auna RCD-70 DAB, 10033157, 10033158 User Manual

RCD-70 DAB

Retro CD-Radio mit DAB+

Retro CD-Radio with DAB+

10033157 10033158

www.auna-multimedia.com

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der
Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den

folgenden QR-Code, um Zugri auf die aktuellste

Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund
um das Produkt zu erhalten:

INHALTSVERZEICHNIS

DE

Konformitätserklärung3
Technische Daten4
Sicherheitshinweise5
Geräteübersicht6
Bedienung und Funktionen8
FM Radio11
DAB/DAB+-Radio13
Fehlersuche und Fehlerbeheung18
Hinweise zur Entsorgung20

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden
Europäischen Richtlinien:

2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)

Die vollständige Konformitätserklärung des

Herstellers nden Sie unter folgendem Link:

https://use.berlin/10033157

English 21
Français 40
Español 58
Italiano 76

3

DE

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10033157 10033158
Stromversorgung AC 230V ~ 50/60Hz
Energieverbrauch 14 W

Batterie

Frequenzbereich: FM 87.5-108 MHz

Radio: DAB, DAB+, FM
Audio-Ausgangsleistung: 2 x 1,5 W RMS
Lautsprecher: 2 x 2,5”
Abmessungen (B x T x H): 36.5 cm x 11 cm x 19 cm
Gewicht: 1,8 kg

Batterie: 6 x 1,5 V Größe “C”
(nicht im Lieferumfang)

DAB 174-240 MHz

4

SICHERHEITSHINWEISE

• Beachten Sie alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Hinweise.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser oder in feuchter
Umgebung verwendet werden.

• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit über dem Gerät und den

Geräteönungen verschüttet wird.

• Bewegen Sie das Gerät vorsichtig, um es nicht zu beschädigen.

• Blockieren Sie nicht die Geräteausgänge.

• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen
(beispielsweise Heizung). Setzen Sie das Gerät keiner direkten
Sonneneinstrahlung aus.

• Stecken Sie den Netzstecker des Geräts auf die dafür vorgesehene Art
und Weise in die Steckdose.

• Das Gerät ist mit einem Überlastungsschutz ausgestattet. Sollte dieser
ersetzt werden müssen, wenden Sie sich an den Kundendienst oder

einen in ähnlicher Weise qualizierte Person.

• Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose, wenn Sie
dieses für einen längeren Zeitraum nicht verwenden.

• Versuchen Sie keinesfalls, dass Gerät selbst zu warten oder zu
reparieren. In diesem Fall erlischt die Garantie.

• Der Netzstecker dient dazu, das Gerät nach dem Ausschalten vom
Stromnetz zu trennen. Achten Sie darauf, dass der Netzstecker immer
frei zugänglich ist.

• Setzen Sie das Gerät keinem Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit
Flüssigkeit gefüllten Objekte, wie beispielsweise Vasen, auf das Gerät.

• Setzen Sie die Batterien keiner extremen Hitze wie beispielsweise
Sonnenlicht oder Feuer aus.

• Behindern Sie die Belüftung des Geräts keinesfalls durch Blockieren der

Belüftungsönungen mit Gegenständen wie beispielsweise Zeitungen,

Tischdecken, Vorhängen etc.

• Vergewissern Sie sich, dass ein Mindestabstand von 5 mm zu allen
Seiten des Geräts eingehalten wird.

• Stellen Sie keine Zündquellen mit oener Flamme, wie beispielsweise
angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Entsorgen Sie Altbatterien umweltgerecht.

• Verwenden Sie das Gerät nur bei gemäßigtem Klima, nicht bei
tropischem Klima.

DE

WARNUNG

Verletzungsgefahr! Önen Sie, zum Reduzieren der

Stromschlaggefahr, weder die Geräteabdeckung noch die
Rückseite des Geräts. Das Gerät enthält keine Teile, die vom
Kunden gewartet werden könnten. Bitte wenden Sie sich zur
Wartung und Reparatur an den Kundendienst oder an in

ähnlicher Weise qualiziertes Personal.

