auna TC-386 User Manual

TC-386 Stereoanlage

Stereoanlage

Stereo System

Equipo estéreo

Chaîne stéréo

Impianto stereo

10000109

www.auna-multimedia.com

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der
Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den

folgenden QR-Code, um Zugri auf die aktuellste

Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund
um das Produkt zu erhalten:

INHALTSVERZEICHNIS

DE

Technische Daten 4
Sicherheitshinweise 5
Geräteübersicht 7
Inbetriebnahme 8
Radio 9
CD/USB/SD/MP3 wiedergeben 10
Wiedergabe von USB/Speicherkarte 12
Schallplatte wiedergeben 12
Line-Ausgang 13
Kassettenwiedergabe 13
MP3-Dateien von CD/Schallplatte/Kassette erstellen 16
Dateien von USB/SD-Karte löschen 19
Hinweise zur Entsorgung 20
Konformitätserklärung 20

English 23
Español 41
Français 59
Italiano 77

3

DE

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10000109

• USB-Port (frontseitig)

• SD/MMC-Steckplatz (frontseitig)

Anschlüsse

Kompatibles
Dateiformat

Disc-Formate CD, MP3-CD, Schallplatte

Encoding-Bitrate 128 kbps, 44.1 kHz

Stromversorgung 230 V ~ 50 Hz

Maße Gerät 31,8 x 28,5 x 28,5 cm

Maße Lautsprecher 14,7 x 22,5 x 14,2 cm

Lieferumfang

• Stereo-Satz Cinch-Line-Ausgang

• Stereo-Satz Cinch-Lautsprecher-Ausgang

• 3.5 mm-Klinke Kopfhörer-Ausgang (frontseitig)

MP3

• Gerät

• Lautsprecher (2x)

• Fernbedienung

• Bedienungsanleitung

4

SICHERHEITSHINWEISE

Allgemeine Sicherheitshinweise

VORSICHT

Verletzungsgefahr! Hören Sie nicht mit übermäßig hoher
Lautstärke Musik, da dies zu Hörschäden führen kann.

• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer
für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen
und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die
damit verbundenen Risiken verstehen.

• Legen Sie nur CDs in das CD-Fach.

• Ö nen Sie niemals die Geräteabdeckung und versuchen Sie keinesfalls,

selbst Reparaturen am Gerät vorzunehmen.

• Wenden Sie sich für Reparaturen an hierfür quali ziertes Personal. Das

Gerät enthält keine vom Nutzer zu wartenden Gerätebestandteile.

• Eine unsachgemäße Handhabung kann zu Schäden am Gerät und zum
Erlöschen des Garantieanspruchs führen.

Stromanschluss

• Verwenden Sie ausschließlich das im Lieferumfang enthaltene Netzteil.
Die Verwendung eines anderen Netzteils kann zum Erlöschen der
Garantie und/oder irreparablen Schäden am Gerät führen.

• Ziehen Sie während Gewittern den Stecker des Geräts aus der
Steckdose.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet wurde, bevor Sie den
Netzstecker ziehen.

• Wenn Sie eine Mehrfachsteckdose oder den Stecker als
Trennvorrichtung verwenden, sollten Sie darauf achten, dass diese
immer leicht zugänglich und betriebsbereit sind.

• Werfen Sie Batterien niemals in o enes Feuer und versuchen Sie
keinesfalls, deren Außenhülle zu ö nen.

• Batterien sind, wenn sie verschluckt werden, gesundheitsgefährdend
und sollten deshalb außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern
gelagert werden.

DE

5

DE

Belüftung

• Blockieren oder bedecken Sie keinesfalls die Belüftungsö nungen,
Löcher oder Ö nungen des Geräts, mit Gegenständen wie

Teppichen, Tüchern und ähnlichem, da andernfalls die Funktionalität
und/oder die Belüftung für eine sicherer Verwendung nicht
gewährleistet werden können.

• Die Unterseite des Geräts kann warm werden, wenn das Gerät über
einen längeren Zeitraum verwendet wird. Dies ist normal.

Standort

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät auf einer  achen und stabilen
Ober äche steht.

• Stellen Sie das Gerät maximal 1,4 Meter von der nächsten
Steckdose entfernt auf. Vergewissern Sie sich, dass das
Netzstromkabel und die Lautsprecherkabel nicht zu einer
Stolperfalle werden können.

• Platzieren Sie das Gerät mindestens einen Meter von anderen
elektrischen Geräten entfernt, um Störgeräusche zu vermeiden.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass es sich innerhalb der Reichweite
von externen BT-Geräten (beispielsweise iPod/ iPhone/iPad/

Androidgeräte/ Computer etc.) be ndet. Die Reichweite beträgt

(ohne Hindernisse) maximal 10 Meter (33 Fuß).

• Achten Sie darauf, dass das Gerät genug Platz nach oben hat, so
dass die Antenne richtig ausgerichtet werden kann.

• Stellen Sie das Gerät niemals direkt auf antike oder polierte

Ober ächen.

Hinweise zum Laser

VORSICHT

Verletzungsgefahr! Berühren Sie niemals die optische
Linse im CD-Fach und schauen sie auch nicht in diese
hinein.

• Bei diesem Gerät handelt es sich um ein Laserprodukt der Klasse 1

• Die Verwendung von nicht in der Bedienungsanleitung aufgeführten

Steuerungen oder eine nicht autorisierte Modi kation des Geräts,

kann zu einer schädlichen Freisetzung von Laserstrahlung führen.

6

GERÄTEÜBERSICHT

DE

1

Staubschutz

2

LCD-Anzeige

3

Aufnahme-Taste

4

Quelle-Taste

5

LED

6

Funktionswahlschalter

7

3,5 mm Kopfhöreranschluss

8

USB-Anschluss

9

Kassettendecktür 1

10

Band/FM Stereowahl

11

SD/MMC Kartenslot

12

MP3 Ordner hoch

13

Überspringen/zurück

14

Tasten Kassettendeck 1

15

CD-Fach

16

Wiedergabe/Pause/Stopp

17

Schallplatten-Taste

18

Fernbedienungsempfänger

19

Ein/Aus / Lautstärkeregler

20

Frequenzregler

21

FM Stereo LED-Anzeige

22

Kassettendecktür 2

23

Ssynchronisations-Taste

24

Überspringen/vor

25

FM-Frequenzbandanzeige

26

Tasten Kassettendeck 2

27

CD-Fach: önen/schließen

7

DE

28

Spindeladapter

29

Geschwindigkeitsregler

30

Tonarmhalter

INBETRIEBNAHME

Installation

• Entpacken Sie das Gerät und alle Teile und entfernen Sie die
Schutzverpackungen/-folien

• Verbinden Sie das Gerät erste mit der Stromquelle, wenn alle anderen
notwendigen Verbindungen sichergestellt wurden.

• Verdecken Sie nicht die Belüftungsönungen. Stellen Sie sicher, dass

rund um das Gerät einige Zentimeter Luft sind.

Abdeckung anbringen

• Drücken Sie die Metallklammern zur Rückseite.

• Verbinden Sie die Abdeckung mit der Metallklammer.

• Verbinden Sie das Scharnier der Abdeckung mit dem Hauptgerät.

8

Stromanschluss

• Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose und schließen Sie die
Lautsprecher am Lautsprecheranschluss an.

• Schalten Sie das Gerät durch Drehen des Reglers (19) bis zur Klick.

• Stellen Sie den Funktionswahlschalter (6) auf „Tuner“ und die

Anzeige(2) schaltet sich ein. Das Gerät ist nun betriebsbereit und kann

Musik wiedergeben.

RADIO

Manuelle Sendersuche

• Stellen Sie die Funktionswahltaste (6) auf „Tuner“ und wählen sie das
gewünschte Band mit dem Band- wahlschalter (10).

• Drehen sie den Frequenzregler (18) um den gewünschten Sender zu
erhalten.

• Regeln Sie die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler (19).

FM-Stereo Empfang

• Stellen Sie den Bandwahlschalter (10) auf FM und die Sender werden in
Mono empfangen. Im manchen Fällen wird hierdurch der Empfang von
schwachen Sendern verbessert.

• Stellen Sie den Bandwahlschalter (10) auf FM-St und die Sender werden
in Stereo empfangen. Die FM-St LED leuchtet nun.

DE

Für bestmöglichen Empfang

• AM: Die Stabantenne kann bewegt und umpositioniert werden um die
Empfangsqualität zu verbessern.

• FM: Die Wurfantenne sollte vollständig abgewickelt und ausgestreckt
sein.

9

DE

CD/USB/SD/MP3 WIEDERGEBEN

Stellen Sie die Funktionswahltaste (6) auf „CD/USB/SD“ und drücken

Sie „Open/close“ (27) zum Önen des CD-Fachs. Legen Sie eine CD mit

der bedruckten Seite nach oben ein und schließen die Tür. Die CD wird
durchsucht und auf der Anzeige erscheinen die Anzahl der Titel und die
Spieldauer.

• Drücken Sie „Play/pause/stop“ (16) um die Wiedergabe des ersten Titels
zu starten

• Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie „Play/pause/
stop“ (16). Die Abspieldauer hält an. Drücken Sie zum Fortsetzen der
Wiedergabe erneut „Play/pause/stop“ (16).

• Falls Sie „Play/pause/stop“ (16) für mehr als 2 Sekunden gedrückt
halten, wird die Wiedergabe gestoppt.

• Drücken Sie während der Wiedergabe „skip up“ (24) wechselt das Gerät
zum nächsten Titel. Drücken Sie während der Wiedergabe „skip down“
(13) wechselt das Gerät zum Beginn des aktuellen Titels. Für schnellen
Vorlauf/Rücklauf halten Sie die jeweilige Pfeiltaste gedrückt.

Für MP3-CD

• Drücken Sie „Folder up“ (12) und die Ordnernummer erhöht sich.

• Drücken Sie „skip up/down“ (24,13) um die Titelnummer zu ändern.

• Nachdem Sie den Titel gewählt haben, drücken Sie zum Starten der
Wiedergabe „Play/pause/stop“ (16).

ID3 (Titel/Album) Funktion über Fernbedienung

• Drücken Sie „Info“ während der MP3-Wiedergabe und die
Titelinformation wird angezeigt. Drücken Sie zum Deaktivieren erneut
„Info“.

Titel/Ordnername Suchfunktion über Fernbedienung

• Drücken Sie einmal „Find“ und danach „skip up“ (oder „skip down“)
(24,13). Nun können Sie die Titel in alphabetischer Reihenfolge
durchsuchen und durch Drücken von „Play/pause/stop“ (16)
wiedergeben.

• Drücken Sie ein weiteres Mal „Find“ und danach „skip up“ (oder
„skip down“) (24,13). Nun können Sie die Ordner in alphabetischer
Reihenfolge durchsuchen und durch Drücken von „Play/pause/stop“ (16)
alle Titel in diesem Ordner wiedergeben.

10

Wiederholung/Intro/Zufallswiedergabe

Drücken Sie „repeat/intro/random“ vor oder während der Wiedergabe,
um einen Titel, einen Ordner oder alle Titel in verschiedenen Modi
wiederzugeben.

• Für CD: (1) Wiederholung 1 -> (2) Wiederholung alle Titel -> (3) Intro ->
(4) Zufallswiedergabe -> (5) aus

• Für MP3-CD: (1) Wiederholung 1 -> (2) Wiederholung Ordner -> (3)
Wiederholung alle Titel -> (4) Intro -> (5) Zufallswiedergabe -> (6) aus

Programmierte CD-Wiedergabe über Fernbedienung

Sie können bis zu 32 CD/MP3-Titel in beliebiger Reihenfolge wiedergeben.

Das Gerät muss sich dafür im Stopp-Modus benden:

• Wechseln Sie in den CD/USB-Modus und stoppen Sie die Wiedergabe.

• Drücken Sie „Program“ und „PROG“ wird angezeigt. Des weiteren wird
die Programm- und die Titelnummer angezeigt.

• Wählen Sie den gewünschten Titel mit (24,13).

• Drücken Sie „Program“ um den Titel der Programmierung hinzuzufügen.

• Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 für alle weiteren Titel.

• Haben Sie alle Titel der Wiedergabeliste hinzugefügt drücken Sie zum
Starten der Wiedergabe (16).

• Zum Beenden der Wiedergabe drücken Sie „stop“ bis „PROG“ auf der
Anzeige (2) erlischt.

Hinweis: Ist für den Titel kein Name festgelegt, wird „none“ oder
„unknown“ auf der LCD-Anzeige (2) angezeigt. Die LCD-Anzeige (2)
unterstützt nur englische Schriftzeichen. Anforderungen an MP3-Titel:
MP3-Bitrate: 32 kbps ~ 256 kbps. Die Wiedergabeleistung variiert je
nach Aufnahmequalität. Das Einlesen der CDs ist durch die längere
Spieldauer auch länger.

DE

11

DE

WIEDERGABE VON USB/SPEICHERKARTE

Das System ist in der Lage, MP3 Dateien die auf USB Speichermedien oder
Speicherkarten sind, wiederzugeben.

• Stellen Sie die Funktionswahltaste (6) auf „USB/SD“ und wählen Sie mit
der Quelle-Taste (4) „USB“ oder „Card“ aus.

• Schließen Sie einen USB-Speicher an oder legen Sie eine Speicherkarte
ein.

• Legen Sie ein USB-Medium oder eine Speicherkarte falsch herum ein,
kann dies das Gerät und/oder den Speicher beschädigen.

• Das Gerät liest das Medium nach dem Einlegen automatisch ein und
zeigt die Anzahl der vorhandenen Titel an.

• Die Bedienung der Wiedergabe erfolgt wie bei der CD/MP3-CD.

Hinweis: Das Gerät kann MP3-Dateien nur über den USB-Anschluss
erkennen und lesen. Falls Sie einen MP3-Player anschließen, kann er
unter Umständen wegen abweichender Dateiformate nicht erkannt
wer- den. Dies ist keine Fehlfunktion. Der USB-Anschluss unterstützt
keine USB-Verlängerungskabel und kann auch nicht direkt mit einem PC
verbunden werden.

SCHALLPLATTE WIEDERGEBEN

• Entfernen Sie den Nadelschutz und lösen Sie den Tonarm vor dem
Gebrauch vom Halter und befestigen Sie diesen nach Gebrauch wieder
am Halter.

• Stellen Sie die Funktionswahltaste (6) auf „Phono“ und den „BT/Phono“­Schalter auf „PHONO“.

