auna TC-386 User Manual

TC-386 Stereoanlage

Stereoanlage

Stereo System

Equipo estéreo

Chaîne stéréo

Impianto stereo

10000109

www.auna-multimedia.com

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der
Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den

folgenden QR-Code, um Zugri auf die aktuellste

Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund
um das Produkt zu erhalten:

INHALTSVERZEICHNIS

DE

Technische Daten 4
Sicherheitshinweise 5
Geräteübersicht 7
Inbetriebnahme 8
Radio 9
CD/USB/SD/MP3 wiedergeben 10
Wiedergabe von USB/Speicherkarte 12
Schallplatte wiedergeben 12
Line-Ausgang 13
Kassettenwiedergabe 13
MP3-Dateien von CD/Schallplatte/Kassette erstellen 16
Dateien von USB/SD-Karte löschen 19
Hinweise zur Entsorgung 20
Konformitätserklärung 20

English 23
Español 41
Français 59
Italiano 77

3

DE

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10000109

• USB-Port (frontseitig)

• SD/MMC-Steckplatz (frontseitig)

Anschlüsse

Kompatibles
Dateiformat

Disc-Formate CD, MP3-CD, Schallplatte

Encoding-Bitrate 128 kbps, 44.1 kHz

Stromversorgung 230 V ~ 50 Hz

Maße Gerät 31,8 x 28,5 x 28,5 cm

Maße Lautsprecher 14,7 x 22,5 x 14,2 cm

Lieferumfang

• Stereo-Satz Cinch-Line-Ausgang

• Stereo-Satz Cinch-Lautsprecher-Ausgang

• 3.5 mm-Klinke Kopfhörer-Ausgang (frontseitig)

MP3

• Gerät

• Lautsprecher (2x)

• Fernbedienung

• Bedienungsanleitung

4

SICHERHEITSHINWEISE

Allgemeine Sicherheitshinweise

VORSICHT

Verletzungsgefahr! Hören Sie nicht mit übermäßig hoher
Lautstärke Musik, da dies zu Hörschäden führen kann.

• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer
für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen
und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die
damit verbundenen Risiken verstehen.

• Legen Sie nur CDs in das CD-Fach.

• Ö nen Sie niemals die Geräteabdeckung und versuchen Sie keinesfalls,

selbst Reparaturen am Gerät vorzunehmen.

• Wenden Sie sich für Reparaturen an hierfür quali ziertes Personal. Das

Gerät enthält keine vom Nutzer zu wartenden Gerätebestandteile.

• Eine unsachgemäße Handhabung kann zu Schäden am Gerät und zum
Erlöschen des Garantieanspruchs führen.

Stromanschluss

• Verwenden Sie ausschließlich das im Lieferumfang enthaltene Netzteil.
Die Verwendung eines anderen Netzteils kann zum Erlöschen der
Garantie und/oder irreparablen Schäden am Gerät führen.

• Ziehen Sie während Gewittern den Stecker des Geräts aus der
Steckdose.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet wurde, bevor Sie den
Netzstecker ziehen.

• Wenn Sie eine Mehrfachsteckdose oder den Stecker als
Trennvorrichtung verwenden, sollten Sie darauf achten, dass diese
immer leicht zugänglich und betriebsbereit sind.

• Werfen Sie Batterien niemals in o enes Feuer und versuchen Sie
keinesfalls, deren Außenhülle zu ö nen.

• Batterien sind, wenn sie verschluckt werden, gesundheitsgefährdend
und sollten deshalb außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern
gelagert werden.

DE

5

DE

Belüftung

• Blockieren oder bedecken Sie keinesfalls die Belüftungsö nungen,
Löcher oder Ö nungen des Geräts, mit Gegenständen wie

Teppichen, Tüchern und ähnlichem, da andernfalls die Funktionalität
und/oder die Belüftung für eine sicherer Verwendung nicht
gewährleistet werden können.

• Die Unterseite des Geräts kann warm werden, wenn das Gerät über
einen längeren Zeitraum verwendet wird. Dies ist normal.

Standort

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät auf einer  achen und stabilen
Ober äche steht.

• Stellen Sie das Gerät maximal 1,4 Meter von der nächsten
Steckdose entfernt auf. Vergewissern Sie sich, dass das
Netzstromkabel und die Lautsprecherkabel nicht zu einer
Stolperfalle werden können.

