auna Silver Star CD Cube, 10033003, 10033004 User Manual

Silver Star CD Cube

Internet CD Radio

Radio CD con Internet

Radio CD avec Internet

Web radio con lettore CD

10033003 10033004

www.auna-multimedia.com

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der
Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den

folgenden QR-Code, um Zugri auf die aktuellste

Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund
um das Produkt zu erhalten:

INHALTSVERZEICHNIS

DE

Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 5
Fernbedienung 8
Inbetriebnahme 9
Menüstruktur 10
Radio-Funktion 12
BT-Funktion 13
AUX-Funktion 13
CD-Player 13
Weitere Funktionen 15
Systemeinstellungen 18
App-Steuerung über Air Music Control 21
Hinweise zur Entsorgung 22
Konformitätserklärung 22

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10033003, 10033004
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
Streaming UPnP, DLNA
Unterstützte Dateitypen MP3
Netzwerk 802.11b/g/n (WLAN)

English 23
Español 43
Français 63
Italiano 83

3

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Beachten Sie alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Hinweise.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser oder in feuchter
Umgebung verwendet werden.

• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit über dem Gerät und den

Geräteönungen verschüttet wird.

• Bewegen Sie das Gerät vorsichtig, um es nicht zu beschädigen.

• Blockieren Sie nicht die Geräteausgänge.

• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen
(beispielsweise Heizung). Setzen Sie das Gerät keiner direkten
Sonneneinstrahlung aus.

• Stecken Sie den Netzstecker des Geräts auf die dafür vorgesehene Art
und Weise in die Steckdose.

• Das Gerät ist mit einem Überlastungsschutz ausgestattet. Sollte dieser
ersetzt werden müssen, wenden Sie sich an den Kundendienst oder

einen in ähnlicher Weise qualizierte Person.

• Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose, wenn Sie
dieses für einen längeren Zeitraum nicht verwenden.

• Versuchen Sie keinesfalls, dass Gerät selbst zu warten oder zu
reparieren. In diesem Fall erlischt die Garantie.

• Der Netzstecker dient dazu, das Gerät nach dem Ausschalten vom
Stromnetz zu trennen. Achten Sie darauf, dass der Netzstecker immer
frei zugänglich ist.

• Setzen Sie das Gerät keinem Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit
Flüssigkeit gefüllten Objekte, wie beispielsweise Vasen, auf das Gerät.

• Setzen Sie die Batterien keiner extremen Hitze wie beispielsweise
Sonnenlicht oder Feuer aus.

• Behindern Sie die Belüftung des Geräts keinesfalls durch Blockieren der

Belüftungsönungen mit Gegenständen wie beispielsweise Zeitungen,

Tischdecken, Vorhängen etc.

• Vergewissern Sie sich, dass ein Mindestabstand von 5 mm zu allen
Seiten des Geräts eingehalten wird.

• Stellen Sie keine Zündquellen mit oener Flamme, wie beispielsweise

angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Entsorgen Sie Altbatterien umweltgerecht.

• Verwenden Sie das Gerät nur bei gemäßigtem Klima, nicht bei
tropischem Klima.

• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer
für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen
und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die
damit verbundenen Risiken verstehen.

4

WARNUNG

Verletzungsgefahr! Ö nen Sie, zum Reduzieren der

Stromschlaggefahr, weder die Geräteabdeckung noch die
Rückseite des Geräts. Das Gerät enthält keine Teile, die vom
Kunden gewartet werden könnten. Bitte wenden Sie sich zur
Wartung und Reparatur an den Kundendienst oder an in

ähnlicher Weise quali ziertes Personal.

GERÄTEÜBERSICHT

DE

Standby / Mode

1

Speicherplatz 1 / Stop

2

Speicherplatz 2 / Play / Pause

3

Speicherplatz 3 / Zurück

4

Speicherplatz 4 / Vorwärts

5

Links

6

Rechts

7

CD auswerfen

8

Navigation / Lautstärke + /

9

Lautstärke - / OK

5

DE

Teleskopantenne

10

Netzanschluss

11

AUX-Anschluss

12

6

Kopfhöreranschluss

13

USB-Anschluss

14

DE

Menu (Menü)

15

Fav (Favoriten)

16

Snooze (Schlummern) / Dimmer

17

Alarm

18

Sleep (Sleeptimer)

19

Mute (Stummschaltung)

20

7

DE

FERNBEDIENUNG

1 Standby

2 CD auswerfen

3 EQ-Einstellungen

4 Dimmer

5 Sleeptimer

6 CD Programm

7 Zurück

8 Vorwärts

9 Stop

10 Play / Pause

11 Stummschaltung

12 Home (Zurück zum

Hauptmenü)

13 Hoch

14 Links

15 Rechts

16 Runter

17 OK

18 Lautstärke-

19 Lautstärke+

20 Nummerntasten

21 Fav (Favoriten)

22 Fav+

8

INBETRIEBNAHME

Schließen Sie das Netzgerät an den Anschluss der Stromversorgung auf
der Rückseite des Gerätes an. Daraufhin erscheint der Willkommens­Bildschirm. Das Radio sucht in der Zeit automatisch nach einem verfügbaren
Zugangspunkt. Verwenden Sie den Drehknopf, um das Netzwerk zu wählen.
Drücken Sie OK, um den Zugangspunkt auszuwählen.

Bei der ersten Benutzung des Internetradios gehen Sie folgende Schritte
durch:

1 Es erscheint die Meldung: Möchten Sie Ihr Netzwerk jetzt kongurieren?

Drücken Sie den Drehknopf, um JA auszuwählen. Das Radio sucht jetzt
nach verfügbaren Netzwerken.

2 Wählen Sie das Netzwerk aus, mit dem Sie das Radio verbinden wollen,

indem Sie den Drehknopf drehen und anschließend zur Auswahl
drücken.

3 Sie werden aufgefordert, das Passwort einzugeben. Wählen Sie dazu

die Buchstaben mit dem Drehknopf aus und drücken den Drehknopf zur
Eingabe.

4 Dann verbindet sich das Radio mit dem Internet.

Hinweis : Wenn Sie das WLAN-Passwort eingeben, drücken Sie den
Drehknopf, um die Zeichen auszuwählen. Mit der Taste LINKS können Sie
ein Zeichen zurückgehen und dabei die Zeichen löschen.

Die folgenden Zeichen können eingegeben werden:

DE

• Zahlen (0-9)

• Lateinische Buchstaben (von A bis Z und von z)

• Sonderzeichen ( DEL ,@,Leerzeichen,!,”,#,$,%,&,*,’,+ und (,).

9

DE

MENÜSTRUKTUR

Ebene 1 Ebene 2

Zeitanzeige

My Media U
verwalten

Netzwerk

Datum & Zeit

Einstellungen

Alarm

Timer

Sprache

Dimmer

Anzeige

Energieeinstellungen

Sleeptimer

Zwischenspeicher

Wetter

Ebene 3 Ebene 4

Analog

Digital

Ein

Aus

Netz-Einstellung

Netz (WPS PBC)

Manuelle Konguration

Netzwerk prüfen beim Anschalten

Datum und Zeit einstellen

Zeitformat einstellen

Datumsformat einstellen

Alarm 1

Alarm 2

Schlummer-Wecker (Aus)

Wecker-Lautstärke

Energiesparmodus

Ein

Farbe

Monochrom

Lokale Einstellungen

Temperatureinheit

Anzeigen bei Standby

EIn

Aus

EIn

Aus

10

Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Ebene 4

Modus

Grenzwert

Meine Favoriten

Radiosender / Musik

Lokale Sender

Einschalf-Musik

Zuletzt gehörte Sender

Service

USB

UPnP

Meine Playlist

Meine Playlist löschen

Radiosender
suchen

Neuen Sender
hinzufügen

Einstellungen

Lokales Radio

FM Setup

Lokale Stationseinstellung

Wiedergabe-Einstellung

Gerät

Equalizer

Fortsetzen der Wiedergabe

Softwareupdate

Auf Werkseinstellungen zurücksetzen

Internetradio

Media Center

DE

FM

CD

Informations­center

AUX

BT

Wetterinformationen

Finanzinformationen

Systeminformationen

11

DE

RADIO-FUNKTION

• Wählen Sie auf dem Hauptbildschirm mit dem Navigationsknopf
oder den Navigationstasten auf der Fernbedienung [FM] aus. Einmal
ausgewählt, startet der FM-Modus mit 87,5 MHz.

• Um alle Sender mit starkem Signal zu speichern, drücken Sie den
Navigationsknopf, es erscheint [Auto-Scan]. Wählen Sie [JA]. Die
automatische Suche wird gestartet. Sobald der automatische Suchlauf
abgeschlossen ist, werden die Sender in Ihren Favoriten gespeichert.

• Sie können durch die gespeicherten Sender blättern, indem Sie die
Taste FAV drücken und mit [<] oder [>] vorwärts oder rückwärts
blättern.

• Um manuell durch die gespeicherten Frequenzen zu blättern, drücken
Sie die Tasten [<] oder [>].

Lieblingssender speichern

• Um Sender manuell zu speichern, wählen Sie die
Senderfrequenznummer des Senders, den Sie speichern möchten.

• Halten Sie anschließend die Taste [Fav] 1-2 Sekunden lang gedrückt
und die Zahl [01] wird im Display angezeigt. Verwenden Sie den
Navigationsknopf, um durch die Speicher-Nummern zu blättern
(bis Nummer 99). Bestätigen Sie die Nummer, unter der der Sender
gespeichert werden soll, indem Sie den Navigationsknopf drücken.

• Es gibt 4 Speicher-Tasten (1-4) vorne am Hauptgerät. Wenn Sie eine
dieser Tasten gedrückt halten, können Sie 4 Ihrer Lieblings-Sender
schnell speichern und später mit einem Tastendruck auswählen.

Abruf gespeicherter Sender

• Suchen Sie einen gespeicherten Sender, indem Sie den FM-Modus

önen, auf [Fav] drücken und durch die Senderliste blättern.

• Benutzen Sie eine der 4 Speichertasten (1-4) vorne am Hauptgerät, um
schnell einen Lieblingssender auszuwählen.

12

BT-FUNKTION

Drücken Sie MODE auf der Fernbedienung, bis auf dem Display BT
angezeigt wird, oder wählen Sie [BT] im Hauptmenü. Es ertönt ein
Signalton. Suchen Sie den Namen [Silver Star CD Cube] in Ihrem Handy
und klicken Sie darauf, um die Geräte zu paaren. Nach erfolgreichem Pairing
ertönt ein weiterer Signalton, der signalisiert, dass beide Geräte verbunden
sind. Sie können jetzt Musik über BT abspielen. Sie können die Lautstärke
über das Radio oder Ihr Handy einstellen.

AUX-FUNKTION

Im AUX-Modus das Gerät Musik von einer externen Quelle wie einem MP3­Player ab. Bevor Sie die AUX-Funktion benutzen:

• Stellen Sie die Lautstärke sowohl am Gerät als auch an der externen
Quelle niedrig ein.

• Schließen Sie die externe Audioquelle an den 3,5 mm AUX-Eingang an.

• Drücken Sie MODE, bis auf dem Display [AUX] angezeigt wird, oder
wählen Sie AUX im Hauptmenü.

• Stellen Sie die Lautstärke nach Bedarf ein.

CD-PLAYER

Wählen Sie [CD] auf dem Hauptbildschirm, indem Sie den Knopf drehen
und den Knopf drücken oder benutzen Sie dazu die Navigationstasten der
Fernbedienung. Im Display erscheint nun [Lesen...] gefolgt von [Keine Disc].

Önen Sie das CD-Fach über die entsprechende Taste am Gerät oder auf

der Fernbedienung. Legen Sie eine CD ein und das Laufwerk beginnt die CD
zu lesen. Der erste Song auf der CD wird automatisch abgespielt und das
Albumcover wird auf dem Bildschirm angezeigt. Bitte beachten Sie, dass
nicht alle CDs Albumcover anzeigen.

DE

13

DE

CD-Funktionen

• Um zwischen den Titeln zu wechseln, verwenden Sie die Tasten [<<]
oder [>>] am Gerät oder der Fernbedienung. Um den Titel zu starten,
drücken Sie PLAY / PAUSE am Gerät oder der Fernbedienung.

• Um einen Titel vor- oder zurückzuspulen, halten Sie die Tasten [<<] oder
[>>] auf der Fernbedienung gedrückt und lassen Sie die Taste los, wenn
Sie mit dem Überspringen aufhören möchten.

• Um die CD auszuwerfen, drücken Sie die entsprechende Taste am Gerät
oder auf der Fernbedienung.

• Drücken Sie die Taste STOP, um das Abspielen zu stoppen. Im Display

wird auch angezeigt, wie viele Titel sich auf dem Album benden und

wie lange es insgesamt gespielt wird. Drücken auf PLAY / PAUSE, um
das Album erneut zu hören.

CD-Titel programmieren

1. Wenn die CD gerade NICHT LÄUFT, können Sie den CD-Player so
programmieren, dass er Songs in einer bestimmten Reihenfolge
abspielt. Durch Drücken der Taste PROGRAM auf der Fernbedienung
gelangen Sie in den Programmier-Modus.

2. Das Display zeigt den ersten Speicherplatz [001]. Benutzen Sie die
Tasten [<] und [>], um den gewünschten Song für die en Speicherplatz
[001] auswählen. Drücken Sie die Taste PROGRAM, um den
gewünschten Song auszuwählen, und wählen Sie den nächsten Song
aus.

3. Das Display zeigt nun den zweiten Speicherplatz [002]. Benutzen
Sie die Tasten [<] und [>], um den gewünschten Song für die en
Speicherplatz [001] auswählen. Drücken Sie die Taste PROGRAM, um
den gewünschten Song auszuwählen, und wählen Sie den nächsten
Song aus. Programmieren Sie die nächsten Titel auf die gleiche Weise.

4. Nachdem Sie die gewünschten Titel gespeichert haben, drücken Sie die
Taste PLAY, um die programmierten Songs abzuspielen.

Hinweis: Drücken Sie die Taste STOP, um den Programmier-Modus zu
verlassen. Wenn die Programmwiedergabe aktiviert ist, drücken Sie die
Taste [CD auswerfen], um den Modus verlassen.

14

WEITERE FUNKTIONEN

Informationscenter

Wetterinformationen

• Es gibt Wetterinformationen und Prognosen für 2000 Städte.

• Wählen Sie das Land und dann die Stadt für die Wetterdetails.

• Drücken Sie [<] oder [>], um die Wettervorhersage anzuzeigen.

• Das Gerät ist in der Lage, die Wetterinformationen auch im Standby­Modus anzuzeigen. Drücken Sie auf der Wetterinformationsseite auf
OK, um die Stadt so einzustellen, dass sie im Standby-Modus angezeigt
wird. Schalten Sie dann die Wetteranzeige ein.

Finanzinformationen

Sehen Sie sich den Aktienindex an.

Systeminformationen

Zeigt Details zu den Geräten und dem angeschlossenen Netzwerk. Die
Informationen beinhalten die MAC-Adresse, die Sie bei der Registrierung
der My MediaU-Mitgliedschaft angeben müssen.