• Stellen Sie die Geschwindigkeit am Plattenteller­Geschwindigkeitsregler ein.

• Legen Sie die Schallplatte auf den Plattenteller (verwenden Sie den
Spindeladapter falls notwendig).

• Heben Sie den Tonarm an und bewegen Sie diesen langsam zum Rand
der Schallplatte. Der Plattenteller beginnt sich zu drehen.

• Legen Sie den Tonarm auf die gewünschte Stelle der Schallplatte.

• Regeln Sie die Lautstärke.

12

• Am Ende der Schallplatte stoppt der Plattenteller automatisch. Heben
Sie nun den Tonarm an und legen diesen auf den Halter.

• Um den Plattenteller manuell zu stoppen, heben Sie den Tonarm an und
legen diesen auf den Halter.

Hinweis: Sollte die Schallplatte über Auto-Stopp-Bereiche verfügen
und Auto-Stopp aktiv sein, hält der Plattenteller vor dem Ende der
Schallplatte an. (Zum Aktivieren der Auto-Stopp-Funktion schalten Sie
das Gerät aus und den Auto-Stopp-Schalter (34) auf ein). Beginnen Sie
nun die Wiedergabe.

LINE-AUSGANG

Sie können das Gerät an ein vorhandenes HiFi-System mittels Cinch-Kabel
anschließen. Verwenden Sie hierzu den Line-Ausgang.

KASSETTENWIEDERGABE

Allgemeine Bedienung

Stopp/Auswerfen Alle Funktionen stoppen. Ein weiteres Mal

drücken zum Önen der Tür.

Schneller Vor- und
Rücklauf

Wiedergabe Drücken zur Wiedergabe.

Pause Drücken zum Pausieren. Ein weiteres Mal

Aufnahme (nur Deck 1) Zusammen mit Wiedergabe drücken um die

Drücken für schnelle Vor-/Rücklauf. Stopp
drücken zum Beenden.

drücken zum Fortsetzen.

Aufnahme zu starten.

DE

13

DE

Wiedergabe

1 Wählen Sie die Funktion „Tape“ (6).
2 Legen Sie eine Kassette ein.
3 Drücken Sie zur Wiedergabe „Play“.
4 Regeln Sie die Lautstärke (19).
5 Drücken Sie Pause falls Sie die Wiedergabe unterbrechen wollen.
6 Drücken Sie „Stop/eject“ falls Sie die Wiedergabe beenden wollen.

Hinweis: Es ist möglich eine Kassette nach der anderen wiederzugeben.
Falls Sie „Pause“ & „Play“ an Deck 1 und „Play“ an Deck 2 drücken, wird
zuerst Deck 1 automatisch nach Deck 2 wiedergegeben.

Aufnahme von Kassette (Deck 2 zu Deck 1)

Sie können mit diesem Gerät Kassetten duplizieren. Dies erfolgt immer von
Deck 1 (Wiedergabe) zu Deck 2 (Aufnahme).

Synchronisation bei normaler Geschwindigkeit

• Wählen Sie die Funktion „Tape“ (6).

• Legen Sie eine bespielte Kassette in Deck 2 und eine leere in Deck 1 ein.

• Drücken Sie zuerst „Pause“ und dann „Record“ & „Play“ an Deck 1.

• Drücken Sie nun „Play“ an Deck 2 und drücken Sie Pause an Deck 1, um
die Aufnahme zu starten.

• Drücken Sie am Ende „Pause“ an Deck 1 und „Stop“ an Deck 2.

Synchronisation bei hoher Geschwindigkeit

Sie können auf Kassetten mit hoher Geschwindigkeit kopieren. Hierbei
sparen Sie 2/3 der Zeit zur normalen Aufnahme.

• Stellen Sie „Dubbing“ (23) auf „Hi“ und führen das Kopieren wie oben
beschrieben durch.

• Bei der Kopie bei hoher Geschwindigkeit kann es zu Tonstörungen
kommen. Um diese zu verhindern, stellen Sie die Lautstärke auf
Minimum.

• Regeln Sie „Dubbing“ (23) nicht während der Aufnahme, da dieses die
Kassetten beschädigen kann.

14

Aufnahme von Radio

• Wählen Sie die Funktion „Tuner“ (6).

• Wählen Sie den gewünschten Sender und legen Sie eine leere Kassette
in Deck 1 ein.

• Drücken Sie „Record“ & „Play“ zum Starten der Aufnahme.

• Drücken Sie zum Beenden „Pause“ und dann „Stop/eject“.

Aufnahme von Schallplatte

• Wählen Sie die Funktion „Phono“ (6).

• Legen Sie eine leere Kassette in Deck 1 ein.

• Drücken Sie zuerst „Pause“ und dann „Record“ & „Play“. Die Aufnahme
ist nun auf Standby.

• Starten Sie nun die Wiedergabe der Schallplatte und drücken „Pause“
um die Aufnahme zu beginnen.

• Drücken Sie zum Beenden zuerst „Pause“ und dann „Stop/eject“ am
Kassettendeck und legen dann den Tonarm zurück auf den Halter.

DE

15

DE

MP3-DATEIEN VON CD/SCHALLPLATTE/
KASSETTE ERSTELLEN

Das Gerät kann von CD, Schallplatte und Kassette MP3-Dateien erstellen
und auf USB oder SD/MMC-Karte speichern.

CD encodieren

(1) Titel aufnehmen

• Geben Sie die CD wie gewohnt wieder

• Drücken Sie „Record“ (3) während der gewünschte Titel wiedergegeben
wird

• Drücken Sie und die Anzeige blinkt während der Encodierung

• Nach der Encodierung stoppt die Wiedergabe.

(2) Komplette CD aufnehmen

• Legen Sie wie gewohnt eine CD ein und schließen das CD-Fach

• Drücken Sie „Record“ (3), nicht „Play“ & „Record“, da sonst nur ein Titel
aufgenommen wird

• Drücken Sie und die Anzeige blinkt während der
Encodierung.

• Nach der Encodierung stoppt die Wiedergabe.

(3) Programmiertes Encodieren

• Legen Sie wie gewohnt eine CD ein und schließen das CD-Fach

• Programmieren Sie die Wiedergabeliste (Siehe Programmierte CD­Wiedergabe über Fernbedienung) und drücken dann „play/pause/

stop“(16)

• Drücken Sie während der Wiedergabe zum Stoppen „play/pause/stop“
(16) für 2 Sekunden.

• Drücken Sie „Record“ (3), blinken während der Encodierung
auf der Anzeige. Nach der Encodierung stoppt die Wiedergabe.

16

Hinweise:

• Die Aufnahmegeschwindigkeit beträgt 1:1 zur Wiedergabedauer.

• Im Kopiermodus werden nur MP3-Dateien kopiert.

• Das Gerät erstellt einen Ordner „audio“ zur Encodierung und einen
Ordner „fcopy“ zum Kopieren.

• Das Aufnahmeformat ist voreingestellt - MP3-Bitrate: 128kbps, 44.1kHz.

• Kein Titel wird während der Encodierung aufgenommen.

• Um die Aufnahme zu unterbrechen, drücken Sie erneut „Record“.

• Die Dateien werden auf USB gespeichert, falls USB und Speicherkarte
eingelegt sind.

• Es können nur komplette Titel von USB/SD kopiert werden. Wird der
Kopiervorgang unterbrochen, wird kein Titel auf USB oder SD/MMC­Karte gespeichert.

(4) MP3-Datei kopieren

Ist eine MP3-CD statt einer Audio-CD eingelegt kopiert das Gerät diese
Dateien auf USB/SD, wenn Si „Record“ (3) drücken. Die Bedienung ist wie
ober erläutert. Sobald MP3-Dateien erkannt werden, werden diese kopiert.

Hinweise:

• Die Dateien werden auf USB gespeichert, falls USB und Speicherkarte
eingelegt sind.

• Wenn Sie während der Wiedergabe von USB oder SD „Record“ drücken
wird der aktuelle Titel von USB zu SD oder von SD zu USB kopiert.

DE

Schallplatte encodieren

• Schließen Sie einen USB-Speicher mit ausreichend freiem Speicher an.

• Wählen Sie die Funktion „Phono“ (6) und drücken Sie danach sofort
„Record“ (3).

• Die LCD-Anzeige (2) zeigt blinkend „USB“ an und danach während der
Encodierung .

• Starten Sie die Wiedergabe der gewünschten Schallplattentitel.

• Drücken Sie zum Beenden „Record“ (3), das Display hört auf zu blinken
und zeigt „Phono“ an.

17

DE

Kassette encodieren

• Schließen Sie einen USB-Speicher mit ausreichend freiem Speicher an.

• Wählen Sie die Funktion „Tape“ (6) und drücken Sie danach sofort
„Record“ (3).

• Die LCD-Anzeige (2) zeigt blinkend „USB“ an und danach während der
Encodierung .

• Starten Sie die Wiedergabe der gewünschten Kassettentitel.

• Drücken Sie zum Beenden „Record“ (3), das Display hört auf zu blinken
und zeigt „Tape“ an.

Datei von USB zu SD oder andersherum kopieren

Sie können durch Drücken von „Record“ (3) Datei von USB zu SD/MMC­Karte kopieren:

(1) Einen Titel kopieren (Kopie von SD-Karte zu USB)

• Geben Sie den Titel wie gewohnt von SD/MMC-Karte wieder

• Drücken Sie während der gewünschte Titel gespielt wird „Record“ (3).
Das Gerät zeigt während der Encodierung & an

• Nach dem Kopieren stoppt die Wiedergabe.

(2) Alle Titel kopieren (Kopie von SD-Karte zu USB)

• Wechseln Sie in den SD-Modus und legen die zu kopierende
Speicherkarte ein.

• Nachdem die Speicherkarte eingelesen wurde und drücken Sie „Record“
(3). Das Gerät zeigt während der Encodierung & an.

• Nach dem Kopieren stoppt die Wiedergabe.

Encodierungs-Bitrate (über Fernbedienung)

Sie könne die Bitrate nach Ihren Wünschen zu Qualität und Speicherplatz
einstellen. Der Bereich ist 32/64/96/128/192/256 kbps.

• Wählen Sie „Phono“ (6) und verbleiben Sie im Stopp-Modus.

• Drücken Sie „Info“ und auf der LCD-Anzeige (2) wird die Standard­Bitrate (128 kbps) angezeigt.

• Stellen Sie mit (13,24) die Bitrate ein.

• Drücken Sie zum Bestätigen erneut „Info“ und die Anzeige zeigt wieder
„Phono“ an.

18

Titeltrennung (über Fernbedienung)

Sie können die von Schallplatte zu USB/SD aufgenommene Musik in Titel
aufteilen. Jedes Mal wenn Sie Spurtrennungstaste drücken, wird eine neue
Datei/Titel erzeugt. Der Text „PHONO“ bzw. „TAPE“ blinkt zur Bestätigung
kurz auf der Anzeige (2).

DATEIEN VON USB/SD-KARTE LÖSCHEN

Eine Datei löschen

• Wählen Sie den USB- oder SD-Modus.

• Drücken und halten Sie „Info“ für 3 Sekunden und auf der Anzeige (2)
erscheint (del ---001).

• Wählen Sie nun mittels (13,24) die zu löschende Datei.

• Drücken Sie „REC“ und wählen Sie dann mittels (13/24) „yes/no“ (ja/
nein).

• Drücken Sie zur Bestätigung der Eingabe „REC“.

Alle Dateien löschen (über Fernbedienung)

• Wählen Sie den USB- oder SD-Modus.

• Drücken und halten Sie „Info“ für 3 Sekunden und auf der Anzeige (2)
erscheint (del ---001).

• Drücken und halten Sie „Info“ ein weiteres Mal und es wird blinkend
„format y/n“ angezeigt. Wählen Sie nun mittels (13/24) y (ja) oder n
(nein).

• Drücken Sie zur Bestätigung der Eingabe „REC“.

DE

Hinweise

• Ein USB-Speicher oder eine SD/MMC-Speicherkarte werden vollständig
formatiert, wenn alle Dateien gelöscht werden sollen.

• Drücken Sie „Stop“ um den Löschmodus zu verlassen.

Entnehmen von USB/Speicherkarte

Um ein Speichermedium zu entnehmen, muss das Gerät zuerst
ausgeschaltet oder in einen anderen Modus z.B. CD, Kassette, Schallplatte
geschaltet werden. Ziehen Sie einen USB-Speicher ab oder ziehen Sie die
Speicherkarte gerade aus dem Kartenslot.

19

DE

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene

Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen
Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden
Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen
vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt.

Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoen

zu verringern.

Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen
Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte
informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmun­gen zu gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen.

20

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.

Die vollständige Konformitätserklärung des

Herstellers nden Sie unter folgendem Link:

https://use.berlin/10000109

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this device. Please read
the following instructions carefully and follow them to
prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.

CONTENT

Technical Data 24
Safety Instructions 25
Product Overview 27
Commissioning 28
Radio 29
Playing CD/USB/SD/MP3 30
Playback from USB/Memory Card 32
Record Playback 32
Line Output 33
Cassette Playback 33
Create MP3 Files from CD/Recording/Cassette 36
Deleting Files from USB/SD Card 39
Hints on Disposal 40
Declaration of Conformity 40

EN

23

EN

TECHNICAL DATA

Item number 10000109

• USB port (front side)

• SD/MMC slot (front side)

Connections

Compatible le

format

Disc Formats CD, MP3-CD, Schallplatte

Encoding bit rate 128 kbps, 44.1 kHz

Power supply 230 V ~ 50 Hz

Dimensions device 31,8 x 28,5 x 28,5 cm

Dimensions
loudspeaker

Scope of delivery

• Stereo set Cinch Line output

• Stereo set Cinch speaker output

• 3.5 mm jack headphone output (front panel)

MP3

14,7 x 22,5 x 14,2 cm

• Device

• Loudspeaker (2x)

• Remote control

• Operating instructions

24

SAFETY INSTRUCTIONS

General safety instructions

CAUTION

Risk of injury. Do not listen to music at excessive volume as
this may result in a loss of hearing.

• This device may be only used by children 8 years old or older and
persons with limited physical, sensory and mental capabilities

and/ or lack of experience and knowledge, provided that they have

been instructed in use of the device by a responsible person who
understands the associated risks.

• Only put CDs in the CD compartment.

• Never open the device cover. Do not attempt to repair the device by
yourself.

• Consult quali ed personnel for repairs. The device does not contain

user-serviceable device components.

