auna SingSing, 10029921, 10031512, 10029920 User Manual

SingSing

Karaoke-Anlage

www.auna-multimedia.com10029920 10029921 10031512

Inhalt

Bedienungsanleitung

Warnung / Sicherheitshinweise 3

Bedienelemente 4

Bedienungshinweise 7

Hinweise zur Entsorgung / Konformitätserklärung 8

User Manual 9

Mode d‘emploi 14

Manual de instrucciones 20

2

Sehr geehrter Kunde,

zunächst möchten wir Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes gratulieren.

Bitte lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese
um möglichen technischen Schäden vorzubeugen.

Warnung

• Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu ma­chen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können.

• Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem Gebrauch.

• Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine anderweiti­ge Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des Produktes.

• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung Verlet-

zungsgefahr! Önen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie Reparaturen nie selber aus!

• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder den Fall aus bereits geringer
Höhe beschädigt werden.

• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.

• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

• Blockieren Sie nicht die Belüftungsönungen.

• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller oder vom qualizierten Fachhandel empfohlenes Zube­hör.

Die Gewährleistung verfällt bei Fremdeingrien in das Gerät.

Kleine Objekte/Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, etc.):

Bewahren Sie kleine Objekte (z.B. Schrauben und anderes Montagematerial, Speicherkarten) und Verpa­ckungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen verschluckt werden kön­nen. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Transport des Gerätes:

Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um ausreichenden Schutz beim Transport des Gerätes zu
erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.

Reinigung der äußeren Oberäche:

Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu starken Druck beim Abwischen
können die Oberächen beschädigt werden. Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über einen längeren
Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein. Nutzen Sie ein trockenes Tuch.

3

Bedienelemente

4

5

Tragegri 1 14

MIC 2 Volume

Lautstärke für MIC 2

LED-Lichteekt 2 15

CD Fach 3 16 Master Volume Knob

Display 4 17 MIC 1 Volume Knob

Repeat-LED 5 18 ECHO Knob

Power-LED 6 19 MIC 1 Jack

Program-LED 7 20 MIC 2 Jack

POWER/SOURCE

- Drücken zum Einschalten

- Gedrückt halten zum Ausschalten

- Wahl der Musikquelle

MODE/LIGHT

- Moduswahl

- Beleuchtung Ein/Aus

STOP 10 23 Audio-Ausgang (Cinch L)

SKIP-

- Einen Titel zurücl

PLAY/PAUSE 12 25 Video Ausgang

AVC (Active Voice Control)

Stellen Sie hier für Karaoke-CDs den Anteil

des Hintergrund-Gesangs in Singpausen ein.

8 21 Lautsprecher

9 22 Netzteilanschluss

11 24 Audio-Ausgang (Cinch R)

- Einen Titel weiter

SKIP+

6

13 26 Batteriefach

Bedienungshinweise

• Ein-/Ausschalten: Schalten Sie das Gerät mit POWER ein. Zum Ausschalten gedrückt halten.

• LED-Lichteekte: Halten SIe MODE/LIGHT gedrückt, um die Lichteekte ein- oder auszuschalten

• CD-Player:

Nutzen Sie die bekannten Funktionstasten PLAY/PAUSE, STOP und SKIP+/- (drücken zum weiter- und
zurückschalten, gedrückt halten für schnellen Vor-/Rücklauf), für die Navigation.

MODE: Drücken Sie MODE mehrfach, um in der Sequenz REP 1 (aktueller Titel wird wiederholt) - REP
all (alle enthaltenen Titel werden wiederholt) - REP o (Wiederholungsmodus deaktiviert) die Wieder-

holungsfunktion einzustellen.

• Karaoke-Funktion:

• Schalten SIe in den CD-Modus und schließen Sie die Mikrofone an den Anschlüssen MIC1 und

MIC2 an.

• Schalten Sie die Mikrofone ein und stellen Sie die Lautstärke der Mikrofone mit MIC1 VOL und

MIC2 VOL ein.

• Regulieren Sie AVC nach Ihren Wünschen.