Media Center

Wählen Sie den USB/UPnP-Modus oder Playlist-Modus mit Navigate-Taste
oder mit der MODE.

DE

UPnP

• Wenn Sie eine Medienfreigabe eingerichtet haben, sollten Sie die
freigegebenen Medien von UPnP sehen.

• Wenn Sie mehr als ein Computerfreigabemedium haben, werden die
Alternativen aufgelistet.

• Wählen Sie die freigegebenen Medien aus, die Sie abspielen möchten.

• Verwenden Sie zur Steuerung die Tasten Play / Pause, Vor / Zurück
und Stop. Drücken Sie die Rechts-Taste, um die Informationen des
wiedergegebenen Titels anzuzeigen.

Hinweis: Das Radio kann nur Tracks mit einem Dateinamen von weniger
als 40 Zeichen lesen. Die Zeichen sollten in europäischer Sprache sein.
Wenn das Lesen des Titels im UPnP-Modus fehlschlägt, können Sie
versuchen, die Datei umzubenennen. Wenn der Titel immer noch nicht
abgespielt werden kann, können Sie versuchen, die Datei in andere
Formate zu konvertieren.

15

DE

USB

• Wenn Sie USB wählen werden die Menüs aus den Ordnern auf dem
USB-Gerät generiert.

• Durchsuchen Sie Ordner mit dem NAV-Rad oder den Richtungstasten
auf der Fernbedienung.

• Das Display zeigt Ordner- und Dateinamen an (nicht den Titelnamen).

• Wenn Sie einen Titel gefunden haben, den Sie abspielen möchten,
drücken Sie den Navigationsknopf am Gerät oder drücken Sie OK auf
der Fernbedienung.

Hinweis: Der USB-Anschluss unterstützt weder das Laden noch den
Datentransfer mit dem Computer.

Meine Wiedergabeliste

Sie können eine Wiedergabeliste mit Lieblingsmusik aus UPnP erstellen.
Wenn Sie die Musik abspielen, halten Sie die Taste OK am Gerät oder
auf der Fernbedienung gedrückt, um sie in [Meine Wiedergabeliste] zu
speichern.

Meine Wiedergabeliste löschen

Wählen Sie diese Option, um die Wiedergabeliste zu löschen. Bitte
bestätigen Sie die Fragen mit JA.

Lokales Radio

Die Stationen werden nach dem Land/Ort kategorisiert, an dem das Gerät
betrieben wird.

Internet-Radio

• Drücken Sie die Taste STANDBY, um in den Arbeitsmodus zu wechseln
und drehen Sie am NAV-Rad, um durch das Hauptmenü zu blättern.
Drücken Sie OK, um Untermenüs aufzurufen oder Einstellungen zu
bestätigen.

• Drücken Sie [<], um zum vorherigen Menü zurückzukehren. Nach
erfolgreicher Verbindung eines beliebigen Senders werden
Senderinformationen angezeigt. Der Informationsinhalt kann mit [<]
oder [>] geändert werden.

16

Meine Favoriten

Enthält die Liste der Lieblingssender. Die Liste unterstützt 250
Favoriteneinträge inklusive Sender und Ordner. Während der Wiedergabe
des Senders drücken und halten Sie FAV auf dem Gerät oder FAV+ auf der
Fernbedienung, um den Sender als meinen Favoriten zu speichern. Sie
können den vorherigen gespeicherten Sender durch den neuen ersetzen.
Wenn der ausgewählte Sender gespeichert wurde, können Sie ihn nicht
mehr speichern.

Drücken Sie FAV, um in die Liste mit den gespeicherten Sendern zu

gelangen. Sie können die Zierntaste auf der Fernbedienung benutzen, um

den gespeicherten Sender abzurufen.

Bewegen Sie sich in der Liste der gespeicherten Sender zu Ihrem Sender.
Drücken Sie zum Anhören OK am Gerät oder der Fernbedienung.

Rufen Sie das Untermenü mit der [>] Taste auf. Hier können Sie die
folgenden Optionen einstellen: Löschen, Verschieben nach oben/unten
entlang der Liste, Umbenennen, Abspielen oder als Alarm verwenden.

Radiosender / Musik

• Die Stationen sind in die Kategorien Global Top 20, Genre, Land/
Standort (Afrika, Asien, Europa, Mittlerer Osten, Nordamerika,

Ozeanien/Pazik und Südamerika) und Highlight unterteilt. Drücken

Sie [>], um in die Unterkategorien zu gelangen und wählen Sie den zu
hörenden Sender aus.

• Drücken Sie für jeden Sender die OK-Taste am Gerät oder auf der
Fernbedienung, um ihn direkt abzuspielen.

• Drücken Sie [>], um in das Untermenü zu gelangen. Wenn Sie Auto Scan
wählen, wird jeder Sender 30 Sekunden abgespielt, bis alle abgespielt
wurden. Drücken Sie OK, um das Abspielen anzuhalten. Drücken Sie die
Taste [>], um die Informationen des abgespielten Senders anzuzeigen.

DE

Lokales Radio

Die Stationen werden nach dem Land/Ort kategorisiert, an dem das Gerät
betrieben wird.

Einschalf-Musik

Sie können Birds, Piano, Rain, Spa, Space und Wave als Einschalf-Musik
wählen.

17

DE

Zuletzt gehörte Sender

Liste der zehn zuletzt gehörten Sender.

Service

Radiosender suchen: Geben Sie Ihr Stichwort ein, um den Radiosender aus
der Liste zu suchen. Fügen Sie die IP-Adresse des Radiosenders hinzufügen.
Die hinzugefügten Sender werden in [Meine Favoriten] gespeichert.
Beachten Sie, dass das maximale Zeichenmenge des Sendernamens 250
ist.

SYSTEMEINSTELLUNGEN

Zeitanzeige Analog / Digital

Wenn aktiviert, existiert My MediaU im Hauptmenü.

My MediaU

Netzwerk

Wenn verschiedene MediaU-Konten vorhanden sind,
wählen Sie hier Ihr Standard-Login-Konto aus.

Drahtlose Netzwerkkonguration: Aktiviert/
deaktiviert die WLAN-Funktion. Wenn Sie WLAN
aktivieren, sucht das Gerät nach Netzwerken. Geben
Sie den WEP- oder WPA-Code ein, um das Gerät mit
Ihrem WLAN zu verbinden.

Drahtloses Netzwerk (WPS PBC): Wenn Sie einen
Router mit WPS/QSS-Taste verwenden, können Sie die
Netzwerkverbindung einfach über die WPS-Funktion
einrichten. Wählen Sie Ihr Netzwerk und drücken Sie
innerhalb von 120 Sekunden die WPS/QSS-Taste auf
Ihrem Router. Die Verbindung zwischen Router und

Gerät wird dann automatisch konguriert.

Manuelle Konguration: Sie können DHPC wählen
(die IP-Adresse wird automatisch zugewiesen) oder
die IP-Adresse für die drahtlose Netzwerkverbindung
manuell eingeben. Wenn Sie die manuelle Einstellung
für die drahtgebundene Verbindung wählen,
müssen Sie Folgendes eingeben: SSID (Name
des Zugangspunktes), IP-Adresse, Subnetzmaske,
Standardgateway, bevorzugter DNS-Server,
alternativer DNS-Server.

18

Netzwerk beim Einschalten prüfen: Aktivieren/

Netzwerk

Datum und Zeit

Alarm

Timer

Sprache

Dimmer Strom sparen / Einschalten

Deaktivieren des WLAN-Netzwerks. Wenn Sie
WLAN aktivieren, sucht das System automatisch ach
verfügbaren Netzwerken. Wählen Sie das gewünschte
Netzwerk aus.

Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein

Zeitformatanzeige als 12 Stunden oder 24 Stunden
einstellen

Datumsformat einstellen: Jahr/Monat/Tag oder Tag/
Monat/Jahr oder Monat/Tag/Jahr

• Es gibt drei unabhängige Alarme - 2 Alarme mit
absoluter Zeiteinstellung (Alarm 1 und Alarm 2)
und 1 Alarm für relative Zeiteinstellung (Alarm
NAP).

• Beachten Sie, dass die Alarmquelle vom
voreingestellten Internetradio stammt, wenn
der Alarmton auf Internetradio eingestellt ist. Es
kann nur eine einzige Radio-Station für Alarm 1
und Alarm 2 eingestellt werden. Bei Erreichen
der Alarmzeit verbindet sich das Gerät mit
dem Internet, wenn das eingestellte Netzwerk
verfügbar ist. Daher kann es zu einer Verzögerung
vom Alarm bis zum tatsächlichen Abspielen
kommen. Wenn innerhalb einer Minute keine
Verbindung aufgebaut werden kann, wechselt der
Alarm automatisch auf MELODIE.

• Wenn Alarm NAP eingestellt ist, geht der alarm
einmal nach 5/10/20/30/60/60/90/120 Minuten,
je nachdem, was Sie eingestellt haben.

• Wählen Sie Alarmlautstärke, um die Lautstärke der

Alarme zu kongurieren.

Stellen Sie einen Ausschalt-Timer ein (maximal 100
Minuten.

Englisch / Deutsch / Spanisch / Französisch /

Portugiesisch / Holländisch / Italienisch / Russisch/

Schwedisch / Norwegisch / Dänisch / Ungarisch /
Tschechisch /Slowakisch / Polnisch / Türkisch /
Finnisch

DE

19

DE

Display Farbe / Monochrom

Sie können das Gerät so kongurieren, dass es

nach einer bestimmten Zeit ohne Bedienung oder
WLAN- Signal automatisch ausgeht. Wählen Sie den

Energiemanagement

Sleeptimer

Zwischenspeicher

Wetter

Radioeinstellungen

Lokales Radio

Wiedergabe

gewünschten Timer (5/15/30 Minuten), um die Laufzeit
des Geräts so einzustellen, dass es nach der gewählten
Zeit automatisch in den Standby-Modus wechselt.
Wählen Sie [Ausschalten], um die Energiesparfunktion
zu ignorieren.

Schalten Sie den Sleep-Timer aus oder stellen Sie ihn
auf 15/30/60/90/90/120/150/180 Minuten ein. Sobald
die Zeit eingestellt ist, erscheint in der oberen rechten
Ecke ein Bett-Symbol mit den verbleibenden Minuten.
Nach ABlauf des Timer wechselt das Gerät automatisch
in den Standby-Modus.

Kongurieren Sie wie lange die abgespielte Musik im

Zwischenspeicher bleiben soll: 2/4/8 Sekunden.

Aktivierung/Deaktivierung der Wettervorhersage für
die Standby-Anzeige. Wählen Sie die gewünschte
Temperatureinheit (°C oder °F) und geben Sie
dann Ihren Standort ein. Wenn aktiviert, wird die
Wettervorhersage abwechselnd mit der Uhrzeit auf
dem Standby-Bildschirm angezeigt (alle 10 Sekunden).

Hier könne Sie den Modus und die Grenzwert des
wählen.

Es gibt eine Abkürzung Lokales Radio unter
Internetradio, so dass Sie einfach zur Senderliste
Ihres Standorts wechseln können. Sie können Ihren
Standort manuell einrichten oder das System Ihren
aktuellen Standort automatisch ermitteln lassen. Das
System erkennt den Standort anhand der IP-Adresse
Ihres angeschlossenen Netzwerks. Drücken Sie die
Taste Local Station, um diese lokale Radioliste direkt
aufzurufen.

Wählen Sie den Wiedergabemodus des Media Centers:

O (keine Wiederholung oder Zufallswiedergabe),

Repeat all (alle Titel wiederholen), Repeat one (einen

Titel wiederholen oder Shule (zufallswiedergabe).

Der Standardgerätename für DLNA ist

Gerät

[AirMusic]. Sie können das Gerät für die
DLNA-Einrichtung auf dem PC oder Handy
umbenennen.

20

Der Standard-Einstellung ist Normal, Sie

Equalizer

Fortsetzen beim
Einschalten

Software Update

Auf Standard
zurücksetze

können sie in Flat, Jazz, Rock, Soundtracks,
Classical, Pop, News oder mein EQ ändern.
Drücken Sie EQ auf der Fernbedienung, um
zwischen den EQ-Modi zu wechseln.

Das System ist standardmäßig so eingestellt,
dass die Wiedergabe des Internetradios
fortgesetzt wird, wenn Sie vor dem Ausschalten
des Geräts Musik über das Internetradio oder
Media Center gehört haben. Wenn Sie diese
Einstellung ausschalten, bleibt das System beim
Einschalten des Gerätes im Hauptmenü stehen.

Wenn sich auf dem Server eine aktualisierte

Softwareversion bendet, werden Sie vom

System benachrichtigt. Eine Unterbrechung
der Stromversorgung während eines Software­Updates kann das Gerät dauerhaft beschädigen.

Stellt die Standardeinstellungen wieder her.
Nachdem das Gerät zurückgesetzt wurde,
wechselt das Gerät wieder zur eingestellten
Sprache.

APP-STEUERUNG ÜBER AIR MUSIC CONTROL

DE

Sie können das Internetradio über Ihr
Smartphone oder Tablet bedienen.

Laden Sie dazu die App „Air Music
Control“ aus dem Google Play Store oder
dem Apple Store herunter.

Die Geräte müssen dazu mit demselben
Netzwerk verbunden sein.

21

DE

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene

Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen
Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden
Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen
vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt.

Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoen

zu verringern.

Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen
Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte
informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen
zu gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen.

22

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden

Europäischen Richtlinien:

2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)

Die vollständige Konformitätserklärung des

Herstellers nden Sie unter folgendem Link:

https://use.berlin/10033003

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment.
Please read this manual carefully and take care of the
following hints to avoid damages. Any failure caused
by ignoring the items and cautions mentioned in the
instruction manual is not covered by our warranty and
any liability. Scan the QR code to get access to the
latest user mannual and other information about the
product:

CONTENT

Safety Instructions 24
Product Overview 25
Remote Control 28
Getting Started 29
Menu Structure 30
Radio Function 32
BT Function 33
AUX Function 33
CD Player 33
Other Functions 35
System Settings 38
App Control via Air Music Control 41
Hints on Disposal 42
Declaration of Conformity 42

EN

TECHNICAL DATA

Item number 10033003, 10033004
Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz
Streaming UPnP, DLNA
Supported letypes MP3
Network 802.11b/g/n (WLAN)

23

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

• Observe all notes listed in the operating instructions.

• Do not use the unit near water or in a humid environment.

• Make sure that no liquid is spilled over the unit and the unit openings.

• Move the unit carefully to avoid damaging it.

• Do not block the device outputs.

• Do not place the unit near heat sources (e.g. heating). Do not expose
the device to direct sunlight.

• Plug the power plug of the unit into the power outlet in the manner
intended.

• The device is equipped with overload protection. Should this need to be

replaced, contact customer service or a similarly qualied person.

• Unplug the unit from the wall outlet if it will not be used for a long
period of time.

• Do not attempt to service or repair the unit yourself. In this case, the
warranty expires.

