service.

Declaration of Conformity

Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
Germany

This product is conform to the following European Directives:

2011/65/EU (RoHS)
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)

EN

25

Chère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce
nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et
respecter les instructions de ce mode d’emploi

an d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne

saurions être tenus pour responsables des
dommages dus au non-respect des consignes et
à la mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez
le QR-Code pour obtenir la dernière version
du mode d‘emploi et à d‘autres informations
concernant le produit.

SOMMAIRE

Fiche technique 28
Consignes de sécurité 28
Aperçu de l'appareil 29
Installation 30
Connexions 32
Mise en marche et utilisation 34
Connexion entre la platine vinyle et l'ordinateur 36
Nettoyage et entretien 36
Informations sur le recyclage 37

FR

27

FR

FICHE TECHNIQUE

Numéro d'article 10031958 10031959

Alimentation de l'adaptateur
secteur

Alimentation En marche: 1,5 W

Platine vinyle

Diamètre du plateau 12 pouces (14,54 cm)

Méthode d'entraînement Par courroie

Vitesses de lecture 33 1/3 45 tr/min

Rapport signal bruit 35 dB

Entrée: 100 - 240 V~ 50/60 Hz
Sortie: 15 V

En veille: 0,5 W

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

28

• Ne placez pas d’objets sur le couvercle de la platine. Les objets placés
sur le couvercle pourraient tomber ou faire du bruit à cause des
vibrations, en particulier pendant la lecture.

• N'exposez pas l'appareil à la lumière directe du soleil et ne le placez
pas près d'une source de chaleur ou dans un environnement chaud.

Ne placez pas l'appareil sur un amplicateur ou un autre appareil

produisant de la chaleur qui dépasse la température de fonctionnement
de l'appareil. Sinon, une décoloration, une déformation ou un
dysfonctionnement peuvent se produire.

• Ne déplacez pas l'appareil pendant la lecture car le disque tourne.
Déplacer l'appareil pendant la lecture peut endommager le disque,
l'aiguille, le boîtier ou l'appareil entier.

• La tension utilisée doit correspondre à la tension indiquée sur la plaque
signalétique de l'appareil. En cas de doute, consultez un électricien.

APERÇU DE L'APPAREIL

FR

1 Cache de la poulie
2 Courroie
3 Plateau en aluminium
4 Boîtier en bois
5 Pointe de centrage
6 Contrepoids
7 Réglage anti-skating
8 Levier de guidage

9 Bras de lecture
10 Sélecteur de vitesse 33/45

RPM
11 Touche Start/Stop
12 Support du système
13 Charnières

29

FR

INSTALLATION

Installation du plateau tournant

• Placez le périphérique sur une surface plane.

• Installez le plateau tournant en plaçant le trou du plateau tournant au
même niveau que la pointe de centrage. Assurez-vous que le plus grand
côté du trou est en bas.

Placez d'abord la courroie autour de l'extérieur de la platine. Ensuite,
placez-la autour de la poulie du moteur.

30

• Assurez-vous que la courroie ne vrille pas.

• Faites tourner la platine plusieurs fois pour vous assurer qu'elle est bien
installée.

Poulie

Courroie

Installation du cache de la poulie

Alignez la petite découpe dans le couvercle de la poulie avec la petite saillie

de la poulie, comme indiqué dans la gure suivante. Si elle ne se trouve pas
en hauteur, cela signie que le couvercle de la poulie est de biais.

Cache de la poulie

FR

31

FR

CONNEXIONS

Adaptateur secteur fourni

Amplicateur

Blanc (L) Blanc (R)

Rouge (L) Rouge (R)

Elément Fonction

32

1 Mise à la terre

Sorties audio analogiques

2

(L/ R)

3 Sélecteur PHONO-/ LINE

Sortie de signaux audio analogiques.
Veuillez utiliser un câble RCA stéréo
(L/R) acheté séparément pour le
raccordement à des accessoires
externes. Le signal audio peut être
changé en appuyant sur le bouton
PHONO / EQ (voir 3).

Phono : signaux ampliés par
l'amplicateur égaliseur intégré et émis

via les sorties audio analogiques (L / R).
Ligne : Utilisez "Ligne" si vous souhaitez
connecter un périphérique externe via
son entrée AUX.

