auna Radio Gaga 2.0, 10033145, 10033146, 10033147 Instruction Manual

Radio Gaga 2.0

Internetradio

Internet Radio

Radio por internet

Radio Internet

Internet radio

10033145 10033146 10033147

www.auna-multimedia.com

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der
Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den

folgenden QR-Code, um Zugri auf die aktuellste

Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund
um das Produkt zu erhalten:

INHALTSVERZEICHNIS

DE

Sicherheitshinweise 4
Bedienfeld und Anschlüsse 5
Fernbedienung und Tastenfunktionen 6
Allgemeine Bedienung 9
Internetradio 10
Media Center 11
FM Radio 12
DAB/DAB+ 13
Informationszentrum 14
AUX Modus 14
BT Modus 15
Erweiterte Einstellungen 15
Fehlerbehebung 22
Hinweise zur Entsorgung 23
Konformitätserklärung 24

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10033145, 10033146, 10033147
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
FM Frequenzbereich 87.50 - 108.00 MHz
DAB+ Frequenzbereich 174.928 - 239.200 MHz
BT Version 2.1+ EDR
WiFi 802.11 b/g/n

English 25
Español 47
Français 69
Italiano 91

3

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Beachten Sie alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Hinweise.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser oder in feuchter
Umgebung verwendet werden.

• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit über dem Gerät und den

Geräteö nungen verschüttet wird.

• Bewegen Sie das Gerät vorsichtig, um es nicht zu beschädigen.

• Blockieren Sie nicht die Geräteausgänge.

• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen
(beispielsweise Heizung). Setzen Sie das Gerät keiner direkten
Sonneneinstrahlung aus.

• Stecken Sie den Netzstecker des Geräts auf die dafür vorgesehene Art
und Weise in die Steckdose.

• Das Gerät ist mit einem Überlastungsschutz ausgestattet. Sollte dieser
ersetzt werden müssen, wenden Sie sich an den Kundendienst oder

einen in ähnlicher Weise quali zierte Person.

• Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose, wenn Sie
dieses für einen längeren Zeitraum nicht verwenden.

• Versuchen Sie keinesfalls, dass Gerät selbst zu warten oder zu
reparieren. In diesem Fall erlischt die Garantie.

• Der Netzstecker dient dazu, das Gerät nach dem Ausschalten vom
Stromnetz zu trennen. Achten Sie darauf, dass der Netzstecker immer
frei zugänglich ist.

• Setzen Sie das Gerät keinem Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit
Flüssigkeit gefüllten Objekte, wie beispielsweise Vasen, auf das Gerät.

• Setzen Sie die Batterien keiner extremen Hitze wie beispielsweise
Sonnenlicht oder Feuer aus.

• Behindern Sie die Belüftung des Geräts keinesfalls durch Blockieren der

Belüftungsö nungen mit Gegenständen wie beispielsweise Zeitungen,

Tischdecken, Vorhängen etc.

• Vergewissern Sie sich, dass ein Mindestabstand von 5 mm zu allen
Seiten des Geräts eingehalten wird.

• Stellen Sie keine Zündquellen mit o ener Flamme, wie beispielsweise

angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Entsorgen Sie Altbatterien umweltgerecht.

• Verwenden Sie das Gerät nur bei gemäßigtem Klima, nicht bei
tropischem Klima.

WARNUNG

Verletzungsgefahr! Ö nen Sie, zum Reduzieren der

Stromschlaggefahr, weder die Geräteabdeckung noch die
Rückseite des Geräts. Das Gerät enthält keine Teile, die vom
Kunden gewartet werden könnten. Bitte wenden Sie sich zur
Wartung und Reparatur an den Kundendienst oder an in

ähnlicher Weise quali ziertes Personal.

4

BEDIENFELD UND ANSCHLÜSSE

Bedienfeld

Anschlüsse

DE

1 Display
2 Fernbedienungs-

Sensor

3 Lautstärkeregler/

OK-Taste
4 Menu-Taste
5 Standby-Taste
6 Sleep-Taste
7 Links-Taste
8 Alarm-Taste
9 Mode-Taste
10 Preset-Taste
11 Rechts-Taste

1 Antenne
2 AUX-Anschluss
3 Stromanschluss

5

DE

FERNBEDIENUNG UND TASTENFUNKTIONEN

1

Standby-Taste

2

Schlüssel-Taste

6

3

4

Menu-Taste

Hoch-Taste

5

Links-Taste

6

Runter-Taste

7

Lautstärke verringern

8

Play/Pause-Taste

9

Zurück-Taste

10

Alarm-Taste

11

Sleep-Taste

Nummern-/Buchstaben-

12

Tasten

13

WPS-Taste

STANDBY

Drücken Sie die STANDBY-Taste auf der Fernbedienung oder drücken Sie
die STANDBY-Taste auf der Gerätevorderseite, um das Gerät zu aktivieren
oder in den Standby-Modus zu versetzen.

MUTE

Drücken Sie die MUTE-Taste auf der Fernbedienung, um den Sound
auszuschalten, oder drücken Sie die Taste erneut oder VOL+/- auf
der Fernbedienung oder drehen Sie den Lautstärkeregler auf der
Gerätevorderseite, um mit der Wiedergabe fortzufahren.

SCHLÜSSEL

Mit der Schlüssel-Taste kann zwischen den Wiedergabemodi umgeschaltet
werden. Mit dieser Taste können außerdem andere Funktion unter
EINSTELLUNGEN festgelegt werden: Alarm, Dimmer, Equalizer, Lokalradio,
Modus, Preset, Schlaf-Timer, Timer.

14

Stummschalten-Taste

15

Info-Taste

16

OK-Taste

17

Rechts-Taste

18

Lautstärke erhöhen

19

Vor-Taste

20

EQ-Taste

21

Favoriten-Taste

22

Dimmer-Taste

DE

MENU
Drücken Sie die MENU-Taste auf der Fernbedienung oder auf der
Gerätevorderseite, um die Menüwiedergabe aufzurufen, drücken Sie die
Tasten LINKS/RECHTS oder drehen Sie den Lautstärkeregler, um den
Wiedergabemodus zu wählen: Internetradio, Media Center, FM, DAB/DAB+,
Informationszentrum, AUX, BT, Einstellungen, Lokales Radio.