• The mains plug is used to disconnect the device from the mains after it

has been switched o. Make sure that the mains plug is always freely

accessible.

• Do not expose the device to splash water or place objects lled with
liquid, such as vases, on the device.

• Do not expose the batteries to extreme heat such as sunlight or re.

• Do not obstruct the ventilation of the unit by blocking the ventilation
openings with objects such as newspapers, tablecloths, curtains, etc..

• Ensure that a minimum distance of 5 mm to all sides of the unit is
maintained.

• Do not place sources of open ame ignition, such as lit candles, on the
unit.

• Dispose of used batteries in an environmentally friendly manner.

• Use the device only in temperate climate, not in tropical climate.

• This device may be only used by children 8 years old or older and
persons with limited physical, sensory and mental capabilities

and/ or lack of experience and knowledge, provided that they have

been instructed in use of the device by a responsible person who
understands the associated risks.

24

WARNING

Risk of injury! To reduce the risk of electric shock, do not
open either the cover or the back of the unit. The device does
not contain any parts that could be serviced by the customer.

Please contact customer service or similarly quali ed

personnel for maintenance and repair.

PRODUCT OVERVIEW

EN

Standby / Mode button

1

Preset 1 / Stop button

2

Preset 2 / Pause / Play button

3

Preset 3 / Backward button

4

Preset 4 / Forward button

5

Left: turn left

6

Right: turn right

7

Ejection: press for CD ejection

8

Navigate / Vol- / Vol+ / OK knob

9

25

EN

26

Telescopic Antenna

10

DC in socket

11

Aux in socket

12

Headphone jack

13

USB port

14

EN

Menu button

15

Fav button

16

Snooze/Dimmer button

17

18

19

20

Alarm button

Sleep button

Mute button

27

EN

REMOTE CONTROL

1 Standby / On

2 Ejection: press for CD

ejection

3 EQ button

4 Dimmer

5 Sleep

6 CD program

7 Backward button

8 Forward button

9 Stop

10 Play / Pause button

11 Mute

12 Home

13 Up

14 Left

15 Right

16 Down

17 OK

18 Vol-

19 Vol+

20 Number buttons

21 Fav

22 Fav+

28

GETTING STARTED

Plug the adaptor into the DC in socket (on the rear of the product).
“Welcome” will be shown on the screen. Meanwhile, the radio will scan the
available access point automatically. You can use the Volume/Navigator

button to choose the internet, and then press OK to conrm the internet.

The steps are as below for rst use:

1 There will be a prompt: Would you like to congure Network now?

Press Navigator knob to Choose YES. Then the internet radio will scan
available network.

2 Choose the network you want to connect by switching the navigator

knob and press it to conrm.

3 It will remind you to enter your password by switching the navigator

button to input the number, letter or character. After nishing input,
press the navigator knob to conrm your input.

4 Then your internet radio will be connected to your network.

Note: When you need input the internet password, please press
Navigator button to choose the characters. In this condition, press Left
button can turn left and delete the left characters at the same time.

Below characters are available for the radio:

• Numbers (from 0-9)

• English letters ( from A to Z and from a to z)

• Other characters ( DEL ,@, lank,!,”,#,$,%,&,*,’,+ and (,).

EN

29

EN

MENU STRUCTURE

Level 1 Level 2

Time Display

Manage My
MediaU

Network

Date & Time

Conguration

Alarm

Timer

Language

Dimmer

Display

Power Management

Sleeptimer

Buer

Weather

Level 3 Level 4

Analog

Digital

On

O

Wireless Network Conguration

Wireless Network (WPS PBC)

Manual Conguration

Check Network when Power On

Set Date and Time

Set Time Format

Set Date Format

Alarm 1

Alarm 2

NAP Alarm (o)

Alarm Volume

Power Saving

On

Color

Monochrome

Set Location

Temperature Unit

Show on the Standby

On

O

On

O

30

Level 1 Level 2 Level 3 Level 4

Mode

Threshold

My Favorite

Radio Station/Music

Local Radio

Sleep Radio

History

Service

USB

UPnP

My Playlist

Clear My playlist

Search Radio
Station

Add New Radio
Station

Conguration

Local Radio

FM Setup

Local Radio Setup

Playback Setup

Device

Equaliser

Resume When Power On

Software Update

Reset to Default

Internetradio

Media Center

EN

FM

CD

Information
Center

AUX

BT

Weather Information

Financial Information

System Information

31

EN

RADIO FUNCTION

• Select [FM mode] on the main display screen with the navigation knob
or with the navigation buttons on the remote. Once selected, the FM
mode will start on 87.5MHz.

• To save all stations with strong signal, press the navigation knob, it will

show [auto scan?] choose YES. Then it will start auto scan. Once the

auto-scan is complete, stations will be saved in your favorites.

• You will then be able to browse through these saved stations by press
the Fav button then press [<] or [>] to skip between saved stations.

• To manually scroll through FM frequency, simply press the [<] or [>]
buttons to go backwards or forwards through the frequency wave.

Pre-setting your favorite FM stations

• To save presets manually, select and listen to the station frequency
number for the station you wish to save.

• Follow by holding down the FAV button for 1-2 seconds and the number
[01] will display on the screen. Use the navigation knob to browse
through preset numbers (up to 99) and select the preset number you
wish to save it as by pressing the navigation knob.

• There are 4 separate preset buttons (1-4) on main unit which you can
press and hold each of them to store your 4 favorite FM stations quickly.

Recalling preset FM stations

• View your favorite FM stations when you are on FM mode by simply
selecting the ‘Fav’ button and begin scrolling through saved stations.

• There are 4 separate preset buttons (1-4) on main unit which you can
simply press each of them to recall your 4 favorite FM stations quickly.

32

BT FUNCTION

Either press MODE until the display shows BT or select BT under Main
menu. It will have remind sound, search the pairing name [Silver Star CD
Cube] in your phone and click it to pair. It will have reminding sound after
paired successfully. You now can play music via BT. You can adjust volume
from the radio or your phone.

AUX FUNCTION

Aux in mode plays audio from an external source such as an MP3 player. To
play audio with Aux in mode:

• Turn the volume low on both the Radio and if adjustable, the audio
source device.

• Connect the external audio source to the AUX IN 3.5mm stereo socket.

• Either press MODE until the display shows AUX or selects AUX under
Main menu.

• Adjust the volume of the Radio (and, if necessary, the audio source
device) as required.

CD PLAYER

Select [CD] on the main display screen by turning the knob and pressing the
knob or with the remote navigation buttons. The display screen for the CD
function will now show [Reading…] followed by [No Disc]. Select the Open/
Close CD function on the radio or the remote. Insert your CD slightly and

drive will take CD into the system to play. The rst song on the CD will now

begin to play and album artwork will display on the screen. Please note that
not all CDs will display album artwork.

EN

33

EN

CD Functions

• To skip between songs, use the [<] or [>] buttons on the radio or the
remote. Pause/Play using the button on the radio or remote.

• To skip rewind/forward through a song playing, hold down the [<<] or
[>>] buttons on the remote control and release when you wish to stop
skipping.

• To eject the CD, press the Open/Close CD function on the radio or on
the remote, as per the guidance to enter the CD.

• Press the STOP button to stop the album. This will also display how
many songs are on the album and total playing time. Press Play/Pause
to begin listening again.

Arrange a CD song program

1. When the CD is put into ‘Stop’, you can program the CD player to play
songs in a particular order. Simply follow by pressing the “Program”
button on the remote to step into the state of programming.

2. Once in program settings, the display will show P1 001 to display the

rst song on the CD as 001. You can now choose what song you would

like as program number 001 by using the ‘<’ and ‘>’ buttons to scroll
through to the song you would like to choose. Once on the chosen song
for 001, press the ‘Program’ button to select, and be taken to choose
your next programmed song.

3. For the next song, the display will show P2 002 to show the program 2.
Now use the ‘<’ and ‘>’ buttons to scroll through to the song you would
like to choose. Once on the chosen for program 2, press the ‘Program’
button to select, and be taken to choose your next programmed song.
On the display, the song number will show as 001 for CD song number 1,
008 for CD song number 8, 010 for CD song number 10 etc.

4. After you have nished program song selection, press the ‘Play’ button

to play the songs which have been programmed.

34

Note: Press STOP button to exit the Program when programming. When
the program playback is activated, press EJECT button, then it will exit
the program playback mode.

OTHER FUNCTIONS

Information Center

Weather Information

• There are weather information and forecasts for 2000 cities. Select the
country and then the city for the weather details.

• Press [<] or [>] to see the weather forecasts.

• The device is able to display the weather information on the standby
mode. On the weather information page, press OK to set the city to
display on the standby mode. Then turn on the weather display.

Financial Information

View the stock index

System Information

View details of units and of connect network. The information includes MAC

address which you are required to ll in when registration of “my mediaU”

membership.

Media Center

Select the USB/UPnP mode or playlist mode with Navigate/OK or with the
Mode button.

EN

UPnP

• If you have set up shared media, you should see the shared media from
UPnP.

• If you have more than one computer sharing media, the alternatives are
listed.

• Select the shared media you want to play.

• Use Play/Pause, Next/Prev and Stop. Press Right button to view the
display information of the playing track.

Note: The radio can only read the track with the le name less than

40 characters. The characters should be in European Language. If you
encounter failure of reading the track under UPnP mode, you may try to

rename the le. However, if the track is still unable to play, you can try
converting the le to dierent formats.

35

EN

USB

• From this point on, menus are generated from the folders on the USB
device.

• Browse folders with the NAV wheel or direction keys on the remote
control.

• The display shows folder and le names (not necessarily track names).

• Once you have found a track you want to play, press the navigate knob
on the device or press OK on the remote control

Note: The USB port does not support charging or data transfer with
computer.

My Playlist

You can create a playlist of favorite’s music from UPnP. When you playing
the music, press and hold OK from unit or remote control to save it into My
Playlist.

Clear My Playlist

Please select this option for clearing the playlist. Please conrm the

questions.

Local Radio

Stations are categorized to the country/location which the unit is operated.

36

Internet Radio

• Press [Standby] to go to working mode and rotate Navigate to scroll

through the main menu. Press OK (to enter sub menus or conrm

settings)

• Press [<] to return to the previous menu. After connection of any station
successful, station information will be shown and information content
can be changed with [<] or [>] button.

My Favorites

List of my favorite preset stations. It supports 250 favorite entries including
stations and folder. During the station playing screen, press and hold FAV
on the device or FAV+ on the remote control to save the station as my
favorite. You may replace the previous saved station to the new one.

If the Selected station has been saved, you cannot save it again. The saved
stations are showed under this menu. You may also press Fav to enter the
saved station list. You may enter the number key on the remote control to
recall the saved station.

Under the preset station list, move to your station; press OK from unit or OK
from remote control to listen.

Enter its submenu with [>] button, Delete, Shift Up/Down along the list,
Rename, Play, or Use as Alarm (if you chose internet as alarm sound in

alarm conguration).

Radio Station / Music

Stations are categorized into Global Top 20, Genre, Country/Location

(Africa, Asia, Europe, Middle East, North America, Oceania/Pacic and South

America) and Highlight. Enter to continue the subcategories and choose the
station to listen.

For each station, press OK from unit or remote control to play directly.
Press [>] to enter its submenu. When you choose Auto Scan, it becomes the
playback of marquee of each station in the subcategory. Each station plays
30 seconds until all have played or you press “OK” to stop the marquee
listening. Press [>] button to view the display information of the playing
station.

EN

Local Radio

Stations are categorized to the country/location which the unit is operated.

Sleep Radio

You can choose Birds, Piano, Rain, Spa, Space, and Wave as sleep radio.

37

EN

History:

List of the ten recently listened stations.

Service:

Search radio station-Enter your keyword to search radio station from the
list. Add new radio by adding IP address, the added stations will be stored
in My Favorite. Note that the maximum character of the station name is 250.

SYSTEM SETTINGS

Time Display Analog / Digital

When it is enabled, my mediaU will exist on the main

My MediaU

Network

menu. If various mediaU accounts exist in the Radio,
Select the default login account in here.

Wireless Network Conguration: Enable/disable
WiFi network. When you enable the WiFi network, the
system will automatically select the required AP. Enter
WEP or WPA code to connect the WiFi.

Wireless Network (WPS PBC): If you are using a router
with WPS/QSS button, you may set up the network
connection simple via WPS function. Enter it and go
to press the WPS/QSS button on your router within
120 seconds. The connection between the router and

device will then be congured automatically.

Manual Conguration: You can choose DHPC (which
IP assigned automatically) or manually input IP address
for wireless network connection. When you select
manual setting for wired connection, the following
have to be entered: SSID (name of access point), IP
Address, subnet mask, default gateway, preferred DNS
server, alternate DNS server.

38

Check Network When Power On: Enable/disable

Network

Date and Time

Alarm

Timer Countdown timer (max. 100min)

Language

Dimmer Power Saving / Turn On

WiFi network. When you enable the WiFi network,
the system will automatically search the available AP.
Select required AP.

Setup the date and time

Set time format display as 12 Hour or 24 Hour

Set date format YYYY/MM/DD or DD/MM/YYYY or
MM/DD/YYYY

• There are three independent alarms-2 alarms of
absolute time setting (Alarm 1 and Alarm 2) and 1
alarm for relative time setting (Alarm NAP).Press
Alarm on the remote control to enter this menu
directly.

• Note that the alarm source is from the preset
Internet radio if Alarm Sound is set to be Internet
Radio. It can only set one same IR station for
Alarm 1 and Alarm 2.When the alarm is reached
the unit connects to the Internet if the set network
is available. Therefore there may be some delay
from the alarm to the radio play. If no network is
connection can be established within one minute,
the alarm will change to Melody automatically.

• When Alarm” NAP” is set, it alarms once in
5/10/20/30/60/90/120 minutes depending on
which one you have set.

• Choose Alarm Volume to congure the volume of
the alarms.

English / Deutsch / Espanol / Francais / Portugese /
Nederlands / Italiano / Pyccknn / Svenska / Norske /

Dansk / Magyar / Cesky / Slovensky / Polski / Turkce/

Suomi

EN

39

EN

Display Color / Monochrome

Congure to go to standby mode automatically during
in the menu or/ and without Wi signal. Choose

Power Management

Sleeeptimer

Buer

the power management timer (5/15/30mins) to set
the duration of the radio to switch standby mode
automatically when you are not controlling it. Choose

Turn o to ignore the power management function.

Turn o or set the sleep timer of

15/30/60/90/120/150/180 minutes. Once the time is
set, there will be a bed icon with remaining minutes
at the top right corner and the device will turn to
standby then .Press Sleep on the remote control for the
shortcut of this function.

Congure the buer time of the music playback,2/4/8

seconds.

Activate/deactivate the weather forecast for
the standby display. Choose your preferred

temperature unit (℉ or ℉) and then proceed

Weather

entering your location. When activated, the
weather forecast is shown in turns with the
clock display on the standby screen (each 10
secs).