MODE: Nutzen Sie die MODE-Taste im Karaoke-Modus zum Programmieren einer Abspielliste:

• Drücken Sie MODE. Das Display zeigt kurz „1“ an, dann „0“.

• Nutzen Sie die SKIP+/- Tasten, um den gewünschten Titel auszuwählen.

• Drücken Sie MODE, um den gewählten Titel hinzuzufügen.

• Wiederholen Sie den Vorgang, bis Ihre Abspielliste vollständig ist (maximal 20 Titel).

• Audio/Video-Ausgänge: Verbinden Sie das Gerät per AV-Kabel und/oder einem Stereo-

Cinch-Kabel mit einem TV-Gerät und/oder einer Stereoanlage, um die Text/Bild und Ton von Karaoke­CDs bzw. den Ton von Audio-CDs auf Ihrer Heim-Anlage, einer Party-Anlage oder ähnlichem wiederzu-

geben.

• ERP2: Bitte beachten: Nach 15 Minuten ohne Tonausgabe oder Bedienung schaltet sich das Gerät au-

tomatisch ab (und spart so Energie).

7

Hinweise zur Entsorgung

Elektroaltgeräte

Bendet sich die diese Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Pro­dukt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen
zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll.

Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit

ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoen zu verringern.

Konformitätserklärung

Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:

2011/65/EU (RoHS)
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)

8

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this product. Please read and follow these instructions, in order to avoid
damaging the item. We do not cover any damages that may arise from improper use of the item or the
disregard of the safety instructions.

Important Safety Advice

• Read all instructions before using.

• To protect against a re, electric shock or personal injury, do not immerse cord, electric plugs or device
in water or other liquids.

• Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance shall be used in moderate cli­mates.

• The use of attachments that are not recommended by the appliance manufacturer may result in re,

electric shock or personal injury.

• Do not open the unit by removing any cover parts. Do not attempt to repair the unit. Any repairs or
servicing should be done by qualied personell only.

• Only qualied persons may perform technical work on the product. The product may not be
opened or changed. The components cannot be serviced by the user. The manufacturer is not respon-

sible for any radio or TV interference caused by unauthorized modications.

• The appliance is not a toy. Do not let children play with it. Never let children insert foreign objects into
the appliance.

• Never clean the surface of the device with solvents, paint thinners, cleansers or other chemical prod­ucts. Instead, use a soft, dry cloth or soft brush.

• Save these instructions.

Small objects

Keep small objects (i.e. screws, mounting material, memory cards etc.) and packaging out of the range of
children. Do not let Children play with foil. Choking hazard!

Transporting the device

Please keep the original packaging. To gain suicient protection of the device while shipment or transporta­tion, make sure to put it back in its original packaging.

Cleaning the surface

Do not use any volatile liquids, detergents or the like. Use a clean dry cloth.

9

Bedienelemente

10

11

Handle 1 14 MIC 2 Volume Knob

CD Door Mirror 2 15 AVC Knob

CD Door 3 16 Mater Volume Knob

LED display 4 17 MIC 1 Volume Knob

Repeat Indicator 5 18 ECHO Knob

Power Indicator 6 19 MIC 1 Jack

Program Indicator 7 20 MIC 2 Jack

Power/Source Button 8 21 Speaker

MODE/Light Button 9 22 DC IN Jack

STOP Button 10 23 Audio L

SKIP- Button 11 24 Audio R

Play/Pause Button 12 25 Video Out

SKIP+ Button 13 26 Battery Door

Operation

• Power ON/OFF: Press POWER to switch the device on. Press and hold to switch o

• LED light eects: Press and hold MODE/LIGHT to turn the light eects on or o.

• CD player:

Use the convenient buttons PLAY/PAUSE, STOP und SKIP+/- (press to skip, hold for fast forward/
rewind) for navigation.

MODE: Press MODE repeatedly for toggling play modes in the sequence REP 1 (repeat current track) ­REP all (repeat all contained tracks) - REP o (cancel repeat modes).

12

• Karaoke:

• Switch to CD mode and connect the microphones to the MIC1 and MIC2 jacks.

• Switch the microphones on and adjust their volumes using MIC1 VOL and MIC2 VOL.