• Improper handling may damage the device and therefore void the
warranty.

Power Connection

• Use only the supplied power adapter. Use of any other adapter will void
the warranty and / or cause irreparable damage to the device.

• Unplug the device from the main power supply during thunderstorms.

• Be sure to turn o the power before unplugging the power cord.

• If you are using a multiple socket power strip or the plug as a splitting
device, ensure that the plugs are always accessible and ready for use.

• Never throw batteries into an open  re and do not attempt to open

their outer shells.

• Batteries are harmful if swallowed and should therefore be stored out
of the reach of small children.

EN

25

EN

Ventilation

• Do not block or cover the ventilation holes, vents, or openings of
the unit with anything, such as carpet, cloth, or similar, as otherwise
the openings may not be able to ensure functionality and / or
ventilation for safe use.

• The bottom of the unit may become warm if the unit is used for an
extended period of time. This is normal.

Location

• Make sure the unit is standing on a  at and stable surface.

• Do not place the device more than 4.5 feet (1.4 meters) away from
the nearest outlet. Make sure that the power cord and speaker
cords do not create a tripping hazard.

• Place the device at least 3.25 feet (1 meter) away from other
electrical devices in order to avoid noise interference.

• Place the device within the range of external BT devices (for
example, iPod / iPhone / iPad / Android devices / computers, etc.).
The range is (without obstacles) a maximum of 33 feet (10 meters).

• Make sure the device has enough room for the antenna to be
properly aligned.

• Never place the unit directly on antique or polished surfaces.

Notes on the laser

CAUTION

Risk of injury. Never touch the optical lens in the CD
compartment or look directly into it.

26

• This device is a Class 1 laser product

• The use of controls not listed in the operating instructions or

unauthorized modi cation of the unit may result in the harmful

release of laser radiation.

PRODUCT OVERVIEW

EN

1

Dust protection

2

LCD display

3

Record button

4

Source button

5

LED

6

Function selector switch

7

3.5 mm headphone jack

8

USB connection

9

Cassette ceiling door 1

10

Band/FM Stereo selection

11

SD/MMC card slot

12

MP3 folder up

13

Skip/back

14

Cassette deck 1 buttons

15

CD tray

16

Play/Pause/Stop

17

Record button

18

Remote control receiver

19

On/O / Volume control

20

Frequency controller

21

FM Stereo LED display

22

Cassette ceiling door 2

23

Sync button

24

Skip/forward

25

FM frequency band display

26

Cassette deck 2 buttons

27

CD tray: open/close

27

EN

28

Spindle adapter

29

Speed controller

30

Tonearm holder

COMMISSIONING

Installation

• Unpack the device and all parts and remove the protective packaging/
foil

• Connect the unit to the power source rst when all other necessary
connections have been made.

• Do not cover the air vents. Make sure that there is a few inches of air
around the unit.

Attaching the cover

• Push the metal clips to the back.

• Connect the cover to the metal clips.

• Connect the hinge of the cover to the main unit.

28

Power connection

• Connect the power cord to a wall outlet and connect the speakers to
the speaker terminal.

• Turn the control knob (19) until it clicks.

• Set the function selector switch (6) to „Tuner“ and the display (2)
switches on. The unit is now ready for operation and can play music.

RADIO

Manual station search

• Set the function selection key (6) to „Tuner“ and select the desired band
with the band selector (10).

• Turn the frequency control knob (18) to obtain the desired station.

• Adjust the volume with the volume control (19).

FM-stereo reception

• Set the band selector switch (10) to FM and the stations are received in
mono. In some cases this will improve reception of weak stations.

• Set the band selector (10) to FM-St and the stations are received in
stereo. The FM-St LED now lights up.

For best possible reception

• AM: The rod antenna can be moved and repositioned to improve the
reception quality.

• FM: The throwing antenna should be completely unwound and
stretched out.

EN

29

EN

PLAYING CD/USB/SD/MP3

Set the function selection button (6) to „CD/USB/SD“ and press „Open/
close“ (27) to open the CD compartment. Insert a CD with the printed side
facing up and close the door. The CD is searched and the display shows the
number of tracks and the playing time.

• Press „Play/pause/stop“ (16) to start playback of the rst track

• To interrupt playback, press „Play/pause/stop“ (16). The playback time
stops. Press „Play/pause/stop“ (16) again to resume playback.

• If you press and hold „Play/pause/stop“ (16) for more than 2 seconds
the playback will be stopped.

• Press „skip up“ (24) during playback to change to the next track. If
you press „skip down“ (13) during playback the unit will change to the
beginning of the current track. For fast forward/rewind press and hold
the respective arrow button.

For MP3 CD

• Press „Folder up“ (12) and the folder number will increase.

• Press „skip up/down“ (24,13) to change the title number.

• After you have selected the title, press „Play/pause/stop“ (16) to start
playback.

ID3 (Title/Album) Function via remote control

• Press „Info“ during MP3 playback and the track information is displayed.
Press „Info“ again to deactivate.

30

Title/Folder Name Search Function via Remote Control

• Press „Find“ once and then „skip up“ (or „skip down“) (24,13). Now you
can browse the tracks in alphabetical order and play them back by
pressing „Play/pause/stop“ (16).

• Press „Find“ again and then „skip up“ (or „skip down“) (24,13). Now you
can browse the folders in alphabetical order and play back all tracks in
this folder by pressing „Play/pause/stop“ (16).

Repeat/Intro/Random Playback

Press „repeat/intro/random“ before or during playback to play a track, a

folder or all tracks in dierent modes.

For CD: (1) repeat 1 -> (2) repeat all tracks -> (3) intro -> (4) random -> (5) o

For MP3 CD: (1) Repeat 1 -> (2) Repeat folder -> (3) Repeat all tracks -> (4)

Intro -> (5) Random playback -> (6) o

Programmed CD playback via remote control

You can play up to 32 CD/MP3 tracks in any order. The unit must be in stop
mode to do this:

• Switch to CD/USB mode and stop playback.

• Press „Program“ and „PROG“ is displayed. The program and track
number will also be displayed.

• Select the desired track with (24,13).

• Press „Program“ to add the title to the programming.

• Repeat steps 3 and 4 for all other titles.

• When you have added all songs to the playlist press (16) to start
playback.

• To stop playback press „stop“ until „PROG“ disappears from the display
(2).

Note: If no name is set for the title, „none“ or „unknown“ will be
displayed on the LCD (2). The LCD display (2) supports English
characters only. MP3 title requirements: MP3 bit rate: 32 kbps ~ 256
kbps. Playback performance varies depending on recording quality. CD
reading also takes longer due to the longer playing time.

EN

31

EN

PLAYBACK FROM USB / MEMORY CARD

The system is capable of playing MP3 les stored on USB memory devices

or memory cards.

• Set the function selection button (6) to „USB/SD“ and select „USB“ or
„Card“ with the source button (4).

• Connect a USB memory or insert a memory card.

• Inserting a USB media or memory card the wrong way round may
damage the device and/or memory.

• The unit automatically reads the media after it is inserted and displays
the number of available tracks.

• Playback is operated in the same way as for CD/MP3 CD.

Note: The unit can detect and read MP3 les only through the USB port.
If you connect an MP3 player, it may not be recognized due to dierent
le formats. This is not a malfunction. The USB port does not support

USB extension cables and cannot be connected directly to a PC.

RECORD PLAYBACK

• Remove the needle guard and detach the tonearm from the holder
before use and reattach it to the holder after use.

• Set the function selection button (6) to „Phono“ and the „BT/Phono“
switch to „PHONO“.

• Adjust the speed on the turntable speed control knob.

• Place the record on the turntable (use the spindle adapter if necessary).

• Lift the tonearm and move it slowly to the edge of the record. The
turntable will begin to spin.

• Place the tonearm in the desired position on the record.

• Adjust the volume.

32

• At the end of the record the turntable stops automatically. Now lift the
tone arm and place it on the holder.

• To stop the turntable manually, lift the tonearm and place it on the
holder.

Note: If the record has auto-stop areas and auto-stop is active, the
turntable will stop before the end of the record. (To activate the auto-

stop function turn the power o and set the auto-stop switch (34) to on).

Now start playback.

LINE OUTPUT

You can connect the unit to an existing Hi-Fi system using a cinch cable. Use
the line output for this purpose.

CASSETTE PLAYBACK

General operation

Stop/eject Stop all functions. Press again to open the door.

Fast forward and
rewind

Playback Press to play.

Break Press to pause. Press again to resume.

Recording (deck 1
only)

Press for fast forward/reverse. Press stop to exit.

Press together with Playback to start recording.

EN

33

EN

Playback

1 Select the „Tape“ function (6).
2 Insert a cassette.
3 Press „Play“ for playback.
4 Adjust the volume (19).
5 Press Pause if you want to interrupt the playback.
6 Press „Stop/eject“ if you want to stop playback.

Note: It is possible to play back one cassette after the other. If you press
„Pause“ & „Play“ on deck 1 and „Play“ on deck 2, deck 1 will automatically

play back to deck 2 rst.

Recording from Cassette (Deck 2 to Deck 1)

You can duplicate cassettes with this equipment. This is always done from
deck 1 (playback) to deck 2 (recording).

Synchronization at normal speed

• Select the „Tape“ function (6).

• Insert a recorded cassette into deck 2 and an empty one into deck 1.

• First press „Pause“ and then „Record“ & „Play“ on deck 1.

• Now press „Play“ on deck 2 and press Pause on deck 1 to start
recording.

• At the end press „Pause“ on deck 1 and „Stop“ on deck 2.

Synchronization at High Speed

34

You can copy to cassettes at high speed. This saves 2/3 of the time required
for normal recording.

• Set „Dubbing“ (23) to „Hi“ and copy as described above.

• Sound may be distorted when copying at high speed. To prevent this,
set the volume to minimum.

• Do not adjust „Dubbing“ (23) during recording as it may damage the
cassettes.

Recording from radio

• Select the function „Tuner“ (6).

• Select the desired station and insert an empty cassette into deck 1.

• Press „Record“ & „Play“ to start recording.

• Press „Pause“ & „Stop/eject“ to stop.

Recording from Record

• Select the „Phono“ function (6).

• Insert an empty cassette into deck 1.

• Press „Pause“ rst and then „Record“ & „Play“. The recording is now in
standby.

• Now start playing the record and press „Pause“ to start recording.

• To stop, press „Pause“ rst and then „Stop/eject“ on the cassette deck,
then place the tonearm back on the holder.

EN

35

EN

CREATE MP3 FILES FROM CD/RECORDING/
CASSETTE

The device can create MP3 les from CD, record and cassette and store

them on USB or SD/MMC card.

CD Encoding

(1) Include title

• Play the CD as usual

• Press „Record“ (3) while the desired track is playing

• Press and the display ashes during encoding

• After encoding, playback stops.

(2) Recording a complete CD

• Insert a CD as usual and close the CD tray

• Press „Record“ (3), not „Play“ & „Record“, otherwise only one title will
be recorded

• Press and the display ashes during encoding.

• After encoding, playback stops.

(3) Programmed encoding

• Insert a CD as usual and close the CD tray

• Program the playlist (See Programmed CD Playback via Remote
Control) and press „play/pause/stop“ (16)

• During playback, press „play/pause/stop“ (16) for 2 seconds to stop.

• Press „Record“ (3), are blinking on the display during
encoding. After encoding, playback stops.

36

Notes:

• The recording speed is 1:1 to playback time.

• In copy mode, only MP3 les are copied.

• The unit creates an „audio“ folder for encoding and an „fcopy“ folder for
copying.

• The recording format is preset MP3 bit rate: 128 kbps, 44.1 kHz.

• No title is recorded during encoding.

• To stop recording, press „Record“ again.

• Files are saved to USB if USB and memory card are inserted.

• Only complete titles can be copied from USB/SD. If copying is
interrupted, no title will be saved to USB or SD/MMC card.

(4) Copy MP3 le

If an MP3 CD is inserted instead of an audio CD, the device copies these

les to USB/SD when you press „Record“ (3). The operation is as explained
above. When MP3 les are detected, they will be copied.

Notes:

The les are saved to USB if USB and memory card are inserted.

If you press „Record“ during USB or SD playback, the current track will be
copied from USB to SD or SD to USB.

Record Encoding

• Connect a USB memory with suicient free space.

• Select the „Phono“ function (6) and then press „Record“ (3) immediately.

• The LCD display (2) will show ashing „USB“ and then during
encoding .

• Start playback of the desired record titles.

• To stop, press „Record“ (3), the display stops blinking and shows
„Phono“.

EN

37

EN

Encoding a cassette

• Connect a USB memory with suicient free space.

• Select the „Tape“ function (6) and then press „Record“ (3) immediately.

• The LCD display (2) will ash „USB“ and then during encoding
.

• Start playback of the desired cassette titles.

• To stop, press „Record“ (3), the display will stop ashing and show

„Tape“.

Copy le from USB to SD or vice versa

You can copy le from USB to SD/MMC card by pressing „Record“ (3):

(1) Copy a track (copy from SD card to USB)

• Play the title as usual from SD/MMC card

• Press „Record“ (3) while the desired track is playing. The unit will

display & during encoding

• After copying, playback stops.

(2) Copy all tracks (copy from SD card to USB)

• Switch to SD mode and insert the memory card to be copied.

• After the memory card has been read in, press „Record“ (3). The unit will

display & during encoding.

• After copying, playback stops.

38

Encoding bit rate (via remote control)

You can set the bitrate according to your wishes regarding quality and

storage space. The range is 32/64/96/128/192/256 kbps.

• Select „Phono“ (6) and remain in stop mode.

• Press „Info“ and the LCD display (2) will show the standard bit rate (128

kbps).

• Set the bit rate with (13,24).

• Press „Info“ again to conrm and the display will show „Phono“ again.

Title separation (via remote control)

You can split the music recorded from vinyl to USB/SD into tracks. A new

le/track is created each time you press the Split button. The text „PHONO“
or „TAPE“ ashes briey on the display (2) to conrm.

DELETING FILES FROM USB/SD CARD

Delete a le

• Select the USB or SD mode.

• Press and hold „Info“ for 3 seconds and the display (2) shows
(del ---001).

• Now select the le to be deleted with (13,24).

• Press „REC“ and then select „yes/no“ with (13/24).

• Press „REC“ to conrm the entry.

Deleting all les (via remote control)

• Select the USB or SD mode.

• Press and hold „Info“ for 3 seconds and the display (2) shows (del ---

001).