Radio Setup

You can choose the mode and threshold of the
FM easily

There is a shortcut Local Radio under Internet
Radio so that you can easily go to the station
list of your location. You may Manual Setup

Local Radio

your location, or let the system Auto Detect
your current location. The system detects the
location according to the IP address of your
connected network. Press Local Station to enter
this local radio list directly.

Select the playback mode of media center-O

Playback Setup

(no repeat or shule), Repeat all, Repeat one,
or Shule.

Default device name for DLNA is “AirMusic”.

Device

You may rename it for DLNA setup on the PC
or mobile. QR code for downlode and install
“AirMusic” control App.

40

Default equalizer is Normal, you may change

Equalizer

Resume When Power On

Software Update

Reset to Default

to Flat, Jazz, Rock, Soundtracks, Classical, Pop,
News or my EQ. Press EQ on the remote control
to swap among the EQ mode for shortcut.

The system is default to resume internet radio
playback if you were listening to internet radio

or media center before switch o the unit. If turn
this setting o, the system will remain in the

main menu when switching on the unit.

Update software. If there is an updated software
version on the server, the system will notify you
.Before starting a software upgrade; ensure
that the unit is plugged into a stable mains
power connection. Disconnected power during
a software update may permanently damage
the unit.

Restore the default settings. After the device
is reset, the system will move to language is
selected.

APP CONTROL VIA AIR MUSIC CONTROL

EN

You can control the Internet radio from
your smartphone or tablet.

Download the Air Music Control app from
the Google Play Store or the Apple Store.

The devices must be connected to the
same network.

41

EN

HINTS ON DISPOSAL

According to the European waste regulation 2012/19/
EU this symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it should be taken to the
appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more
detailled information about recycling of this product,
please contact your local council or your household
waste disposal service.

Your product contains batteries covered by the
European Directive. 2006/66/EC, which cannot be
dis-posed of with normal household waste. Please
check local rules on separate collection of batteries. The
correct disposal of batteries helps prevent potentially
negative conse-quences on the environment and
human health.

DECLARATION OF CONFORMITY

42

Producer:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European

Directives:

2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)

The complete declaration of conformity of the
manufacturer can be found at the following link:
https://use.berlin/10033003

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto.
Lea atentamente el siguiente manual y siga

cuidadosamente las instrucciones de uso con el n de

evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza
de los daños ocasionados por un uso indebido del
producto o por haber desatendido las indicaciones de
seguridad. Escanee el código QR para obtener acceso
al manual de usuario más reciente y otra información
sobre el producto:

ÍNDICE DE CONTENIDOS

Indicaciones de seguridad 44
Vista general del aparato 45
Control remoto 48
Puesta en funcionamiento 49
Estructura del menú 50
Función de la radio 52
Función BT 53
Función AUX 53
Reproductor de CD 53
Funciones adicionales 55

Conguraciones del sistema 58

App-control mediante air music 61
Retirada del aparato 62
Declaración de conformidad 62

ES

DATOS TÉCNICOS

Número del artículo 10033003, 10033004
Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50/60 Hz
Streaming UPnP, DLNA
Tipos de datos compatibles MP3
Red 802.11b/g/n (WLAN)

43

ES

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• Tenga en cuenta todas las indicaciones incluidas en el manual de
instrucciones.

• El aparato no debe utilizarse cerca del agua ni en entornos húmedos.

• Asegúrese de que no se pulverice ningún líquido sobre el aparato ni sus

oricios.

• Mueva el aparato con cuidado para no dañarlo.

• No obstruya las salidas del aparato.

• No coloque el aparato cerca de fuentes de calor (por ejemplo, un
radiador). No exponga el aparato a la radiación solar.

• Conecte el enchufe del aparato del modo previsto a la toma de
corriente.

• El aparato está equipado con una función contra el sobrecalentamiento.
Contacte con el servicio de atención al cliente o con una persona

igualmente cualicada si tiene que sustituirla.

• Desconecte el enchufe de la toma de corriente si no utiliza el aparato
durante un periodo prolongado de tiempo.

• No intente en ningún caso reparar el aparato usted mismo. En este
caso, la garantía se cancelará.

• El enchufe se utiliza para interrumpir el suministro eléctrico tras apagar
el aparato. Asegúrese de que el enchufe no quede atrapado.

• No exponga el aparato a salpicaduras y asegúrese de que no se
coloquen encima del aparato ningún tipo de objeto relleno de líquido,
como jarrones.

• Nunca exponga las pilas a una temperatura muy elevada, a la luz
directa del sol ni al fuego.

• No evite la ventilación del aparato de ningún modo bloqueando los

oricios de ventilación con objetos como periódicos, manteles, cortinas,

etc.

• Asegúrese de que se guarde una distancia mínima de 5 mm hacia todos
los lados del aparato.

• No coloque fuentes de ignición, como velas encendidas, encima del
aparato.

• Deseche las pilas usadas como corresponda.

• Utilice el aparato solamente con clima suave, no con clima tropical

• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y
personas con discapacidades físicas, sensoriales y mentales y/o con
falta de experiencia y conocimientos, siempre y cuando hayan sido
instruidos sobre el uso del aparato y comprendan los peligros y riesgos
asociados.

44

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones. Para reducir el riesgo de descarga
eléctrica, no abra ni la carcasa ni la parte trasera del aparato.
El aparato no contiene ninguna pieza que pueda ser reparara
por el usuario. Contacte con el servicio de atención al cliente

o con personal igualmente cuali cado para su reparación y

mantenimiento.

VISTA GENERAL DEL APARATO

ES

Standby/ Mode

1

Memoria 1/ Stop

2

Memoria 2/ Play/ Pause

3

Memoria 3/ atrás

4

Memoria 4/ adelante

5

a la izquierda

6

a la derecha

7

eyectar CD

8

Navegación/ Volumen +/

9

Volumen –/ OK

45

ES

46

antena telescópica

10

conexión a la red

11

conexión AUX

12

toma de auriculares

13

puerto USB

14

ES

Menu

15

Fav (favoritos)

16

Snooze (dormitar)/ Dimmer

17

(regulador)

Alarm (alarma)

18

Sleep (Sleeptimer)

19

Mute (silenciamiento)

20

47

ES

CONTROL REMOTO

1 Standby

2 eyectar CD

3 congurar EQ

4 Dimmer

5 Sleeptimer

6 programa de CD

7 atrás

8 adelante

9 Stop

10 Play/ Pause

11 silenciamiento

12 Home (Regresar al menú

principal)

13 arriba

14 a la izquierda

15 a la derecha

16 abajo

17 OK

18 Volumen –

19 Volumen +

20 Teclas de cifras

21 Fav (favoritos)

22 Fav + (añadir favoritos)

48

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

Conecte el adaptador de CA al conector de la fuente de alimentación en el
panel de atrás de la unidad. Coloque el interruptor ON/OFF en la posición
ON. Aparece la pantalla de bienvenida. La radio buscará automáticamente
un punto de acceso disponible durante este tiempo. Utilice el mando
giratorio para seleccionar la red. Pulse OK para seleccionar el punto de
acceso. La primera vez que utilice la radio por Internet, siga estos pasos:

1. Aparece el mensaje: ¿Desea congurar su red ahora? Pulse el botón

giratorio para seleccionar «YES». La radio buscará ahora las redes
disponibles.

2. Seleccione la red a la que desea conectar la radio girando el mando y
luego pulsándolo para seleccionar.

3. Se le pedirá que introduzca la contraseña. Para ello, seleccione
las letras con el botón giratorio y pulse el botón giratorio para
introducirlas.

4. La radio se conecta a Internet.

Nota: Cuando introduzca la contraseña WIFI, pulse el botón giratorio
para seleccionar los caracteres. Use la tecla IZQUIERDA para retroceder
un carácter y eliminar los caracteres.

Se pueden introducir los siguientes caracteres:

• Números (0-9)

• Letras latinas (de la A a la Z y de la z)

• Caracteres especiales (DEL, @, espacio, !, „, #, $, %, &, *, ‚, + y (,).

ES

49

ES

ESTRUCTURA DEL MENÚ

Nivel 1 Nivel 2

Visualización de
hora

Administrar «My
Media U»

Red

Fecha & Tiempo

Conguraciones

Alarma

Timer

Idioma

Dimmer

Visualización

Conguraciones de energía

Sleeptimer

Memoria intermedia

Clima

Nivel 3 Nivel 4

Analógico

Digital

Encendido

Apagado

Conguraciones de la red

Red (WPS PBC)

Conguración manual

Comprobar la red encendiendo el
aparato

Congurar la fecha y el tiempo

Congurar el formato del tiempo

Congurar el formato de la fecha

Alarma 1

Alarma 2

Alarma dormitorio (apagado)

Volumen del alarma

Modo de ahorrar energía

Encendido

en color

monocromo

Conguraciones locales

Unidad de la temperatura

Visualización en Standby

Encendida

Apagada

Encendida

Apagada

50

Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4

Modo

Límite

Mis favoritos

Emisoras de radio/ Música

Emisoras de radio locales

Música para dormir

Emisoras de radio escuchados por
último

Buscar estaciones

Servicio

USB

UPnP

Mi Playlist

Borrar mi Playlist

de radio

Añadir nuevas
estaciones

Conguraciones

Radio Local

Conguración FM

Conguración de emisoras de radio locales

Conguración de reproducción

Aparato

Equalizer

Seguir la reproducción

Actualización del software

Restablecer la conguración de fábrica

Radio de internet

Media Center

ES

FM

CD

Centro de
información

AUX

BT

Informaciones meteorológicas

Informaciones nancieras

Informaciones del sistema

51

ES

FUNCIÓN DE LA RADIO

• Utilice el botón de navegación o los botones del mando a distancia
para seleccionar «FM» en la pantalla principal. Una vez seleccionado, el
modo FM comienza en 87,5 MHz.

• Para guardar todas las emisoras con una señal fuerte, pulse el botón de
navegación y aparecerá «Auto Scan». Seleccione «YES». Se iniciará la

búsqueda automática. Una vez nalizada la búsqueda automática, las

emisoras se almacenarán en sus favoritos.

• Puede desplazarse por las emisoras almacenadas pulsando el botón
FAV y utilizando < o > para desplazarse hacia adelante o hacia atrás.

• Para desplazarse manualmente por las frecuencias almacenadas, pulse
los botones < o >.

Guardar sus emisoras favoritas

• Para almacenar emisoras manualmente, seleccione el número de
frecuencia de la emisora que desea almacenar.

• A continuación, pulse y mantenga pulsado el botón Fav durante 1-2
segundos.- A continuación, pulse y mantenga pulsado el botón Fav
durante 1-2 segundos y aparecerá el número «01» en la pantalla. Utilice
el botón de navegación para desplazarse por los números de memoria

(hasta 99). Pulse el botón de navegación para conrmar el número con

el que desea guardar la emisora.

• Hay 4 botones de memoria (1-4) en la parte frontal de la unidad
principal. Si mantiene pulsado uno de estos botones, podrá guardar
rápidamente 4 de sus emisoras favoritas y seleccionarlas más tarde
pulsando un botón.

52

Recuperación de estaciones almacenadas

• Para buscar una emisora guardada, abra el modo FM, pulse Fav y
desplácese por la lista de emisoras.

• Utilice uno de los 4 botones de preselección (1-4) situados en la parte
frontal de la unidad principal para seleccionar rápidamente una emisora
favorita.

FUNCIÓN BT

Pulse MODE en el mando a distancia hasta que aparezca «BT» en la
pantalla o seleccione «BT» en el menú principal. Escuchará un pitido. Busca
el nombre «Silver Star CD Cube» en su teléfono y haga clic en él para
emparejar los dispositivos. Después de un emparejamiento satisfactorio,
sonará otro pitido para indicar que ambos dispositivos están conectados.
Ahora puede reproducir música a través de BT. Puede ajustar el volumen a
través de la radio o de su teléfono móvil.

FUNCIÓN AUX

En el modo AUX, la unidad reproduce música de una fuente externa, como
un reproductor de MP3. Antes de utilizar la función AUX:

• Baje el volumen tanto de la unidad como de la fuente externa.

• Conecte la fuente de audio externa a la entrada AUX de 3,5 mm.

• Pulse MODE hasta que aparezca «AUX» en la pantalla o seleccione
«AUX» en el menú principal.

• Ajuste el volumen según sea necesario.

REPRODUCTOR DE CD

Seleccione CD en la pantalla principal girando el mando y pulsando el
mismo, o utilice los botones de navegación del mando a distancia. La

pantalla mostrará «Read....» seguido de «No Disc». Abra el compartimento

para CD pulsando el botón correspondiente de la unidad o del mando a
distancia. Inserte un CD y la unidad comenzará a leer el CD. La primera
canción del CD se reproduce automáticamente y la portada del álbum
aparece en la pantalla. Tenga en cuenta que no todos los CDs muestran las
portadas de los álbumes.

ES

53

ES

Funciones del CD

• Para cambiar de título, utilice los botones < o > de la unidad o del
mando a distancia. Para iniciar la pista, pulse PLAY/PAUSE en la unidad
o en el mando a distancia.

• Para avanzar o retroceder rápidamente una pista, mantenga pulsado el
botón << o >> y suelte el botón para dejar de omitir.

• Para expulsar el CD, pulse el botón correspondiente de la unidad o del
mando a distancia.

• Pulse el botón STOP para detener la reproducción. La pantalla también
mostrará cuántas canciones hay en el álbum y cuánto tiempo se
reproducirá en total. Pulse PLAY/PAUSE para volver a escuchar el
álbum.

Programación de pistas de CD

1 Cuando el CD no se está reproduciendo, puede programar el

reproductor de CD para que reproduzca canciones en un orden

especíco. Pulse el botón PROGRAM del mando a distancia para entrar

en el modo de programación.

2 La pantalla muestra la primera posición de memoria «001». Utilice los

botones < y > para seleccionar la canción deseada para la memoria
«001». Pulse el botón PROGRAM para seleccionar la canción deseada y,
a continuación, seleccione la siguiente canción.

3 La pantalla mostrará ahora la segunda posición de memoria [002].

Utilice los botones < y > para seleccionar la canción deseada para la
memoria «001». Pulse el botón PROGRAM para seleccionar la canción
deseada y, a continuación, seleccione la siguiente canción. Programe
las siguientes canciones de la misma manera.

4 Después de guardar las canciones deseadas, pulse el botón PLAY para

reproducir las canciones programadas.

54

Nota: Pulse el botón STOP para salir del modo de programación.
Cuando la reproducción de programa está activada, pulse el botón Eject
CD para salir del modo.

FUNCIONES ADICIONALES

Centro de información

Información meteorológica

• Hay información y pronósticos meteorológicos para 2000 ciudades.

• Seleccione el país y luego la ciudad para ver los detalles del tiempo.

• Pulse < o > para ver el pronóstico del tiempo.

• La unidad es capaz de mostrar la información meteorológica incluso en
el modo de espera. En la página de información meteorológica, pulse
OK para ajustar la ciudad que se mostrará en el modo de espera. A
continuación, encienda la pantalla del tiempo.

Información nanciera

Puede ver el índice bursátil.