• Adjust AVC to your prefrences.

MODE: Press MODE in karaoke mode to compile a playlist:

• Press MODE. The display shows „1“ for a few seconds, then „0“ (ready now).

• Use the SKIP+/- buttons, to select the desired track. Hit MODE to add the selected track.

• Repeat this procedure until your playlist is complete (20 tracks max).

• Audio/Video Outputs: Connect the device to a TV, a home stereo or a party mixer, using

the audio and video outputs on the rear.

• ERP2: Please note: after 15 minutes without any operation or sound output, the device auto­matically switches o to save energy.

Environment Concerns

According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on the product or
on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. In­stead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this product, please contact your local council or
your household waste disposal service.

Declaration of Conformity

Manufacturer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European directives:

2011/65/EU (RoHS)
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)

13

Chère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les
consignes suivantes de branchements et d’utilisation pour éviter d’éventuels dommages techniques.

Consignes de sécurité

• Ce mode d’emploi sert à vous familiariser aux fonctions de ce produit. Conservez-le bien an de pou­voir vous y référer à tout moment.

• L’achat de ce produit donne droit à une garantie de deux ans en cas de défectuosité de l’appareil sous
réserve d’une utilisation appropriée de celui-ci.

• Veiller à utiliser le produit conformément à l’usage pour lequel il a été conçu. Une mauvaise utilisation
est susceptible d’endommager le produit ou son environnement.

• Tout démontage ou toute modication de l’appareil porte atteinte à la sécurité du produit. Attention
aux risques de blessure !

• Ne jamais ouvrir le produit de son propre chef et ne jamais le réparer soi-même !

• Manipuler le produit avec précaution. Les chocs, les coups ou les chutes - même de faible hauteur -

peuvent endommager l’appareil.

• Ne pas exposer le produit à l’humidité ou à une chaleur extrême.

• Ne pas introduire d’objets métalliques dans cet appareil.

• Ne pas poser d’objets lourds sur l’appareil.

• Nettoyer l’appareil uniquement avec un chion sec.

• Ne pas obstruer les ouvertures d’aération.

• Utiliser uniquement les accessoires recommandés par le fabricant ou par une entreprise spécialisée

et qualiée.

• Baisser le volume sonore avant de brancher un casque à un appareil audio.

• Utiliser le bloc d’alimentation pour raccorder l’appareil au circuit électrique et le brancher à une prise

électrique domestique classique (220-240 V).

Toute ouverture non autorisée de l’appareil entraîne l’annulation de la garantie.

• Le fabricant n’est pas tenu responsable des dégâts et des dysfonctionnements causés par une mau­vaise utilisation ou un mauvais montage de l’appareil.

Petits objets / éléments d’emballage (sac plastique, carton, etc.) : Tenir les petits objets (par exemple
les vis et le matériel d’assemblage, les cartes mémoire) et le matériel d’emballage hors de la portée des
enfants pour éviter qu’ils ne les avalent. Empêcher les enfants de jouer avec les lms de protection. Il existe
un risque d’étouement !

Transport de l’appareil : Conserver l’emballage d’origine. Pour garantir une protection suisante de l’ap­pareil pendant son transport, emballer l’appareil dans son emballage d’origine.

Nettoyage en surface de l’appareil : Ne pas utiliser de liquides volatiles comme ceux contenus dans les
bombes insecticides. Une pression trop importante exercée sur la surface de l’appareil pendant le net­toyage peut l’endommager. Éviter le contact prolongé du caoutchouc ou du plastique avec l’appareil. Utili­ser un chion sec.