Attention : Veillez à baisser le volume avant de mettre l'appareil sous tension,

car le son émis, par exemple, lorsqu'un amplicateur est connecté à la sortie

phono, peut être très fort. Un volume excessif peut endommager l'appareil et / ou
l'audition.

Connectez ce port au port USB de

4 Encodage PC

votre ordinateur pour convertir le
signal audio de ce périphérique en
signal numérique et le transférer
sur l'ordinateur.

Après avoir eectué tous les

branchements, connectez
l'adaptateur secteur fourni à cette
prise.

FR

5 Prise de l'adaptateur secteur

6 Bouton de marche / arrêt

7 Pieds de support

Assurez-vous que la prise secteur
de l’adaptateur est branchée sur
une prise de courant.

Utilisez uniquement l'adaptateur
secteur fourni.

33

FR

MISE EN MARCHE ET UTILISATION

Remarques sur l'aiguille de lecture pour les vinyles

• Les aiguilles de lecture sont des pièces de précision. Manipulez-les avec
soin et évitez de trop plier ou d'endommager la pointe de l'aiguille. Si
l'aiguille est trop pliée ou endommagée, elle risque de ne pas pouvoir

suivre la piste audio avec suisamment de précision et d'endommager

le disque ou de provoquer d'autres dysfonctionnements.

• Pour nettoyer l’aiguille, utilisez un nettoyant pour aiguille disponible
dans le commerce ou un agent nettoyant similaire.

• Ne frottez jamais la pointe de l'aiguille avec des objets durs. N'utilisez
pas de diluants ou d'autres produits chimiques pour nettoyer l'aiguille,
car cela pourrait l'endommager

Bras de lecture

Branchement des câbles

34

Sortie gauche (blanc)

Mise à la terre gauche

(bleu)

Sortie droite (rouge)

Mise à la terre droite
(vert)

Lecture de disques vinyles

• Pour allumer l'appareil, appuyez sur le bouton ON/OFF à l'arrière de
l'appareil.

• Ouvrez doucement le couvercle de la platine.

• Placez un disque sur la platine. Utilisez le centreur fourni si vous voulez

jouer un titre single en 45 tours / minute.

• Ajustez la vitesse de rotation (RPM) de l’enregistrement. La vitesse de
rotation peut être réglée sur 33 1/3 ou 45 tr / min.

• Pour lire l’enregistrement, tournez le bouton START / STOP.

• Déplacez la pince du bras de lecture vers la droite pour libérer le bras
de lecture.

• Soulevez le levier de guidage. Sinon, vous pouvez laisser le levier de
guidage abaissé et déplacer le bras de lecture surélevé sur le disque et
l’abaisser lentement sur le disque pour commencer la lecture.

• Déplacez le bras de lecture au-dessus du bord de l’enregistrement ou
sur la partie de la piste que vous souhaitez commencer à lire.

• Abaissez le bras de guidage.

• Abaissez lentement le bras de lecture jusqu’à ce que l’aiguille touche le
disque et que l’appareil commence à lire. Nous vous recommandons de
fermer le couvercle pendant la lecture pour empêcher la poussière de
pénétrer.

• En n de lecture, soulevez le bras de lecture ou le levier de guidage et
remettez le bras de lecture en position de repos.

• Appuyez sur le bouton START/STOP pour arrêter la rotation de la
platine

FR

Attention

• Pendant la lecture, ne touchez pas le bras de lecture ni le disque en
rotation.

• N'interrompez pas la rotation de la platine pendant la lecture.

• Si le volume est trop élevé, des parasites peuvent se faire entendre

pendant la lecture. Diminuez le volume de l'amplicateur si cela se

produit.

35

FR

CONNEXION ENTRE LA PLATINE VINYLE ET
L'ORDINATEUR

• À l'aide d'un câble USB disponible dans le commerce, connectez le
tourne-disque à un ordinateur pour convertir le son d'un disque en
données numériques et le transférer sur l'ordinateur.

• Allumez l'ordinateur : assurez-vous que le système d'exploitation
fonctionne correctement.

• Allumez la platine vinyle.

• Une fois la connexion établie entre les deux périphériques, l'ordinateur

détecte automatiquement la connexion et identi e le périphérique en

tant que "CODEC audio USB".