• Platzieren Sie das Gerät mindestens einen Meter von anderen
elektrischen Geräten entfernt, um Störgeräusche zu vermeiden.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass es sich innerhalb der Reichweite
von externen BT-Geräten (beispielsweise iPod/ iPhone/iPad/

Androidgeräte/ Computer etc.) be ndet. Die Reichweite beträgt

(ohne Hindernisse) maximal 10 Meter (33 Fuß).

• Achten Sie darauf, dass das Gerät genug Platz nach oben hat, so
dass die Antenne richtig ausgerichtet werden kann.

• Stellen Sie das Gerät niemals direkt auf antike oder polierte

Ober ächen.

Hinweise zum Laser

VORSICHT

Verletzungsgefahr! Berühren Sie niemals die optische
Linse im CD-Fach und schauen sie auch nicht in diese
hinein.

• Bei diesem Gerät handelt es sich um ein Laserprodukt der Klasse 1

• Die Verwendung von nicht in der Bedienungsanleitung aufgeführten

Steuerungen oder eine nicht autorisierte Modi kation des Geräts,

kann zu einer schädlichen Freisetzung von Laserstrahlung führen.

6

GERÄTEÜBERSICHT

DE

1

Staubschutz

2

LCD-Anzeige

3

Aufnahme-Taste

4

Quelle-Taste

5

LED

6

Funktionswahlschalter

7

3,5 mm Kopfhöreranschluss

8

USB-Anschluss

9

Kassettendecktür 1

10

Band/FM Stereowahl

11

SD/MMC Kartenslot

12

MP3 Ordner hoch

13

Überspringen/zurück

14

Tasten Kassettendeck 1

15

CD-Fach

16

Wiedergabe/Pause/Stopp

17

Schallplatten-Taste

18

Fernbedienungsempfänger

19

Ein/Aus / Lautstärkeregler

20

Frequenzregler

21

FM Stereo LED-Anzeige

22

Kassettendecktür 2

23

Ssynchronisations-Taste

24

Überspringen/vor

25

FM-Frequenzbandanzeige

26

Tasten Kassettendeck 2

27

CD-Fach: önen/schließen

7

DE

28

Spindeladapter

29

Geschwindigkeitsregler

30

Tonarmhalter

INBETRIEBNAHME

Installation

• Entpacken Sie das Gerät und alle Teile und entfernen Sie die
Schutzverpackungen/-folien

• Verbinden Sie das Gerät erste mit der Stromquelle, wenn alle anderen
notwendigen Verbindungen sichergestellt wurden.

• Verdecken Sie nicht die Belüftungsönungen. Stellen Sie sicher, dass

rund um das Gerät einige Zentimeter Luft sind.

Abdeckung anbringen

• Drücken Sie die Metallklammern zur Rückseite.

• Verbinden Sie die Abdeckung mit der Metallklammer.

• Verbinden Sie das Scharnier der Abdeckung mit dem Hauptgerät.

8

Stromanschluss

• Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose und schließen Sie die
Lautsprecher am Lautsprecheranschluss an.

• Schalten Sie das Gerät durch Drehen des Reglers (19) bis zur Klick.

• Stellen Sie den Funktionswahlschalter (6) auf „Tuner“ und die

Anzeige(2) schaltet sich ein. Das Gerät ist nun betriebsbereit und kann

Musik wiedergeben.

RADIO

Manuelle Sendersuche

• Stellen Sie die Funktionswahltaste (6) auf „Tuner“ und wählen sie das
gewünschte Band mit dem Band- wahlschalter (10).

• Drehen sie den Frequenzregler (18) um den gewünschten Sender zu
erhalten.

• Regeln Sie die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler (19).

FM-Stereo Empfang

• Stellen Sie den Bandwahlschalter (10) auf FM und die Sender werden in
Mono empfangen. Im manchen Fällen wird hierdurch der Empfang von
schwachen Sendern verbessert.

• Stellen Sie den Bandwahlschalter (10) auf FM-St und die Sender werden
in Stereo empfangen. Die FM-St LED leuchtet nun.

DE

Für bestmöglichen Empfang

• AM: Die Stabantenne kann bewegt und umpositioniert werden um die
Empfangsqualität zu verbessern.

• FM: Die Wurfantenne sollte vollständig abgewickelt und ausgestreckt
sein.