• Press and hold „Info“ once more and „format y/n“ ashes. Now select
with (13/24) y (yes) or n (no).

• Press „REC“ to conrm the input.

Notes

EN

• A USB memory or SD/MMC memory card is fully formatted when all

les are to be deleted.

• Press „Stop“ to exit the delete mode.

Removing USB Memory Card

To remove a storage medium, the device must rst be switched o or

switched to another mode, e.g. CD, cassette, record. Pull out a USB memory
or pull the memory card straight out of the card slot.

39

EN

HINTS ON DISPOSAL

According to the European waste regulation 2012/19/
EU this symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it should be taken to the
appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more
detailled information about recycling of this product,
please contact your local council or your household
waste disposal service.

Your product contains batteries covered by the
European Directive. 2006/66/EC, which cannot be
disposed of with normal household waste. Please check
local rules on separate collection of batteries. The
correct disposal of batteries helps prevent potentially
negative consequences on the environment and human
health.

DECLARATION OF CONFORMITY

40

Producer:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

The complete declaration of conformity of the
manufacturer can be found at the following link:
https://use.berlin/10000109

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto.
Lea atentamente el siguiente manual y siga

cuidadosamente las instrucciones de uso con el n de

evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza
de los daños ocasionados por un uso indebido del
producto o por haber desatendido las indicaciones de
seguridad. Escanee el código QR para obtener acceso
al manual de usuario más reciente y otra información
sobre el producto:

ÍNDICE DE CONTENIDOS

Datos técnicos 42
Indicaciones de seguridad 43
Visión general del dispositivo 45
Puesta en marcha 46
Radio 47
Reproducción CD/USB/SD/MP3 48
Reproducción de USB y tarjetas de memoria 50
Tocadiscos 50
Salida Line 51
Reproducción de casete 51
Generar archivos MP3 a partir de CD/disco/casete 54
Eliminar archivos de USB/tarjeta SD 57
Retirada del aparato 58

ES

41

ES

DATOS TÉCNICOS

Número de artículo 10000109

• Puerto USB (delantero)

• Ranura SD/MMC (delantera)

Conexiones

Formatos
compatibles

Formato de disco CD, MP3-CD, disco de vinilo

Tasa de bits de

codicación

Suministro
eléctrico

Dimensiones 31,8 x 28,5 x 28,5 cm

Peso 14,7 x 22,5 x 14,2 cm

Contenido del
envío

• Cable RCA de salida de audio estéreo

• Cable RCA para salida de altavoces estéreo

• Conexión 3,5 mm para salida de auriculares
(delantero)

MP3

128 kbps, 44.1 kHz

230 V ~ 50 Hz

• Dispositivo

• Altavoces (x2)

• Mando a distancia

• Manual de instrucciones

42

INDICACIONES DE SEGURIDAD

Advertencias generales de seguridad

ATENCIÓN

Riesgo de lesiones. No escuche la música a un volumen
demasiado alto, pues podría provocar daños auditivos.

• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y
personas con discapacidades físicas, sensoriales y mentales y/o con
falta de experiencia y conocimientos, siempre y cuando hayan sido
instruidos sobre el uso del aparato y comprendan los peligros y riesgos
asociados.

• Introduzca solo CD en el compartimento.

• Nunca abra la tapa del aparato ni intente realizar usted mismo
reparaciones en el mismo.

• Contacte con personal cuali cado en caso de reparaciones. El aparato

no contiene ninguna pieza que pueda ser reparada por el usuario.

• Un uso inadecuado puede provocar daños en el aparato y conllevaría a
la cancelación de la garantía.

Toma para suministro eléctrico

• Utilice exclusivamente la fuente de alimentación contenida en el envío.
El uso de otra fuente de alimentación puede provocar la cancelación de
la garantía y/o daños irreparables en el aparato.

• En caso de tormenta, desconecte el enchufe de la toma de corriente.

• Asegúrese de que el aparato esté apagado antes de desconectar el
enchufe.

• Si utiliza una base múltiple o el enchufe como dispositivo de
desconexión, debe tener en cuenta que siempre deba estar accesible y
listo para funcionar.

• Nunca tire las pilas al fuego ni intente abrir la carcasa protectora.

• Las pilas son nocivas si se ingieren y deben guardarse fuera del alcance
de los niños.

ES

43

ES

Ventilación

• Nunca bloquee ni tape los ori cios de ventilación, agujeros o aperturas

del aparato con objetos como alfombras, paños o similares, pues
podrían poner en riesgo su funcionalidad y/o ventilación en cuanto a un
uso seguro.

• La parte inferior del aparato puede calentarse si se utiliza durante un
periodo de tiempo prolongado. Se trata de un fenómeno normal.

Lugar de instalación

• Asegúrese de que el aparato se sitúe sobre una super cie estable y

plana.

• Coloque el aparato a un máximo de 1,4 metros de la toma de corriente
más cercana. Asegúrese de que el cable de alimentación y el cable del
altavoz no provoquen tropiezos.

• Coloque el aparato al menos a un metro de otros dispositivos eléctricos
para evitar interferencias.

• Coloque el aparato de tal manera que se encuentre dentro del alcance
de los dispositivos BT (por ejemplo iPod/iPhone/iPad/dispositivos
Android/ordenador, etc.). El alcance (sin obstáculos) es de un máximo
de 10 metros (33 pies).

• Asegúrese de que el aparato tenga su ciente espacio hacia arriba para

que la antena se pueda orientar correctamente.

• Nunca coloque el aparato sobre super cies antiguas o enceradas.

Indicaciones sobre el láser

44

ATENCIÓN

Riesgo de lesiones. Nunca toque la lente óptica del
compartimento del CD y no la mire directamente.

• Este aparato es un producto láser de clase 1.

• El uso de mandos no incluidos en el manual de instrucciones o

la ejecución de modi caciones no autorizadas del aparato puede

provocar la liberación de radiación láser.

VISIÓN GENERAL DEL DISPOSITIVO

ES

1

Protección antipolvo

2

Display LCD

3

Grabar

4

Fuente

5

Indicador

6

Selección de función

7

Conexión 3,5 mm para auriculares

8

Conexión USB

9

Casetera 1

10

Selección banda/FM estéreo

11

Ranura tarjeta SD/MMC

12

Carpeta principal MP3

13

Retroceder

14

Botones casetera 1

15

Compartimento para CD

16

Play/Pause/Stop

17

Selección Tocadiscos

18

Receptor del mando a distancia

19

On/o / control volumen +/-

20

Sintonizador

21

Indicador LED FM estéreo

22

Casetera 2

23

Sincronización a gran velocidad

24

Avanzar

25

Indicador LED de frecuencia de banda FM

26

Botones casetera 2

27

CD: abrir/cerrar

45

ES

28

Adaptador de la aguja

Regulador de la velocidad del

29

tocadiscos

30

Sujeción del brazo giratorio

PUESTA EN MARCHA

Instalación

• Desembale el aparato y sus piezas y retire los plásticos de protección.

• Conecte el aparato a una red eléctrica una vez se hayan realizado el
resto de conexiones.

• No cubra las ranuras de ventilación. Asegúrese de que alrededor del

aparato hay suciente espacio.

Colocar la tapa

• Presione la patilla de metal situada en la parta trasera.

• Conecte la tapa a la patilla de metal.

• Conecte la bisagra de la tapa al dispositivo.

46

Conexión a la red eléctrica

• Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente y los
altavoces a su conector corres- pondiente.

• Encienda el aparato girando el regulador (19) hasta que escuche un clic.

• Coloque el interruptor de selección (6) en “Tuner” y el display (2) se
encenderá. El dispositivo está activo y puede reproducir música.

RADIO

Búsqueda manual:

• Coloque el interruptor de selección (6) en “Tuner” y seleccione la banda
deseada con el interruptor de banda (10).

• Gire el sintonizador (18) para sintonizar la emisora deseada.

• Controle el volumen con el regulador (19).

Recepción FM y FM estéreo:

• Ajuste el interruptor de banda (10) en FM y las emisoras se reproducirán
en mono. En muchos casos, la recepción de emisoras con señal débil se
mejorará.

• Ajuste el interruptor de banda (10) en FM-St y las emisoras se
reproducirán en estéreo. El LED FM-St se iluminará.

Para una recepción óptima

ES

• AM: la antena de varilla puede cambiar de posición para mejorar la
calidad de la recepción de señal.

• FM: la antena exible debe desenrollarse completamente y estirarse.

47

ES

REPRODUCCIÓN CD/USB/SD/MP3

Coloque el interruptor de selección (6) en “CD/USB/SD” y pulse “Open/
close” (27) para abrir el comparti- mento del CD. Coloque un CD con la cara
impresa hacia arriba y cierre el compartimento. El CD se exami- nará y en el
display aparecerán el número de pistas y su duración.

• Pulse “Play/pause/stop” (16) para iniciar la reproducción de la primera
pista.

• Para interrumpir la reproducción, pulse “Play/pause/stop” (16). La
reproducción se interrumpe. Pulse de nuevo el mismo botón (16) para
reanudarla.

• Si mantiene pulsado el botón “Play/pause/stop” (16) durante más de
dos segundos, la reproducción se detendrá.

• Pulse “skip up” (24) durante la reproducción para pasar a la siguiente
pista. Pulse “skip down” (13) para iniciar la pista actual. Para un
retroceso/avance rápido en la misma pista, mantenga pulsados dichos
botones.

Para MP3-CD

• Pulse “folder up” (12) para acceder a la carpeta superior.

• Pulse “skip up/down” (24,13) para modicar el número de pista.

• Una vez haya seleccionado una pista, pulse “Play/pause/stop” (16) para
iniciar la reproducción.

Función ID3 (pista/álbum) (vía mando a distancia)

48

• Pulse “Info” durante la reproducción MP3 para mostrar la información
sobre la pista. Pulse de nuevo el mismo botón para desactivar la
función.

Función de búsqueda de nombre de pista/carpeta (vía mando a
distancia)

• Pulse una vez “Find” y a continuación “skip up” (o “skip down”) (24, 13).
Ahora puede buscar la pista en orden alfabético y reproducirla pulsando
“Play/pause/stop” (16).

• Pulse de nuevo “Find” y a continuación “skip up” (o “skip down”) (24,13).
Ahora puede buscar la carpeta en orden alfabético y reproducir todas
las pistas contenidas en la carpeta pulsando “Play/pause/stop” (16).

Repetición/Intro/Modo aleatorio

Pulse “Repeat/intro/random” antes o durante la reproducción para
reproducir una pista, una carpeta o todas las pistas en los distintos modos.

• Para CD: (1) Repetición 1 -> (2) repetición de todas las pistas -> (3) Intro

-> (4) Reproducción aleatoria -> (5) desactivado

• Para CD-MP3: (1) Repetición 1 -> (2) Repetición de carpeta -> (3)
Repetición de todas las pistas -> (4) Intro -> (5) Modo aleatorio -> (6)
desactivado.

Reproducción programada de un CD (vía mando a distancia)

Puede reproducir hasta 32 pistas CD/MP3 en el orden que desee. El aparato
debe encontrarse en modo Stop:

• Active el modo CD/USB y detenga la reproducción.

• Pulse “Program” y “PROG” aparecerá en el display. A continuación
aparecerá el número de programa- ción y la pista.

• Seleccione la pista deseada con (24,13).

• Pulse “Program” para añadir la pista a la lista de reproducción.

• Repita los dos pasos anterior para añadir el resto de pistas.

• Cuando haya terminado, pulse “Play” (16) para iniciar la reproducción.

• Para nalizar la reproducción pulse “stop” hasta que “PROG”

desaparezca del display (2).

Advertencia: Si la pista no tiene nombre, se reconocerá como “none”
o “unknown” por el display LCD (2). El display (2) soporta solamente el

alfabeto inglés. Requisitos de las pistas MP3: Tasa de bits MP3: 32kbps

~ 256 kbps. La potencia de reproducción varía dependiendo de la
calidad de grabación. La lectura de los CD se ralenti- zará cuando mayor
sea el contenido del CD.

ES

49

ES

REPRODUCCIÓN DE USB Y TARJETAS DE
MEMORIA

El sistema puede reproducir archivos MP3 de un dispositivo de
almacenamiento USB o de una tarjeta de memoria.

• Coloque el interruptor de selección (6) en la posición “USB/SD”
seleccione “USB” o “Card” con el botón de fuente (4).

• Conecte el dispositivo USB o introduzca la tarjeta de memoria.

• Si introduce un dispositivo USB o una tarjeta de memoria
incorrectamente, el aparato o el dispositivo externo podrían verse
dañados.

• El aparato lee el dispositivo de manera automática y muestra el número
de pistas existentes.

• El control de la reproducción es idéntico al del modo CD/MP3-CD.

Nota: el aparato puede reconocer y leer archivos MP3 solamente con la
conexión USB. Si conecta un reproductor MP3, es posible que algunos
archivos de formato no se reconozcan, lo que no supone un fallo en el
funcionamiento de la microcadena. La conexión USB no admite cables
alargadores USB y tampoco puede conectarse directamente al PC.

TOCADISCOS

• Retire la protección de la aguja y suelte el brazo del tocadiscos de su
soporte antes de utilizarlo. Cuan- do haya terminado su uso, vuelva a
colocar el brazo sobre el soporte.

• Coloque el interruptor de selección (6) en la posición “Phono” y el
interruptor BT/Phono” en “Phono”.

• Ajuste la velocidad con el regulador de velocidad del disco.

• Coloque un disco sobre el plato (utilice el adaptador si fuese necesario).

• Eleve el brazo del tocadiscos y desplácelo lentamente sobre el borde
del disco. El disco comenzará a girar.

• Coloque el brazo en el lugar del disco que desee.

• Regule el volumen.

50

• Al nalizar el disco, el tocadiscos se detiene automáticamente. Vuelva a

elevar el brazo y colóquelo sobre el soporte.

• Para detener manualmente el tocadiscos, eleve el brazo y colóquelo
sobre el soporte.

Nota: si el disco cuenta con zona de detención automática y esta se

encuentra activada, el toca- discos se detendrá antes del nal del disco.

Para activar la función de detención automática, apague el aparato y
pulse el botón Auto-Stop (34). A continuación, inicie la reproducción.

SALIDA LINE

Puede conectar el aparato a un sistema HiFi por medio de un cable RCA.
Utilice para ello la salida Line.

REPRODUCCIÓN DE CASETE

Utilización general

Stop/expulsar Detener todas las funciones. Pulse de nuevo

para abrir la casetera.