Información del sistema

Muestra detalles sobre los dispositivos y la red conectada. La información
incluye la dirección MAC que debe proporcionar al registrarse como
miembro de My Media U.

Centro de medios

Seleccione el modo USB/ UPnP o el modo Playlist con el botón de
navegación o el botón MODE.

ES

UPnP

• Si ha congurado una aprobación de medios, debería ver los medios

compartidos de UPnP.

• Si tiene más de un equipo que comparte multimedia, se enumeran las
alternativas.

• Seleccione el medio compartido que desea reproducir.

• Utilice los botones Reproducir / Pausar, Avanzar/Atrás y Detener para
controlarlo. Pulse el botón derecho para mostrar la información de la
pista que se está reproduciendo.

Nota: La radio sólo puede leer pistas con un nombre de archivo de
menos de 40 caracteres. Los caracteres deben estar en un idioma
europeo. Si una pista no pueda ser leído en el modo UPnP, puede
intentar cambiar el nombre del archivo. Si el título sigue sin poder
reproducirse, puede intentar convertir el archivo a otros formatos.

55

ES

USB

• Cuando selecciona USB, los menús se generan a partir de las carpetas
del dispositivo USB.

• Examine las carpetas utilizando la rueda NAV o los botones de
dirección del mando a distancia.

• La pantalla muestra los nombres de las carpetas y los archivos (no el
nombre del título).

• Cuando encuentre una pista que desee reproducir, pulse el botón de
navegación de la unidad o pulse Aceptar en el mando a distancia.

Nota: El puerto USB no admite la carga ni la transferencia de datos con
el ordenador.

Mi lista de reproducción

Puede crear una lista de reproducción con música favorita de UPnP. Cuando
reproduzca la música, mantenga pulsado el botón OK de la unidad o del
mando a distancia para guardarla en «Mi lista de reproducción».

Eliminar mi lista de reproducción

Seleccione esta opción para eliminar la lista de reproducción. Por favor,

conrme las preguntas con «SÍ».

Radio Local

56

Las estaciones se clasican según el país/localización en el que se utiliza el

dispositivo.

Radio por Internet

• Pulse el botón STANDBY para entrar en el modo de trabajo y gire el
sintonizador de NAV para desplazarse por el menú principal. Pulse OK

para entrar en los submenús o conrmar los ajustes.

• Pulse < para volver al menú anterior. Después de conectar con éxito
cualquier estación, se muestra la información del canal. El contenido de
la información se puede cambiar con < o >.

Mis favoritos

Contiene la lista de las emisoras favoritas. La lista soporta 250 entradas
favoritas, incluyendo emisoras y carpetas. Mientras se reproduce la
emisora, pulse y mantenga pulsado FAV en el dispositivo o FAV+ en el
mando a distancia para guardar la emisora como mi Favorito. Puede
sustituir la emisora guardada anteriormente por la nueva. Si la emisora
seleccionada se ha guardado, no podrá volver a guardarla.

Pulse FAV para ir a la lista de emisoras guardadas. Puede utilizar el botón
numérico del mando a distancia para recuperar la emisora preseleccionada.

Muévase a su emisora en la lista de emisoras guardadas. Pulse OK en la
unidad o en el mando a distancia para escuchar.

Pulse el botón > para entrar en el submenú. Aquí puede congurar las

siguientes opciones: Borrar, mover hacia arriba/abajo a lo largo de la lista,
renombrar, reproducir o utilizar como alarma.

Estaciones de radio / Música

• Las emisoras se dividen en las categorías Global Top 20, Género, País/
Lugar (África, Asia, Europa, Oriente Medio, Norteamérica, Oceanía/

Pacíco y Sudamérica) y Highlight. Pulse > para ir a las subcategorías y

seleccione la emisora que desee escuchar.

• Para cada emisora, pulse el botón OK de la unidad o del mando a
distancia para reproducirla directamente.

• Pulse > para entrar en el submenú. Si selecciona Búsqueda automática,
cada canal se reproducirá durante 30 segundos hasta que se
reproduzcan todos. Pulse OK para pausar la reproducción. Pulse
la tecla > para visualizar la información de la emisora que se está
reproduciendo.

ES

Radio Local

Las emisoras se clasican según el país/localización en el que se utiliza el

dispositivo.

Música para dormir

Puede seleccionar Birds, Piano, Rain, Spa, Space y Wave como la música
para dormir.

57

ES

Últimas emisoras escuchadas

Lista de las últimas diez emisoras escuchadas.

Servicio

Buscar emisoras de radio: Introduzca la palabra clave para buscar la
emisora de radio de la lista. Añada la dirección IP de la emisora de radio.
Las emisoras añadidas se guardan en «Mis favoritos». Tenga en cuenta que
el juego de caracteres máximo del nombre de la estación es 250.

CONFIGURACIONES DEL SISTEMA

Visualización de la hora analógica / digital

Si está activada, Mi MediaU existe en el menú

My Media U

Red

principal. Si existen diferentes cuentas de Media
U, seleccione aquí su cuenta de inicio de sesión
predeterminada.

Conguración de red inalámbrica: Activa/desactiva
la función WiFi. Al activarel WIFI, el dispositivo busca
redes. Introduzca el código WEP o WPA para conectar
el dispositivo a su red inalámbrica.

Red inalámbrica (WPS PBC): Si utiliza un router con

un botón WPS/QSS, puede congurar fácilmente la

conexión de red utilizando la función WPS. Seleccione
su red y pulse el botón WPS/QSS de su router en 120
segundos. La conexión entre el router y el dispositivo

se congurará automáticamente.

Conguración manual: Puede seleccionar DHPC (la
dirección IP se asigna automáticamente) o introducir
la dirección IP para la conexión de red inalámbrica

manualmente. Si selecciona la conguración de la

conexión por cable manual, debe introducir: SSID
(nombre del punto de acceso), dirección IP, máscara
de subred, puerta de enlace predeterminada, servidor
DNS preferido, servidor DNS alternativo.

58

Compruebe la red al encenderla: Activar/

Red

Fecha y hora

Alarma

Timer

Idioma

Dimmer Ahorro de energía / encendido

desactivar la red WiFi. Si activa WIFI, el sistema busca
automáticamente las redes disponibles. Seleccione la
red deseada.

Ajuste la fecha y la hora

Ajuste de la visualización del formato de hora a 12
horas o 24 horas

Ajuste el formato de fecha: Año/Mes/Día o Día/Mes/
Año o Mes/Día/Año

• Existen tres alarmas independientes: 2 alarmas
con ajuste de tiempo absoluto (Alarma 1 y Alarma

2) y 1 alarma para ajuste de tiempo relativo
(Alarma NAP).

• Tenga en cuenta que la fuente de la alarma
proviene de la radio de Internet predeterminada

si el tono de alarma está congurado como radio

de Internet. Sólo se puede ajustar una emisora
de radio para la Alarma 1 y la Alarma 2. Cuando
se alcanza la hora de alarma, la unidad se

conecta a Internet cuando la red congurada está

disponible. Por lo tanto, puede haber un retraso
desde la alarma hasta la reproducción real. Si
no se puede establecer ninguna conexión en un
minuto, la alarma cambiará automáticamente a
melodía.

• Si la alarma NAP está activada, la
alarma se activará una vez después de
5/10/20/30/60/60/90/120 minutos, dependiendo

de lo que haya congurado.

• Seleccione el volumen de alarma para congurar
el volumen de las alarmas.

Programar un temporizador de apagado (máximo 100
minutos).

Inglés / Alemán / Español / Francés / Portugués /
Holandés / Italiano / Ruso / Sueco / Noruego / Danés
/ Húngaro / Checo / Eslovaco / Polaco / Turco /
Finlandés

ES

59

ES

Pantalla Color / Monocromo

Puede congurar el dispositivo para que se apague

automáticamente después de un cierto tiempo sin

Administración de
energía

Temporizador de reposo

Memoria caché

Tiempo

Ajustes de radio Aquí puede seleccionar el modo y los valores límite.

Radio local

Reproducción

Dispositivo

operación o sin señal WIFI. Seleccione el temporizador
deseado (5/15/30 minutos) para ajustar el tiempo
de funcionamiento de la unidad para que cambie
automáticamente al modo de espera después del
tiempo seleccionado. Seleccione apagado para ignorar
la función de ahorro de energía.

Apague el temporizador de apagado o ajústelo a
15/30/60/90/90/120/150/180 minutos. Una vez
ajustada la hora, aparecerá un símbolo de cama con
los minutos restantes en la esquina superior derecha.
Cuando el temporizador expira, la unidad cambia
automáticamente al modo de espera.

Congure cuánto tiempo debe permanecer la música

en la caché: 2/ 4/ 8 segundos.

Activa/desactiva el pronóstico del tiempo para
la pantalla de espera. Seleccione la unidad de
temperatura deseada (°C o °F) y, a continuación,
introduzca su ubicación. Cuando está activado, el
pronóstico del tiempo se muestra alternativamente
con la hora en la pantalla de espera (cada 10
segundos).

Hay una abreviatura «radio local» bajo «radio internet»,
para que pueda cambiar fácilmente a la lista de

emisoras de su ubicación. Puede jar su ubicación

manualmente o dejar que el sistema determine
automáticamente su ubicación actual. El sistema
reconoce la ubicación por la dirección IP de la red
conectada. Pulse el botón Estación local para acceder
directamente a esta lista de radio local.

Seleccione el modo de reproducción del centro
multimedia: Desactivado (sin repetición o reproducción
aleatoria), Repetir todo (repetir todas las pistas),
Repetir uno (repetir una pista o reproducción
aleatoria).

El nombre predeterminado del dispositivo para
DLNA es «AirMusic». Puede cambiar el nombre del

dispositivo de conguración DLNA en el PC o en el

teléfono.

60

El ajuste por defecto es normal. Puede
cambiarlo a Flat, Jazz, Rock, Bandas sonoras,

Ecualizador

Reanudar en el
encendimiento

Actualización de
software

Reestablecer
los valores
predeterminados

Classical, Pop, News o mi EQ. Pulse EQ en
el mando a distancia para cambiar entre los
modos de EQ.

De forma predeterminada, el sistema está

congurado para reanudar la reproducción de

radio por Internet si ha escuchado música en
la radio por Internet o en Media Center antes
de apagar la unidad. Si desactiva esta opción,
el sistema se detiene en el menú principal al
encender el equipo.

Si hay una versión de software actualizada

en el servidor, el sistema le noticará. Una

interrupción de la alimentación eléctrica
durante una actualización de software puede
causar daños permanentes al dispositivo.

Restablecimiento a los valores
predeterminados. Después de reiniciar la

unidad, ésta vuelve al idioma congurado.

APP-CONTROL MEDIANTE AIR MUSIC

ES

Puede controlar la radio por internet
desde su smartphone o tablet.

Descarga la aplicación Air Music Control
desde Google Play Store o Apple Store.

Los dispositivos deben estar
conectados a la misma red.

61

ES

RETIRADA DEL APARATO

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la
izquierda (el contenedor de basura tachado)
entonces rige la normativa europea, directiva
2012/19/UE. Este producto no debe arrojarse a un
contenedor de basura común. Infórmese sobre las
leyes territoriales que regulan la recogida separada
de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las
leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo
de la basura doméstica. Una retirada de aparatos
conforme a las leyes contribuye a proteger el medio
ambiente y a las personas a su alrededor frente a
posibles consecuencias perjudiciales para la salud.
El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias
primas.

Este producto contiene pilas que según la Normativa
europea 2006/66/EG no deben ser arrojadas al cubo
de la basura común. Infórmese sobre la legislación
de su país que regula la retirada y eliminación de las
pilas y baterías. La retirada y eliminación de pilas
conforme a la ley, protege el medio ambiente y a las
personas frente a posibles riesgos para la salud.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

62

Fabricante:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín
(Alemania).

Este producto cumple con las siguientes directivas

europeas:

2011/65/UE (refundición RoHS)
2014/53/UE (RED)

Puede descargar la declaración de conformidad
completa del fabricante en el siguiente enlace:
https://use.berlin/10033003

Cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement les instructions

suivantes de branchement et d’utilisation an d’éviter

d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu
pour responsable des dommages dus au non-respect
des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation
de l’appareil. Scannez le QR-Code pour accéder à
la dernière version du mode d‘emploi et à d‘autres
informations concernant le produit:

SOMMAIRE

Consignes de sécurité 64
Aperçu de l‘appareil 65
Télécommande 68
Mise en marche 69
Structure du menu 70
Fonction radio 72
Fonction BT 73
Fonction AUX 73
Lecteur CD 73
Autres fonctions 75
Paramètres système 78
Contrôle par appli avec
air music control 81
Conseils pour le recyclage 82
Déclaration de conformité 82

FR

FICHE TECHNIQUE

Numéro d'article 10033003, 10033004
Alimentation 220-240 V ~ 50/60 Hz
Streaming UPnP, DLNA
Type de chier supporté MP3
Réseau 802.11b/g/n (WLAN)

63

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Respectez toutes les consignes gurant dans le mode d‘emploi.

• L‘appareil ne doit pas être utilisé près de l‘eau ou dans un
environnement humide.

• Assurez-vous que jamais un liquide ne puisse être renversé sur l‘appareil
ou dans les ouvertures de l‘appareil.

• Déplacez l‘appareil doucement pour ne pas l‘endommager.

• Ne bloquez pas les sorties de l‘appareil.

• Ne placez pas l‘appareil à proximité de sources de chaleur (telles qu‘un

chauage). N‘exposez pas l‘appareil à la lumière directe du soleil.

• Branchez correctement la che secteur de l‘appareil dans la prise.

• L‘appareil est équipé d‘une protection contre les surcharges. Si celle-ci
doit être remplacée, contactez le service clientèle ou une personne de

qualication similaire.

• Débranchez l‘appareil de la prise lorsque vous ne l‘utilisez pas pendant
une période prolongée.

• N‘essayez pas de réparer ou d‘eectuer vous-même la maintenance de
l‘appareil. La garantie serait annulée.

• La che d‘alimentation sert à déconnecter l‘appareil du secteur après

l‘avoir éteint. Assurez-vous que la che d‘alimentation reste toujours

librement accessible.

• N‘exposez pas l‘appareil à des éclaboussures d‘eau et ne posez dessus
aucun objet contenant du liquide, tel qu‘un vase par exemple.

• N‘exposez pas les batteries à une chaleur extrême telle que la lumière
directe du soleil ou le feu.

• N‘obstruez en aucun cas la ventilation de l‘appareil en bloquant les
ouvertures de ventilation avec des objets tels que journaux, nappes,
rideaux, etc.

• Assurez-vous qu‘il y ait une distance minimale de 5 mm tout autour de
l‘appareil.

• Ne placez pas d‘objets avec une amme nue sur l‘appareil, comme une
bougie allumée.

• Débarrassez-vous des piles usées de manière écologique.

• N‘utilisez l‘appareil que sous un climat tempéré, non sous un climat
tropical.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles et mentales
limitées et / ou dénuées d‘expérience et de connaissances, à condition
d‘avoir été instruits au fonctionnement de l‘appareil par une personne
responsable et d‘en comprendre les risques associés.