9

DE

CD/USB/SD/MP3 WIEDERGEBEN

Stellen Sie die Funktionswahltaste (6) auf „CD/USB/SD“ und drücken

Sie „Open/close“ (27) zum Önen des CD-Fachs. Legen Sie eine CD mit

der bedruckten Seite nach oben ein und schließen die Tür. Die CD wird
durchsucht und auf der Anzeige erscheinen die Anzahl der Titel und die
Spieldauer.

• Drücken Sie „Play/pause/stop“ (16) um die Wiedergabe des ersten Titels
zu starten

• Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie „Play/pause/
stop“ (16). Die Abspieldauer hält an. Drücken Sie zum Fortsetzen der
Wiedergabe erneut „Play/pause/stop“ (16).

• Falls Sie „Play/pause/stop“ (16) für mehr als 2 Sekunden gedrückt
halten, wird die Wiedergabe gestoppt.

• Drücken Sie während der Wiedergabe „skip up“ (24) wechselt das Gerät
zum nächsten Titel. Drücken Sie während der Wiedergabe „skip down“
(13) wechselt das Gerät zum Beginn des aktuellen Titels. Für schnellen
Vorlauf/Rücklauf halten Sie die jeweilige Pfeiltaste gedrückt.

Für MP3-CD

• Drücken Sie „Folder up“ (12) und die Ordnernummer erhöht sich.

• Drücken Sie „skip up/down“ (24,13) um die Titelnummer zu ändern.

• Nachdem Sie den Titel gewählt haben, drücken Sie zum Starten der
Wiedergabe „Play/pause/stop“ (16).

ID3 (Titel/Album) Funktion über Fernbedienung

• Drücken Sie „Info“ während der MP3-Wiedergabe und die
Titelinformation wird angezeigt. Drücken Sie zum Deaktivieren erneut
„Info“.

Titel/Ordnername Suchfunktion über Fernbedienung

• Drücken Sie einmal „Find“ und danach „skip up“ (oder „skip down“)
(24,13). Nun können Sie die Titel in alphabetischer Reihenfolge
durchsuchen und durch Drücken von „Play/pause/stop“ (16)
wiedergeben.

• Drücken Sie ein weiteres Mal „Find“ und danach „skip up“ (oder
„skip down“) (24,13). Nun können Sie die Ordner in alphabetischer
Reihenfolge durchsuchen und durch Drücken von „Play/pause/stop“ (16)
alle Titel in diesem Ordner wiedergeben.

10

Wiederholung/Intro/Zufallswiedergabe

Drücken Sie „repeat/intro/random“ vor oder während der Wiedergabe,
um einen Titel, einen Ordner oder alle Titel in verschiedenen Modi
wiederzugeben.

• Für CD: (1) Wiederholung 1 -> (2) Wiederholung alle Titel -> (3) Intro ->
(4) Zufallswiedergabe -> (5) aus

• Für MP3-CD: (1) Wiederholung 1 -> (2) Wiederholung Ordner -> (3)
Wiederholung alle Titel -> (4) Intro -> (5) Zufallswiedergabe -> (6) aus

Programmierte CD-Wiedergabe über Fernbedienung

Sie können bis zu 32 CD/MP3-Titel in beliebiger Reihenfolge wiedergeben.

Das Gerät muss sich dafür im Stopp-Modus benden:

• Wechseln Sie in den CD/USB-Modus und stoppen Sie die Wiedergabe.

• Drücken Sie „Program“ und „PROG“ wird angezeigt. Des weiteren wird
die Programm- und die Titelnummer angezeigt.

• Wählen Sie den gewünschten Titel mit (24,13).

• Drücken Sie „Program“ um den Titel der Programmierung hinzuzufügen.

• Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 für alle weiteren Titel.

• Haben Sie alle Titel der Wiedergabeliste hinzugefügt drücken Sie zum
Starten der Wiedergabe (16).

• Zum Beenden der Wiedergabe drücken Sie „stop“ bis „PROG“ auf der
Anzeige (2) erlischt.

Hinweis: Ist für den Titel kein Name festgelegt, wird „none“ oder
„unknown“ auf der LCD-Anzeige (2) angezeigt. Die LCD-Anzeige (2)
unterstützt nur englische Schriftzeichen. Anforderungen an MP3-Titel:
MP3-Bitrate: 32 kbps ~ 256 kbps. Die Wiedergabeleistung variiert je
nach Aufnahmequalität. Das Einlesen der CDs ist durch die längere
Spieldauer auch länger.