5

DE

6

5

1

2

3

4

7

8

9

10

11

14

GERÄTEÜBERSICHT

12

13

6

Geräteteile & Tasten-Funktionen

15

17

19

1 Gri

2 Bass

3 Menü/Info/Ordner

4 Modus/Programm

5 Ein/Aus

6 Funktionswahl

7 Zurück-/Tuner/Speicher-

8 Vor+/Tuner/Speicher+

9 Stopp/Verbinden

10 Wiedergabe/Pause/Suche

11 Lautstärke/Eingabe/Bildlauf 16 AUX-Buchse

12 Lautsprecher 17 Kopfhöreranschluss

13 Lautsprecher 18 Antenne

14 CD Fach 19 Batteriefach

15 USB-Anschluss 20 Netzkabelanschluss

DE

16

Zubehör (im Lieferumfang enthalten): VDE-Stecker-Netzkabel

18

20

7

DE

BEDIENUNG UND FUNKTIONEN

Stromanschluss

1 Schließen Sie das Netzkabel an den Netzkabelanschluss (20) des

Gerätes an.

2 Schließen Sie den Stecker des Netzkabels an eine Steckdose an.

• Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie den
Stecker des Netzkabels aus der Steckdose oder entfernen Sie die
Batterie.

• Für die Stromversorgung per Batterie benötigt dieses Gerät

6xC-Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten).

• Das Gerät ist eingeschaltet und bendet sich im Standby-Modus, wenn
das Display angeht.

• Drücken Sie die Ein/Aus-Taste (5) im Standby-Modus, um das Gerät
einzuschalten.

• Drücken Sie erneut auf die Ein/Aus-Taste (5), um das Gerät in den

Standby-Modus zu schalten.

Die Antenne zur Verbesserung des Signalempfangs verwenden

• Ziehen Sie die Antenne aus und richten Sie sie auf den besten Empfang
aus.

Lautstärkeregler

• Stellen Sie den Lautstärkepegel mit dem Lautstärkeregler (11) ein.

Kopfhöreranschluss

• Nach dem Anschluss des Kopfhörers an die 3,5-mm-Kopfhörerbuchse
wird der Lautsprecher (12/13) automatisch ausgeschaltet.

Uhrzeit/Datum einstellen

• Datum und Uhrzeit des Radios werden automatisch eingestellt,
sobald das Gerät DAB/DAB+-Radiosignale empfängt (und wenn diese
Informationen verfügbar sind).

• Sie können das Datum und die Uhrzeit auch manuell einstellen:

1 Drücken Sie die Modus-Taste (4), während sich das Gerät im Standby-

Modus bendet.

8

2 Drücken Sie die Vor(+)/Zurück(-)-Taste (8/7) oder drehen Sie am

Bildlauf(+/-) Drehknopf (11), um die Uhrzeit auszuwählen, und drücken
Sie dann die Eingabe-Taste (11), um zu speichern.

3 Drücken Sie die Vor(+)/Zurück(-)-Taste (8/7) oder drehen Sie am

Scrollen(+/-) Drehknopf (11), um das Datum auszuwählen, und drücken
Sie dann die Eingabetaste (11) zum Speichern.

CD

1 Drücken Sie die Funktionswahl-Taste (6), um den CD-Modus

auszuwählen.
2 Legen Sie eine CD in das CD-Fach ein.
3 Es beginnt das automatische Lesen der CD und die automatische

Wiedergabe der CD ab dem ersten Titel.

• Drücken Sie die Wiedergabe-/Pause-Taste (10), um die Wiedergabe

vorübergehend anzuhalten (das Display blinkt).

• Drücken Sie die Stopp-Taste (9), um die Wiedergabe zu stoppen.

• Halten Sie die Vor(+)/Zurück(-)-Taste (8/7) gedrückt, um den nächsten

oder vorherigen Titel zu überspringen und um schnell den Titelanfang

zu suchen.

• Drücken Sie die Mode-Taste (4), um die Wiederholen-Funktion

auszuwählen.

• Drücken Sie die Stopp-Taste (9), um die Wiedergabe zu stoppen.

BT

1 Drücken Sie die Funktionswahl-Taste (6), um den BT-Modus

auszuwählen.
2 Schalten Sie die BT-Funktion Ihres BT-Geräts ein und suchen Sie nach

dem Eintrag „RCD70 DAB“ in der Geräteliste.
3 Verbinden Sie das Gerät mit Ihrem BT-Gerät.
4 Sobald die Verbindung erfolgreich hergestellt wurde, erscheint im

Display„BT Connected“.