64

MISE EN GARDE

Risque de blessure ! Pour réduire les risques d‘électrocution,
n‘ouvrez ni le cache ni l‘arrière de l‘appareil. L‘appareil ne
contient aucune pièce pouvant être réparée par le client.
Pour l‘entretien et la réparation, veuillez contacter le service

clientèle ou un personnel quali é.

APERÇU DE L‘APPAREIL

FR

Standby / Mode

1

Emplacement mémoire 1 / Stop

2

Emplacement mémoire 2 /

3

Play / Pause

Emplacement mémoire 3 / retour

4

Emplacement mémoire 4 /

5

avance

Gauche

6

Droite

7

Ejecter le CD

8

Navigation / volume + /

9

volume - / OK

65

FR

66

Antenne télescopique

10

Branchement secteur

11

Prise AUX

12

13

14

Prise casque

Port USB

FR

Menu

15

Fav (Favoris)

16

Snooze (répétition de l'alarme) /

17

Réglage de l'intensité lumineuse

Alarme

18

Sleep (minuterie d'arrêt

19

automatique)

Mute (fonction muet)

20

67

FR

TÉLÉCOMMANDE

1 Veille

2 Ejection de CD

3 Réglages de l'EQ

4 Réglage de l'intensité

lumineuse

5 Minuterie d'arrêt

automatique

6 Programme de CD

7 Retour

8 Avance

9 Stop

10 Lecture / Pause

11 Fonction muet

12 Home (retour au menu

principal)

13 Haut

14 Gauche

15 Droite

16 Bas

17 OK

18 Volume -

19 Volume +

20 Touches chirées

21 Fav (Favoris)

22 Fav +

68

MISE EN MARCHE

Branchez l‘adaptateur secteur sur le connecteur d‘alimentation situé à
l‘arrière de l‘appareil. Réglez le commutateur ON/OFF sur la position ON.
L‘écran de bienvenue apparaît. La radio recherche automatiquement un
point d’accès disponible. Utilisez la molette pour sélectionner votre réseau.
Appuyez sur OK pour sélectionner le point d‘accès.

Lorsque vous utilisez la radio Internet pour la première fois, suivez les
étapes ci-dessous :

1 Le message suivant apparaît : voulez-vous congurer votre réseau

maintenant ? Appuyez sur la molette pour sélectionner YES. La radio

recherche maintenant les réseaux disponibles.

2 Sélectionnez le réseau auquel vous souhaitez connecter la radio en

tournant la molette, puis en appuyant dessus pour sélectionner.

3 Vous serez invité à entrer votre mot de passe. Pour ce faire, sélectionnez

les lettres avec la molette et appuyez dessus pour entrer.

4 La radio se connecte ensuite à Internet.

Remarque : Lorsque vous entrez le mot de passe Wi-Fi, appuyez sur le
bouton pour sélectionner les caractères. Utilisez la touche GAUCHE pour
reculer d’un caractère et supprimer les caractères.

Vous pouvez saisir les caractères suivants :

• Nombres (0-9)

• Lettres latines (de A à Z et de a à z)

• Caractères spéciaux (DEL,@,espace,!,”,#,$,%,&,*,’,+ et (,).

FR

69

FR

STRUCTURE DU MENU

Niveau 1 Niveau 2

Aichage de la

durée

Gestion de My
Media U

Réseau

Date & heure

Alarme

Paramètres

Minuterie

Langue

Réglage de
l'intensité
lumineuse

Aichage

Paramètres de gestion de l'énergie

Minuterie d'arrêt automatique

Mémoire cache

Météo

Niveau 3 Niveau 4

Analogique

Numérique

Marche

Arrêt

Paramètres réseau

Réseau (WPS PBC)

Conguration manuelle

Vérication du réseau au démarrage

Réglage de la date et l'heure

Réglage du format horaire

Réglage du format de la date

Alarme 1

Alarme 2

Répétition d'alarme (arrêt)

Volume de l'alarme

Mode économie d'énergie

Marche

Couleur

Monochrome

Paramètres locaux

Unité de température

Aichage en veille

Marche

Arrêt

Marche

Arrêt

70

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4

Mode

Valeur limite

Mes favoris

Stations de radio / musique

Stations locales

Musique de berceuse

Dernières stations écoutées

Rechercher des

Service

USB

UPnP

Ma Playlist

Eacer ma Playlist

stations de radio

Ajouter une
nouvelle station

Paramètres

Radio locale

Paramètres FM

Réglage de la station locale

Paramètres de lecture

Appareil

Egaliseur

Poursuite de la lecture

Software update

Réinitialisation aux paramètres d'usine

Radio Internet

Media Center

FR

FM

CD

Centre
d'informations

AUX

BT

Informations météo

Informations nancières

Informations système

71

FR

FONCTION RADIO

• Sur l’écran principal, utilisez la touche de navigation ou les touches
de navigation de la télécommande pour sélectionner [FM]. Une fois
sélectionné, le mode FM commence à 87,5 MHz.

• Pour enregistrer tous les canaux avec un signal puissant, appuyez sur
la touche de navigation. [Auto Scan] apparaît. Sélectionnez [OUI]. La
recherche automatique est lancée. Une fois la recherche automatique
terminée, les stations sont enregistrées dans vos favoris.

• Vous pouvez faire déler les stations mémorisées en appuyant sur la
touche FAV et en délant en avant ou en arrière avec [<] ou [>].

• Pour faire déler manuellement les fréquences mémorisées, appuyez

sur les touches [<] ou [>].

Mémorisation des stations favorites

• Pour enregistrer les stations manuellement, sélectionnez la fréquence
de la station que vous souhaitez enregistrer. Maintenez la touche [Fav]
pendant 1 à 2 secondes. Le numéro [01] apparaît à l‘écran. Utilisez

la touche de navigation pour faire déler les numéros de mémoire
(jusqu‘au numéro 99). Conrmez le numéro sous lequel la station doit

être enregistrée en appuyant sur la touche de navigation.

• Il y a 4 touches de mémoire (1-4) à l‘avant de l‘appareil principal. En
maintenant l‘une de ces touches, vous pouvez enregistrer rapidement
4 de vos stations préférées et les sélectionner plus tard avec une seule
touche.

72

Lecture d‘une station mémorisée

• Recherchez une station mémorisée en ouvrant le mode FM, en
appuyant sur [Fav] et en parcourant la liste des stations.

• Utilisez l’une des 4 touches de présélection (1-4) à l’avant de l’unité
principale pour sélectionner rapidement une station favorite.

FONCTION BT

Appuyez sur la touche MODE de la télécommande jusqu‘à ce que l‘écran

aiche BT, ou sélectionnez [BT] dans le menu principal. Vous entendez

un bip. Recherchez le nom [Silver Star CD Cube] dans votre téléphone et
cliquez dessus pour associer les appareils. Une fois l’appariement réussi,
un autre bip retentit indiquant que les deux appareils sont connectés. Vous
pouvez maintenant lire de la musique par BT. Vous pouvez régler le volume
sur la radio ou votre téléphone portable.

FONCTION AUX

En mode AUX, l‘appareil lit la musique à partir d‘une source externe telle
qu‘un lecteur MP3. Avant d’utiliser la fonction AUX :

• Baissez le volume de l‘appareil et de la source externe.

• Connectez la source audio externe à l’entrée AUX de 3,5 mm.

• Appuyez sur MODE jusqu‘à ce que l‘écran aiche [AUX] ou sélectionnez

AUX dans le menu principal.

• Ajustez le volume au besoin.

LECTEUR CD

Sélectionnez [CD] sur l‘écran principal en tournant le bouton et en appuyant
dessus ou en utilisant les touches de navigation de la télécommande.

L‘écran aiche [Read ...] puis [No Disc]. Ouvrez le compartiment à CD à

l’aide de la touche correspondante de l’appareil ou de la télécommande.
Insérez un CD, le lecteur commence la lecture du CD. La première chanson

du disque est lue automatiquement et la pochette de l’album s‘aiche à
l’écran. Veuillez noter que les CD n‘aichent pas tous une pochette d‘album.

FR

73

FR

Fonctions CD

• Pour passer d‘un titre à l‘autre, utilisez les touches [<] ou [>] de
l‘appareil ou de la télécommande. Pour démarrer la piste, appuyez sur
PLAY / PAUSE sur l’appareil ou sur la télécommande.

• Pour faire avancer ou reculer rapidement une piste, maintenez les
touches [<<] ou [>>] puis relâchez la touche si vous souhaitez arrêter le
saut.

• Pour éjecter le CD, appuyez sur la touche correspondante de l‘appareil
ou de la télécommande.

• Appuyez sur la touche STOP pour arrêter la lecture. L’aichage indique

également le nombre de pistes de l’album et sa durée totale de lecture.
Appuyez sur PLAY / PAUSE pour réécouter l‘album.

Programmation de titres de CD

1. Si le CD n‘est PAS en cours de lecture, vous pouvez programmer le

lecteur de CD pour qu‘il lise les morceaux dans un ordre spécique.

Appuyez sur la touche PROGRAMME de la télécommande pour passer
en mode de programmation.

2. L‘écran indique le premier emplacement de mémoire [001]. Utilisez
les touches [<] et [>] pour sélectionner le morceau souhaité pour
l’emplacement de mémoire [001]. Appuyez sur la touche PROGRAMME
pour sélectionner le morceau souhaité et sélectionnez le morceau
suivant.

3. L‘écran aiche maintenant le deuxième emplacement de mémoire

[002]. Utilisez les touches [<] et [>] pour sélectionner le morceau
souhaité pour l’emplacement de mémoire en [001]. Appuyez sur
la touche PROGRAMME pour sélectionner le morceau souhaité et
sélectionnez le morceau suivant. Programmez les morceaux suivants de
la même manière.

4. Après avoir sauvegardé les morceaux désirés, appuyez sur la touche
PLAY pour lire la liste programmée.

74

Remarque : Appuyez sur la touche STOP pour quitter le mode de
programmation. Lorsque la lecture programmée est activée, appuyez sur
la touche [Ejecter CD] pour quitter le mode.

AUTRES FONCTIONS

Centre d‘information

Informations météo

• L‘appareil propose des informations et des prévisions météorologiques
pour 2000 villes.

• Sélectionnez le pays, puis la ville pour obtenir les détails
météorologiques.

• Appuyez sur [<] ou [>] pour aicher les prévisions météo.

• L‘appareil est également capable d‘aicher les informations

météorologiques en mode veille. Sur la page d‘informations météo,

appuyez sur OK pour que la ville s‘aiche en mode veille. Puis allumez
l‘aichage météo.

Informations nancières

Regardez les indices boursiers.

Informations système

Aiche des détails sur les périphériques et le réseau connecté. Les

informations incluent l‘adresse MAC que vous devez fournir lors de
l‘enregistrement de votre adhésion à My MediaU.

Media Center

FR

Sélectionnez le mode USB / UPnP ou le mode Playlist avec la touche
Navigate ou MODE.

UPnP

• Si vous avez conguré un partage de média, vous devriez voir le média

partagé de UPnP.

• Si vous avez plus d‘un support de partage d‘ordinateur, les alternatives
sont listées.

• Sélectionnez le média partagé que vous souhaitez lire.

• Utilisez les touches lecture / pause, avant / arrière et arrêt pour le

contrôle. Appuyez sur la touche droite pour aicher les informations de

la piste en cours de lecture.

Remarque : La radio ne peut lire que les pistes dont le nom de chier

est inférieur à 40 caractères. Les caractères doivent être en langue
européenne. Si la lecture du titre en mode UPnP échoue, vous pouvez

essayer de renommer le chier. Si la piste ne peut toujours pas être lue,
vous pouvez essayer de convertir le chier dans d‘autres formats.

75

FR

USB

• Si vous sélectionnez USB, les menus seront générés à partir des
dossiers du périphérique USB.

• Parcourez les dossiers à l’aide de la molette NAV ou des touches
directionnelles de la télécommande.

• L‘écran aiche les noms de dossier et de chier (pas le nom du titre).

• Lorsque vous avez trouvé une plage que vous souhaitez lire, appuyez
sur la touche de navigation de l’appareil ou sur la touche OK de la
télécommande.

Remarque : Le port USB ne prend pas en charge ni le chargement ni le
transfert de données vers l‘ordinateur.

Ma liste de lecture

Vous pouvez créer une liste de lecture de vos musiques préférées à partir
de UPnP. Lorsque vous écoutez de la musique, maintenez la touche OK de
l’appareil ou de la télécommande pour l’enregistrer dans [My Playlist].

Eacer ma liste de lecture

Sélectionnez cette option pour supprimer la liste de lecture. Répondez OUI

à la demande de conrmation.

Radio locale

Les stations sont classées par pays / lieu d’exploitation de l’appareil.

76

Radio Internet

• Appuyez sur la touche STANDBY pour passer en mode de

fonctionnement et tournez la molette NAV pour faire déler le menu
principal. Appuyez sur OK pour accéder aux sous-menus ou conrmer

les paramètres.

• Appuyez sur [<] pour revenir au menu précédent. Après vous être
connecté avec succès à une station favorite, les informations de celle-ci
sont aichées. Le contenu de l‘information peut être modié avec
[<] ou [>].

Mes favoris

Contient la liste de vos stations favorites. La liste supporte 250 entrées de
favoris, station et dossier inclus. Pendant la lecture de la station, maintenez
FAV sur l‘appareil ou FAV + sur la télécommande pour enregistrer la
station dans mes favoris. Vous pouvez remplacer la station précédemment
mémorisée par une nouvelle. Si la station sélectionnée a déjà été
enregistrée, vous ne pourrez plus la mémoriser.

Appuyez sur FAV pour accéder à la liste des stations enregistrées. Vous
pouvez utiliser la touche numérique de la télécommande pour rappeler la
station mémorisée.

Dans la liste des stations mémorisées, accédez à votre station. Appuyez sur
OK sur l‘appareil ou la télécommande pour écouter.

Appelez le sous-menu avec la touche [>]. Ici, vous pouvez dénir les

options suivantes : supprimer, déplacer vers le haut / vers le bas de la liste,
renommer, jouer ou utiliser comme alarme.

Station de radio / musique

• Les stations sont classées dans les catégories Global Top 20, Genre,
Pays / Lieu (Afrique, Asie, Europe, Moyen-Orient, Amérique du Nord,

Océanie / Pacique et Amérique du Sud) et Highlight. Appuyez sur

[>] pour entrer dans les sous-catégories et sélectionnez la station à
écouter.

• Pour chaque station, appuyez sur la touche OK de l‘appareil ou de la
télécommande pour la lire directement.

• Appuyez sur [>] pour entrer dans le sous-menu. Si vous choisissez auto
scan, chacune des stations sera lue pendant 30 secondes. Appuyez sur

OK pour arrêter la lecture. Appuyez sur la touche [>] pour aicher les

informations sur la station en cours de lecture.

FR

Radio locale

Les stations sont classées par pays / lieu d’exploitation de l’appareil.