DE

11

DE

WIEDERGABE VON USB/SPEICHERKARTE

Das System ist in der Lage, MP3 Dateien die auf USB Speichermedien oder
Speicherkarten sind, wiederzugeben.

• Stellen Sie die Funktionswahltaste (6) auf „USB/SD“ und wählen Sie mit
der Quelle-Taste (4) „USB“ oder „Card“ aus.

• Schließen Sie einen USB-Speicher an oder legen Sie eine Speicherkarte
ein.

• Legen Sie ein USB-Medium oder eine Speicherkarte falsch herum ein,
kann dies das Gerät und/oder den Speicher beschädigen.

• Das Gerät liest das Medium nach dem Einlegen automatisch ein und
zeigt die Anzahl der vorhandenen Titel an.

• Die Bedienung der Wiedergabe erfolgt wie bei der CD/MP3-CD.

Hinweis: Das Gerät kann MP3-Dateien nur über den USB-Anschluss
erkennen und lesen. Falls Sie einen MP3-Player anschließen, kann er
unter Umständen wegen abweichender Dateiformate nicht erkannt
wer- den. Dies ist keine Fehlfunktion. Der USB-Anschluss unterstützt
keine USB-Verlängerungskabel und kann auch nicht direkt mit einem PC
verbunden werden.

SCHALLPLATTE WIEDERGEBEN

• Entfernen Sie den Nadelschutz und lösen Sie den Tonarm vor dem
Gebrauch vom Halter und befestigen Sie diesen nach Gebrauch wieder
am Halter.

• Stellen Sie die Funktionswahltaste (6) auf „Phono“ und den „BT/Phono“­Schalter auf „PHONO“.

• Stellen Sie die Geschwindigkeit am Plattenteller­Geschwindigkeitsregler ein.

• Legen Sie die Schallplatte auf den Plattenteller (verwenden Sie den
Spindeladapter falls notwendig).

• Heben Sie den Tonarm an und bewegen Sie diesen langsam zum Rand
der Schallplatte. Der Plattenteller beginnt sich zu drehen.

• Legen Sie den Tonarm auf die gewünschte Stelle der Schallplatte.

• Regeln Sie die Lautstärke.

12

• Am Ende der Schallplatte stoppt der Plattenteller automatisch. Heben
Sie nun den Tonarm an und legen diesen auf den Halter.

• Um den Plattenteller manuell zu stoppen, heben Sie den Tonarm an und
legen diesen auf den Halter.

Hinweis: Sollte die Schallplatte über Auto-Stopp-Bereiche verfügen
und Auto-Stopp aktiv sein, hält der Plattenteller vor dem Ende der
Schallplatte an. (Zum Aktivieren der Auto-Stopp-Funktion schalten Sie
das Gerät aus und den Auto-Stopp-Schalter (34) auf ein). Beginnen Sie
nun die Wiedergabe.

LINE-AUSGANG

Sie können das Gerät an ein vorhandenes HiFi-System mittels Cinch-Kabel
anschließen. Verwenden Sie hierzu den Line-Ausgang.

KASSETTENWIEDERGABE

Allgemeine Bedienung

Stopp/Auswerfen Alle Funktionen stoppen. Ein weiteres Mal

drücken zum Önen der Tür.

Schneller Vor- und
Rücklauf

Wiedergabe Drücken zur Wiedergabe.

Pause Drücken zum Pausieren. Ein weiteres Mal

Aufnahme (nur Deck 1) Zusammen mit Wiedergabe drücken um die

Drücken für schnelle Vor-/Rücklauf. Stopp
drücken zum Beenden.

drücken zum Fortsetzen.

Aufnahme zu starten.

DE

13

DE

Wiedergabe

1 Wählen Sie die Funktion „Tape“ (6).
2 Legen Sie eine Kassette ein.
3 Drücken Sie zur Wiedergabe „Play“.
4 Regeln Sie die Lautstärke (19).
5 Drücken Sie Pause falls Sie die Wiedergabe unterbrechen wollen.
6 Drücken Sie „Stop/eject“ falls Sie die Wiedergabe beenden wollen.

Hinweis: Es ist möglich eine Kassette nach der anderen wiederzugeben.
Falls Sie „Pause“ & „Play“ an Deck 1 und „Play“ an Deck 2 drücken, wird
zuerst Deck 1 automatisch nach Deck 2 wiedergegeben.