INFO
Drücken Sie im DAB-Modus diese Taste, um die Senderinformationen zu
sehen.

7

DE

OK und PFEILTASTEN

Drücken Sie die Pfeiltasten auf der Fernbedienung oder die Tasten LINKS/
RECHTS auf der Vorderseite, um durch die Auswahl zu blättern, und drücken
Sie die Taste OK, um die Auswahl zu bestätigen.

VOL+ und VOL-

Um die Lautstärke einzustellen, können Sie die Tasten VOL+ & VOL­drücken oder den Lautstärkeregler direkt drehen.

VOR/ZURÜCK

Drücken Sie im BT-Modus die Taste ZURÜCK oder WEITER auf der
Fernbedienung, um zur vorherigen Wiedergabe zurückzukehren oder zum
nächsten Titel zu springen. Drücken Sie im FM-Modus die Taste ZURÜCK
oder WEITER, um zum vorherigen oder nächsten Lieblingssender zu
springen.

PLAY/PAUSE

Drücken Sie die WIEDERGABE/PAUSE-Taste, um die Wiedergabe zu
unterbrechen, und drücken Sie sie erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.

SLEEP

Drücken Sie im Wiedergabemodus wiederholt die SLEEP-Taste auf der
Fernbedienung oder auf der Gerätevorderseite, bis der gewünschte Sleep­Timer oben rechts auf dem Display eingestellt ist.

ALARM

Wählen Sie diese Taste auf der Fernbedienung oder auf der Vorderseite, um
die Alarmoptionen anzuzeigen und einzustellen.

EQ

Drücken Sie im Wiedergabemodus wiederholt die EQ-Taste, um
zwischen verschiedenen Klangfeldern zu wählen: Normal, Flat, Jazz, Rock,
Soundtracks, Klassik, Pop, News, My EQ.

FAVOR/PRESET

Die FAVOR-Taste auf der Fernbedienung oder die PRESET-Taste auf
der Gerätevorderseite lange drücken, um den Sender zu speichern. Die
FAVOR-Taste auf der Fernbedienung oder die PRESET-Taste auf der
Gerätevorderseite kurz drücken, um die gespeicherten Lieblingssender
anzuzeigen.

ZAHLEN-/BUCHSTABEN

Geben Sie Zahlen oder Buchstaben ein.

DIMMER

Drücken Sie die DIMMER-Taste auf der Fernbedienung, um zwei
Helligkeitsstufen auszuwählen.

8

ALLGEMEINE BEDIENUNG

Inbetriebnahme Ihres Internetradios

• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose, „Willkommen“ wird auf
dem Bildschirm angezeigt. Stellen Sie sicher, dass die Antenne so weit
wie möglich ausgefahren ist. So erhalten Sie das bestmögliche Signal.

• Wenn Sie Ihr Radio zum ersten Mal benutzen, können Sie nach
dem Begrüßungsbildschirm die Sprache durch Scrollen mit dem
Lautstärkeregler auswählen und Ihre Auswahl durch Drücken der OK­Taste bestätigen.

• Nach der Spracheinstellung erscheint auf dem Bildschirm „Netzwerk
beim Einschalten prüfen?“ Sie können „JA“ oder „NEIN“ wählen, um zu
entscheiden, ob das Gerät beim Einschalten das Netzwerk überprüft
oder nicht.

Manuelle WIFI-Einrichtung

• Nach der obigen Einstellung erscheint auf dem Bildschirm die Meldung:

„Möchten Sie das Netzwerk jetzt kongurieren?“ Wenn Sie „JA“

wählen, beginnt Ihr Radio, nach Netzwerken in der Nähe zu suchen,
mit denen Sie sich verbinden können. Nach dem Scannen müssen Sie
das Netzwerk auswählen, das Sie verbinden möchten. Geben Sie dann
Buchstaben/Zahlen ein, indem Sie mit dem Lautstärkeregler scrollen

oder die Tasten Zahlen/Buchstaben drücken, bis die richtige Zier

angezeigt wird, und klicken Sie auf die RECHTS-Taste, um zur nächsten

Zier zu gelangen.

• Wenn Sie fertig sind, drücken Sie die OK-Taste zur Bestätigung.

• Wenn Sie „NEIN“ wählen, können Sie dies später in den
Systemeinstellungen nachträglich einstellen.

DE

Drahtloses Netzwerk (WPS PBC)

• Wenn Sie in dem Schritt „Möchten Sie das Netzwerk jetzt kongurieren“
die Option „JA (WPS)“ wählen, beginnt Ihr Radio mit der Suche nach
WiFi-Verbindungen.

• Während diese Option ausgewählt wurde, haben Sie 120 Sekunden Zeit,

um auf die WPS-Schaltäche Ihres WiFi-Modems zu klicken. Dadurch

wird Ihr WiFi mit Ihrem Radio verbunden, ohne dass Sie das Passwort
manuell eingeben müssen.

Herstellen der WIFI-Verbindung abschließen

Sobald Ihr WIFI durch manuelle Eingabe Ihres WIFI-Passwortes über WPS
abgeschlossen ist, gelangen Sie in das Hauptmenü und das WIFI-Signal
erscheint in weiß oben links. Ihr Internetradio ist nun eingerichtet.