• Vous devez d'abord télécharger le logiciel approprié pour enregistrer
la musique sur l'ordinateur à l'aide de la platine. Téléchargez le logiciel

suivant : Audacity en pièce jointe.

• Installez le logiciel Audacity sur votre ordinateur.

• Ouvrez le programme.

• Cliquez sur l'icône d'enregistrement dans le logiciel : l'encodage est

terminé. Sélectionnez toujours le mode de Line pour encoder, car cela

vous permettra de numériser avec une meilleure qualité.

• Lorsque l’encodage est terminé, cliquez sur l’icône d’arrêt.

• Ouvrez les dossiers du programme et enregistrez votre projet.

• Le projet peut être exporté en MP3 ou d'autres formats.

36

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Si la surface de l'appareil est sale, essuyez-la avec un chi on doux
ou utilisez du savon liquide dissous dans de l'eau. Assurez-vous que
l'appareil est complètement sec avant de l'utiliser à nouveau.

• N'utilisez pas de lingettes, de diluants ou de substances similaires pour
le nettoyage, car ils pourraient endommager la surface de l'appareil.

Attention : risque de choc électrique

Pour des raisons de sécurité, éteignez l‘appareil avant de le

nettoyer et débranchez la  che de la prise.

INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE

Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle
sur roues, barrée d‘une croix), ce qui indique que le produit
se trouve soumis à la directive européenne 2012/19/UE.
Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans
votre région concernant la collecte séparée des appareils

électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas

les appareils usagés avec les ordures ménagères. La mise
en rebut correcte du produit usagé permet de préserver
l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux
contribue à la préservation des ressources naturelles.

Déclaration de conformité

fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.

Ce produit est conforme aux directives européennes
suivantes :

2011/65/UE (RoHS)
2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)

FR

37

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este
producto. Lea atentamente el siguiente manual
y siga cuidadosamente las instrucciones de

uso con el n de evitar posibles daños. La
empresa no se responsabiliza de los daños

ocasionados por un uso indebido del producto
o por haber desatendido las indicaciones de
seguridad. Escanee el siguiente código QR para
tener acceso al manual de instrucciones más
actualizado y a información adicional sobre el
producto.

ÍNDICE

Datos técnicos 40
Indicaciones de seguridad 40
Visión general del aparato 41
Colocación 42
Conexiones 44
Puesta en marcha y uso 46
Establecer conexión entre el tocadiscos y el ordenador 48
Limpieza y cuidado 48
Indicaciones para la retirada del aparato 49

ES

39

ES

DATOS TÉCNICOS

Número de artículo 10031958 10031959

Suministro eléctrico (adaptador
de red)

Consumo de energía: Durante el funcionamiento: 1,5 W

Tocadiscos

Diámetro tocadiscos 12 pulgadas (14,54 cm)

Tipo de motor Motor de correa

Velocidad de reproducción: 33 1/3 45 rpm

Relación señal-ruido 35 dB

Entrada: 100 - 240 V~ 50/60 Hz
Salida: 15 V

En reposo: 0,5 W

INDICACIONES DE SEGURIDAD

40

• No coloque ningún objeto sobre la cubierta del tocadiscos. Los objetos
colocados sobre la cubierta podrían provocar ruido debido a las
vibraciones o caerse, especialmente durante la reproducción.

• No coloque el aparato bajo la luz directa del sol ni cerca de fuentes de

calor o entornos calientes. No coloque el aparato sobre amplicadores

u otros aparatos que pueda generar calor y aumentar la temperatura
de funcionamiento del aparato. De lo contrario, podrían generarse
decoloraciones, deformaciones o errores en el funcionamiento.

• No mueva el aparato durante la reproducción, pues el vinilo está

girando. Si el aparato se mueve durante la reproducción se podría dañar
el vinilo, la aguja, la carcasa o todo el aparato.

• El voltaje utilizado debe coincidir con la tensión indicada en la placa
técnica del aparato. Si tiene dudas sobre ello, consulte a un electricista

VISIÓN GENERAL DEL APARATO

ES

1 Cubierta de la polea de la

correa
2 Correa
3 Plato de aluminio
4 Estructura de madera
5 Eje de centrado
6 Contrapeso
7 Regulación anti skating

8 Palanca de elevación
9 Brazo del tocadiscos
10 Interruptor de selección

33/45 RPM
11 Botón start/stop
12 Cápsula
13 Bisagra

41

ES

COLOCACIÓN

Instalación del plato giratorio

• Coloque el aparato en una supercie plana y estable.