Aufnahme von Kassette (Deck 2 zu Deck 1)

Sie können mit diesem Gerät Kassetten duplizieren. Dies erfolgt immer von
Deck 1 (Wiedergabe) zu Deck 2 (Aufnahme).

Synchronisation bei normaler Geschwindigkeit

• Wählen Sie die Funktion „Tape“ (6).

• Legen Sie eine bespielte Kassette in Deck 2 und eine leere in Deck 1 ein.

• Drücken Sie zuerst „Pause“ und dann „Record“ & „Play“ an Deck 1.

• Drücken Sie nun „Play“ an Deck 2 und drücken Sie Pause an Deck 1, um
die Aufnahme zu starten.

• Drücken Sie am Ende „Pause“ an Deck 1 und „Stop“ an Deck 2.

Synchronisation bei hoher Geschwindigkeit

Sie können auf Kassetten mit hoher Geschwindigkeit kopieren. Hierbei
sparen Sie 2/3 der Zeit zur normalen Aufnahme.

• Stellen Sie „Dubbing“ (23) auf „Hi“ und führen das Kopieren wie oben
beschrieben durch.

• Bei der Kopie bei hoher Geschwindigkeit kann es zu Tonstörungen
kommen. Um diese zu verhindern, stellen Sie die Lautstärke auf
Minimum.

• Regeln Sie „Dubbing“ (23) nicht während der Aufnahme, da dieses die
Kassetten beschädigen kann.

14

Aufnahme von Radio

• Wählen Sie die Funktion „Tuner“ (6).

• Wählen Sie den gewünschten Sender und legen Sie eine leere Kassette
in Deck 1 ein.

• Drücken Sie „Record“ & „Play“ zum Starten der Aufnahme.

• Drücken Sie zum Beenden „Pause“ und dann „Stop/eject“.

Aufnahme von Schallplatte

• Wählen Sie die Funktion „Phono“ (6).

• Legen Sie eine leere Kassette in Deck 1 ein.

• Drücken Sie zuerst „Pause“ und dann „Record“ & „Play“. Die Aufnahme
ist nun auf Standby.

• Starten Sie nun die Wiedergabe der Schallplatte und drücken „Pause“
um die Aufnahme zu beginnen.

• Drücken Sie zum Beenden zuerst „Pause“ und dann „Stop/eject“ am
Kassettendeck und legen dann den Tonarm zurück auf den Halter.

DE

15

DE

MP3-DATEIEN VON CD/SCHALLPLATTE/
KASSETTE ERSTELLEN

Das Gerät kann von CD, Schallplatte und Kassette MP3-Dateien erstellen
und auf USB oder SD/MMC-Karte speichern.

CD encodieren

(1) Titel aufnehmen

• Geben Sie die CD wie gewohnt wieder

• Drücken Sie „Record“ (3) während der gewünschte Titel wiedergegeben
wird

• Drücken Sie und die Anzeige blinkt während der Encodierung

• Nach der Encodierung stoppt die Wiedergabe.

(2) Komplette CD aufnehmen

• Legen Sie wie gewohnt eine CD ein und schließen das CD-Fach

• Drücken Sie „Record“ (3), nicht „Play“ & „Record“, da sonst nur ein Titel
aufgenommen wird

• Drücken Sie und die Anzeige blinkt während der
Encodierung.

• Nach der Encodierung stoppt die Wiedergabe.

(3) Programmiertes Encodieren

• Legen Sie wie gewohnt eine CD ein und schließen das CD-Fach

• Programmieren Sie die Wiedergabeliste (Siehe Programmierte CD­Wiedergabe über Fernbedienung) und drücken dann „play/pause/

stop“(16)

• Drücken Sie während der Wiedergabe zum Stoppen „play/pause/stop“
(16) für 2 Sekunden.

• Drücken Sie „Record“ (3), blinken während der Encodierung
auf der Anzeige. Nach der Encodierung stoppt die Wiedergabe.

16

Hinweise:

• Die Aufnahmegeschwindigkeit beträgt 1:1 zur Wiedergabedauer.

• Im Kopiermodus werden nur MP3-Dateien kopiert.

• Das Gerät erstellt einen Ordner „audio“ zur Encodierung und einen
Ordner „fcopy“ zum Kopieren.

• Das Aufnahmeformat ist voreingestellt - MP3-Bitrate: 128kbps, 44.1kHz.