9

DE

INTERNETRADIO

Verwenden Sie die Tasten LINKS/RECHTS oder drehen Sie den
Lautstärkeregler, um „Internetradio“ auf dem Bildschirm auszuwählen,
drücken Sie die OK-Taste, um das Internetradio aufzurufen, und es werden
mehrere Optionen angezeigt:

Speichern Sie Ihre Lieblings-Internetradiosender

Wenn Sie den gewünschten Sender gefunden haben, halten Sie die
FAVOR-Taste oder die PRESET-Taste gedrückt, um zur Einstellung „Zu meine
Favoriten hinzufügen“ zu gelangen. Drehen Sie den Lautstärkeregler oder
drücken Sie die AUF/AB-Tasten, um die Preset-Nummer zu wählen, und
drücken Sie die OK-Taste, um Ihre Wahl zu bestätigen.

Meine Favoriten: Ihre Lieblingssender werden hier gespeichert und
Sie können die FAVOR- oder PRESET-Taste direkt drücken, um Ihre
Lieblingssender anzusehen.

Radiostation/Musik: Wählen Sie diese Option, um Internet-Radiosender
in den folgenden Kategorien zu durchsuchen: Globale Top 20, Genre, Land/
Standort, Highlight. Suchen Sie nach Sendern in den entsprechenden
Kategorien und wählen Sie den gewünschten Internetsender aus, indem Sie

auf die Schaltäche OK klicken.

Lokale Radiosender: Das Radio wird automatisch so eingestellt, dass
es die Sender Ihres Landes, die Top 10, alle Sender und eine Vielzahl von
Genres in alphabetischer Reihenfolge erkennt. Wählen Sie mit der OK-Taste
die Kategorie aus, die Sie hören möchten, und blättern Sie weiter, bis Sie
den gewünschten Sender gefunden haben.

Schlaf-Radio: Wählen Sie aus mehreren Entspannungsgeräuschen aus.

Suchverlauf: Blättern Sie durch die zuletzt gehörten Sender. Service:

Suchen Sie nach einem Internetradio oder fügen Sie einen neuen Sender
hinzu.

• Mit den ZAHLEN/BUCHSTABEN Tasten können Sie den Radiosender
suchen.

• Um einen neuen Radiosender hinzuzufügen, verwenden Sie die
ZAHLEN/BUCHSTABEN Tasten, um den ausgewählten Buchstaben
zu markieren und klicken Sie die RECHTS-Taste, um zum nächsten
Buchstaben zu gelangen. Um zum vorherigen Buchstaben
zurückzukehren, drücken Sie die LINKS-Taste, um ihn zu markieren.
Drücken Sie die OK-Taste, um die Internetstation zu suchen.

10

MEDIA CENTER

Verwenden Sie die Tasten LINKS/RECHTS oder drehen Sie den
Lautstärkeregler, um „Media Center“ auf dem Bildschirm auszuwählen,
drücken Sie die OK-Taste, um das Media Center aufzurufen

UPnP:

Universal Plug and Play ermöglicht es Ihnen, eine Verbindung zu einem
anderen Gerät herzustellen, um Ihre Musik abzuspielen, wie z.B. PCs
(Windows Media Player), Handys (GooglePlay) und andere Geräte.
Nachdem Sie UPnP ausgewählt haben, wählen Sie das entsprechende Gerät
aus, um eine Verbindung herzustellen, und möglicherweise müssen Sie das
Funkgerät von Ihrem Telefon aus auswählen.

Sowohl Ihr Gerät als auch das Radio müssen an dasselbe WIFI-Netzwerk
angeschlossen sein.

Wählen Sie in den UPnP-Einstellungen das Gerät mit der OK-Taste aus, von
dem aus Sie Musik oder Medien wiedergeben möchten.
Wenn Sie auf Ihrem freigegebenen Gerät Ordner eingerichtet haben,
können Sie mit den Pfeiltasten durch Ihre Auswahl blättern und Ihre
Auswahl mit der OK-Taste bestätigen.

Meine Wiedergabeliste:

Sie können eine Wiedergabeliste erstellen, wenn Sie Lieblingsmusik oder

-medien aus dem UPnP. Wenn Sie die Medien wiedergeben, halten Sie die
OK-Taste gedrückt, um sie in Meine Wiedergabeliste zu speichern. Greifen
Sie über das Media Center auf meine Wiedergabeliste zu.

DE

Meine Wiedergabeliste löschen:

Wenn Sie eine Playlist über eine UPnP-Verbindung erstellt haben, können
Sie diese Option auswählen, um die Playlist zu löschen. Wählen Sie mit den
AUF/AB-Tasten die Option „ Meine Wiedergabeliste löschen „. Drücken Sie
die OK-Taste, um den Löschbildschirm aufzurufen. Wählen Sie „JA“, um Ihre
Playlist mit der OK-Taste zu löschen.

11

DE

FM RADIO

Der Bereich der FM-Frequenz reicht von 87,5 MHz bis 108,00 MHz. Die

Antenne ausfahren, um das stärkste Signal für jede Station zu nden.

Verwenden Sie die Tasten LINKS/RECHTS oder drehen Sie den
Lautstärkeregler, um „FM Radio“ auf dem Hauptbildschirm auszuwählen,
drücken Sie die OK-Taste, um das FM Radio aufzurufen.

Sender einstellen

1. Drücken Sie die Pfeiltasten auf der Fernbedienung oder die Links/
Rechts-Taste auf der Gerätevorderseite, um die Frequenz um 0,05 MHz
nach oben oder unten zu regeln.

2. Halten Sie die Tasten LINKS/RECHTS gedrückt, um zum vorherigen oder
nächsten Sender des stärksten Empfangs zu springen.

3. Drücken Sie die OK-Taste, das Radio beginnt mit der Suche nach
Sendern von niedriger bis hoher Frequenz und speichert die
gefundenen Sender automatisch.

Sender speichern

Wenn Sie einen Sender hören, halten Sie die Taste FAVOR oder die Taste
PRESET gedrückt, um den Sender zu speichern. Drücken Sie die Pfeiltasten,

um die Zier zu wählen, die Sie speichern möchten. Drücken Sie dann die

OK-Taste, um das Preset zu bestätigen.