Avance/retroceso
rápido

Reproducir Pulse de nuevo para detener. Pulse para

Pausar Pulse para pausar y una vez más para reanudar

Grabación (solo para
deck 1)

Pulse para un avance/retroceso rápido.

reproducir

la reproducción.

Pulse junto con Reproducir para iniciar la
grabación

ES

51

ES

Reproducir

1 Seleccione la función “Tape” (6).
2 Introduzca un casete.
3 Pulse “Play” para reproducir.
4 Regule el volumen (19).
5 Pulse Pause si desea interrumpir la reproducción.
6 Pulse “Stop/eject” si desea nalizar la reproducción.

Advertencia: es posible reproducir un casete después de otro. Si pulsa
“Pause” y “Play” en el compartimento 1 y “Play” en el compartimento 2,
se reproducirá el casete 1 inmediatamente después que el 2.

Grabación desde casete (de casetera 2 a 1)

Puede duplicar casetes en este dispositivo. El proceso siempre será desde
la casetera 2 (reproducción) hasta la 1 (grabación).

Grabación a velocidad normal

• Seleccione la función “Tape” (6).

• Introduzca un casete grabado en la casetera 2 y uno vacío en el 1.

• Pulse primero “Pause” y “Record” y “Play” en la casetera 1.

• Pulse “Play” en la casetera 2 y pulse “Pause” en la 1 para iniciar la
grabación.

• Pulse “Pause” al nalizar en la casetera 1 y “Stop” en la 2.

Grabación a velocidad alta

52

Puede copiar casetes a velocidad alta. Así ahorrará 2/3 del tiempo en
comparación con la grabación normal.

• Seleccione “Dubbing” (23) y “Hi” y realice la copia siguiendo los pasos
anteriores.

• Con la grabación a velocidad alta pueden producirse distorsiones. Para
evitarlas, ajuste el volumen al mínimo. No regule “Dubbing” (23) durante
la grabación, pues puede dañar el casete.

Grabación desde radio

• Seleccione la función “Tuner” (6).

• Sintonice la emisora deseada e introduzca un casete vacío en la
casetera 1.

• Pulse “Record” y “Play” para iniciar la grabación.

• Pulse “Pause” y “Stop/eject” para nalizar.

Grabación desde disco

• Seleccione la función “Phono” (6).

• Introduzca un casete vacío en la casetera 1.

• Pulse primero “Pause” y a continuación “record” y “Play”. La grabación
se encontrará en modo standby.

• Inicie la reproducción en el tocadiscos y pulse “Pause” para iniciar la
grabación.

• Pulse “Pause” para nalizar la grabación y a continuación “stop/eject”

en la casetera. Coloque el brazo del tocadiscos sobre su soporte.

ES

53

ES

GENERAR ARCHIVOS MP3 A PARTIR DE CD/
DISCO/CASETE

El aparato puede generar archivos MP3 a partir de un CD, disco o casete y
guardarlos posteriormente en un USB o en una tarjeta SD/MMC.

Codicar CD

(1) Grabar una pista

• Introduzca un CD.

• Pulse “Record” (3) mientras se reproduce la pista deseada. Los símbolos

correspondientes parpadearán durante la codicación.

• Tras la codicación se detendrá la reproducción.

(2) Grabar un CD completo

• Introduzca un CD y cierre el compartimento.

• Pulse “Record” (3). Advertencia: no pulse “Play” y “Record”, de lo
contrario solamente se copiará una pista.

• Los símbolos correspondientes parpadearán en el display

durante la codicación.

• Tras la codicación se detendrá la reproducción.

(3) Codicación programada

• Introduzca un CD y cierre el compartimento.

• Programe una lista de reproducción (consulte reproducción programada
de CD (vía mando a distancia)) pulse “Play/Pause/Stop” (16).

• Pulse “Play/pause/stop” (16) durante dos segundos para detener la
reproducción.

• Pulse “Record” (3) y parpadea durante la reproducción en el

display. Tras la codicación, la reproducción se detiene.

54

Advertencia:

• La velocidad de grabación es de 1:1 con respecto a la duración de la
reproducción.

• En el modo copia solamente se copiarán archivos MP3.

• El aparato genera una carpeta llamada “audio” para descodicar y una

carpeta “Fcopy” para co- piar.

• El formato de grabación está predeterminado: tasa de bits MP3: 128
Kbps, 44.1 khz.

• No se grabará ninguna pista durante la codicación.

• Para interrumpir la grabación, pulse “Record”.

• Los archivos se almacenarán en el USB en caso de que este esté
disponible.

• Solamente se podrán copiar pistas completas a un USB/SD. Si se
interrumpe el proceso de copia, no se almacenará ninguna copia en el
USB o en la tarjeta SD/MMC.

Grabar archivos MP3

Si ha introducido un CD MP3 en lugar de un CD de audio, el aparato copiará
los archivos a un USB/ SD cuando pulse “Record” (3). El procedimiento es
idéntico al detallado anteriormente. Una vez se reconozcan los archivos
MP3, se copiarán.

Advertencia:

• Los archivos se guardarán en el USB si ha conectado este al aparato.

• Si durante la reproducción del USB o SD pulsa “Record”, se copiará la
pista actual del USB a la SD o viceversa.

ES

Codicar disco

• Conecte un dispositivo USB con suciente espacio libre.

• Seleccione la función “phono” (6) y pulse a continuación “Record” (3).

• El display LCD (2) muestra parpadeando “USB” y a continuación
aparecerá parpadeando.

• Inicie la reproducción de la pista del disco deseada.

• Pulse “Record” (3) para nalizar, el display dejará de parpadear y

mostrará “Phono”.

55

ES

Codicar casete

• Conecte un dispositivo USB con suciente espacio libre.

• Seleccione la función “Tape” (6) y pulse a continuación “Record” (3).

• El display LCD (2) parpadea mostrando “USB” y a continuación

durante el proceso de codicación.

• Inicie la reproducción de la pista de casete deseada.

• Pulse “Record” (3) para nalizar, el display dejará de parpadear y

mostrará “Tape”.

Copiar archivos de un USB a una SD o viceversa

Puede copiar archivos de USB a tarjeta SD/MMC pulsando “Record” (3):

(1) Copiar una pista (copia de tarjeta SD a USB)

• Reproduzca la pista de la tarjeta SD/MMC.

• Pulse “Record” (3) mientras se reproduce la pista deseada. El aparato

muestra & durante la co- dicación.

• Tras el proceso de copia se detendrá la reproducción.

(2) Copiar todas las pistas (copia de tarjeta SD a USB)

• Cambie al modo SD e introduzca la tarjeta de memoria que desea
copiar.

• Una vez se haya leído la tarjeta de memoria, pulse “Record” (3). El

aparato mostrará & durante la codicación.

• Tras el proceso de copia se detendrá la reproducción.

56

Tasa de bits de codicación (vía mando a distancia)

Puede ajustar la tasa de bits de acuerdo a sus necesidades en función de la
calidad y del espacio libre. Las opciones son 32/64/96/128/192/256 kbps.

• Seleccione “Phono” (6) y manténgase en modo Stop.

• Pulse “Info” y en el display LCD (2) se mostrará la tasa de bits estándar
(128 kbps).

• Ajuste con los botones 13 y 14 la tasa de bits.

• Pulse “Info” para conrmar los cambios y el display mostrará de nuevo

“Phono”.

Separación de pistas (vía mando a distancia)

Puede dividir la música grabada de un disco a USB/SD en distintas pistas.
Cada vez que pulse el botón de separación de pistas, se generará una pista
nueva. El texto “PHONO” o “TAPE” aparecerá en el display (2).

ELIMINAR ARCHIVOS DE USB/TARJETA SD

Eliminar archivos de USB/tarjeta SD

• Seleccione el modo USB o SD.

• Mantenga pulsado “Info” durante 3 segundos y en el display (2)
aparecerá (del---001).

• Seleccione los archivos que desea eliminar utilizando los botones 13 y

24.

• Pulse “REC” y seleccione “yes/no” con los botones 13 y 24.

• Pulse “REC” para conrmar la acción.

Eliminar todos los archivos (vía mando a distancia)

• Seleccione el modo USB o SD.

• Mantenga pulsado “Info” durante 3 segundos y en el display (2)
aparecerá (del---001).

• Mantenga pulsando “Info” una vez más y se mostrará “format y/n”
parpadeando en el display. Selec- cione con los botones 13 y 24 “y” (sí)
o “n” (no).

• Pulse “REC” para conrmar la acción.

ES

Advertencia

• El dispositivo USB o la tarjeta SD/MMC se formatearán completamente
cuando se eliminen to- dos los archivos.

• Pulse “stop” para abandonar el modo borrar.

Retirar tarjeta de memoria/USB

Para retirar un medio de almacenamiento, el aparato debe apagarse o
cambiarse a otro modo, p.ej. CD, casete o disco. Extraiga el USB o la tarjeta
SD de la ranura correspondiente.

57

ES

RETIRADA DEL APARATO

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la
izquierda (el contenedor de basura tachado)
entonces rige la normativa europea, directiva
2012/19/UE. Este producto no debe arrojarse a un
contenedor de basura común. Infórmese sobre las
leyes territoriales que regulan la recogida separada
de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las
leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo
de la basura doméstica. Una retirada de aparatos
conforme a las leyes contribuye a proteger el medio
ambiente y a las personas a su alrededor frente a
posibles consecuencias perjudiciales para la salud.
El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias
primas.

Este producto contiene pilas que según la Normativa
europea 2006/66/EG no deben ser arrojadas al cubo
de la basura común. Infórmese sobre la legislación
de su país que regula la retirada y eliminación de las
pilas y baterías. La retirada y eliminación de pilas
conforme a la ley, protege el medio ambiente y a las
personas frente a posibles riesgos para la salud.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

58

Fabricante:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín
(Alemania).

Puede descargar la declaración de conformidad
completa del fabricante en el siguiente enlace:
https://use.berlin/10000109

Cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement les instructions

suivantes de branchement et d’utilisation an d’éviter

d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu
pour responsable des dommages dus au non-respect
des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation
de l’appareil. Scannez le QR-Code pour accéder à
la dernière version du mode d‘emploi et à d‘autres
informations concernant le produit:

SOMMAIRE

Fiche technique 60
Consignes de sécurité 61
Aperçu du dispositif 63
Mise en marche 64
Radio 65
Lecture de CD/USB/SD/MP3 66
Lecture d’une clef USB ou d’une carte mémoire 68
Platine d’écoute 68
Sortie LINE 69
Lecture de cassettes 69

Créer des chiers MP3 à partir d’un CD/vinyle/cassette 72
Eacer des chiers sur une clef USB/carte SD 75

Conseils pour le recyclage 76
Déclaration de conformité 76

FR

59

FR

FICHE TECHNIQUE

Numéro d’article 10000109

• USB,

• SD/MMC,

Branchement

Format de
reproduction pris
en charge

Discs CD, MP3-CD, Platine

Encoding bitrate 128 kbps, 44.1 kHz

Riseau 230 V ~ 50 Hz

Dimensions 31,8 x 28,5 x 28,5 cm

Dimensions
(speakers)

Contenu de
l’emballage

• Sortie Line (RCA),

• Sortie haut parleurs

• Sortie Casque

MP3

14,7 x 22,5 x 14,2 cm

• Appareil

• Haut-parleurs (x2)

• Télécommande

• Mode d’emploi

60

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes générales de sécurité

ATTENTION

Risque de blessures ! n‘écoutez pas de musique à trop fort
volume, car cela peut endommager votre audition.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles et mentales
limitées et / ou dénuées d‘expérience et de connaissances, à condition
d‘avoir été instruits au fonctionnement de l‘appareil par une personne
responsable et d‘en comprendre les risques associés.

• Ne mettez que des CD dans le lecteur CD.

• N‘ouvrez jamais le capot de l‘appareil et n‘essayez pas de le réparer
vous-même.

• Consultez un personnel quali é pour les réparations. L‘appareil ne

contient aucun élément réparable par l‘utilisateur.

• Une mauvaise manipulation peut endommager l‘appareil et annuler la
garantie.

Branchement

• Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni. L‘utilisation de tout
autre adaptateur peut annuler la garantie et / ou causer des dommages
irréparables à l‘appareil.

• Pendant les orages, débranchez l‘appareil de la prise de courant.

• Veillez à éteindre l‘appareil avant de débrancher le cordon
d‘alimentation.

• Si vous avez une prise multiple ou utilisez la  che pour débrancher

l‘appareil, veillez à ce qu‘elles soient toujours facilement accessibles et
prêtes à fonctionner.

• Ne jetez jamais les piles au feu et n‘essayez pas de les ouvrir.

• Une pile avalée est dangereuse la santé. Les piles doivent donc être
rangées hors de la portée des jeunes enfants.

FR

61

FR

Ventilation

• Ne pas obstruer ni couvrir les ouvertures de ventilation, les trous ou
les ouvertures de l‘appareil avec des objets tels que des tapis, tissus et
similaires, car la fonctionnalité et/ou la ventilation en toute sécurité ne
pourraient pas être garanties.

• Le bas de l‘appareil peut chau er s‘il est utilisé pendant une période

prolongée. Cela est normal.

Emplacement

• Assurez-vous que l‘appareil repose sur une surface plane et stable.

• Ne placez pas l’appareil à plus de 1,4 mètre de la prise la plus proche.
Assurez-vous que le cordon d‘alimentation et les câbles d‘enceintes ne
présentent aucun risque de chute.

• Placez l’appareil à au moins un mètre de tout autre équipement
électrique pour éviter les parasites.

• Con gurez l’appareil pour qu’il se trouve à portée des appareils

BT externes (tels qu‘un iPod / iPhone / iPad / appareils Android /
ordinateurs, etc.). La portée (sans obstacles) est de 10 mètres (33 pieds)
au maximum.

• Assurez-vous que le périphérique dispose de su isamment d‘espace

vers le haut pour pouvoir diriger correctement l‘antenne.

• Ne placez jamais l‘appareil directement sur des surfaces anciennes ou
cirées.

Remarques concernant le laser

62

ATTENTION

Risque de blessure ! Ne jamais toucher ou regarder
dans l‘objectif optique du compartiment CD.

• Cet appareil est un produit laser de classe 1

• L‘utilisation de commandes autres que celles mentionnées dans le

mode d‘emploi ou toute modi cation non autorisée de l‘appareil

peut entraîner la libération dangereuse de rayons laser.