• Kein Titel wird während der Encodierung aufgenommen.

• Um die Aufnahme zu unterbrechen, drücken Sie erneut „Record“.

• Die Dateien werden auf USB gespeichert, falls USB und Speicherkarte
eingelegt sind.

• Es können nur komplette Titel von USB/SD kopiert werden. Wird der
Kopiervorgang unterbrochen, wird kein Titel auf USB oder SD/MMC­Karte gespeichert.

(4) MP3-Datei kopieren

Ist eine MP3-CD statt einer Audio-CD eingelegt kopiert das Gerät diese
Dateien auf USB/SD, wenn Si „Record“ (3) drücken. Die Bedienung ist wie
ober erläutert. Sobald MP3-Dateien erkannt werden, werden diese kopiert.

Hinweise:

• Die Dateien werden auf USB gespeichert, falls USB und Speicherkarte
eingelegt sind.

• Wenn Sie während der Wiedergabe von USB oder SD „Record“ drücken
wird der aktuelle Titel von USB zu SD oder von SD zu USB kopiert.

DE

Schallplatte encodieren

• Schließen Sie einen USB-Speicher mit ausreichend freiem Speicher an.

• Wählen Sie die Funktion „Phono“ (6) und drücken Sie danach sofort
„Record“ (3).

• Die LCD-Anzeige (2) zeigt blinkend „USB“ an und danach während der
Encodierung .

• Starten Sie die Wiedergabe der gewünschten Schallplattentitel.

• Drücken Sie zum Beenden „Record“ (3), das Display hört auf zu blinken
und zeigt „Phono“ an.

17

DE

Kassette encodieren

• Schließen Sie einen USB-Speicher mit ausreichend freiem Speicher an.

• Wählen Sie die Funktion „Tape“ (6) und drücken Sie danach sofort
„Record“ (3).

• Die LCD-Anzeige (2) zeigt blinkend „USB“ an und danach während der
Encodierung .

• Starten Sie die Wiedergabe der gewünschten Kassettentitel.

• Drücken Sie zum Beenden „Record“ (3), das Display hört auf zu blinken
und zeigt „Tape“ an.

Datei von USB zu SD oder andersherum kopieren

Sie können durch Drücken von „Record“ (3) Datei von USB zu SD/MMC­Karte kopieren:

(1) Einen Titel kopieren (Kopie von SD-Karte zu USB)

• Geben Sie den Titel wie gewohnt von SD/MMC-Karte wieder

• Drücken Sie während der gewünschte Titel gespielt wird „Record“ (3).
Das Gerät zeigt während der Encodierung & an

• Nach dem Kopieren stoppt die Wiedergabe.

(2) Alle Titel kopieren (Kopie von SD-Karte zu USB)

• Wechseln Sie in den SD-Modus und legen die zu kopierende
Speicherkarte ein.

• Nachdem die Speicherkarte eingelesen wurde und drücken Sie „Record“
(3). Das Gerät zeigt während der Encodierung & an.

• Nach dem Kopieren stoppt die Wiedergabe.

Encodierungs-Bitrate (über Fernbedienung)

Sie könne die Bitrate nach Ihren Wünschen zu Qualität und Speicherplatz
einstellen. Der Bereich ist 32/64/96/128/192/256 kbps.

• Wählen Sie „Phono“ (6) und verbleiben Sie im Stopp-Modus.

• Drücken Sie „Info“ und auf der LCD-Anzeige (2) wird die Standard­Bitrate (128 kbps) angezeigt.

• Stellen Sie mit (13,24) die Bitrate ein.

• Drücken Sie zum Bestätigen erneut „Info“ und die Anzeige zeigt wieder
„Phono“ an.

18

Titeltrennung (über Fernbedienung)

Sie können die von Schallplatte zu USB/SD aufgenommene Musik in Titel
aufteilen. Jedes Mal wenn Sie Spurtrennungstaste drücken, wird eine neue
Datei/Titel erzeugt. Der Text „PHONO“ bzw. „TAPE“ blinkt zur Bestätigung
kurz auf der Anzeige (2).

DATEIEN VON USB/SD-KARTE LÖSCHEN

Eine Datei löschen

• Wählen Sie den USB- oder SD-Modus.

• Drücken und halten Sie „Info“ für 3 Sekunden und auf der Anzeige (2)
erscheint (del ---001).

• Wählen Sie nun mittels (13,24) die zu löschende Datei.