Einen gespeicherten Sender abrufen

1. Drücken Sie die Tasten ZURÜCK/WEITER auf der Fernbedienung, um
direkt zum vorherigen/nächsten gespeicherten Sender zu springen.

2. Drücken Sie die Taste FAVOR oder PRESET, um alle gespeicherten
Sender zu überprüfen.

12

DAB/DAB+

Verwenden Sie die Tasten LINKS/RECHTS oder drehen Sie den
Lautstärkeregler, um „DAB/DAB+“ auf dem Bildschirm auszuwählen,
drücken Sie die OK-Taste, um DAB/DAB+ aufzurufen

Bei der ersten Verwendung von DAB auf Ihrem Radio beginnt die Suche
nach DAB-Sendern und zeigt „Scanning“ auf dem Bildschirm an. Es
wird angezeigt, wie viele Sender gefunden wurden, während die Suche
weitergeht.

Wenn alle verfügbaren Sender gefunden wurden, wird die Auswahl der
verfügbaren Sender angezeigt. Scrollen Sie mit dem Lautstärkeregler oder
den Tasten AUF/AB und markieren Sie den gewünschten Sender. Wenn Sie
einen Sender ausgewählt haben, zeigt der Bildschirm den Sender an und
beginnt mit der Wiedergabe.

Drücken Sie auf dem ausgewählten Sender die INFO-Taste, um die
Informationen über den Sender anzuzeigen. Der Bildschirm durchläuft die
Informationen automatisch.

Um zur Liste zurückzukehren und manuell zu scrollen, drücken Sie die
LINKS-Taste, um zur Liste zurückzukehren.

Voreinstellung Ihrer bevorzugten DAB/DAB+ Sender

Wenn Sie den gewünschten Sender gefunden haben, halten Sie die
Taste FAVOR oder PRESET einige Sekunden lang gedrückt, um zum
Menüpunkt „Zu meinen Favoriten hinzufügen“ zu gelangen. Drehen Sie
den Lautstärkeregler oder die AUF/AB-Tasten, um die Preset-Nummer zu
wählen, und drücken Sie die OK-Taste zum Bestätigen.

DE

Wenn Sie sich auf dem Auswahlbildschirm der DAB-Sender benden,

können Sie den gewählten Sender markieren und die FAVOR- oder PRESET­Taste gedrückt halten, um der Anleitung oben zu folgen.

Um Ihre voreingestellten Lieblingssender anzuzeigen, drücken Sie die Taste
FAVOR oder PRESET und verwenden Sie die Tasten AUF/AB,um durch die
Preset-Liste zu surfen.

13

DE

INFORMATIONSZENTRUM

Verwenden Sie die Tasten LINKS/RECHTS oder drehen Sie den
Lautstärkeregler, um das „Informationszentrum“ auf dem Bildschirm
auszuwählen, drücken Sie die OK-Taste, um das Informationszentrum
aufzurufen

Wetterinformationen: Um die Wetterinformationen für einen gewünschten
Ort auszuwählen, verwenden Sie die Taste AUF/AB-Tasten, um durch die
Kontinente zu blättern und mit der OK-Taste auszuwählen. Danach das
Land, dann die Stadt.

Sobald Sie eine Stadt ausgewählt haben, werden folgende Informationen
angezeigt: aktuelle Temperatur, Wettersymbolbild, ungefähre
Temperaturspanne für die nächsten 5 Tage.

Finanzwirtschaftliche Informationen: Wählen Sie aus einer Reihe
von Börsenindizes aus der ganzen Welt. Mit den Tasten AUF/AB zum
Durchblättern und mit der OK-Taste zur Auswahl.

System-Informationen: Anzeige der Systemversion und der Informationen
zur drahtlosen Verbindung. Wenn drahtlose Informationen ausgewählt
werden, können Informationen wie die Signalstärke des WIFI gefunden
werden.

AUX MODUS

Verwenden Sie die Tasten LINKS/RECHTS oder drehen Sie den
Lautstärkeregler, um „AUX“ auf dem Bildschirm auszuwählen, drücken Sie
die OK-Taste, um die AUX-Bedienung aufzurufen

Schließen Sie ein AUX-Kabel an Ihr Gerät an und verbinden Sie es über den
AUX-IN-Anschluss auf der Rückseite des Geräts.

Beginnen Sie mit der Audiowiedergabe von Ihrem Gerät, und diese sollte im
AUX-Modus über das Radio wiedergegeben werden.

14

BT MODUS

Verwenden Sie die Tasten LINKS/RECHTS oder drehen Sie den
Lautstärkeregler, um „BT“ auf dem Bildschirm auszuwählen, drücken Sie die
OK-Taste, um die BT-Bedienung aufzurufen

1. Unter den Geräteeinstellungen können Sie Ihr Gerät über BT mit dem
Radio verbinden und das wird als „Radio Gaga 2.0“ angezeigt.

2. Wählen Sie die gewünschte Audiodatei auf Ihrem Gerät aus und spielen
Sie sie ab.

3. Jetzt können Sie die Musik auf Ihrem Gerät genießen.

4. Um die Verbindung zu trennen, wechseln Sie in einen anderen
Wiedergabemodus oder schalten Sie die BT-Funktion auf Ihrem Gerät
aus.

5. Geben Sie ggf. das Standard-Passwort „0000“ ein.

ERWEITERTE EINSTELLUNGEN

Verwenden Sie die Tasten LINKS/RECHTS oder drehen Sie den
Lautstärkeregler, um die „EINSTELLUNGEN“ auf dem Bildschirm
auszuwählen, drücken Sie die OK-Taste, um die Einstellungen aufzurufen.

Zeitanzeige

Stellen Sie die Art der Zeitanzeige ein: Analog oder Digital.

DE

Meine Medien verwalten

Stellen Sie die Funktion auf Aktivieren oder Deaktivieren.

15

DE

Netzwerk

WLAN-Konguration

In den Netzwerkeinstellungen können Sie eine WIFI-Verbindung einrichten,

indem Sie drahtlose Netzwerkkonguration wählen. Das Radio sucht dann

nach verfügbaren WIFI-Verbindungen.