5 Halten Sie die Verbinden-Taste (9) gedrückt, um die Eingabe

abzubrechen.

DE

Während der Wiedergabe:

• Drücken Sie die Wiedergabe/Pause-Taste (10), um den Titel abzuspielen

oder anzuhalten.

• Drücken Sie die Vor(+)/ Zurück(-)-Taste (8/7), um den nächsten oder

vorherigen Titel auszuwählen.

USB

• Drücken Sie die Funktionswahl-Taste (6), um den USB-Modus

auszuwählen.

9

DE

• Schließen Sie den USB-Speicher an den USB-Eingang an. Die
Musikwiedergabe startet automatisch.

Während der Wiedergabe:

• Drücken Sie die Wiedergabe/Pause-Taste (10), um den Track
abzuspielen oder anzuhalten.

• Drücken Sie die Vor(+)/Zurück(-)-Taste (8/7), um den nächsten oder
vorherigen Titel auszuwählen.

• Drücken Sie die Modus-Taste (4), um die Wiederholungsfunktion
auszuwählen.

• Drücken Sie die Stopp-Taste (9), um die Wiedergabe zu stoppen.

Wiederholen (CD/MP3 oder USB Modus)

• Drücken Sie die Modus-Taste (4) während der Wiedergabe von CD, CD/
MP3, USB oder BT.

Jeder Tastendruck aktiviert eine andere Funktion:

1 = Wiederholt einen Titel

2 = Wiederholt alle Titel

3 = Zufallswiedergabe

4 = Intro

5 = Normale Wiedergabe („DISC“-Anzeige leuchtet auf)

Ordner

• Drücken Sie die Ordner-Taste (3), um den Ordner 1, 2 oder einen
anderen Ordner auszuwählen. (Es hängt davon ab, wie viele Dateien
von einer Funktionswahl stammen.)

Programmierte Wiedergabe (CD, CD/MP3 oder USB)

CD = max. 20 Titel

CD/MP3 oder USB = max. 99 Titel

• Drücken Sie die Programm-Taste (4). (Stellen Sie sicher, dass Sie zuvor
auf die Stopp-Taste (9) gedrückt haben.)

• „P01“ erscheint im Display. Drücken Sie die Vor(+)/Zurück(-)-Taste (8/7),
um den Titel auszuwählen. Drücken Sie die Programm-Taste (4) erneut,
um den ausgewählten Titel zu speichern. Wiederholen Sie den Schritt,
um weitere ausgewählte Titel zu speichern.

• Drücken Sie die Wiedergabe-/Pause-Taste (10), um die programmierte
Titelliste wiederzugeben. (Die Anzeige „MEM“ leuchtet.)

10

• Drücken Sie zweimal die Stopp-Taste (9), um die programmierte
Titelliste zu löschen. (Die Funktion Wiederholen ist für die
programmierte Titelliste verfügbar.)

AUX

• Drücken Sie die Funktionswahl-Taste (6), um den AUX-Modus
auszuwählen.

• Verwenden Sie ein 3,5-mm-Klinkenkabel AUX IN (nicht im Lieferumfang

enthalten), um die AUX IN-Buchse und den externen Audioplayer
anzuschließen. Steuern Sie die Musik über den externen Audioplayer

(Lautstärkeeinstellung über das Gerät).

FM RADIO

• Drücken Sie die Funktionswahl-Taste (6), um den FM-Modus
auszuwählen.

• Drücken Sie die Such-Taste (10), um die Sendersuche automatisch zu
starten und zu stoppen.

• Drücken Sie die Tuner(+/-)-Taste (8), um einen Sender auszuwählen.

• Halten Sie die Tuner(+/-)-Taste (8) gedrückt, um einen Sender direkt zu

nden.

RDS-Informationen

DE

Das Radio Data System (RDS) ermöglicht es FM-Stationen, zusätzliche

Informationen zu übertragen. Wenn Sie einen FM-Radiosender einstellen,
der RDS-Signale sendet, wird der Sendername angezeigt.