• Drücken Sie „REC“ und wählen Sie dann mittels (13/24) „yes/no“ (ja/
nein).

• Drücken Sie zur Bestätigung der Eingabe „REC“.

Alle Dateien löschen (über Fernbedienung)

• Wählen Sie den USB- oder SD-Modus.

• Drücken und halten Sie „Info“ für 3 Sekunden und auf der Anzeige (2)
erscheint (del ---001).

• Drücken und halten Sie „Info“ ein weiteres Mal und es wird blinkend
„format y/n“ angezeigt. Wählen Sie nun mittels (13/24) y (ja) oder n
(nein).

• Drücken Sie zur Bestätigung der Eingabe „REC“.

DE

Hinweise

• Ein USB-Speicher oder eine SD/MMC-Speicherkarte werden vollständig
formatiert, wenn alle Dateien gelöscht werden sollen.

• Drücken Sie „Stop“ um den Löschmodus zu verlassen.

Entnehmen von USB/Speicherkarte

Um ein Speichermedium zu entnehmen, muss das Gerät zuerst
ausgeschaltet oder in einen anderen Modus z.B. CD, Kassette, Schallplatte
geschaltet werden. Ziehen Sie einen USB-Speicher ab oder ziehen Sie die
Speicherkarte gerade aus dem Kartenslot.

19

DE

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene

Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen
Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden
Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen
vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt.

Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoen

zu verringern.

Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen
Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte
informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmun­gen zu gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen.

20

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.

Die vollständige Konformitätserklärung des

Herstellers nden Sie unter folgendem Link:

https://use.berlin/10000109

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this device. Please read
the following instructions carefully and follow them to
prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.

CONTENT

Technical Data 24
Safety Instructions 25
Product Overview 27
Commissioning 28
Radio 29
Playing CD/USB/SD/MP3 30
Playback from USB/Memory Card 32
Record Playback 32
Line Output 33
Cassette Playback 33
Create MP3 Files from CD/Recording/Cassette 36
Deleting Files from USB/SD Card 39
Hints on Disposal 40
Declaration of Conformity 40

EN

23

EN

TECHNICAL DATA

Item number 10000109

• USB port (front side)

• SD/MMC slot (front side)

Connections

Compatible le

format

Disc Formats CD, MP3-CD, Schallplatte

Encoding bit rate 128 kbps, 44.1 kHz

Power supply 230 V ~ 50 Hz

Dimensions device 31,8 x 28,5 x 28,5 cm

Dimensions
loudspeaker

Scope of delivery

• Stereo set Cinch Line output

• Stereo set Cinch speaker output

• 3.5 mm jack headphone output (front panel)

MP3

14,7 x 22,5 x 14,2 cm

• Device

• Loudspeaker (2x)

• Remote control

• Operating instructions

24

SAFETY INSTRUCTIONS

General safety instructions

CAUTION

Risk of injury. Do not listen to music at excessive volume as
this may result in a loss of hearing.

• This device may be only used by children 8 years old or older and
persons with limited physical, sensory and mental capabilities

and/ or lack of experience and knowledge, provided that they have

been instructed in use of the device by a responsible person who
understands the associated risks.

• Only put CDs in the CD compartment.

• Never open the device cover. Do not attempt to repair the device by
yourself.

• Consult quali ed personnel for repairs. The device does not contain

user-serviceable device components.

• Improper handling may damage the device and therefore void the
warranty.

Power Connection

• Use only the supplied power adapter. Use of any other adapter will void
the warranty and / or cause irreparable damage to the device.

• Unplug the device from the main power supply during thunderstorms.

• Be sure to turn o the power before unplugging the power cord.

• If you are using a multiple socket power strip or the plug as a splitting
device, ensure that the plugs are always accessible and ready for use.

• Never throw batteries into an open  re and do not attempt to open

their outer shells.

• Batteries are harmful if swallowed and should therefore be stored out
of the reach of small children.

EN

25

EN

Ventilation

• Do not block or cover the ventilation holes, vents, or openings of
the unit with anything, such as carpet, cloth, or similar, as otherwise
the openings may not be able to ensure functionality and / or
ventilation for safe use.

• The bottom of the unit may become warm if the unit is used for an
extended period of time. This is normal.

Location

• Make sure the unit is standing on a  at and stable surface.

• Do not place the device more than 4.5 feet (1.4 meters) away from
the nearest outlet. Make sure that the power cord and speaker
cords do not create a tripping hazard.