APERÇU DU DISPOSITIF

FR

1

Protection contre la poussière

2

Aichage LCD

3

Touche d’enregistrement

4

Touche source

5

Aichage

6

Commutateur de fonctions

7

Port audio de 3,5mm pour écouteurs

8

Port USB

9

Emplacement cassette 1

10

Sélecteur de bande/FM stéréo

11

Emplacement carte SD/MMC

12

Dossier supérieur du MP3

13

Touche saut arrière

14

Emplacement cassette 1 – touches

15

Emplacement CD

16

Lecture / Pause / Arrêt

17

Touche platine

18

Récepteur télécommande

19

Marche / Arrêt / Réglage du volume +/-

20

Réglage de la fréquence

21

Aichage LED stéréo FM

22

Emplacement cassette 2

23

Touche de synchronisation haute vitesse

24

Touche saut avant

25

Indicateur LED

26

Emplacement cassette 2 – touches

27

Ouvrir le lecteur CD

63

FR

28

Centreur de disque

Réglage de la vitesse du tourne

29

disque

30

Support pour bras de lecture

MISE EN MARCHE

Installation

• Déballez l’appareil et tous les composants et enlevez les protections.

• Ne branchez l’appareil sur le secteur qu’après avoir eectué tous les

autres branchements nécessaires.

• Ne couvrez pas les sorties d’aération. Assurez-vous de laisser quelques
centimètres d’espace autour de l’appareil.

Pose du couvercle

• Poussez les pinces en métal sur le côté.

• Enclenchez le couvercle dans les pinces en métal.

• Reliez le charnier du couvercle avec l’appareil.

64

Raccordement électrique

• Branchez le câble d’alimentation sur une prise et branchez les enceintes

dans les ports prévus à cet eet.

• Mettez l’appareil en marche en tournant le bouton (19) jusqu’au clic.

• Positionnez le commutateur de fonctions (6) sur « tuner » et l’aichage

(2) s’allumera. L’appareil est maintenant prêt à être utilisé et peut
produire de la musique.

RADIO

Réglage manuel

• Positionnez le commutateur de fonctions (6) sur « tuner » et choisissez
la bande souhaitée avec le sélecteur de bande (10).

• Tournez le bouton de réglage de la fréquence (18) jusqu’à la station
désirée.

• Réglez le volume avec le bouton de réglage (19

Réception stéréo FM

• Positionnez le sélecteur de bande (10) sur FM, les stations seront
alors reçues en mono. Ceci améliore parfois la mauvaise réception de
certaines stations.

• Positionnez le sélecteur de bande (10) sur FM-St, les stations seront
alors reçues en stéréo et la LED pour la stéréo FM s’allumera.

FR

Remarques pour une meilleure réception

• AM : L’antenne tige peut être déplacée et changée de position pour
améliorer la qualité de la réception.

• FM : L’antenne à l doit être entièrement déroulée et étendue.

65

FR

LECTURE DE CD/USB/SD/MP3

Positionnez le commutateur de fonctions (6) sur « CD/USB/SD ». Appuyez
sur « Open/Close » (27) pour ouvrir le lecteur CD. Placez un CD avec le
côté imprimé vers le haut et refermez le lecteur. Une fois le CD reconnu, le

nombre de titres et leur durée s’aichent.

• Appuyez sur « Play/pause/stop » (16) pour lancer la lecture du premier titre.

• Pour interrompre la lecture, appuyez sur « Play/pause/stop » (16). La
lecture se met en pause. Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau
sur « Play/pause/stop » (16).

• Si vous appuyez plus de 2 secondes sur la touche « Play/pause/stop »,
la lecture s’arrête.

• Appuyez sur « skip up » (24) pendant la lecture pour passer au titre suivant.

• Appuyez sur « skip down » (13) pendant la lecture pour retourner au
début du titre actuel.

• Appuyez une deuxième fois sur « skip down » (13) pour passer au titre
précédent.

• Si vous maintenez la touche « skip up/down » (24/13) enfoncée pendant

la lecture d’un CD/MP3, l’ap- pareil eectuera une avance ou un retour

rapide jusqu’à ce que vous relâchiez la touche

Pour les CD MP3

• Appuyez sur « Folder up » (12) pour accéder au dossier parent.

• Appuyez sur « skip up/down » (24/13) pour changer de titre.

• Une fois que vous avez choisi le titre, appuyez sur « Play/pause/stop »
pour lancer la lecture.

66

Fonction ID3 (titre/album) à l’aide de la télécommande

Appuyez sur « info » pendant la lecture du MP3 pour aicher les

informations du titre joué. Pour désactiver cette fonction, appuyez de
nouveau sur « info ».

Fonction recherche de titre/nom de dossier à l’aide de la
télécommande

En mode arrêt, vous pouvez chercher des chansons par leur titre ou le nom
du dossier :

• Appuyez une fois sur « Find » puis sur « skip up » (ou « skip down
») (24,13). Vous pouvez maintenant parcourir les titres par ordre
alphabétique et les lire en appuyant sur « Play/pause/stop » (16).

• Appuyez une deuxième fois sur « Find » puis sur « skip up » (ou « skip
down ») (24,13). Vous pouvez maintenant parcourir les dossiers par
ordre alphabétique et lire toutes les chansons du dossier choisi en
appuyant sur « Play/pause/stop » (16).

Lecture/Intro/Lecture aléatoire

Avant ou pendant la lecture, appuyez sur « repeat/intro/random » pour
lancer la lecture d’un titre, d’un dossier ou de tous les titres selon le mode
sélectionné.

• Pour les CD : (1) répétition 1 -> (2) répétition de tous les titres -> (3) intro

-> (4) lecture aléatoire -> (5) arrêt

• Pour les CD MP3 : (1) répétition 1 -> (2) répétition de tous les titres -> (3)
intro -> (4) lecture aléatoire -> (5) arrêt

Lecture programmée d’un CD (à l’aide de la télécommande)

Lit jusqu’à 32 CD/titres MP3 dans l’ordre que vous voulez. Pour cela,
l’appareil doit être en mode stop :

• Passez au mode CD/USB et arrêtez la lecture.

• Appuyez sur « Program » et « PROG » s’aichera. Par la suite, les
numéros et les noms des titres pro- grammés seront aichés.

• Choisissez le titre désiré avec (24,13).

• Appuyez sur « Program » pour ajouter le titre à la programmation.

• Répétez les étapes 3 et 4 pour tous les autres titres désirés.

• Lorsque vous avez ajouté tous les titres à la liste de lecture, appuyez

sur(16) pour lancer la lecture.

• Pour arrêter la lecture appuyez sur « stop » jusqu’à ce que « PROG » ne

soit plus aiché (2).

Remarque : Si un titre n’a pas de nom, il sera aiché sur l’écran LCD
comme « none » ou « unknown ». L’écran LCD ne peut aicher que

l’alphabet latin. Conditions pour la lecture des titres MP3 : Bitrate du
MP3: 32kbps ~ 256kbps. La qualité de la lecture dépend de la qualité de
l’enregistrement. La durée nécessaire pour le lancement du CD dépend
de la durée du CD.

FR

67

FR

LECTURE D’UNE CLEF USB OU D’UNE CARTE
MÉMOIRE

Le système peut lire des chiers MP3 enregistrés sur des clefs USB ou des

cartes mémoire.

• Positionnez le commutateur de fonctions (6) sur « USB/SD » et
sélectionnez « USB » ou « card » avec

la touche source (4).

• Insérez une clef USB ou une carte mémoire.

L’appareil risque d’être endommagé si vous insérez une clef USB ou une

carte mémoire dans le mau- vais sens.

• Après insertion, la chaîne lit automatiquement le média et aiche le

nombre de titres disponibles.

• La lecture s’eectue comme avec les CD et CD MP3.

Remarque : La chaîne ne peut reconnaître et lire des chiers MP3 que

par le port USB. Si vous insérez un lecteur MP3, il ne sera pas reconnu

car les formats des chiers sont diérents. C’est un dysfonctionnement.

Le port USB ne supporte par les rallonges USB et ne peut pas non plus
être directement relié à un PC.

PLATINE D’ÉCOUTE

Retirez la protection de la pointe. - Avant utilisation, enlevez le bras de
lecture de son support et remettez-le sur le support après utilisation.

• Positionnez le commutateur de fonctions (6) sur « Phono » et le bouton
« BT/Phono » sur « PHONO ».

• Réglez la vitesse avec le régleur de vitesse qui se trouve sur la platine.

• Placez le vinyle sur la platine (utilisez le centreur de disque si
nécessaire).

• Soulevez le bras de lecture et approchez-le doucement du bord du
vinyle. La platine commence à tourner.

• Placez le bras à l’endroit souhaité sur le vinyle.

• Réglez le volume.

68

• À la n du vinyle, la platine s’arrête automatiquement. Relevez alors le

bras de lecture et posez-le sur son support.

• Pour arrêter la platine manuellement, relevez le bas de lecture et posez­le sur son support.

Remarque : Si la platine dispose de zones d’arrêt automatique et que la

fonction auto-stop est activée, la platine s’arrêtera avant la n du vinyle.
(Pour activer la fonction auto-stop, éteignez la chaîne hi et position- nez

le bouton d’arrêt automatique (34) sur marche.) Commencez maintenant
la lecture.

SORTIE LINE

Vous pouvez connecter l’appareil à un autre système HIFI grâce à un câble

Cinch. Utilisez à cet eet la sortie LINE.

LECTURE DE CASSETTES

Fonctionnement général

Arrêter/éjecter Toutes les fonctions s’arrêtent. Appuyez une

deuxième fois pour ouvrir le compartiment.

Avance rapide et
retour rapide

Lecture Appuyez pour lancer la lecture.

Pause Appuyer pour faire une pause dans la lecture.

Enregistrer Appuyez sur cette touche et sur « lecture » en

Appuyez sur ces touches pour avancer ou
rembobiner rapidement. Appuyez sur stop pour
arrêter la manœuvre.

Appuyez une deuxième fois pour reprendre la
lecture.

même temps pour commencer l’enregistrement.
(Seulement pour l’emplacement 1)

FR

69

FR

Lecture

1 Sélectionnez la fonction « Tape » (6).
2 Insérez une cassette.
3 Appuyez sur « Play » pour lancer la lecture.
4 Réglez le volume (19).
5 Appuyez sur « Pause » si vous souhaitez interrompre la lecture.
6 Appuyez sur « Stop/eject » pour arrêter la lecture.

Remarque : Il est possible de lire une cassette après l’autre. Si
vous appuyez sur « Pause » et « Play » à l’emplacement 1 puis sur «
Play » à l’emplacement 2, la cassette de l’emplacement 1 sera lue
automatiquement après la cassette de l’emplacement 2.

Enregistrement d’une cassette (emplacement 2 vers emplacement

Avec cette chaîne hi, vous pouvez dupliquer une cassette. Ceci

fonctionne toujours depuis l’emplacement 1 (lecture) vers l’emplacement 2
(enregistrement).

Synchronisation en vitesse normale

• Sélectionnez la fonction « Tape » (6).

• Insérez une cassette avec de la musique dans l’emplacement 2 et une
cassette vierge dans l’empla- cement 1.

• Appuyez d’abord sur « Pause » puis sur « Record » et « Play » sur
l’emplacement 1.

• Appuyez maintenant sur « Play » sur l’emplacement 2 puis appuyez sur «
Pause » sur l’emplacement 1 pour démarrer l’enregistrement.

• À la n, appuyez sur « Pause » à l’emplacement 1 et « Stop » à

l’emplacement 2.

70

Synchronisation en vitesse accélérée

Vous pouvez enregistrer des cassettes avec une vitesse accélérée, cela
économisera environ 2/3 du temps par rapport à un enregistrement normal.

• Positionnez « Dubbing » (23) sur « Hi » et procédez à l’enregistrement
comme décrit ci-dessus.

• Lors d’une copie avec une vitesse accélérée, des perturbations sonores
peuvent survenir. Pour les éviter, réglez le volume au minimum.

• Ne modiez pas le « Dubbing » (23) pendant l’enregistrement car cela

peut endommager la cassette.

Enregistrement depuis la radio

• Sélectionnez la fonction « Tuner » (6).

• Sélectionnez la station désirée et insérez une cassette vierge à
l’emplacement 1.

• Appuyez sur « Record » et « Play » pour lancer l’enregistrement.

• Pour l’arrêter, appuyez sur « Pause » puis sur « Stop/eject ».

Enregistrement depuis la platine

• Sélectionnez la fonction « Phono » (6).

• Insérez une cassette vierge à l’emplacement 1.

• Appuyez d’abord sur « Pause » puis sur « Record » et « Play ».
L’enregistrement en maintenant en pause.

• Lancez la lecture du vinyle et appuyez sur « Pause » pour commencer
l’enregistrement.

• Pour l’arrêter, appuyez d’abord sur « Pause » puis sur « Stop/eject » à
l’emplacement de la cassette, puis replacez le bras de lecture sur son
support.

FR

71

FR

CRÉER DES FICHIERS MP3 À PARTIR D’UN CD/
VINYLE/CASSETTE

La chaîne hi peut créer des chiers MP3 à partir de CD, vinyles et cassettes

et les enregistrer sur une clef USB ou une carte SD/MMC.

Encoder un CD

(1) Enregistrer un titre

• Lancez le CD comme d’habitude

• Appuyez sur « Record » (3) pendant que le titre souhaité est joué.

• Appuyez sur et l’aichage clignotera pendant l’encodage.

• La lecture s’arrête après l’encodage.

(2) Enregistrer un CD entier

• Insérez le CD comme d’habitude et refermez le lecteur CD.

• Appuyez sur « Record » (3). Remarque : N’appuyez pas sur « Play » et «
Record », sinon un seul titre sera enregistré.

• Appuyez sur et l’aichage clignotera pendant l’encodage.

• La lecture s’arrête après l’encodage.

(3) Encodage programmé

• Insérez le CD comme d’habitude et refermez le lecteur CD.

• Programmez la liste de lecture (Voir Lecture programmée d’un CD (à
l’aide de la télécommande)) puis appuyez sur « play/pause/stop » (16).

• Pour arrêter l’encodage, appuyez 2 secondes sur « play/pause/stop »
pendant la lecture.

• Appuyez sur « Record » (3), clignoteront pendant l’encodage.
La lecture s’arrête après l’encodage.

72

Remarques:

• La vitesse d’enregistrement correspond 1:1 à la durée de lecture.

• Seuls des chiers MP3 sont copiés en mode Copie.