14

Éléments de commande

15

16

Poignée de transport 1 14

Volume MIC 2
Volume du MIC 2

AVC (Active Voice Control)
Lorsqu’un CD karaoké est utilisé, activer

Eets d’éclairage LED 2 15

cette fonction pour ne diuser que la
partie instrumentale lorsque quelqu’un

chante dans le micro

Compartiment à CD 3 16 Bouton de volume master

Aichage 4 17 Bouton de volume MIC 1

Témoin LED de répétition 5 18 Bouton ECHO

Témoin LED de marche 6 19 Prise jack MIC 1

Témoin LED de programme 7 20 Prise jack MIC 2

POWER/SOURCE

- Rester appuyer pour éteindre

- Appuyer pour allumer
8 21 Haut-parleurs

- Choix de la source musicale

MODE/LIGHT

- Sélection du mode

9 22 Prise pour bloc d’alimentation

- Activer/désactiver l’éclairage

STOP 10 23 Sortie audio (RCA L)

- Titre précédent

SKIP-

11 24 Sortie audio (RCA R)

PLAY/PAUSE 12 25 Sortie vidéo

- Titre suivant

SKIP+

13 26 Compartiment des piles

17

Consignes d’utilisation

• Marche/arrêt : mettre l’appareil en marche avec POWER. Rester appuyer pour éteindre

• Eets d’éclairage LED : rester appuyer sur MODE/LIGHT pour activer/désactiver les eets d’éclairage.

• Lecteur CD :

Utiliser les touches de fonction habituelles LECTURE/PAUSE, STOP et SKIP+/- pour la navigation (ap­puyer pour passer au titre suivant et précédent, rester appuyer pour eectuer une avance ou un retour
rapide).

MODE : Appuyer plusieurs fois sur MODE pour activer dans l’ordre REP 1 (répétition du titre en cours)

- REP all (répétition de tous les titres) - REP o (mode de répétition désactivé).

• Fonction karaoké :

• Sélectionner le mode CD et brancher les microphones aux prises MIC1 et MIC2.

• Mettre les microphones en marche et régler leur volume avec MIC1 VOL et MIC2 VOL.

• Régler AVC à sa convenance.

MODE : utiliser la touche MODE pour programmer une liste de lecture en mode karaoké :

• Appuyer sur MODE. L’écran d’aichage indique brièvement « 1 », puis « 0 ».

• Utiliser les touches SKIP+/- pour sélectionner le titre souhaité.

• Appuyer sur MODE pour ajouter le titre sélectionné.

• Répéter l’opération jusqu’à ce que la liste de lecture soit complète (maximum 20 titres).

• Sorties audio/vidéo : brancher l’appareil par câble AV et/ou un câble stéréo RCA à un téléviseur et/ou

une chaîne stéréo pour diuser le texte/l’image et le son du CD karaoké ou le son d’un CD audio sur
une chaîne Hi ou un autre type de chaîne.

• ERP2 : remarque : après 15 minutes sans diusion sonore ou sans activité, l’appareil s’éteint automati-
quement (et économise ainsi de l’énergie).

18

Information sur le recyclage

Appareils électriques et électroniques usagés
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une croix),
ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2012/19/UE. Ren­seignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte
séparée des appareils électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les ap­pareils usagés avec les ordures ménagères. La mise au rebut correcte du produit usagé
permet de préserver l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contribue à
la préservation des ressources naturelles.

Déclaration de conformité

Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :

2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)

19

Estimado cliente,

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidado­samente las instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de
los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de

seguridad.

Advertencia

• Este manual de instrucciones tiene como objetivo familiarizarle con el funcionamiento del producto.
Conserve este manual para que pueda realizar futuras consultas.

• Con la compra de este producto obtiene dos años de garantía en caso de defecto o avería provocados
por un uso normal del aparato.

• Utilice el producto solamente tal y como aparece indicado en este manual. Un uso alternativo puede
provocar daños en el mismo o en su entorno.

• La transformación o cambio del producto reduce la seguridad del mismo. Riesgo de lesiones. Nunca
abra el aparato ni intente repararlo usted mismo.

• Trate el producto con cuidado. Puede averiarse si recibe golpes, impactos o caídas, incluso desde poca
altura.

• Mantenga el producto alejado de la humedad y del calor extremo.

• No deje caer objetos de metal sobre el aparato.

• No coloque objetos pesados encima del aparato.

• Limpie el aparato utilizando solamente un paño seco.

• No obstruya las ranuras de ventilación.

• Utilice exclusivamente los accesorios recomendados por el fabricante o por un proveedor cualicado.

La garantía expirará si abre el aparato.