Suchen Sie Ihren WIFI-Anschluss und wählen Sie ihn mit der OK-Taste
aus. Um Buchstaben/Zahlen einzugeben, verwenden Sie die Funktion des
Lautstärkereglers oder drücken Sie die ZAHLEN/BUCHSTABEN-Tasten, bis

die richtige Zier angezeigt wird, und drücken Sie die Taste RECHTS, um
zur nächsten Zier zu gelangen. Drücken Sie die LINKS-Taste, wenn Sie zur
vorherigen Zier zurückkehren möchten. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie

die OK-Taste zur Bestätigung.

Sobald Ihr WIFI angeschlossen ist, erscheint das Hauptmenü und das WIFI­Signal erscheint in weißer Farbe in der oberen linken Ecke.

Drahtloses Netzwerk (WPS/PBC)

Wählen Sie diese Option, um nach der WIFI-Verbindung zu suchen.
Während diese Option eingeschaltet ist, haben Sie 120 Sekunden Zeit, um
auf die WPS-Taste Ihres WIFI-Modems zu klicken. Dadurch wird Ihr WIFI
mit Ihrem Radio verbunden, ohne dass Sie das Passwort manuell eingeben
müssen.

Manuelle Konguration

Sie können die WLAN-Daten manuell einstellen: DHCP, SSID eingeben und
bearbeiten.

Netzwerk beim Einschalten prüfen

Aktivieren oder Deaktivieren.

16

Datum und Zeit

Manuelle Einrichtung oder automatische Erkennung

Es besteht die Möglichkeit, die Uhrzeit und das Datum manuell einzustellen,
anstatt die automatische Erkennung zu verwenden. Drehen Sie den

Lautstärkeregler oder drücken Sie die Zierntasten, um die gewünschte
Zier einzugeben. Sobald Sie die richtige Zier eingegeben haben, klicken

Sie auf RECHTS, um zur Tageseinstellung zu gelangen.

Dieser Prozess wird mit dem Jahr, der Stunde und den Minuten fortgesetzt.
Wenn die manuelle Einrichtung abgeschlossen ist, drücken Sie zur
Bestätigung die OK-Taste.

Zeitformat einstellen:

Zur Einstellung des Zeitformats, 12 Stunden oder 24 Stunden.

Datumsformat einstellen:

JJJJ/MM/TT, TT/MM/JJJJJ, MM/TT/JJJJ

Alarm 1 / Alarm 2 einstellen

Um einen Alarm am Radio einzustellen, gehen Sie zu den Einstellungen

„Konguration“ und wählen Sie „Alarm“ oder klicken Sie direkt auf die

ALARM-Taste auf der Fernbedienung oder der Gerätevorderseite.

DE

• Nach dem Aufrufen der Alarm-Einstellungen, wählen Sie „Alarm 1 (Aus)“
oder „ Alarm 2 (Aus)“ und wählen Sie „Aktivieren“, um den Alarm zu
aktivieren.

• Wählen Sie „Wiederholen“, um die Regelmäßigkeit Ihres Alarms durch
Drücken der OK-Taste zu bestimmen, und wählen Sie zwischen täglich,
einmalig oder nur bestimmte Tage, damit der Alarm ertönt. Nachdem

Sie Ihre Auswahl getroen haben, drücken Sie die LINKS-Taste, um zu

den anderen Alarmeinstellungen zurückzukehren

• Wählen Sie „Zeit“ und drehen Sie den Lautstärkeregler oder verwenden
Sie die Tasten AUF/AB, um die Weckzeit einzustellen. Wenn Sie die
gewünschten Stunden gefunden haben, drücken Sie die RECHTS-Taste,
um die Minuten einzustellen.

17

DE

• Sobald die Minuten den richtigen Wert erreicht haben, drücken Sie die
RECHTS-Taste, um „AM“ oder „PM“ zu ändern, drücken Sie dann die
OK-Taste zur Bestätigung und kehren Sie zu den Alarmeinstellungen
zurück.

• Scrollen Sie nun nach unten und wählen Sie „ Sound“ durch das
Drücken der OK-Taste. Sie können nun zwischen Piepton, Melodie,
Internetradio, FM oder DAB/DAB+ wählen.

• Wenn Sie Ihren Weckton als Internetradio, FM oder DAB/DAB+
einstellen, werden Sie nun durch Ihre voreingestellten Lieblingssender
geführt. Wählen Sie die gewünschte Alarmstation aus, indem Sie die
OK-Taste drücken.

• Das Alarmsymbol wird auf dem Hauptbildschirm angezeigt.

Wie Sie Ihren Alarm abstellen können

• Um Ihren Alarm abzubrechen, wählen Sie „Alarm“ in den

Kongurationseinstellungen oder mit der ALARM-Taste und wählen Sie

den Alarm, den Sie ausschalten möchten.

• Sobald der Alarm ausgewählt ist, haben Sie die Möglichkeit, ihn
aus- oder einzuschalten. Markieren Sie die Option „Ausschalten“ und
drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste.

Hinweis: Ändern Sie die Alarmlautstärke, indem Sie im Bildschirm
„Alarm einstellen“ auf „Alarmlautstärke“ gehen.

So schalten Sie Ihren Wecker aus, wenn er ertönt

Wenn Ihr Alarm ertönt, drücken Sie die ALARM- oder STANDBY-Taste auf
der Fernbedienung, um den Alarm abzuschalten. Wenn Sie einen Wecker
so eingestellt haben, dass er täglich oder mehrmals ertönt, wird das
Weckersymbol weiterhin auf dem Bildschirm angezeigt.

So stellen Sie Ihren Wecker auf SNOOOZE

Wenn Ihr Alarm ertönt, drücken Sie eine beliebige Taste außer STANDBY
oder ALARM, um den Alarm zu stoppen und in den SNOOOZE-Modus zu
schalten. Die SNOOOZE-Funktion lässt den Radioalarm nach 5 Minuten
wieder ertönen.