• La chaîne hi crée un dossier « audio » pour l’encodage et un dossier «

fcopy » pour la copie.

• Le format d’enregistrement est préétabli – bitrate MP3 : 128kpbs,

44.1khz.

• Aucun titre n’est enregistré pendant l’encodage.

• Pour interrompre l’enregistrement, appuyez de nouveau sur « Record »

• Si une clef USB et une carte mémoire sont insérées, les chiers seront

enregistrés sur la clef USB.

• Les titres sont toujours copiés en entier depuis une clef USB ou une
carte SD. Si le processus de copie est interrompu, aucun titre ne sera
enregistré sur la clef USB ou la carte SD/MMC.

(4) Copier des chiers MP3

Si un CD MP3 est inséré au lieu d’un CD audio, la chaîne hi copie ces
chiers sur USB/SD lorsque vous appuyez sur « Record » (3). Le processus
est le même que ci-dessus. Dès que des chiers MP3 sont reconnus, ils sont

copiés.

Remarque:

• Si une clef USB et une carte mémoire sont insérées, les chiers seront

enregistrés sur la clef USB.

• Si vous appuyez sur « Record » pendant la lecture depuis une clef USB
ou une carte SD, le titre joué sera copié de la clef USB à la carte SD ou
l’inverse.

FR

Encoder un vinyle

• Insérez une clef USB avec suisamment d’espace libre

• Sélectionnez la fonction « Phono » (6) puis appuyez immédiatement sur
« Record » (3).

• L’écran LCD aiche en clignotant « USB » puis pendant
l’encodage.

• Démarrez la lecture du titre souhaité de la platine.

• Pour arrêter, appuyez sur « Record » (3), l’écran ne clignote plus et
indique « Phono ».

73

FR

Encoder une cassette

• Insérez une clef USB avec suisamment d’espace libre

• Sélectionnez la fonction « Tape » (6) puis appuyez immédiatement sur «
Record » (3).

• L’écran LCD aiche en clignotant « USB » puis pendant l’encodage.

• Démarrez la lecture du titre souhaité de la cassette.

• Pour arrêter, appuyez sur « Record » (3), l’écran ne clignote plus et
indique « Tape ».

Copier des chiers depuis une clef USB sur une carte SD ou l’inverse

Vous pouvez copier des chiers depuis une clef USB vers une carte SD/

MMC en appuyant sur « Record » (3) :

(1) Copier un titre (depuis la carte SD vers l’USB)

• Lancez le titre comme d’habitude depuis la carte SD/MMC.

• Pendant la lecture du titre souhaité, appuyez sur « Record » (3). Durant
l’encodage, les voyants sont allumés.

• La lecture s’arrête à la n de la copie.

(2) Copier tous les titres (depuis la carte SD vers l’USB)

• Sélectionnez le mode SD et insérez la carte mémoire à copier.

• Une fois que la carte mémoire a été lue, appuyez sur « Record » (3).
Durant l’encodage, les voyants sont allumés.

• La lecture s’arrête à la n de la copie.

74

Bitrate de l’encodage (à l’aide de la télécommande)

Selon vos souhaits concernant la qualité et l’espace d’enregistrement, vous
pouvez choisir entre les bitrates 32/64/96/128/192/256kpbs.

• Sélectionnez « Phono » (6) et restez en mode stop.

• Appuyez sur « info » et l’écran LCD (2) indiquera le bitrate standard
(128kbps).

• Choisissez le bitrate avec (13,24).

• Pour conrmer, appuyez de nouveau sur « info », l’écran indique alors «

Phono ».

Séparation des titres (à l’aide de la télécommande)

Vous pouvez séparer les titres de la musique enregistrée depuis un vinyle

sur USB/SD. Chaque fois que vous appuyez sur « TS », un nouveau chier/

titre est créé. Le texte « PHONO » ou « TAPE » clignote sur l’écran (2) en

signe de conrmation.

EFFACER DES FICHIERS SUR UNE CLEF USB/
CARTE SD

Eacer des chiers sur une clef USB/carte SD

• Sélectionnez le mode USB ou SD.

• Appuyez sur « info » et maintenez la touche enfoncée pendant 2

secondes, l’écran (2) aichera (del ---001).

• Choisissez maintenant le chier à eacer à l’aide de XXX/XXX.

• Appuyez sur « REC » et choisissez « yes/no » (oui/non) à l’aide de XXX/
XXX.

• Pour conrmer, appuyer sur « REC ».

Eacer tous les chiers (à l’aide de la télécommande)

• Sélectionnez le mode USB ou SD.

• Appuyez sur « info » et maintenez la touche enfoncée pendant 2

secondes, l’écran (2) aichera (del ---001).

• Rappuyez sur « info » et maintenez la touche enfoncée pendant 2

secondes, l’écran (2) aichera en clignotant « format y/n ». Choisissez

maintenant y (oui) ou n (non).

• Pour conrmer, appuyer sur « REC ».

FR

Remarque

• Une clef USB ou une carte SD/MMS sont entièrement formatées si tous

les chiers sont eacés.

• Appuyez sur « Stop » pour quitter le mode « eacer ».

Retirer une clef USB/carte SD

Pour retirer une carte mémoire, la chaîne hi doit d’abord être éteinte ou

placée sur un autre mode comme CD, cassette ou platine. Retirez ensuite la
clef USB ou la carte mémoire de son emplacement.

75

FR

CONSEILS POUR LE RECYCLAGE

Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit

signie que la directive européenne 2012/19/UE

s‘applique (poubelle à roues barrée d’une croix). Ces
produits ne peuvent être jetés dans les poubelles
domestiques courantes. Renseignez-vous concernant
les règles appliquées pour la collecte d’appareils
électriques et électroniques. Conformez-vous aux
réglementations locales et ne jetez pas vos anciens
produits avec les ordures ménagères. Le respect
des règles de recyclage des vieux produits aide à
la protection de l’environnement et de la santé de
votre entourage contre les conséquences négatives
possibles. Le recyclage des matériaux aide à réduire
l’utilisation des matières premières.

Ce produit contient des piles qui sont soumises à la
directive euro-péenne 2006/66/CE selon laquelle
elles ne doivent pas être éliminées avec les ordures
ménagères. Ren-seignez-vous sur les dispositions
en vigueur concernant la mise en rebut séparée des
piles. La mise en rebut correcte du produit usagé
permet de préserver l’environnement et la santé.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

76

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Allemagne.

La déclaration complète de conformité du fabricant
est accessible par le lien suivant :
https://use.berlin/10000109

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo.
La preghiamo di leggere attentamente le seguenti
istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili
danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità
per danni scaturiti da una mancata osservazione delle
avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del
dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per
accedere al manuale d’uso più attuale e per ricevere
informazioni sul prodotto.

INDICE

Dati tecnici 78
Avvertenze di sicurezza 79
Descrizione del dispositivo 81
Messa in funzione 82
Radio 83
Riprodurre CD/USB/SD/MP3 84
Riproduzione da USB/schede di memoria 86
Riprodurre dischi 86
Uscita line 87
Riprodurre cassette 87
Creare le mp3 da CD/disco/cassetta 90
Cancellare dati da USB/schede sd 93
Smaltimento 94

IT

77

IT

DATI TECNICI

Numero articolo 10000109

• Porta USB (frontale)

• Slot SD/MMC (frontale)

Connessioni

File compatibili MP3

Formati disc CD, CD MP3, disco

Bitrate codica 128 kbps, 44.1 kHz

Alimentazione 230 V ~ 50 Hz

Dimensioni
dispositivo

Dimensioni
altoparlante

Volume di
consegna

• Set stereo uscita line RCA

• Set stereo uscita casse RCA

• Uscita cuie jack da 3,5 mm (frontale)

31,8 x 28,5 x 28,5 cm

14,7 x 22,5 x 14,2 cm

• Dispositivo

• Altoparlanti (2x)

• Telecomando

• Manuale d’uso

78

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Avvertenze di sicurezza generiche

ATTENZIONE

Pericolo di lesione! Non ascoltare la musica a volume
eccessivamente altro, in quanto può provocare danni
all’udito.

• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni

e da persone con limitate capacità  siche e psichiche o con conoscenza

ed esperienza limitate, solo se sono stati istruiti sulle modalità d’uso e
comprendono i rischi e i pericoli connessi.

• Inserire solo CD nel vano per CD.

• Non aprire mai le coperture del dispositivo e non cercare di eseguire
riparazioni in modo autonomo.

• Per eventuali riparazioni, rivolgersi a personale quali cato. Il dispositivo

non contiene componenti che necessitano di manutenzione da parte
dell’utente.

• Una gestione impropria può causare danni al dispositivo e la perdita di
validità della garanzia.

Collegamento alla rete elettrica

• Utilizzare esclusivamente il trasformatore incluso in consegna. L’utilizzo
di un altro trasformatore può causare la perdita di validità della
garanzia e/o provocare danni irreparabili al dispositivo.

• Staccare la spina dalla presa elettrica durante temporali.

• Assicurarsi che il dispositivo sia spento prima di staccare la spina.

• Se si utilizza una presa elettrica multipla o se si utilizza la spina come
separatore, è necessario assicurarsi che queste siano sempre facilmente
accessibili e pronte all’uso.

• Non gettare mai batterie nel fuoco e non cercare assolutamente di
aprire il rivestimento esterno.

• Le batterie possono nuocere alla salute se vengono ingerite e devono
quindi essere conservate fuori dalla portata dei bambini.

IT

79

IT

Ventilazione

• Non bloccare in nessun caso le fessure di ventilazione, i fori
o le aperture del dispositivo con oggetti, come tappeti, teli e
similari, altrimenti non possono essere garantite funzionalità e/o
ventilazione per un utilizzo sicuro.

• Il lato inferiore del dispositivo può diventare caldo dopo utilizzi
prolungati. Questo è del tutto normale.

Luogo di posizionamento

• Assicurarsi che il dispositivo si trovi su una super cie piana e stabile.

• Posizionare il dispositivo a un massimo di 1,4 metri dalla presa
elettrica più vicina. Assicurarsi che non si corra il rischio di
inciampare nel cavo di alimentazione e negli altoparlanti.

• Posizionare il dispositivo ad almeno un metro da altri
elettrodomestici, per evitare rumori di disturbo.

• Posizionare il dispositivo in modo che si trovi entro portata per
dispositivi BT esterni (ad es. iPod/iPhone/iPad/dispositivi Android/
computer/ecc.). La portata (senza ostacoli) è di massimo 10 metri
(33 piedi).

• Assicurarsi che il dispositivo abbia su iciente spazio a disposizione

verso l’alto per poter estrarre correttamente l’antenna.

• Non posizionare il dispositivo direttamente su super ci antiche o

lucidate.

Avvertenze sul laser

80

ATTENZIONE

Pericolo di lesione! Non toccare mai la lente ottica nel
vano dei CD e non guardare direttamente al suo
interno.

• Questo dispositivo è un prodotto laser di classe 1.

• Un utilizzo diverso da quelli descritti nel manuale d’uso o una

modi ca al dispositivo non autorizzata possono causare l’emissione

di raggi laser dannosi.

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

IT

1

Protezione anti polvere

2

Schermo LCD

3

Registrazione

4

Fonte

5

LED

6

Selezione funzioni

7

Connessione cuie da 3,5 mm

8

Connessione USB

9

Sportello mangiacassette 1

10

Selezione stereo Band/FM

11

Slot SD/MMC

12

Cartella MP3 precedente

13

Saltare/Indietro

14

Tasto mangiacassette 1

15

Vano CD

16

Play/Pausa/stop

17

Tasto disco

18

Ricevitore telecomando

19

On/O/Volume

20

Regolazione frequenza

21

Schermo LED FM stereo

22

Sportello mangiacassette 2

23

Sincronizzazione

24

Saltare/Avanti

25

Indicazione banda di frequenza FM

26

Tasto mangiacassette 2

27

Aprire/Chiudere vano CD

81

IT

28

Adattatore

29

Regolazione velocità

30

Supporto del braccio del pick-up

MESSA IN FUNZIONE

Installazione

• Disimballare il dispositivo e tutti i componenti e rimuovere tutti i
materiali e le pellicole di protezione.

• Collegare il dispositivo all’alimentazione solo dopo aver realizzato tutti
gli altri collegamenti necessari.

• Non coprire le aperture di ventilazione. Assicurarsi di lasciare qualche
centimetro di spazio intorno al dispositivo.

Montare la copertura

• Premere i ganci metallici sul retro.

• Collegare la copertura ai ganci metallici.

• Collegare la cerniera della copertura con il dispositivo principale.

82

Collegamento alimentazione

• Collegare il cavo di rete a una presa elettrica e collegare le casse
all’apposita connessione.

• Ruotare la manopola (19) no a sentire un clic per accendere il

dispositivo.

• Posizionare la selezione delle funzioni (6) su “Tuner” e lo schermo (2) si
accende. Il dispositivo è ora pronto alla riproduzione musicale.

RADIO

Ricerca manuale delle emittenti

• Posizionare la selezione delle funzioni (6) su “Tuner” e selezionare la
banda desiderata con l’apposito interruttore (10).

• Girare la manopola per la frequenza (18) per ricevere l’emittente
desiderata.

• Regolare il volume con l’apposita manopola (19).

Ricezione stereo FM

• Posizionare l’interruttore di selezione di banda (10) su FM e le emittenti
vengono ricevute in mono. In alcuni casi è così possibile migliorare la
ricezione di emittenti deboli.

• Posizionare l’interruttore di selezione di banda (10) su FM-St e le
emittenti vengono ricevute in stereo. Il LED FM-St si illumina.

IT

Per la miglior ricezione possibile

• AM: l’antenna ad asta può essere spostata per migliorare la ricezione.

• FM: l’antenna deve essere srotolata ed estesa completamente.

83

IT

RIPRODURRE CD/USB/SD/MP3

Posizionare l’interruttore delle funzioni (6) su “CD/USB/SD” e premere
“Open/Close” (27) per aprire il vano CD. Inserire un CD con il lato stampato
verso l’alto e chiudere il vano. Il CD viene letto e sullo schermo compare il
numero totale di brani e la durata di riproduzione.

• Premere “Play/Pause/Stop” (16) per avviare la riproduzione del primo
titolo.

• Per interrompere la riproduzione, premere di nuovo “Play/Pause/Stop”
(16). La riproduzione si ferma. Per procedere, premere ancora “Play/
Pause/Stop” (16).