• Drücken Sie die Info-Taste (3), um die folgenden RDS-Informationen zu
erhalten (falls verfügbar):

- Radio text (Radiotext)

- Program type (Programmtyp, z.B. NEWS, SPORT, POP M)

- Name

- Mono

- Time (Uhrzeit)

- Date (Datum)

Programm speichern

1 Drücken Sie die Speicher(+/-)-Taste (8/7) oder drehen Sie am

Bildlauf(+/-)-Knopf (11), um den gewünschten voreingestellten Sender
auszuwählen.

11

DE

2 Drücken und halten Sie die Programm-Taste (4) gedrückt, um den

gewünschten Sender zu programmieren.

3 Drücken Sie die Speicher(+/-)-Taste (8/7) oder drehen Sie am

Bildlauf(+/-)-Knopf (11), um den gewünschten Programmwahlplatz
auszuwählen, auf dem der Sender gespeichert werden soll.

4 Drücken Sie die Eingabe-Taste (11), um den Programmwahlplatz zu

speichern. Im Display wird der Programmwahlplatz und „Stored“

(„gesp“.) angezeigt.

Programm aufrufen

1 Drücken Sie die Programm-Taste (4).
2 Drücken Sie die Speicher(+/-)-Taste (8/7) oder drehen Sie am Bildlauf

(+/-)-Knopf (11), um den voreingestellten Sender auszuwählen.

3 Drücken Sie die Eingabe-Taste (11), um den gewünschten

voreingestellten Sender zu bestätigen.

FM-MENÜ VERWENDEN

• Drücken und halten Sie die Menü-Taste (3) gedrückt.

• Drücken Sie die Vor(+)/Zurück(-)-Taste (8/7) oder drehen Sie am

Bildlauf(+/-)-Knopf (11), um verschiedene Modi auszuwählen.

Suchlauf-Einstellung

• Drücken Sie die Eingabe-Taste (11), um die Suchlauf-Einstellung zu
bestätigen.

• Drücken Sie die Vor(+)/Zurück(-)-Taste (8/7) oder drehen Sie am

Bildlauf(+/-)-Knopf (11), um die gewünschte Einstellung vorzunehmen.

• Drücken Sie die Eingabe-Taste (11), um die Auswahl zu bestätigen:
(Das Sternchen hinter der Option zeigt die aktuelle Einstellung an.):

Strong station only (Nur kräftige Sender)
All Stations: Regardless of the signal strength

(Alle Sender: Unabhängig von der Signalstärke)

Audio-Einstellung

• Drücken Sie die Vor(+)/Zurück(-)-Taste (8/7) oder drehen Sie am

Bildlauf(+/-)-Knopf (11), um die gewünschte Einstellung vorzunehmen.

• Drücken Sie die Eingabe-Taste (11), um die Auswahl zu bestätigen:
(Das Sternchen hinter der Option zeigt die aktuelle Einstellung an.)

Forced mono (Nur Mono)
Stereo allowed (Stereo möglich)

12

System

• Die verfügbaren System-Einstellungen sind dieselben, wie im unten
stehenden Abschnitt „DAB-Menü verwenden“ beschrieben.

DAB/DAB+-RADIO

1 Drücken Sie die Funktionswahl-Taste (6), um den DAB-Modus

auszuwählen.

2 Drücken Sie die Suchen-Taste (10), um eine automatische Komplett-

Suche durchzuführen. Einige Sender werden automatisch mit geeigneter
Signalstärke gespeichert. Nach Abschluss der Sendersuche wird der
erste gespeicherte Sender automatisch gesendet.

• Wenn das Signal im DAB-Modus schwach oder verzerrt ist, versuchen
Sie, die Teleskopantenne vertikal auszurichten.

DAB-Informationen anzeigen

• Drücken Sie die Info-Taste (3), um die folgenden Informationen zu
erhalten (falls verfügbar):

Frequency (Frequenz)
Ensemble name (Gruppenname)
Time (Uhrzeit)
Date (Datum)

DE

DAB-MENÜ VERWENDEN

1 Drücken Sie die Menütaste (3) und halten Sie sie gedrückt.
2 Drücken Sie die Vor(+)/Zurück(-)-Taste (8/7) oder drehen Sie am

Bildlauf(+/-)-Knopf (11), um verschiedene Modi auszuwählen.

3 Drücken Sie die Eingabe-Taste (11), um die gewählte Einstellung zu

bestätigen.

Vollständiger Suchlauf

• Ein vollständiger Suchlauf wird verwendet, um eine umfangreiche Suche
nach DAB-Sendern durchzuführen.