Musique de berceuse

Vous pouvez choisir Birds, Piano, Rain, Spa, Space et Wave comme musique
de berceuse.

77

FR

Dernières stations écoutées

Liste des dix dernières stations écoutées.

Service

Rechercher des stations de radio : entrez votre mot-clé pour rechercher une
station de radio dans la liste. Ajoutez l‘adresse IP de la station de radio à
ajouter. Les stations ajoutées sont enregistrées dans [Mes favoris]. Notez
que le nombre maximum de caractères du nom de la station est 250.

PARAMÈTRES SYSTÈME

Aichage de l'heure Analogique / numérique

Si activé, My MediaU est présent dans le menu

My MediaU

Réseau

principal. Si vous avez diérents comptes MediaU,

sélectionnez ici votre compte de connexion par défaut.

Conguration du réseau sans l : Active / désactive

la fonction Wi. Lorsque vous activez le Wi, l'appareil

recherche des réseaux. Entrez le code WEP ou WPA

pour connecter le périphérique à votre réseau sans l..

Réseau sans l (WPS PBC) : Si vous utilisez un routeur
avec une touche WPS / QSS, vous pouvez facilement

congurer la connexion réseau à l'aide de la fonction

WPS. Sélectionnez votre réseau et appuyez sur la
touche WPS / QSS de votre routeur dans les 120
secondes. La connexion entre routeur et périphérique

est alors congurée automatiquement.

Conguration manuelle: Vous pouvez composer
un numéro DHPC (l'adresse IP est automatiquement
attribuée) ou entrer manuellement l'adresse IP pour

la connexion au réseau sans l. Si vous sélectionnez

le réglage manuel pour la connexion câblée, vous
devez entrer : SSID (nom du point d'accès), adresse IP,
masque de sous-réseau, passerelle par défaut, serveur
DNS préféré, serveur DNS alternatif.

78

Vérication du réseau au démarrage : Activez /

Réseau

Date et heure

Alarme

Minuterie Réglez une minuterie d'arrêt (maximum 100 minutes).

Langue

Réglage de l'intensité
lumineuse

désactivez le réseau Wi. Lorsque vous activez le Wi,

le système recherche automatiquement les réseaux
disponibles. Sélectionnez le réseau souhaité.

Réglez la date et l'heure

Réglez le format d'aichage de la date en 12 heures ou

24 heures

Réglage du format de la date : année/mois/jour ou
bien jour/ mois/année, ou bien mois/jour/année

• L‘appareil possède trois alarmes indépendantes ­2 alarmes avec réglage de l‘heure absolue (Alarme
1 et Alarme 2) et 1 alarme pour le réglage de
l‘heure relative (Alarm NAP).

• Notez que la source d’alarme provient de la

radio Internet prédénie lorsque la sonnerie de

l’alarme est réglée sur Radio Internet. Une seule
station de radio peut être réglée pour Alarme 1
et Alarme 2. Lorsque l‘heure de l‘alarme arrive,

l‘appareil se connecte à Internet si le réseau déni

est disponible. Par conséquent, il peut y avoir un
délai entre l‘alarme et la lecture réelle. Si aucune
connexion ne peut être établie dans la minute qui
suit, l’alarme passe automatiquement à MELODY.

• Si Alarm NAP est dénie, l‘alarme se déclenchera
une fois après 5/10/20/30/60/60/90/120 minutes,
selon votre choix.

• Sélectionnez Alarm Volume pour régler le volume
des alarmes.

Anglais / allemand / espagnol/ français / Portugais /

néerlandais / italien / russe / Suédois / norvégien/

danois / hongrois / Tchèque /slovaque / polonais/

turc/ nnois

Economie d'énergie / allumer

FR

79

FR

Ecran Couleur / monochrome

Vous pouvez congurer l'appareil pour qu'il s'éteigne

automatiquement au bout d'un certain temps de non-

Gestion de l'énergie

Minuterie d'arrêt
automatique

Mémoire cache

Météo

Paramètres de la radio

Radio locale

Lecture

Répéter tout, répéter

une fois ou shule

(lecture aléatoire).

Appareil

utilisation et en l'absence de signal Wi. Sélectionnez

la minuterie souhaitée (5/15/30 minutes) pour que
l'appareil passe automatiquement en veille après
la durée sélectionnée. Sélectionnez [Éteindre] pour
ignorer la fonction d'économie d'énergie.

Désactivez la minuterie d'arrêt ou réglez-la sur
15/30/60/90/90/120/150/180 minutes. Une fois que
la durée est réglée, une icône de lit avec les minutes
restantes apparaîtra dans le coin supérieur droit.
Une fois la minuterie écoulée, l'appareil bascule
automatiquement en mode veille.

Congurez la durée pendant laquelle la musique jouée

doit rester dans la mémoire cache: 2/4/8 secondes.

Activer / désactiver l'aichage en veille des prévisions

météorologiques. Sélectionnez l'unité de température
souhaitée (°C ou °F), puis entrez votre position. Lorsque
cette option est activée, les prévisions météo sont

aichées en alternance avec l’heure sur l’écran de

veille (toutes les 10 secondes).

Ici, vous pouvez choisir le mode et la limite de la radio
FM.

Il existe un raccourci Radio locale sous Radio Internet,
ce qui vous permet de passer facilement à la liste des

stations dans votre région. Vous pouvez congurer

manuellement votre emplacement ou laisser le
système le découvrir automatiquement. Le système
reconnaît l'emplacement en fonction de l'adresse IP de
votre réseau connecté. Appuyez sur la touche Station
locale pour accéder directement à cette liste de radios
locales.

Sélectionnez le mode de lecture du Media Center: O

(pas de lecture répétée ou aléatoire),

Der Standardgerätename für DLNA ist [AirMusic]. Sie
können das Gerät für die DLNA-Einrichtung auf dem PC
oder Handy umbenennen.

Le nom de périphérique par défaut pour DLNA est
[AirMusic]. Vous pouvez renommer l'appareil pour la

conguration DLNA sur le PC ou le téléphone portable.

80

Le réglage par défaut est Normal, vous pouvez

Egaliseur

Poursuivre au démarrage

Software Update

Réinitialisation usine

le changer en Flat, Jazz, Rock, Soundtrack,
Classical, Pop, News ou mon égaliseur. Appuyez
sur EQ sur la télécommande pour basculer entre
les modes d'égalisation.

Le système est conguré par défaut pour

reprendre la lecture de la radio Internet que
vous avez écoutée avec la radio Internet ou
Media Center avant d'éteindre l'appareil. Si
vous désactivez ce paramètre, le système
restera dans le menu principal au démarrage de
l'appareil.

S'il existe une version logicielle mise à jour
sur le serveur, le système vous en informera.
Une coupure de courant pendant la mise à jour

du logiciel peut endommager dénitivement

l'appareil.

Restaure les paramètres par défaut. Une fois le

périphérique réinitialisé, il revient à la dénition

de la langue.

CONTRÔLE PAR APPLI AVEC
AIR MUSIC CONTROL

FR

Vous pouvez commander la radio Internet
avec votre smartphone ou votre tablette.

Pour ce faire, téléchargez l‘application
„Air Music Control“ à partir du Google
Play Store ou de l‘Apple Store.

Les appareils doivent être connectés au
même réseau.

81

FR

CONSEILS POUR LE RECYCLAGE

Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit

signie que la directive européenne 2012/19/UE

s‘applique (poubelle à roues barrée d’une croix). Ces
produits ne peuvent être jetés dans les poubelles
domestiques courantes. Renseignez-vous concernant
les règles appliquées pour la collecte d’appareils
électriques et électroniques. Conformez-vous aux
réglementations locales et ne jetez pas vos anciens
produits avec les ordures ménagères. Le respect
des règles de recyclage des vieux produits aide à
la protection de l’environnement et de la santé de
votre entourage contre les conséquences négatives
possibles. Le recyclage des matériaux aide à réduire
l’utilisation des matières premières.

Ce produit contient des piles qui sont soumises à la
directive euro-péenne 2006/66/CE selon laquelle
elles ne doivent pas être éliminées avec les ordures
ménagères. Ren-seignez-vous sur les dispositions
en vigueur concernant la mise en rebut séparée des
piles. La mise en rebut correcte du produit usagé
permet de préserver l’environnement et la santé.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

82

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives

européennes suivantes :

2011/65/UE (RoHS)
2014/53/UE (RED)

La déclaration complète de conformité du fabricant
est accessible par le lien suivant :
https://use.berlin/10033003

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo.
La preghiamo di leggere attentamente le seguenti
istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili
danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità
per danni scaturiti da una mancata osservazione delle
avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del
dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per
accedere al manuale d’uso più attuale e per ricevere
informazioni sul prodotto.

INDICE

Avvertenze di sicurezza 84
Descrizione del dispositivo 85
Telecomando 88
Messa in funzione 89
Struttura del menu 90
Funzione radio 92
Funzione BT 93
Funzione AUX 93
Lettore CD 93
Ulteriori funzioni 95
Lmpostazioni di sistema 98
Gestione tramite app air music control 101
Smaltimento 102
Dichiarazione di conformità 102

IT

DATI TECNICI

Numero articolo
Alimentazione
Streaming
File supportati
Rete

10033003, 10033004
220-240 V ~ 50/60 Hz
UPnP, DLNA
MP3

802.11b/g/n (WLAN)

83

IT

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Attenersi a tutte le indicazioni elencate nelle istruzioni per l‘uso.

• Il dispositivo non deve essere utilizzato vicino all‘acqua o in un
ambiente umido.

• Assicurarsi che non vengano versati liquidi sul dispositivo e sulle
aperture del dispositivo.

• Spostare l‘unità delicatamente per non danneggiarla.

• Non bloccare le uscite del dispositivo.

• Non posizionare il dispositivo vicino a fonti di calore (come il
riscaldamento). Non esporre il dispositivo alla luce solare diretta.

• Inserire la spina di alimentazione del dispositivo nella presa
appropriata.

• Il dispositivo è dotato di protezione da sovraccarico. Se è necessario

sostituirla, contattare il servizio clienti o una persona qualicata.

• Scollegare l‘unità dalla presa di corrente se non si intende utilizzarla per
un lungo periodo di tempo.

• Non tentare di riparare il dispositivo da soli. In tal caso, la garanzia non
sarà più valida.

• La spina di alimentazione viene utilizzata per scollegare il dispositivo
dalla rete dopo averlo spento. Assicurarsi che la spina di alimentazione
sia sempre accessibile liberamente.

• Non esporre il dispositivo a spruzzi d‘acqua e non collocare oggetti
pieni di liquido, come vasi, sul dispositivo.

• Non esporre le batterie a calore estremo come luce solare o fuoco.

• Non ostruire la ventilazione dell‘unità bloccando le aperture di
ventilazione con oggetti come giornali, tovaglie, tende, ecc.

• Assicurarsi che vi sia una distanza minima di 5 mm su tutti i lati
dell‘unità.

• Non posizionare fonti di ignizione con amme libere, candele accese sul
dispositivo.

• Smaltire le batterie usate in modo ecocompatibile.

• Utilizzare il dispositivo solo in climi temperati, non in climi tropicali.

• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni

e da persone con limitate capacità siche e psichiche o con conoscenza

ed esperienza limitate, solo se sono stati istruiti sulle modalità d’uso e
comprendono i rischi e i pericoli connessi.

84

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni! Per ridurre il rischio di scosse elettriche,
non aprire il coperchio del dispositivo o il retro del
dispositivo. Il dispositivo non contiene parti che potrebbero
essere riparate dal cliente. Per assistenza e riparazione,

contattare il servizio clienti o personale quali cato.

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

IT

Standby/Modalità

1

Posizione di salvataggio 1/Stop

2

Posizione di salvataggio 2/

3

Play/Pausa

Posizione di salvataggio 3/

4

Indietro

Posizione di salvataggio 4/

5

Avanti

Sinistra

6

Destra

7

Espellere CD

8

Navigazione/Volume +/

9

Volume -/OK

85

IT

86

Antenna telescopica

10

Connessione alla rete

11

Connessione AUX

12

Connessione cufe

13

Connessione USB

14

IT

Menu

15

Fav (preferiti)

16

Snooze/Dimmer

17

Alarm (sveglia)

18

Sleep (timer di autospegnimento)

19

Mute (muto)

20

87

IT

TELECOMANDO

1 Standby

2 Espellere CD

3 Impostazioni EQ

4 Dimmer

5 Timer di autospegnimento

6 Programma CD

7 Indietro

8 Avanti

9 Stop

10 Play/Pausa

11 Muto

12 Home (tornare al menu

principale)

13 In alto

14 A sinistra

15 A destra

16 In basso

17 OK

18 Volume-

19 Volume +

20 Tasti numerici

21 Fav (preferiti)

22 Fav+

88

MESSA IN FUNZIONE

Collegare il dispositivo alla connessione di alimentazione sul retro del
dispositivo. Posizionare l’interruttore su ON. Compare la schermata di
benvenuto. La radio cerca un punto di accesso disponibile. Utilizzare la
manopola per selezionare la rete. Premere OK per confermare il punto di
accesso.

Seguire questi passaggi al primo utilizzo della web radio:

1. Compare il messaggio: Desideri congurare la rete adesso? Premere la

manopola per selezionare Sì. La radio cerca le reti disponibili.

2. Selezionare la rete con cui si desidera collegare la radio ruotando la
manopola e premerla per selezionare.

3. Viene richiesta l’immissione di una password. Scegliere i caratteri con la
manopola e premerla per inserirli.

4. La radio si connette a Internet.

Avvertenza: quando si inserisce la password WLAN, premere la
manopola per selezionare i caratteri. Con il tasto SINISTRA è possibile
tornare indietro e cancellare il carattere.

Possono essere utilizzati i seguenti caratteri:

• Numeri (0-9)

• Lettere latine (da A a Z e da a a z)

• Caratteri speciali (Canc, @, spazio, !, ”, #, $, %, &, *, ’, + e (,).

IT

89

IT

STRUTTURA DEL MENU

Livello 1 Livello 2

Indicazione
dell’ora

Gestire My Media
U

Rete

Data & ora

Impostazioni

Sveglia

Timer

Lingua

Dimmer

Schermo

Impostazioni energetiche

Timer di autospegnimento

Memoria temporanea

Meteo

Livello 3 Livello 4

Analogica

Digitale

On

O

Impostazione rete

Rete (WPS PBC)

Congurazione manuale

Controllare la rete all’accensione

Impostare data e ora

Impostare il formato dell’ora

Impostare il formato della data

Sveglia 1

Sveglia 2

Snooze (O)

Volume sveglia

Modalità a risparmio energetico

On

A colori

Monocromatico

Impostazioni locali

Unità di temperatura

Indicazioni in standby

On

O

On

O

90

Livello 1 Livello 2 Livello 3 Livello 4

Modalità

Valore limite

I miei preferiti

Emittente radio/musica

Emittenti locali

Musica per addormentarsi

Ultime emittenti ascoltate

Cercare emittente

Service

USB

UPnP

La mia playlist

Cancellare la mia playlist

Aggiungere nuova
emittente

Impostazioni

Radio locale

Setup FM

Impostazione emittenti locali

Impostazione riproduzione

Dispositivo

Equalizzatore

Proseguire con la riproduzione

Aggiornamento software

Tornare alle impostazioni di fabbrica

Web radio

Media center

IT

FM

CD

Centro
informazioni

AUX

BT

Informazioni meteo

Informazioni nanziarie

Informazioni di sistema

91

IT

FUNZIONE RADIO

• Selezionare FM sulla schermata principale con la manopola di
navigazione o con i tasti di navigazione sul telecomando.