Hinweis: Stoppen Sie den SNOOOZE-Alarm durch Drücken der ALARM­oder STANDBY-Taste

18

Mittagsschlaf-Alarm

• Nach Auswahl der Option „Alarm“ in den Kongurationseinstellungen

oder der ALARM-Taste auf der Fernbedienung können Sie „NAP Alarm
(aus)“ auswählen.

• Wählen Sie, nach wie vielen Minuten Sie den Mittagsschlaf-Alarm
einschalten möchten, mit den Optionen: Ausschalten, 5 Minuten,
10 Minuten, 20 Minuten, 30 Minuten, 60 Minuten, 90 Minuten, 120
Minuten.

Alarmlautstärke

• Ändern Sie die Alarmlautstärke, indem Sie den Lautstärkeregler drehen
oder die Tasten LINKS/RECHTS drücken.

• Wenn Sie die richtige Lautstärke gewählt haben, drücken Sie die OK­Taste zur Bestätigung.

Timer

• Wählen Sie unter „Einstellungen“ die Option „Timer“ und es erscheint
ein Bildschirm mit 00:00.

• Um die Sekunden einzustellen, klicken Sie entweder auf die Pfeiltaste
RECHTS (mehr Sekunden) oder die Pfeiltaste LINKS (weniger
Sekunden). Halten Sie die LINKS- oder RECHTS-Taste gedrückt, um sich
schneller durch den Timer zu bewegen.

• Nachdem Sie den Timer richtig eingestellt haben, bestätigen Sie ihn mit
der OK-Taste.

DE

Sprache

Wählen Sie die gewünschte Sprache in der Liste aus.

Dimmer

• Um die Helligkeit Ihres Radios einzustellen, gehen Sie zu den
„Einstellungen“ und wählen Sie „Dimmer“. Sie können den Modus
„Energiesparen“ oder „Einschalten“ wählen.

• Wählen Sie den „Energiesparmodus“, um die Helligkeitsstufe zwischen
bis zu 20 Stufen zu ändern. Wenn das Radio 15 Sekunden lang nicht
aktiv ist, wird diese niedrigere Helligkeitsstufe eingestellt, bis eine

Schaltäche angeklickt wird und die Einstellung „Einschalten“ aktiviert

wird.

• Wählen Sie den Modus „Einschalten“, um die Helligkeit für das aktive

und in Betrieb bendliche Radio einzustellen.

• Alternativ können Sie zwei Helligkeitsstufen einstellen, indem Sie direkt
auf der Fernbedienung die Taste DIMMER drücken.

19

DE

Bildschirm

Sie können den Bildschirm in Farbe oder Monochrom einstellen.

Energieverwaltung

Wählen Sie diese Option, um das Funkgerät so zu kongurieren, dass es

nach einer bestimmten Zeit der Inaktivität oder wenn kein WIFI-Signal
empfangen wird, automatisch in den Standby-Modus wechselt. Sie können
5/15/30 Minuten wählen, um in den Standby-Modus zu wechseln, oder Sie
können „Ausschalten“ wählen, um diese Funktion zu ignorieren.
HINWEIS: Dieses Gerät wechselt nach 15 Minuten Inaktivität automatisch
in den STANDBY-Modus. Drücken Sie die STANDBY-Taste, um das Gerät
wieder zu aktivieren.

Einschlaf-Timer

Um einen Einschlaf-Timer einzustellen, önen Sie „Konguration“ und

wählen Sie „Einschlaf-Timer“, Sie haben folgende Einstellmöglichkeiten:
Ausschalten, 15, 30, 60, 90, 120, 150, 180 Minuten.

• Alternativ können Sie auch wiederholt die SLEEP-Taste auf der
Fernbedienung auf der Vorderseite drücken, um zwischen den
Einschlafzeiten oben rechts auf dem Bildschirm zu wechseln. Es gibt die
Optionen 15, 30, 60, 90, 120, 150, 180 Minuten.

• Sobald der Einschlaf-Timer ausgewählt wurde, wird oben rechts im
Display die Zeit des Timers und ein Schlaf-Symbol angezeigt.

20

Buer

Legen Sie die Puerzeit der Musikwiedergabe fest: 2 /4 /8 Sekunden.

Wetter

• Standort festlegen: Wählen und geben Sie Ihren Standort ein.

• Temperatureinheit: Wählen Sie Ihre bevorzugte Temperatur
„Celsius(°C)“ oder „Fahrenheit(°F)“.

• Im Standby-Modus anzeigen: Wählen Sie „Aus“ oder „Ein“, um die
Anzeige der Wettervorhersage auf dem Standby-Bildschirm zu
deaktivieren oder zu aktivieren. Wenn Sie die Wettervorhersageanzeige
aktivieren, wird sie alle 10 Sekunden auf dem Standby-Bildschirm
angezeigt.

FM Einstellung

• Modus: Sie können entweder den Modus „Mono“ oder „Stereo“
einstellen.

• Schwellenwert für die Signalstärke: Wählen Sie die Einstellungen für
den Schwellenwert (Suchschwelle/Stereo-Schwelle).

Der Schwellenwert für die Signalstärke wird auf die automatische
Umschaltung zwischen Mono- und Stereomodus eingestellt. Bei schwachem
Empfang schaltet das System automatisch in den Mono-Modus, um die
Hintergrundgeräusche des Senders zu reduzieren, so dass man besser
verstehen kann.

Lokales Radio einrichten

Richten Sie Ihren Standort manuell für das lokale Radiosignal ein, anstatt
das Radio automatisch erkennen zu lassen.

Wiedergabeeinstellungen

Wählen Sie den Wiedergabemodus des Media Centers aus: Aus, Alles
wiederholen, Einen Song wiederholen, Zufallswiedergabe.