• Instale el plato giratorio colocando el oricio del plato sobre el eje de

centrado. Asegúrese de que la parte mayor del oricio se sitúe hacia
abajo.

Coloque la correa primero alrededor de la parte exterior del plato giratorio.
A continuación, coloque esta alrededor de la polea de la correa del motor.

42

• Tenga cuidado de no girar la correa.

• Gire varias veces el plato giratorio para garantizar que se haya jado
correctamente.

Polea de la correa

Correa

Montar la cubierta de la polea de la correa

Oriente la pequeña abertura en la cubierta de la polea de la correa con el
pequeño saliente de la polea de la correa como se muestra en la siguiente

ilustración. Si no se encuentran a la misma altura, la cubierta de la polea de
la correa estará inclinada.

Cubierta de la polea de la
correa

ES

43

ES

CONEXIONES

Fuente de alimentación
incluida

Amplicador

Blanco (L) Blanco (R)

Rojo (L) Rojo (R)

Elemento Función

44

1 Toma a tierra

Salidas de audio analógicas

2

(L/R)

Botón de selección PHONO/

3

LINE

Salida de señales de audio analógicas.

Utilice un cable RCA estéreo (L/R)
comprado por separado para conectar

los accesorios externos. La señal de

audio se puede cambiar pulsando el
botón PHONO / EQ (véase 3).

Phono: Señales que se amplican por el
amplicador de ecualizador integrado

y se emiten por las salidas de audio
analógicas (L/R). Line: Utilice "Line" si
desea conectar un dispositivo externo
a través de su entrada AUX.

Atención: Asegúrese de que antes de encender el aparato se baje el volumen, pues
la emisión del tono puede ser muy elevada si, por ejemplo, se ha conectado un
amplicador a la salida Phono. Con un volumen demasiado alto se puede dañar el

aparato y el sistema auditivo.

Conecte esta conexión a una
toma USB de su ordenador para

4 Codicación de PC

convertir la señal de audio de
este aparato en una señal digital y

transferirla al ordenador.

Conecte la fuente de alimentación
incluida en el envío a esta toma
después de haber establecido
todas las conexiones.

ES

Conexión a la fuente de

5

alimentación

6 Botón para encender / apagar

7 Patas

Asegúrese de que el enchufe de la
fuente de alimentación se conecte
a una toma de corriente.

Utilice exclusivamente la fuente
de alimentación incluida en el
envío.

45

ES

PUESTA EN MARCHA Y USO

Indicaciones sobre la aguja del vinilo

• La aguja del vinilo es una pieza de precisión. Proceda con cuidado y
evite que se doble demasiado o dañarla. Si la aguja se dobla demasiado
o se daña, puede ocurrir que no pueda seguir la huella de audio lo
suciente y dañar el vinilo o provocar otros fallos en el funcionamiento.

• Para limpiar la aguja, utilice un limpiador especial de agujas o un
producto de limpieza similar.

• Nunca frote la aguja con violencia contra objetos duros. No limpie la

aguja con disolventes o productos químicos que pudieran dañarla.

Cápsula

Conexiones

46

salida izquierda

(blanco)

toma a tierra izquierda

(azul)

salida derecha (roja)

toma a tierra derecha
(verde)

Reproducción de vinilos

• Para encender el aparato, pulse el botón ON/OFF situado en la parte
trasera del mismo.

• Abra lentamente la cubierta del tocadiscos.

• Coloque un disco sobre el plato del tocadiscos. Utilice el adaptador
incluido en el envío si desea reproducir una grabación de 45 RPM.

• Adapte la velocidad de reproducción (RPM) del vinilo. La velocidad de
giro puede regularse a 33 1/3 o 45 RPM.

• Para reproducir el vinilo, gire el botón START/STOP.

• Mueva la sujeción del brazo hacia la derecha para liberarlo.

• Levante la palanca de elevación. Como alternativa, puede bajar la
palanca de elevación y mover el brazo del tocadiscos por encima del

vinilo y bajarlo lentamente sobre el vinilo para iniciar la reproducción.