• Drücken Sie die Eingabe-Taste (11), um eine automatische
Komplettsuche durchzuführen.

13

DE

Manuell einstellen

• Drücken Sie die Vor(+)/Zurück(-)-Taste (8/7) oder drehen Sie am

Bildlau(+/-)-Knopf (11), um die Frequenz einzustellen.

• Drücken Sie die Eingabe-Taste (11), um die Senderwahl zu bestätigen.

DRC (Dynamikbereichssteuerung)

• DRC an oder aus ermöglicht eine gewisse Kompensation der

Unterschiede im Dynamikbereich zwischen den Radiosendern.

• Drücken Sie die Vor(+)/Zurück(-)-Taste (8/7) oder drehen Sie am

Bildlauf(+/-)-Knopf (11), um die Einstellung DRC o (aus), low (niedrig)

oder high (hoch) zu bestätigen:
(Das Sternchen hinter der Option zeigt die aktuelle Einstellung an.)

DRC o (aus): Keine Kompensation

DRC low (schwach): Mittlere Kompensation

DRC high (hoch): Maximale Kompensation

• Drücken Sie die Eingabe-Taste (11), um die gewünschte DRC-Einstellung
zu bestätigen.

Inaktive Sender

• Drücken Sie die Vor(+)/Zurück(-)-Taste (8/7) oder drehen Sie am

Bildlauf(+/-)-Knopf (11), um „No“ (Nein) oder „Yes“ (Ja) auszuwählen.

• Drücken Sie die Auswahl-Taste, um die Auswahl „No“ (Nein) oder „Yes“
(Ja) zu bestätigen.

No (Nein): Zurück zum vorherigen Menü.

Yes (Ja): Entfernen Sie ungültige Sender aus der Senderliste.

System

• Drücken Sie die Vor(+)/Zurück(-)-Taste (8/7) oder drehen Sie den
Bildlauf(+/-)-Knopf (11), um zwischen verschiedenen Modi auszuwählen.

• Drücken Sie zur Bestätigung die Enter-Taste (1).

Uhrzeit

• Drücken Sie die Eingabe-Taste (11) um eine der folgenden
Einstellungsoptionen auszuwählen:

14

Zeit/Datum einstellen: • Drücken Sie zum Bestätigen die

Eingabe-Taste (1).

• Drücken Sie die Vor(+)/Zurück(-)-Taste
(8/7) oder drehen Sie am Bildlauf(+/-)­Knopf (11), um die Uhrzeit auszuwählen,
drücken Sie die Eingabe-Taste (11), um
die Einstellung zu speichern.

• Drücken Sie die Vor(+)/Zurück(-) -Taste
(8/7) oder drehen Sie am Bildlauf(+/-)­Knopf (11), um das Datum auszuwählen,
drücken Sie die Eingabe-Taste (11), um
die Einstellung zu speichern.

Automatisches Update: • Drücken Sie die Vor(+)/Zurück(-)-Taste

(8/7) oder drehen Sie am Bildlauf(+/-)­Knopf (11), um den Befehl auszuwählen,
drücken Sie dann die Eingabe-Taste (11),
um die Einstellung zu speichern:

- Update from Any (Update alle)

- Update from DAB (Update von DAB)

- Update from FM (Update von FM)

- No update (Kein Update)

12/24 Stunden einstellen: • Drücken Sie die Vor(+)/Zurück(-)-Taste

(8/7) oder drehen Sie am Bildlauf(+/-)­Knopf (11), um den Befehl auszuwählen,
drücken Sie dann die Eingabe-Taste (11),
um die Einstellung zu speichern:
(Das Sternchen hinter der Option zeigt
die aktuelle Einstellung an.)

- 12 hour (12 Stunden)

- 24 hour (24 Stunden)

Datumsformat einstellen: • Drücken Sie die Vor(+)/Zurück(-)-Taste

(8/7) oder drehen Sie am Bildlauf(+/-)­Knopf (11), um den Befehl auszuwählen,
drücken Sie dann die Eingabe-Taste (11)
um die Einstellung zu speichern:
(Das Sternchen hinter der Option zeigt
die aktuelle Einstellung an.)