Gerät

Der Standardname für WLAN ist „AirMusic“. Sie können das Gerät für die
WLAN-Einrichtung umbenennen.

DE

Schlüssel-Taste

In dieser Einstellmaske können Sie „Alarm“ „Dimmer“ „Equalizer“ „Lokal­Radio“ „Modus“ „Preset“ „ Einschlaf-Timer“ und „Timer“ wählen, um die
Funktion der Taste MODE auf der Gerätevorderseite oder der Schlüssel­Taste auf der Fernbedienung zu bestätigen.

Equalizer

Der Standard-EQ ist normal. Sie können es in Flat, Jazz, Rock, Soundtracks,
Klassik, Pop, News oder meinen EQ umändern.

21

DE

Wiederaufnahme nach dem Einschalten

Schalten Sie die Funktion ein, damit das Radio nach dem Einschalten
wieder funktioniert. Der Bildschirm bleibt dabei im Hauptmenü.

Software Aktualisierung

Zeigt hier an, ob eine Aktualisierung der Software für das Radio verfügbar
ist. Falls vorhanden, klicken Sie bitte hier, um das Update zu starten.

Auf Werkseinstellung zurücksetzen

Wählen Sie diese Option, um Ihr Funkgerät zurückzusetzen und alle
vorgenommenen Einstellungen und Voreinstellungen rückgängig zu
machen. Bestätigen Sie, dass Sie das Gerät und seine Einstellungen
zurücksetzen möchten, indem Sie „JA“ wählen.

FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache und Lösungsansatz

Keine Energie/
Funktion

Kein Ton Überprüfen Sie, ob das Gerät auf STUMM

Kein Ton im BT-Betrieb Prüfen Sie, ob das externe Gerät zunächst das

Störung der Funktion Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den

Prüfen Sie, ob der Strom an dem Gerät ein- oder
ausgeschaltet ist.

Kontrollieren Sie, ob das Netzteil richtig an die
Steckdose angeschlossen ist oder nicht.

eingestellt ist oder nicht.

Überprüfen Sie, ob der MODUS richtig
eingestellt ist oder nicht.

Überprüfen Sie, ob die Kabel richtig
angeschlossen sind oder nicht.

Passwort „0000“ benötigt.

Netzstecker. Lassen Sie es 2 Minuten ruhen und
schalten Sie es wieder ein.

22

Problem Mögliche Ursache und Lösungsansatz

Die Fernbedienung
funktioniert nicht
richtig

Keine WiFi-Verbindung Stellen Sie sicher, dass in den Einstellungen

Prüfen Sie, ob die Batterie leer ist oder nicht. Bei
Bedarf durch eine neue ersetzen.

Vergewissern Sie sich, dass sich kein Hindernis
zwischen dem Fernbedienungssensor am Gerät

und der Fernbedienung bendet.

der WIFI-Modus ausgewählt ist und das richtige
Passwort für das WIFI-Modem eingegeben wird.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene

Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen
Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden
Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen
vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt.

Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoen

zu verringern.

DE

Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen
Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte
informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmun­gen zu gesonderten Entsorgung von Batterien.
Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die
Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmen-schen vor
negativen Konsequenzen.

23

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden
Europäischen Richtlinien:

2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)

Die vollständige Konformitätserklärung des

Herstellers nden Sie unter folgendem Link:

https://use.berlin/10033145

24

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment.
Please read this manual carefully and take care of the
following hints to avoid damages. Any failure caused
by ignoring the items and cautions mentioned in the
instruction manual is not covered by our warranty and
any liability. Scan the QR code to get access to the
latest user mannual and other information about the
product:

CONTENT

Safety Instructions 26
Control Panel and Connections 27
Control Pael and Key Functions 28
General Operation 31
Internet Radio 32
Media Center 33
FM Radio 34
DAB/DAB+ 35
Information Center 36
AUX Mode 36
BT Mode 37
Advanced Settings 37
Troubleshooting 44
Hints on Disposal 45

EN

TECHNICAL DATA

Item number 10033145, 10033146, 10033147
Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz
FM Frequency range 87.50 - 108.00 MHz
DAB+ Frequency range 174.928 - 239.200 MHz
BT Version 2.1+ EDR
WiFi 802.11 b/g/n

25

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

• Observe all notes listed in the operating instructions.

• Do not use the unit near water or in a humid environment.

• Make sure that no liquid is spilled over the unit and the unit openings.

• Move the unit carefully to avoid damaging it.

• Do not block the device outputs.

• Do not place the unit near heat sources (e.g. heating). Do not expose
the device to direct sunlight.

• Plug the power plug of the unit into the power outlet in the manner
intended.

• The device is equipped with overload protection. Should this need to be

replaced, contact customer service or a similarly quali ed person.

• Unplug the unit from the wall outlet if it will not be used for a long
period of time.

• Do not attempt to service or repair the unit yourself. In this case, the
warranty expires.

• The mains plug is used to disconnect the device from the mains after it

has been switched o . Make sure that the mains plug is always freely

accessible.

• Do not expose the device to splash water or place objects  lled with
liquid, such as vases, on the device.

• Do not expose the batteries to extreme heat such as sunlight or  re.

• Do not obstruct the ventilation of the unit by blocking the ventilation
openings with objects such as newspapers, tablecloths, curtains, etc..

• Ensure that a minimum distance of 5 mm to all sides of the unit is
maintained.

• Do not place sources of open  ame ignition, such as lit candles, on the
unit.

• Dispose of used batteries in an environmentally friendly manner.

• Use the device only in temperate climate, not in tropical climate.

26

WARNING

Risk of injury! To reduce the risk of electric shock, do not
open either the cover or the back of the unit. The device does
not contain any parts that could be serviced by the customer.

Please contact customer service or similarly quali ed

personnel for maintenance and repair.