• Mueva el brazo en el borde del vinilo o en la posición de la pista con la
que desea comenzar la reproducción.

• Baje el brazo.

• Baje lentamente el brazo hasta que la aguja toque el vinilo y el aparato
comienza con la reproducción. Recomendamos cerrar la cubierta

durante la reproducción para evitar que se ltre polvo.

• Tras nalizar la reproducción, levante el brazo o la palanca de elevación
y vuelva a colocar el brazo en la posición de reposo.

• Pulse el botón START/STOP para nalizar la rotación del plato giratorio.

Advertencia

• Durante la reproducción, no toque el brazo ni el vinilo giratorio.

• No interrumpa el movimiento de giro del vinilo durante la reproducción.

• Si el volumen es demasiado alto, pueden producirse problemas en el

sonido durante la reproducción. Baje el volumen del amplicador si este

fuera el caso.

ES

47

ES

ESTABLECER CONEXIÓN ENTRE EL
TOCADISCOS Y EL ORDENADOR

• Conecte el tocadiscos mediante un cable USB adquirido por separado

a un ordenador para convertir las señales de audio en datos digitales y

transferirlas al ordenador.

• Encienda el ordenador: asegúrese que el sistema operativo funcione
correctamente.

• Encienda el tocadiscos.

• En cuanto se establezca una conexión entre ambos dispositivos, el

ordenador detecta automáticamente la conexión e identi ca el aparato

como "USB Audio CODEC".

• A continuación, puede descargar un software adecuado para grabar
con el ordenador la música que se reproduce a través del tocadiscos.
Descargue el siguiente software: Audacity, como se indica.

• Instale el software Audacity en su ordenador.

• Abra el programa.

• Haga clic en el símbolo de grabación del software: comienza la

descodi cación. Para descodi car, seleccione el modo Line, pues así se

pueden realizar grabaciones de mayor calidad.

• Haga clic en el símbolo Stop en cuanto se haya  nalizado la

descodi cación.

• Abra la carpeta del programa y guarde su proyecto.

• El proyecto puede exportarse en MP3 o en otros formatos.

48

LIMPIEZA Y CUIDADO

• Si la super cie del aparato está sucia, lávela con un paño suave o utilice
jabón líquido diluido en agua. Asegúrese de que el aparato se seque

completamente antes de volver a utilizarlo.

• Para limpiar, no utilice toallitas químicas limpiadoras, disolventes o

sustancias similares, pues podrían dañar la super cie del aparato.

Atención: Riesgo de descarga eléctrica

Apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de
corriente antes de limpiarlo por motivos de seguridad.

INDICACIONES PARA LA RETIRADA DEL
APARATO

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el
contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa
europea, directiva 2012/19/UE. Estos productos no pueden
depositarse en los contenedores destinados a la basura
común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan
la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos.
Guíese por las regulaciones locales y no deseche el aparato
como un residuo doméstico. Una retirada de aparatos
conforme a las leyes contribuye a proteger el medio
ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles

consecuencias perjudiciales para la salud. El reciclaje ayuda

a reducir el consumo de materias primas.

Declaración de conformidad

Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín
(Alemania).

Este producto cumple con las siguientes directivas
europeas:

2011/65/UE (refundición RoHS)
2014/30/UE (EMC)

2014/35/UE (baja tensión)

ES

49

Gentile Cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo.
La preghiamo di leggere attentamente le
seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per
evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo
alcuna responsabilità per danni scaturiti da
una mancata osservazione delle avvertenze di
sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
Scansionare il codice QR seguente, per accedere
al manuale d’uso più attuale e per ricevere
informazioni sul prodotto

INDICE

Dati tecnici 52
Avvertenze di sicurezza 52
Descrizione del dispositivo 53
Posizionamento 54
Connessioni 56
Messa in funzione e utilizzo 58
Collegare il giradischi al computer 60
Pulizia e manutenzione 60
Smaltimento 61

IT

51

IT

DATI TECNICI

Numero articolo 10031958 10031959

Alimentazione adattatore Ingresso: 100 - 240 V~ 50/60 Hz

Uscita: 15 V

Potenza assorbita In funzione: 1,5 W

In Standby: 0,5 W

Giradischi

Diametro del piatto 12 pollici (14,54 cm)

Trazione A cinghia

Velocità di riproduzione 33 1/3 45 giri/minuto

Rapporto segnale-rumore 35 dB

AVVERTENZE DI SICUREZZA

52

• Non poggiare oggetti sul coperchio del giradischi. Oggetti poggiati sul
coperchio, in particolare durante la riproduzione, potrebbero causare
rumore o cadere a causa delle vibrazioni.