- DD-MM-YYYY (TT-MM-JJJJ)

- MM-DD-YYYY (MM-TT-JJJJ)

DE

15

DE

• Drücken Sie die Speicher(+/-)-Taste
(8/7) oder drehen Sie am Bildlauf(+/-)­Knopf (11), um die Uhrzeit einzustellen.
(Das Sternchen hinter der Option zeigt
die aktuelle Einstellung an.)

Sprache

• Drücken Sie die Eingabe-Taste (11) und dann die Vor(+)/Zurück(-)­Taste (8/7) oder drehen Sie am Bildlauf(+/-) Knopf (11) um die Sprache
einzustellen:

- English (Englisch)

- Deutsch

- Italiano (Italienisch)

- Français (Französisch)

• Speichern Sie die Einstellung durch Drücken auf die Eingabe-Taste (11).

Werkseinstellung

• Drücken Sie die Eingabe-Taste (11) und dann die Vor(+)/

Zurück(-)-Taste (8/7) oder drehen Sie am Bildlauf(+/-) Knopf (11) um die

Werkseinstellung auszuwählen:

• Verwenden Sie die Vor(+)/Zurück(-)-Taste (8/7) oder drehen Sie am

Bildlau(+/-)-Knopf (11) um „Yes“ (Ja) oder „No“ (Nein) auszuwählen und

bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Enter-Taste (1).

Software-Version

• Die Option zeigt die aktuelle Softwareversion an.

FM- UND DAB-SENDER PROGRAMMIEREN

• Speichern Sie Ihre bevorzugten DAB- oder FM-Radiosender auf den
voreingestellten Sendeplätzen:

30 voreingestellte Sendeplätze = DAB
20 voreingestellte Sendeplätze = FM
Voreingestellte Sendeplätze während Stormausfall abrufbar

Voreingestellte Sender speichern

• Speichern Sie bis zu 10 DAB-Sender.

16

1 Stellen Sie die Einstellung auf den DAB- oder FM-Sender ein.
2 Drücken Sie die Programm-Taste (4) und halten Sie sie gedrückt, um die

Voreinstellung zu speichern.

3 Drücken Sie die Vor(+)/Zurück(-)-Taste (8/7) oder drehen Sie am

Bildlauf(+/-)-Knopf (11), um die Sender-Speichernummer auszuwählen

4 Drücken Sie die Eingabe-Taste (11), um den voreingestellten Sender

zu speichern. Der DAB- oder FM-Sender wird mit der ausgewählten
Sendernummer gespeichert.

5 Wiederholen Sie Schritt 1-4, um weitere voreingestellte Sender zu

speichern.

Abbruf voreingesteller Sender

1 Drücken sie die Programm Taste (4), um die Vorauswahl abzurufen.
2 Drücken Sie die Vor(+)/Zurück(-)-Taste (8/7) oder drehen Sie am

Bildlauf(+/-)-Knopf (11), um die voreingestellte Sendernummer
auszuwählen.

3 Drücken Sie die Eingabe-Taste (11), um den voreingestellten Sender zu

bestätigen.

DE

17

DE

FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEUNG

Problem Mögliche Ursache Lösungsmöglichkeit

Die CD kann nicht
abgespielt werden.

Die CD springt beim
Abspielen.

Das Gerät funktioniert
nicht richtig.

Die CD Wiedergabe ist
nicht verfügbar.

Bei der BT-Verbindung
gibt es kein
Audiosignal.

Es wurde keine CD
eingelegt oder die CD
wurde nicht richtig
eingelegt.

Die Batterien sind zu
schwach.

Die CD ist verschmutzt
oder beschädigt.

Das Gerät stürzt ab
und „hängt sich auf“.

Das Audiokabel ist an
die AUX-IN-Buchse
angeschlossen.

Das Gerät ist nicht
mit der Audioquelle
verbunden.

Die Lautstärke ist zu
niedrig eingestellt.

Achten Sie darauf,
dass die CD mit dem
Etikett nach oben
eingelegt wird.

Legen Sie neue
Batterien ein oder
betreiben Sie das
Gerät mit dem
Netzkabel.

Überprüfen Sie die CD
auf Fingerabdrücke,
Schmutz oder Kratzer.

Unterbrechen Sie die
Stromversorgung für
5 Sekunden. Schalten
Sie dann das Gerät
wieder ein.