• Place the device at least 3.25 feet (1 meter) away from other
electrical devices in order to avoid noise interference.

• Place the device within the range of external BT devices (for
example, iPod / iPhone / iPad / Android devices / computers, etc.).
The range is (without obstacles) a maximum of 33 feet (10 meters).

• Make sure the device has enough room for the antenna to be
properly aligned.

• Never place the unit directly on antique or polished surfaces.

Notes on the laser

CAUTION

Risk of injury. Never touch the optical lens in the CD
compartment or look directly into it.

26

• This device is a Class 1 laser product

• The use of controls not listed in the operating instructions or

unauthorized modi cation of the unit may result in the harmful

release of laser radiation.

PRODUCT OVERVIEW

EN

1

Dust protection

2

LCD display

3

Record button

4

Source button

5

LED

6

Function selector switch

7

3.5 mm headphone jack

8

USB connection

9

Cassette ceiling door 1

10

Band/FM Stereo selection

11

SD/MMC card slot

12

MP3 folder up

13

Skip/back

14

Cassette deck 1 buttons

15

CD tray

16

Play/Pause/Stop

17

Record button

18

Remote control receiver

19

On/O / Volume control

20

Frequency controller

21

FM Stereo LED display

22

Cassette ceiling door 2

23

Sync button

24

Skip/forward

25

FM frequency band display

26

Cassette deck 2 buttons

27

CD tray: open/close

27

EN

28

Spindle adapter

29

Speed controller

30

Tonearm holder

COMMISSIONING

Installation

• Unpack the device and all parts and remove the protective packaging/
foil

• Connect the unit to the power source rst when all other necessary
connections have been made.

• Do not cover the air vents. Make sure that there is a few inches of air
around the unit.

Attaching the cover

• Push the metal clips to the back.

• Connect the cover to the metal clips.

• Connect the hinge of the cover to the main unit.

28

Power connection

• Connect the power cord to a wall outlet and connect the speakers to
the speaker terminal.

• Turn the control knob (19) until it clicks.

• Set the function selector switch (6) to „Tuner“ and the display (2)
switches on. The unit is now ready for operation and can play music.

RADIO

Manual station search

• Set the function selection key (6) to „Tuner“ and select the desired band
with the band selector (10).

• Turn the frequency control knob (18) to obtain the desired station.

• Adjust the volume with the volume control (19).

FM-stereo reception

• Set the band selector switch (10) to FM and the stations are received in
mono. In some cases this will improve reception of weak stations.

• Set the band selector (10) to FM-St and the stations are received in
stereo. The FM-St LED now lights up.

For best possible reception

• AM: The rod antenna can be moved and repositioned to improve the
reception quality.

• FM: The throwing antenna should be completely unwound and
stretched out.

EN

29

EN

PLAYING CD/USB/SD/MP3

Set the function selection button (6) to „CD/USB/SD“ and press „Open/
close“ (27) to open the CD compartment. Insert a CD with the printed side
facing up and close the door. The CD is searched and the display shows the
number of tracks and the playing time.

• Press „Play/pause/stop“ (16) to start playback of the rst track

• To interrupt playback, press „Play/pause/stop“ (16). The playback time
stops. Press „Play/pause/stop“ (16) again to resume playback.

• If you press and hold „Play/pause/stop“ (16) for more than 2 seconds
the playback will be stopped.

• Press „skip up“ (24) during playback to change to the next track. If
you press „skip down“ (13) during playback the unit will change to the
beginning of the current track. For fast forward/rewind press and hold
the respective arrow button.

For MP3 CD

• Press „Folder up“ (12) and the folder number will increase.

• Press „skip up/down“ (24,13) to change the title number.

• After you have selected the title, press „Play/pause/stop“ (16) to start
playback.

ID3 (Title/Album) Function via remote control

• Press „Info“ during MP3 playback and the track information is displayed.
Press „Info“ again to deactivate.

30

Title/Folder Name Search Function via Remote Control

• Press „Find“ once and then „skip up“ (or „skip down“) (24,13). Now you
can browse the tracks in alphabetical order and play them back by
pressing „Play/pause/stop“ (16).

• Press „Find“ again and then „skip up“ (or „skip down“) (24,13). Now you
can browse the folders in alphabetical order and play back all tracks in
this folder by pressing „Play/pause/stop“ (16).