• Non esporre il dispositivo a luce solare diretta, vicino a fonti di calore
o in ambienti estremamente caldi. Non posizionare il dispositivo su

amplicatori o altri dispositivi che producono calore e che superano

la temperatura operativa del dispositivo. In caso contrario possono

vericarsi cambi di colore, deformazioni o malfunzionamenti.

• Non spostare il dispositivo durante la riproduzione, dato che il disco
gira. Se si sposta il dispositivo durante la riproduzione, è possibile
che risultino danni al disco, alla puntina, all’alloggiamento o all’intero
dispositivo.

• La tensione utilizzata deve corrispondere con quella indicata sulla
targhetta del dispositivo. Se ci sono dubbi, consultare un elettricista.

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

IT

1 Copertura del disco della

cinghia
2 Cinghia
3 Piatto in alluminio
4 Alloggiamento di legno
5 Punta di centratura
6 Contrappeso
7 Impostazione anti

slittamento

8 Leva guida
9 Braccio del pick-up
10 Interruttore di selezione

33/45 giri
11 Start/Stop
12 Supporto
13 Cerniera

53

IT

POSIZIONAMENTO

Installazione del piatto

• Posizionare il dispositivo su una supercie piana.

• Installare il piatto, posizionando il foro del piato sulla punta di
centratura. Assicurarsi che il lato più grande del foro sia in basso.

Posizionare la cinghia sul lato esterno del piatto. Farla poi passare sul disco
del motore.

54

• Assicurarsi che la cinghia non si avvolga su sé stessa.

• Ruotare il piatto diverse volte per assicurarsi che sia ben ssato.

Puleggia

Cinghia

Montare il coperchio della puleggia

Allineare la piccola scanalatura del coperchio della puleggia con la
sporgenza sulla puleggia, come mostrato nell’immagine seguente. Se
queste non si trovano sulla stessa altezza, il coperchio della puleggia è
obliquo.

Coperchio puleggia

IT

55

IT

CONNESSIONI

Alimentatore incluso in
consegna

Amplicatore

Bianco (L) Bianco (R)

Rosso (L) Rosso (R)

Elemento Funzione

56

1 Messa a terra

2 Uscite audio analogiche (L/R)

Tasto di selezione PHONO/

3

LINE

Uscita di segnali audio analogici.
Utilizzare un cavo RCA stereo (L/R)
acquistato separatamente per il
collegamento ad accessori esterni. Il
segnale audio può essere cambiato
premendo il tasto PHONO / EQ (vedi

3).

Phono: segnale amplicato tramite
l’equalizzatore-amplicatore integrato

e riprodotto tramite le uscite audio
analogiche (L/R). Line: utilizzare “Line”
se si desidera connettere un dispositivo
esterno tramite l’ingresso AUX.

Attenzione: ricordarsi di abbassare il volume prima di accendere il dispositivo,

dato che il suono emesso, se ad esempio un amplicatore è collegato all’uscita

Phono, potrebbe essere molto alto. Un volume eccessivamente alto può rovinare il
dispositivo e/o l’udito.

Collegare questa connessione

4 Codica PC

con quella USB del computer per
trasformare il segnale audio del
dispositivo in segnale digitale e
trasferirlo sul computer.

Collegare l’adattatore incluso in
consegna dopo aver realizzato
tutte le connessioni.

IT

5 Connessione alimentatore

6 Tasto On/O

7 Piedi d’appoggio

Assicurarsi che la spina
dell’adattatore sia inserita in una
presa elettrica.

Utilizzare solo l’adattatore incluso
in consegna.

57

IT

MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO

Note sulla puntina

• Le puntine sono componenti ad alta precisione. Trattarle con cura ed
evitare di piegare o danneggiare la puntina. Se la puntina dovesse
essere troppo piegata o rovinata, può succedere che non sia più in
grado di seguire adeguatamente la traccia sul disco o potrebbero
risultare altri malfunzionamenti.