Piezas pequeñas/partes del embalaje (bolsas de plástico, cartón, etc.)

Mantenga las piezas pequeñas (p.ej. tornillos y otro material de montaje) y las partes del embalaje fuera
del alcance de los niños para evitar que se atraganten. No permita que los niños pequeños jueguen con los
plásticos, pueden provocar riesgo de asxia.

Transporte del aparato

Conserve el embalaje original. Para proteger el aparato durante el transporte, introdúzcalo en su embalaje

original.

Limpieza exterior

No utilice líquidos volátiles, como sprays insecticidas. El exterior del aparato podría dañarse si se frota
demasiado fuerte. Evite que el aparato esté en contacto continuado con objetos de goma o plástico. Utilice
un paño seco.

20

Controles

21

22

Asa de transporte 1 14

Efectos LED de luz 2 15

Compartimento para CD 3 16 Botón de volumen general

Display 4 17 Volumen para MIC 1

LED de repetición 5 18 Botón de eco

LED de encendido 6 19 Conector para MIC 1

LED de programación 7 20 Conector para MIC 2

OWER/SOURCE

- Pulse para encender

- Mantenga pulsado para apagar

- Selección de la fuente de entrada

MODE/LIGHT

- Selección de modo

- Iluminación on/o

STOP 10 23 Salida de audio (RCA L)

MIC 2 Volume

Volumen para MIC 2

AVC (control automático de voz)
Ajuste para los CD karaoke la propor­ción de canción de fondo en las pausas
para la voz.

8 21 Altavoz

9 22 Conexión de la fuente de alimentación

- Ir a la pista anterior

SKIP-

PLAY/PAUSE 12 25 Salida de vídeo

SKIP+

- Ir a la pista siguiente

11 24 Salida de audio (RCA R)

13 26 Compartimento para las pilas

23

Indicaciones de uso

• Encender / apagar: Encienda el aparato pulsando POWER. Mantenga pulsado el botón para apagarlo.

• Efectos LED de luz: Mantenga pulsado MODE/LIGHT para activar o desactivar los efectos de luz

• Reproductor de CD:

Utilice los botones habituales PLAY/PAUSE, STOP y SKIP+/- para navegar entre las pistas (pulse para
avanzar o retroceder en las pistas y mantenga pulsado para un avance o retroceso rápido en la propia
pista).

MODE: Pulse varias veces MODE para ajustar la función de repetición en el orden REP 1 (repetir pista
actual) - REP all (repetir todas las pistas) - REP o (desactivar modo de repetición).

• Función karaoke:

• Active el modo CD y conecte los micrófonos a las conexiones MIC1 y MIC2.

• Encienda los micrófonos y ajuste el volumen de los mismos con MIC1 VOL y MIC2 VOL.

• Regule el AVC según sus preferencias.

MODE: Utilice el botón MODE en el modo karaoke para programar una lista de reproducción:

• Pulse MODE. El display muestra «1» y a continuación «0».

• Utilice los botones SKIP+/- para seleccionar la pista deseada.

• Pulse MODE para seleccionar la pista deseada.

• Repita el proceso hasta que haya completado la lista de reproduccón (máximo 20 pistas).

• Salidas de audio y vídeo: Conecte el aparato por medio de un cable AV y/o un cable RCA estéreo a

un televisor y/o equipo estéreo para reproducir el texto/imagen y sonido de los CD de karaoke o el
sonido de los CD de audio en su sistema de cine en casa, karaoke o dispositivo similar.

• ERP2: Tenga en cuenta: tras 15 minutos sin sonido o utilizando del dispositivo, este se apagará auto­máticamente (para ahorrar energía).

24

Indicaciones para la retirada del aparato

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tacha­do) entonces rige la normativa europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe
arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que
regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes te­rritoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica. Una retirada de apa­ratos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su
alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud. El reciclaje ayuda a
reducir el consumo de materias primas.

Declaración de conformidad

Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania).

Este producto cumple con las siguientes directivas europeas:

2011/65/UE (refundición RoHS)
2014/35/UE (LVD)
2014/30/UE (EMC)

25