Trennen Sie das Kabel
von der AUX-IN­Buchse.

Vergewissern Sie sich,
dass eine Verbindung
besteht. Melden
Sie das Gerät bei
Bedarf erneut an der
Audioquelle an.

Erhöhen Sie die
Lautstärke am Gerät.

Erhöhen Sie die
Lautstärke an der
Audioquelle.

18

Problem Mögliche Ursache Lösungsmöglichkeit

Das Gerät kann nicht
verbunden werden.

Die Anmeldung
funktioniert nicht.

Die Audioquelle ist
ausgeschaltet.

BT wurde an
der Audioquelle
ausgeschaltet.

Die BT-Version wird
nicht unterstützt.

Überprüfen Sie, ob die
Audioquelle das A2DP­Protokoll unterstützt.

Schalten Sie die
Audioquelle ein.

Schalten Sie die
BT-Funktion an der
Audioquelle ein.

Verwenden Sie einen

anderen Audio-Player.

EN

19

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene

Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen
Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden
Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen
vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt.

Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoen

zu verringern.

Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen
Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte
informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmun­gen zu gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen.

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment.

Please read this manual carefully and take care of the
following hints to avoid damages. Any failure caused
by ignoring the items and cautions mentioned in the
instruction manual is not covered by our warranty and
any liability. Scan the QR code to get access to the

latest user mannual and other information about the
product:

CONTENT

Declaration of Conformity21
Technical Data22
Safety Instructions23
Device Overview24
Operation and Functions26
FM Radio29
DAB/DAB+ Radio30
Preset station FM and DAB34
Troubleshooting34
Hints on Disposal36

DECLARATION OF CONFORMITY

EN

Producer:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European
Directives:

2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)

The complete declaration of conformity of the

manufacturer can be found at the following link:
https://use.berlin/10033157

21

EN

TECHNICAL DATA

Item number 10033157 10033158
Power supply AC 230V ~ 50/60Hz
Power consumption: 14 W

Battery: Battery: 6 x 1,5 V size “C”

(battery not included)

Frequency range: FM 87.5-108 MHz

DAB 174-240 MHz
Radio: DAB, DAB+, FM
Audio power output: 2 x 1.5 W RMS
Speaker: 2 x 2.5”
Dimensions (W x D x H): 36.5 cm x 11 cm x 19 cm
Weight: 1.8 kg

22

SAFETY INSTRUCTIONS

• Observe all notes listed in the operating instructions.

• Do not use the unit near water or in a humid environment.

• Make sure that no liquid is spilled over the unit and the unit openings.

• Move the unit carefully to avoid damaging it.

• Do not block the device outputs.

• Do not place the unit near heat sources (e.g. heating). Do not expose
the device to direct sunlight.

• Plug the power plug of the unit into the power outlet in the manner
intended.

• The device is equipped with overload protection. Should this need to be

replaced, contact customer service or a similarly qualied person.

• Unplug the unit from the wall outlet if it will not be used for a long
period of time.

• Do not attempt to service or repair the unit yourself. In this case, the

warranty expires.

• The mains plug is used to disconnect the device from the mains after it

has been switched o. Make sure that the mains plug is always freely

accessible.

• Do not expose the device to splash water or place objects lled with
liquid, such as vases, on the device.

• Do not expose the batteries to extreme heat such as sunlight or re.

• Do not obstruct the ventilation of the unit by blocking the ventilation
openings with objects such as newspapers, tablecloths, curtains, etc..

• Ensure that a minimum distance of 5 mm to all sides of the unit is
maintained.

• Do not place sources of open ame ignition, such as lit candles, on the
unit.

• Dispose of used batteries in an environmentally friendly manner.

• Use the device only in temperate climate, not in tropical climate.

EN

WARNING

Risk of injury! To reduce the risk of electric shock, do not

open either the cover or the back of the unit. The device does

not contain any parts that could be serviced by the customer.
Please contact customer service or similarly qualied

personnel for maintenance and repair.