• Se si tiene premuto “Play/Pause/Stop” (16) per più di 2 secondi, la
riproduzione viene arrestata.

• Premere “skip up” (24) durante la riproduzione per passare al titolo
successivo. Premere “skip down” (13) per tornare all’inizio del titolo
attuale. Tenere premuti i relativi tasti freccia per avanzare/tornare
indietro rapidamente.

Per CD MP3

• Premere “Folder up” (12) e il numero della cartella aumenta.

• Premere “skip up/down” (24/13) per cambiare numero di titolo.

• Dopo aver selezionato il titolo, premere “Play/Pause/Stop” (16) per
iniziare la riproduzione.

Funzione ID3 (titolo/album) tramite telecomando

84

• Premere “Info” durante la riproduzione MP3 e viene mostrato il titolo.
Premere di nuovo “Info” per disattivare la funzione.

Funzione di ricerca titolo/nome cartella tramite telecomando

• Premere una volta “Find” e poi “skip up” (o “skip down”) (24, 13). Ora è
possibile cercare i titoli in ordine alfabetico e riprodurre tutti i titoli in
questa cartella premendo “Play/Pause/Stop” (16).

Ripetizione/Intro/Riproduzione casuale

Premere “repeat/intro/random” prima o durante la riproduzione, per
ripetere un titolo, una cartella o tutti i titoli con diverse modalità.

• Per CD: (1) Ripetere 1 > (2) Ripetere tutti i titoli > (3) Intro > (4)

Riproduzione casuale > (5) O.

• Per CD MP3: (1) Ripetere 1 > (2) Ripetere cartella > (3) Ripetere tutti i

titoli > (4) Intro > (5) Riproduzione casuale > (6) O.

Riproduzione CD programmata tramite telecomando

Possono essere programmati no a 32 brani in una sequenza a piacere. Il

dispositivo deve trovarsi in modalità Stop:

• Passare in modalità CD/USB e arrestare la riproduzione.

• Premere “Program” e compare “PROG”. Vengono mostrati anche
numero del programma e del titolo.

• Selezionare il titolo desiderato con i tasti 24 e 13.

• Premere “Program” per aggiungere il titolo alla programmazione.

• Ripetere i passaggi 3 e 4 per tutti i titoli.

• Una volta aggiunti tutti i titoli alla playlist, premere Play (16) per avviare
la riproduzione.

• Per terminare la riproduzione, premere “stop” no a quando scompare

“PROG” dallo schermo (2).

Avvertenza: se non è ssato un nome per il titolo, viene mostrato

“none” o “unknown” sullo schermo LCD (2). Lo schermo LCD (2) supporta

solo simboli graci inglesi. Requisiti di titoli MP3: bitrate MP3: 32 kbps

~ 256 kbps. Le prestazioni di riproduzione variano in base alla qualità
di registrazione. La lettura di CD è più lunga a causa della maggiore
lunghezza di riproduzione.

IT

85

IT

RIPRODUZIONE DA USB/SCHEDE DI MEMORIA

Il sistema è in grado di riprodurre le MP3 da supporti USB e schede di

memoria.

• Posizionare il tasto di selezione delle funzioni (6) su “USB/SD” e
scegliere “USB” o Card” con Fonte (4).

• Collegare un supporto USB o inserire una scheda di memoria.

• Se i supporti o le schede vengono inseriti al contrario, il dispositivo o i
supporti possono danneggiarsi.

• Il dispositivo legge automaticamente il contenuto del supporto e
mostra il numero di titoli disponibili.

• Il controllo della riproduzione avviene come per CD/CD MP3.

Avvertenza: il dispositivo può rilevare e leggere le MP3 solo tramite

la connessione USB. Se si collega un lettore MP3, possono non essere

rilevati a causa di formati dei le divergenti. Questo non indica un

malfunzionamento. La connessione USB non supporta cavi di prolunga
USB e non può essere collegata direttamente a un PC.

RIPRODURRE DISCHI

• Togliere la protezione della puntina, sganciare il braccio del pick-up

prima dell’uso e ssarlo nuovamente al supporto ad ascolto ultimato.

• Posizionare il tasto di selezione delle funzioni (6) su “Phono” e
l’interruttore “BT/Phono” su “PHONO”.

• Regolare la velocità in base al tipo di disco.

• Poggiare il disco sul piatto (utilizzare l’adattatore se necessario).

• Sollevare il braccio del pick-up e muoverlo lentamente sul bordo del
disco. Il piatto inizia a girare.

• Poggiare il braccio del pick-up nel punto desiderato.

• Regolare il volume.

86

• Alla ne del disco, il piatto si ferma automaticamente. Sollevare il

braccio del pick-up e poggiarlo sul supporto.

• Per fermare manualmente il piatto, sollevare il braccio del pick-up e
poggiarlo sul supporto.

Avvertenza: se il disco è dotato di zona auto-stop e l’auto-stop è attivo,

il disco si ferma prima della ne del disco (per attivare l’auto-stop,

spegnere il dispositivo e posizionare l’interruttore dell’auto-stop (34) su
on). Iniziare la riproduzione.

USCITA LINE

Il dispositivo può essere collegato a impianti Hi-Fi esistenti con un cavo
RCA. Utilizzare l’uscita Line.

RIPRODURRE CASSETTE

Utilizzo generico

Stop/Eject Arrestare tutte le funzioni. Premere una seconda

volta per aprire lo sportello.

Avanti e indietro
veloce

Play Premere per avviare la riproduzione.

Pausa Premere per mettere in pausa e premere di

Registrazione (solo
mangiacassette 1)

Premere per avanzare/tornare indietro
velocemente. Premere Stop per terminare.

nuovo per riprendere la riproduzione.

Premere insieme a Play per iniziare la
registrazione.

IT

87

IT

Riproduzione

1. Selezionare la funzione “Tape” (6).

2. Inserire una cassetta.

3. Premere “Play”.

4. Regolare il volume (19).

5. Premere Pausa per mettere in pausa la riproduzione.

6. Premere Stop/Eject per terminare la riproduzione.

Avvertenza: è possibile riprodurre una cassetta dopo l’altra. Se si
premono Pausa e Play sul mangiacassette 1 e Play sul mangiacassette 2,
viene riprodotto prima il mangiacassette 1 e poi automaticamente il 2.

Registrare da cassette (mangiacassette 2 a mangiacassette 1)

Con il dispositivo è possibile duplicare cassette. Questo avviene sempre da
mangiacassette 1 (riproduzione) a mangiacassette 2 (registrazione).

Sincronizzazione a velocità normale

• Selezionare la funzione “Tape” (6).

• Inserire una cassetta da riprodurre nel mangiacassette 2 e una vuota nel
mangiacassette 1.

• Premere prima Pausa e poi Record e Play sul mangiacassette 1.

• Premere Play sul mangiacassette 2 e premere Pausa sul mangiacassette
2 per iniziare la registrazione.

• Premere alla ne Pausa sul mangiacassette 1 e Stop sul 2.

88

Sincronizzazione ad alta velocità

È possibile copiare su cassette ad alta velocità, risparmiando 2/3 del tempo
per una normale registrazione.

• Impostare “Dubbing” (23) su “Hi” e procedere alla copia come descritto
in precedenza.

• Nella copia ad alta velocità possono risultare interferenze nell’audio.
Per evitarle, impostare al minimo il volume.

• Non regolare “Dubbing” (23) durante la registrazione, altrimenti si
rischia di danneggiare le cassette.

Registrare dalla radio

• Selezionare la funzione “Tuner” (6).

• Selezionare l’emittente desiderata e mettere una cassetta vuota nel
mangiacassette 1.

• Premere Record e Play per iniziare la registrazione.

• Premere Pausa e poi Stop/Eject per terminare.

Registrare da dischi

• Selezionare la funzione “Phono” (6).

• mettere una cassetta vuota nel mangiacassette 1.

• Premere prima Pausa e poi Record e Play. La registrazione è in standby.

• Iniziare la riproduzione del disco e premere Pausa per iniziare la
registrazione.

• Premere Pausa e poi Stop/Eject per terminare e riposizionare il braccio
del pick-up sul supporto.

IT

89

IT

CREARE FILE MP3 DA CD/DISCO/CASSETTA

Il dispositivo può creare le MP3 da CD, dischi e cassette e salvarli su USB o

schede SD/MMC.

Codica CD

(1) Registrazione titolo

• Riprodurre il CD come al solito.

• Premere Record (3) mentre il titolo desiderato viene riprodotto.

• Premere e lo schermo lampeggia durante la codica.

• La riproduzione si ferma a codica terminata.

(2) Registrazione di un intero CD

• Mettere un CD nel vano e chiuderlo.

• Premere Record (3), non Play e Record, altrimenti si registra un solo
titolo.

• Premere e lo schermo lampeggia durante la codica.

• La riproduzione si ferma a codica terminata.

(3) Codica programmata

• Mettere un CD nel vano e chiuderlo.

• Programmare la playlist (v. riproduzione CD programmata tramite
telecomando) e premere poi Play/Pausa/Stop (16).

• Premere Play/Pausa/Stop (16) per 2 secondi durante la riproduzione.

• Premere Record (3), lampeggiano sullo schermo durante la

codica. La riproduzione si ferma a codica terminata.

90

Avvertenze:

• La velocità di codica è 1:1 con quella di riproduzione.

• In modalità di copia vengono copiati solo le MP3.

• Il dispositivo crea una cartella “audio” per la codica e una “fcopy” per

copiare”.

• Il formato di registrazione è predenito – bitrate MP3: 128 kbps, 44.1

kHz.

• Non è possibile registrare alcun titolo durante la codica.

• Per interrompere la registrazione, premere di nuovo Record.

• I le vengono salvati su USB, se sono inseriti un supporto USB o una

scheda di memoria.

• Possono essere copiati solo titoli completi da USB/SD. Se si interrompe
la copia, non vengono salvati titoli su USB o scheda SD/MMC.

(4) Copiare le MP3

Se viene inserito un CD MP3 invece di un CD audio, il dispositivo copia

questi le su USB/SD, se si preme Record (3). La gestione avviene come
descritto in precedenza. Non appena vengono rilevati le MP3, vengono

copiati.

Avvertenze:

• I le vengono salvati su USB, se sono inseriti un supporto USB o una

scheda di memoria.

• Se durante la riproduzione USB o SD si preme RECORD, viene copiato il
titolo attuale da USB a SD o da SD a USB.

IT

Codica di dischi

• Collegare un supporto USB con suiciente spazio libero.

• Selezionare la funzione Phono (6) e premere subito Record (3).

• Lo schermo LCD (2) mostra “USB” che lampeggia e poi, durante la
codica .

• Iniziare la riproduzione del titolo del disco desiderato.

• Per terminare, premere Record (3). Il display smette di lampeggiare e
mostra “Phono”.

91

IT

Codica di cassette

• Collegare un supporto USB con suiciente spazio libero.

• Selezionare la funzione Tape (6) e premere subito Record (3).

• Lo schermo LCD (2) mostra “USB” che lampeggia e poi, durante la
codica, .

• Iniziare la riproduzione del titolo della cassetta desiderato.

• Per terminare, premere Record (3). Il display smette di lampeggiare e
mostra “Phono”.

Copiare le da USB a SD e viceversa

Premendo Record (3), è possibile copiare dati da USB su schede SD/MMC:

(1) Copiare un titolo (copia da scheda SD su USB)

• Riprodurre il titolo da scheda SD/MMC come al solito.

• Premere Record (3) mentre il titolo desiderato è in riproduzione. Il

dispositivo mostra & durante la codica.

• La riproduzione si arresta dopo la copia.

Bitrate di codica (tramite telecomando)

Il bitrate è impostabile in base ai vostri desideri relativi a qualità e spazio di
memoria. L’intervallo è 32/64/96/128/192/256 kbps.

• Selezionare Phono (6) e restare in modalità Stop.

• Premere Info e sullo schermo LCD (2) compare il bitrate standard (128
kbps).

• Impostare il bitrate con 13 e 24.

• Premere di nuovo Info per confermare e lo schermo mostra di nuovo
“Phono”.

92

Divisione titoli (tramite telecomando)

La musica registrata da dischi su USB/SD può essere divisa in titoli. Ogni
vota che si preme il tasto di divisione delle tracce, viene generato un nuovo

le/titolo. Sullo schermo lampeggia brevemente “PHONO” o “TAPE” per

conferma.

CANCELLARE DATI DA USB/SCHEDE SD

Cancellare un le

• Selezionare la modalità USB o SD.

• Tenere premuto Info per 3 secondi e sullo schermo (2) compare (del

---001).

• Selezionare il le da cancellare con 13 e 24.

• Premere REC per confermare.

Cancellare tutti i le (tramite telecomando)

• Selezionare la modalità USB o SD.

• Tenere premuto Info per 3 secondi e sullo schermo (2) compare (del

---001).

• Tenere premuto Info di nuovo e sullo schermo lampeggia “format y/n”.
Selezionare y (sì) o n (no) con 13 e 24.

• Premere REC per confermare.

Avvertenze

IT

• Un supporto USB o una scheda SD/MMC vengono formattate

completamente se si desidera cancellare tutti i le.

• Premere Stop per abbandonare la modalità di cancellazione

Rimozione di supporti USB/schede di memoria

Per rimuovere un supporto di memoria, il dispositivo deve essere prima
spento o messo in un’altra modalità, ad es. CD, cassetta, disco. Staccare il
supporto USB o togliere la scheda di memoria dallo slot.

93

IT

SMALTIMENTO

Se sul prodotto è presente la gura a sinistra (il
cassonetto dei riuti mobile sbarrato), si applica

la direttiva europea 2012/19/UE. Questi prodotti

non possono essere smaltiti con i riuti normali.

Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito alla
raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici.

Non smaltire i vecchi dispositivi con i riuti domestici.

Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi,
si proteggono il pianeta e la salute delle persone da
possibili conseguenze negative. Il riciclo di materiali
aiuta a ridurre il consumo di materie prime.

Il prodotto contiene batterie che sono soggette alla
direttiva europea 2006/66/EG e non possono essere

smaltite con i normali riuti dome-stici. Preghiamo di

informarvi sulle regolamentazioni vigenti sullo smal­timento delle batterie. Grazie al corretto smaltimento
dei vecchi dispositivi si tutela l’ambiente e la salute
delle persone da conseguenze negative.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Produttore:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino,
Germania.

94

La dichiarazione di conformità completa del
produttore è disponibile al seguente link:
https://use.berlin/Artikelnummer