• Per pulire la puntina, utilizzare un detergente apposito o un prodotto
equivalente.

• Non sfregare la puntina con oggetti duri. Non pulire la puntina con
solventi o altri prodotti chimici, in modo da evitare danneggiamenti.

Pick-Up

Connessioni cavi

58

Uscita sinistra (bianco)

Messa a terra sinistra

(blu)

Uscita destra (rosso)

Messa a terra destra
(verde)

Riproduzione di dischi

• Accendere il dispositivo con On/O.

• Aprire lentamente il coperchio del giradischi.

• Posizionare un disco sul piatto. Utilizzare l’adattatore incluso in
consegna se si ascolta un disco a 45 giri.

• Regolare la velocità di rotazione (RPM) del disco. La velocità può essere
impostata su 33 1/3 o 45 giri/minuto.

• Ruotare START/STOP per iniziare la riproduzione del disco.

• Spostare il morsetto del braccio del pick-up verso destra per liberarlo.

• Sollevare la leva di guida. In alternativa, lasciare in basso la leva,
spostare il braccio del pick-up sopra al disco e abbassarlo lentamente
per iniziare la riproduzione.

• Posizionare il braccio del pick-up sul bordo del disco o in
corrispondenza del titolo che si desidera ascoltare.

• Abbassare il braccio.

• Abbassare il braccio del pick-up no a quando la puntina tocca il disco e
il dispositivo inizia la riproduzione. Consigliamo di chiudere il coperchio
durante l’ascolto per evitare che entri polvere.

• Finita la riproduzione, sollevare il braccio del pick-up o la leva guida e
riportare il braccio in posizione di riposo.

• Premere START/STOP per fermare la rotazione del piatto.

Nota

• Non toccare il braccio del pick-up o il disco in rotazione durante la
riproduzione.

• Non interrompere la rotazione del disco durante la riproduzione.

• Se il volume è troppo alto, possono presentarsi rumori di disturbo

durante l’ascolto. Abbassare il volume dell’amplicatore se necessario.

IT

59

IT

COLLEGARE IL GIRADISCHI AL COMPUTER

• Collegare il giradischi al computer con un normale cavo USB per

trasformare i segnali audio di un disco in  le digitali e trasferirli sul

computer.

• Accendere il computer: assicurarsi che il sistema operativo funzioni
correttamente.

• Accendere il giradischi.

• Non appena i due dispositivi sono collegati, il computer rileva

automaticamente la connessione e identi ca il dispositivo come “USB

Audio CODEC”.

• Ora è necessario scaricare un software per poter registrare con il
computer la musica riprodotta dal giradischi.

• Installare Audacity sul computer.

• Aprire il programma.

• Cliccare sul simbolo della registrazione nel software: inizia la

codi cazione. Selezionare sempre la modalità Line per la codi cazione,

in modo che la registrazione sia in alta qualità.

• Premere Stop non appena è  nita la codi cazione.

• Aprire la cartella nel programma e salvare il progetto.

• Il progetto può essere esportato in MP3 o altri formati.

PULIZIA E MANUTENZIONE

60

• Se la super cie è sporca, sfregare il dispositivo con un panno morbido
o utilizzare acqua e sapone. Assicurarsi di asciugare completamente il
dispositivo prima di utilizzarlo.

• Non utilizzare panni con detergenti chimici, diluenti o sostanze simili, in

quanto potrebbero rovinare la super cie.

Attenzione: pericolo di folgorazione

Per motivi di sicurezza, spegnere il dispositivo e staccare la spina
prima della pulizia.

SMALTIMENTO

Se sul prodotto è presente la gura a sinistra (il bidone dei
riuti con le ruote), si applica la direttiva europea 2012/19/

UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i

riuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti per la

raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici. Attenersi alle
disposizioni vigenti e non smaltire i vecchi dispositivi con i

riuti domestici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi

dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da
possibili conseguenze negative. Il riciclo di materiali aiuta a
diminuire il consumo di materie prime.

Dichiarazione di conformità

Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino.

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive
europee:

2011/65/UE (RoHS)
2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (LVD)

IT

61