23

EN

6

5

1

2

3

4

7

8

9

10

11

14

DEVICE OVERVIEW

24

12

13

Device parts & Key functions

17

19

1 Handle

2 Bass

3 Menu/Info/Folder

4 Mode/Program

5 On/O

6 Source

7 Skip-/Tune/Memory-

8 Skip+/Tune/Memory+

9 Stop/Pair

10 Play/Pause/Scan

11 Volume/Enter/Scroll 16 AUX Jack

12 Display 17 Headphone Jack

13 Speaker 18 Antenna

14 CD Door 19 Battery Door

15 USB port 20 AC socket

EN

15
16

Accessories (included): VDE plug power cord

18

20

25

EN

OPERATION AND FUNCTIONS

Power

1 Connect the power cord to the AC socket (20) of the device.
2 Connect the plug of the power cord to a wall socket.

• To completely disconnect the device from power, remove the plug of
the power cord from the wall socket or remove the batteries.

• For battery power, this unit requires 6 x C size batteries (not included).

• The device is powered and in standby mode when you see the display is
switched on.

• Press the On/O button (5) in standby mode to turn the device on.

• Press the On/O button (5) again turn the device o to the standby
mode.

Using the Antenna to improve Signal Reception

• Extend the antenna and adjust the position of the antenna for the best
reception

Volume Control

• Adjust the volume level by the volume knob.

26

Headphone Jack

• Once connecting to the 3,5mm headphone jack, then the sound will be

cut o from speaker (12/13) automatically.

Setting the Clock

• The date and time of the radio is automatically set once it receives DAB/
DAB+ radio broadcast signals (and when such info is available).

• You may also set the date and time manually:

1 Press the Mode button (4) in standby mode.
2 Press the Skip(+/-) button (8/7) or rotate the Scroll+/- knob (11) to

choose the time, then press the Enter button (11) to save.

3 Press Skip(+/-) button (8/7) or rotate the Scroll(+/-) knob (11) to choose

the date, then press the Enter button (11) to save.

CD

1 Press the Source button (6) to select the CD mode.
2 Put a CD disc into the CD door inside.
3 Auto CD reading & Auto CD playing starts from the rst track.

• Press the Play/Pause button (10) to pause playback temporarily (Display
blinking).

• Press the Stop button (9) to stop playback.

• Press and hold the Skip(+/-) button (8/7) to skip the next or previous

tracks and search the point of sound quickly.

• Press the Mode button (4) to choose the repeat function.

• Press the Stop button (9) to stop the playback.

BT

1 Press the Source button (6) to select the BT mode.
2 Turn on the BT function of your BT device and enable the search “RCD70

DAB” from the device list.

3 Pair the unit with your device.
4 Once the connection successes, the display will show “BT Connected“.
5 Press and hold the Pair button (9) to cancel the collection.

During the Playback:

• Press the Play/Pause button (10) to play or pause the track.

• Press the Skip+/ - button (8/7) to choose the next or previous track.

EN

USB

• Press the Source button (6) to select USB mode.

• Connect the USB memory into the USB input. Music playback will start

automatically.

During the Playback:

• Press the Play/Pause button (10) to play or pause the track.

• Press the Skip(+/-) button (8/7) to choose the next or previous track.

• Press the Mode button (4) to choose the repeat function.

• Press the Stop button (9) to stop the playback.

27

EN

REPEAT (CD/MP3 or USB mode)

• Press the Mode button (4) during Playing CD, CD/MP3, USB or BT.

Each press activates a dierent function:

1 = Repeats one track

2 = Repeats all tracks

3 = Random

4 = Intro

5 = Normal Playback (“DISC” display on)

Folder

• Press the Folder button (3) to choose Folder 1, 2 or others. (It depends

on how many les are from the source.)

Programmed Playback (CD or CD/MP3 or USB Mode)

CD = max. 20 tracks

CD/MP3 or USB = max. 99 tracks

• Press the Program button (4). (Ensure that you press the Stop button (9)
before.)

• “P01“ will appear in the display, press the Skip(+/-) button (8/7) to select
the track. Press the Program button (4) again to save the selected track.
Repeat the step to save more selected tracks.

• Press the Play/Pause button (10) to play the programmed track list. (The

“MEM” display is on.)

• Press the Stop button (9) twice to cancel the programmed track list.
(The Repeat function is available for programmed track list.)

28

AUX

• Press the Source button (6) to select the AUX mode.

• Use a 3.5 mm jack AUX IN cable (not included) to connect the AUX IN

jack and external audio player. Control the music from the external
audio player (Volume adjustment by the device).