• Per salvare tutte le emittenti con segnale intenso, premere la manopola
di navigazione e compare Auto-Scan. Selezionare Sì. Inizia la ricerca
automatica. Quando la ricerca automatica è conclusa, le emittenti
vengono salvate nei preferiti.

• Premendo FAV e utilizzando < e > è possibile scorrere tra le emittenti
salvate.

• Per scorrere manualmente tra le frequenze salvate, premere < o >.

Salvare le emittenti preferite

• Per salvare manualmente le emittenti, selezionare il numero della
frequenza dell’emittente che si desidera salvare.

• Tenere premuto per 1-2 secondi Fav e sul display compare 01. Utilizzare
la manopola di navigazione per scorrere tra i numeri delle posizioni di

salvataggio (no a 99). Confermare il numero su cui salvare l’emittente

premendo la manopola di navigazione.

• Ci sono 4 tasti di salvataggio (1-4) sul lato frontale del dispositivo. Se si
tiene premuto uno di questi tasti, è possibile salvare rapidamente le 4
emittenti preferite e selezionarle poi premendo un solo tasto.

Aprire le emittenti salvate

• Cercare un’emittente salvata aprendo la modalità FM, premendo Fav e
scorrendo nell’elenco delle emittenti.

• Utilizzare uno dei 4 tasti di salvataggio (1-4) sul lato frontale del
dispositivo per selezionare rapidamente una delle emittenti preferite.

92

FUNZIONE BT

Premere MODE sul telecomando, no a quando sul display compare BT,

oppure selezionare BT nel menu principale. Viene emesso un segnale
acustico. Cercare il nome Silver Star CD Cube nel vostro telefono cellulare
e cliccarci sopra per accoppiare i dispositivi. Dopo l’accoppiamento viene
emesso un altro segnale acustico per segnalare che i dispositivi sono
connessi. Ora è possibile riprodurre musica tramite BT. Il volume può essere
regolato sulla radio o sul cellulare.

FUNZIONE AUX

In modalità AUX, il dispositivo riproduce musica da una fonte esterna, come
ad esempio un lettore MP3. Prima di utilizzare la funzione AUX:

• Impostare un volume basso sul dispositivo e sulla fonte audio esterna.

• Collegare la fonte audio esterna all’ingresso AUX da 3,5 mm.

• Premere MODE sul telecomando, no a quando sul display compare

AUX, oppure selezionare AUX nel menu principale.

• Impostare il volume desiderato.

LETTORE CD

Selezionare CD nella schermata principale ruotando e premendo la
manopola o utilizzare i tasti di navigazioni sul telecomando. Sul display
compare “Lettura…” seguito da “Nessun disco”. Aprire il vano CD con
l’apposito tasto sul dispositivo o sul telecomando. Inserire un CD e inizia
la lettura. Il primo brano del CD viene riprodotto automaticamente e la
copertina dell’album viene mostrata sullo schermo. Tenere presente che
non tutti i CD mostrano la copertina.

IT

93

IT

Funzioni CD

• Per passare da un titolo all’altro, utilizzare < o > sul dispositivo o sul
telecomando. Per avviare la riproduzione del titolo, premere PLAY/
PAUSA sul dispositivo o sul telecomando.

• Per tornare indietro o avanzare all’interno di un titolo, tenere premuti
i tasti << o >> e lasciarli andare quando si è raggiunto il punto
desiderato.

• Per espellere il CD, premere l’apposito tasto sul dispositivo o sul
telecomando.

• Premere STOP per arrestare la riproduzione. Sul display viene mostrato
il numero di brani sul CD e la durata totale di ascolto. Premere PLAY/
PAUSA per ascoltare di nuovo il CD.

Programmare titoli da CD

1. Se il CD non è IN MOVIMENTO, è possibile programmare il lettore
CD in modo da ascoltare i brani in una determinata sequenza.
Premendo PROGRAM sul telecomando si raggiunge la modalità di
programmazione.

2. Il display mostra la prima posizione di salvataggio 001. Utilizzare < e
> per selezionare la canzone desiderata per la posizione 001. Premere
PROGRAM per selezionare la canzone e procedere con il brano
successivo.

3. Il display mostra la seconda posizione di salvataggio 002. Premere
PROGRAM per selezionare la canzone e procedere con il brano
successivo. Programmare allo stesso modo i titoli seguenti.

4. Dopo aver salvato i titoli desiderati, premere PLAY per riprodurre i brani
programmati.

94

Avvertenza: premere STOP per abbandonare la modalità di
programmazione. Quando la riproduzione programmata è attiva,
premere il tasto Espellere CD per abbandonare la modalità.

ULTERIORI FUNZIONI

Centro informazioni

Informazioni meteo

• Ci sono informazioni meteo e previsioni per 2000 città.

• Selezionare il Paese e la città per dettagli sul meteo.

• Premere < o > per mostrare le previsioni meteo.

• Il dispositivo è in grado di mostrare informazioni meteo anche in
standby. Premere OK nella pagina delle informazioni meteo per
impostare la città, in modo che venga mostrata in standby. Attivare poi
l’indicazione del meteo.

Informazioni nanziarie

Visualizzare l’indice delle azioni.

Informazioni di sistema

Mostra dettagli sui dispositivi e sulle reti connesse. Le informazioni
contengono l’indirizzo MAC, che è necessario inserire durante la
registrazione a My MediaU.

Media center

Selezionare la modalità USB/UPnP o la modalità playlist con il tasto di
navigazione o con MODE.

IT

UPnP

• Se è stata impostata la condivisione di le, dovrebbe essere possibile
visualizzare i le condivisi da UPnP.

• Se sono presenti più computer che condividono le, le alternative sono

elencate.

• Selezionare il le condiviso che si desidera riprodurre.

• Usare Play/Pausa, Avanti/Indietro e Stop. Premere Destra per
visualizzare le informazioni della traccia in riproduzione.

Avvertenza: la radio può leggere solo tracce con un nome del le con

meno di 40 caratteri. I caratteri devono essere in lingua europea. Se la
lettura del titolo in modalità UPnP non è possibile, provare a rinominare

il le. Se il titolo non viene comunque riprodotto, cercare di convertire il
le in un altro formato.

95

IT

USB

• Se si seleziona USB, i menu delle cartelle vengono generati sul
dispositivo USB.

• Cercare cartelle con la manopola NAV o con i tasti direzionali sul
telecomando.

• Il display mostra il nome della cartella e del le (non il nome del titolo).

• Quando si è trovato un titolo che si desidera riprodurre, premere
la manopola di navigazione sul dispositivo o premere OK sul
telecomando.

Avvertenza: la connessione USB non supporta la carica di dispositivi o il
trasferimento di dati.

La mia playlist

È possibile creare una playlist con i brani preferiti da UPnP. Quando si
riproduce la musica, tenere premuto OK sul dispositivo o sul telecomando
per salvarla nella playlist.

Cancellare la mia playlist

Selezionare questa opzione per cancellare la playlist. Confermare con Sì.

Radio locale

Le emittenti sono categorizzate in base a Paese/località in cui viene
utilizzato il dispositivo.

96

Web radio

• Premere STANDBY per passare in modalità operativa e ruotare la
manopola NAV per scorrere all’interno del menu principale. Premere
OK per accedere ai sottomenu o per confermare le impostazioni.

• Premere < per tornare al menu precedente. Dopo essersi connessi con
successo a un’emittente, vengono mostrate informazioni su di essa. Il

contenuto delle informazioni può essere modicato con < o >.

I miei preferiti

Contiene la lista delle emittenti preferite. La lista supporta 250 preferiti tra
emittenti e cartelle. Premere FAV sul dispositivo o FAV+ sul telecomando
mentre si ascolta un’emittente per aggiungerla ai preferiti. L’emittente
salvata in precedenza può essere sostituita con una nuova. Una volta
salvata l’emittente selezionata non è più possibile salvarla.

Premere FAV per accedere alla lista con le emittenti salvate. Possono
essere utilizzati i tasti numerici sul telecomando per accedere alle emittenti
salvate.

Muoversi nella lista delle emittenti no all’emittente desiderata. Premere

OK su dispositivo o telecomando per iniziare l’ascolto.

Aprire il sottomenu con >. Qui è possibile impostare le seguenti opzioni:
cancellare, spostare verso l’alto/il basso nella lista, rinominare, riprodurre o
utilizzare come sveglia.

Emittente musicale/Musica

• Le stazioni sono suddivise nelle categorie Global Top 20, genere,
Paese/località (Africa, Asia, Europa, Medio Oriente, Nordamerica,

Oceania/Pacico, Sudamerica) e Highlight. Premere > per raggiungere

le sottocategorie e selezionare l’emittente da ascoltare.

• Premere OK su dispositivo o telecomando per riprodurre direttamente
l’emittente.

• Premere > per raggiungere il sottomenu. Se si seleziona Auto Scan, ogni

emittente viene riprodotta per 30 secondi, no a quando sono state

riprodotte tutte. Premere OK per selezionare un’emittente da ascoltare.
Premere > per mostrare informazioni sull’emittente in riproduzione.

IT

Radio locale

Le stazioni sono categorizzate in base a Paese/località in cui viene utilizzato
il dispositivo.

Musica per addormentarsi

Come musica per addormentarsi è possibile selezionar Birds, Piano, Rain,
Spa, Space e Wave.

97

IT

Ultime emittenti ascoltate

Lista delle ultime 10 emittenti ascoltate.

Service

Cercare emittente radio: inserire la parola chiave per cercare un’emittente
dalla lista. Inserire l’indirizzo IP dell’emittente radio. Le emittenti aggiunte
vengono salvate nei Miei preferiti. Attenzione, il numero massimo di
caratteri per il nome dell’emittente è di 250.

LMPOSTAZIONI DI SISTEMA

Indicazione dell’ora Analogica/digitale

Quando attivato, My MediaU si trova nel menu

My MediaU

Rete

principale. Se sono disponibili diversi account My
MediaU, selezionare l’account di login standard.

Congurazione rete senza li: attiva/disattiva la
funzione WLAN. Se si attiva la funzione WLAN, il
dispositivo cerca le reti. Inserire il codice WEP o WPA
per collegare il dispositivo alla rete WLAN.

Rete senza li (WPS PBC): se si utilizza un router con
tasto WPS/QSS, è possibile realizzare la connessione
semplicemente utilizzando la funzione WPS.
Selezionare la rete e premere il tasto WPS/QSS sul
router entro 120 secondi. La connessione tra router e

dispositivo viene congurata automaticamente.

Congurazione automatica: è possibile selezionare
DHPC (l’indirizzo IP viene assegnato automaticamente)
o inserire manualmente l’indirizzo IP per la

connessione alla rete senza li.

98

Controllare la rete all’accensione: attivare/disattivare

Rete

Data e ora

Sveglia

Timer

Lingua

Dimmer Risparmiare energia/accendere.

la rete WLAN. Se si attiva la rete WLAN, il sistema
cerca automaticamente le reti disponibili. Selezionare
la rete desiderata.

Impostare data e ora.

Impostare l’indicazione dell’ora in 12 o 24 ore.

Impostare il formato della data: anno/mese/giorno,
giorno/mese/anno o mese/giorno/anno.

• Ci sono tre sveglie indipendenti – 2 sveglie con
impostazione dell’ora assoluta (Sveglia 1 e Sveglia

2) e 1 sveglia con impostazione dell’ora relativa
(Sveglia NAP).

• La fonte audio della sveglia proviene dalla web

radio predenita se la sveglia è impostata su

web radio. Per Sveglia 1 e Sveglia 2 è possibile
impostare una sola emittente radio. Quando
si raggiunge l’ora della sveglia, il dispositivo
si collega a Internet, se la rete selezionata è
disponibile. Questo può causare un ritardo della

sveglia no all’eettiva riproduzione. Se non viene

stabilita una connessione entro un minuto, la
sveglia passa automaticamente a MELODIA.

• Quando viene impostata una sveglia
NAP, la sveglia suona una volta dopo
5/10/20/30/60/60/90/120, in base a ciò che è
stato impostato.

• Selezionare il volume della sveglia per

congurarlo sul livello desiderato.

Impostare un timer di spegnimento (massimo 100
minuti).

Inglese/tedesco/spagnolo/francese/portoghese/
olandese/italiano/russo/svedese/norvegese/danese/

ungherese/ceco/slovacco/polacco/turco/nlandese.

IT

99

IT

Display A colori/monocromatico.

Il dispositivo può essere congurato in modo che il

segnale WLAN si disattivi automaticamente se non
viene utilizzato per un determinato lasso di tempo.

Gestione energetica

Timer di
autospegnimento

Memoria temporanea

Meteo

Impostazioni radio

Radio locale

Riproduzione

Dispositivo

Selezionare il timer desiderato (5/15/30 minuti) per
impostare la durata di funzionamento del dispositivo
prima del passaggio automatico alla modalità standby.
Selezionare “Spegnere” per ignorare la funzione di
risparmio energetico.

Spegnere il timer di autospegnimento o impostarlo
su 15/30/60/90/90/120/150/180 minuti. Non appena
è stato impostato il tempo, compare nell’angolo
superiore destro il simbolo del letto con i minuti
restanti. Una volta scaduto il tempo, il dispositivo
passa automaticamente in standby.

Congurare per quanto tempo la musica riprodotta

deve restare nella memoria temporanea: 2/4/8
secondi.

Attivare/disattivare le previsioni meteo per la
schermata di standby. Selezionare l’unità di
temperatura desiderata (°C o °F) e inserire la località.
Quando è attivata, le previsioni meteo vengono
mostrate in alternanza (ogni 10 secondi) con l’ora sulla
schermata di standby.

Qui è possibile selezionare la modalità e il valore
limite.

C’è una scorciatoia Radio locale sotto a Web radio, in
modo da poter cambiare semplicemente la località
per la lista delle emittenti. La località può essere
impostata manualmente o il sistema può risalire
automaticamente alla località. Il sistema rileva la
località attraverso l’indirizzo IP della rete connessa.
Premere Local Station per aprire direttamente la lista
di radio locali.

Selezionare la Modalità di riproduzione del Media

center: O (nessuna ripetizione o riproduzione

casuale). Repeat all (ripetizione di tutti i titoli). Repeat

one (ripetizione di un titolo). Shule (riproduzione

casuale).

Il nome standard del dispositivo per DLNA è AirMusic.
Il dispositivo può essere rinominato per l’impostazione
DLNA su PC o cellulare.

100