CONTROL PANEL AND CONNECTIONS

Control Panel

Connections

EN

1 Display Screen
2 Remote Sensor
3 Volume Knob/

OK button
4 MENU button
5 STANDBY button
6 SLEEP button
7 LEFT button
8 ALARM button
9 MODE button
10 PRESET button
11 RIGHT button

1 Antenna
2 AUX IN port
3 DC power jack

27

EN

CONTROL PAEL AND KEY FUNCTIONS

28

1

STANDBY button

2

KEY button

3

MENU button

4

(UP) DIRECTION

5

(LEFT) DIRECTION

6

(DOWN) DIRECTION

7

VOL-

8

PLAY/PAUSE button

9

PREVIOUS button

10

ALARM button

11

SLEEP button

12

NUMBER/LETTER buttons

13

WPS button

STANDBY

Press the STANDBY button on remote control or press the STANDBY
button on the front panel to wake up the unit or switch to the standby
mode.

MUTE

Press the MUTE button on the remote to mute the sound, press again or
press the VOL+/- buttons on the remote control or rotate the Volume Knob
on the front panel to resume.

KEY

The default function is to switch the playback modes. It can also to be set
another function via CONFIGURATION settings: Alarm, Dimmer, Equaliser,
Local Radio, Mode, Preset, Sleep Timer, Timer.

14

MUTE button 1

15

INFO button

16

OK button

17

(RIGHT) DIRECTION

18

VOL+

19

NEXT

20

EQ button

21

FAVOR button

22

DIMMER button

EN

MENU
Press the MENU button on the remote control or on the front panel to enter
the menu playback, press the LEFT/RIGHT buttons or rotate the Volume
Knob to choose the playback mode: Internet Radio,Media Center, FM, DAB/

DAB+, Information Center, AUX, Bluetooth, Conguration, Local Radio.

INFO
In DAB mode,press this button to check the station information.

29

EN

OK & DIRECTION KEYS

Drücken Sie die Pfeiltasten auf der Fernbedienung oder die Tasten LINKS/
RECHTS auf der Vorderseite, um durch die Auswahl zu blättern, und drücken
Sie die Taste OK, um die Auswahl zu bestätigen.

VOL+ und VOL-

Press the DIRECTION buttons on the remote control or the LEFT/RIGHT
buttons on the front panel to scroll through the choices and press down the

OK button to conrm the selections.

PREVIOUS/NEXT

In Bluetooth mode, press the PREVIOUS or NEXT button on the remote
control to go back to the previous playback or skip to the next track. In FM
mode,press the PREVIOUS or NEXT button to skip to the previous or next
favor station.

PLAY/PAUSE

Press the PLAY/PAUSE button to pause the playback, press again to resume.

SLEEP

In playing mode,press the SLEEP button on the remote control or on the
front panel repeatedly until the desired sleep timer set on top right of the
display.

ALARM

Select this button on the remote or on the front panel to view and created
alarm options.

30

EQ

In playing mode,press the EQ button repeatedly to choose between

dierent sound elds: Normal, Flat, Jazz, Rock, Soundtracks, Classical, Pop,

News, My EQ.

FAVOR/PRESET

Long press the FAVOR button on the remote or PRESET button on the
front panel to save station. Short press the FAVOR button on the remote or
PRESET button on the front panel to view favourite stations that have been
saved.

NUMBER/LETTER

Type numbers or letters.

DIMMER

Press the DIMMER button on the remote control to select two brightness
settings.

GENERAL OPERATION

Starting Up Your Internet Radio

• Plug the adaptor connector into the DC Power Jack,“ Welcome” will be
shown on the screen. Ensure the antenna is extended as far as possible.
This will enable you to get the best signal you can.

• After the Welcome screen, if this is the rst time of using your radio, you
will be able to select the language by scrolling with the Volume Knob

and conrm your selection by pressing down the OK button.

• After language setting, the screen will display “Enable Check Network
When Power On?”.You can choose “YES” or “ NO” to decide whether the
unit check network when power on or not.

Manual WIFI Set-up

After the above setting,the screen will show ”Would you like to congure

Network now?”.

• If you select “YES”, your radio will begin to scan for nearby networks to
connect to. After scanning, you need to choose the network you want
to connect .Then type letters/numbers by scrolling with the Vloume
Knob or pressing the NUMBER/LETTER buttons until the correct digit is
displayed and click the RIGHT button to go to the next digit.

• Once nished, press down the OK button to conrm.

• If you select “NO” then you can set this up later in conguration
settings.

EN

Wireless Network (WPS PBC)

When at the “Would you like to congure network now?” stage, if you select

“YES(WPS)” your radio will begin to search for WiFi connections.
While this has been selected, you will have 120 seconds to click the WPS
button on your WiFi modem. This will connect your WiFi to your radio
without manually writing in the passcode.

Complete WIFI Connection

Once your WIFI is completed by manually entering your WIFI password pr
via WPS, you will be taken to the main menu screen and the WIFI signal will
appear in white at the top left. Your internet radio is now set up.

31

EN

INTERNET RADIO

Use the LEFT/RIGHT buttons or rotate the Volume Knob to choose “Internet
Radio” in the screen, press down the OK button to enter the Internet Radio
screen, and there will be multiple options:

Save your favorite Internet Radio stations

When you have found your desired station, press and hold the FAVOR
button or PRESET button to go to the “Add to My Favorite” setting screen.
Rotate the Volume Knob or pressing the UP/DOWN buttons to choose the

preset number and press the OK button to conrm your option.

My Favorite: Your favourite stations will be saved here for easy listening.
You can press the FAVOR or PERSET button directly to view your favourite
stations.

Radio Station/Music: Select this option to browse internet radio stations in
the categories of : Global Top 20, Genre, Country/Location, Highlight.Find
stations under relevant categories and select your chosen internet station
by pressing the OK button.

Local Radio: The radio is automatically set up to detect your country’s,
Top 10 stations, All stations, plus a variety of genres into categories in
alphabetical order. Select the category that you wish to listen to with the OK
button. and continue browsing until your desired station.

32

Sleep Radio: Choose from multiple relaxation sounds. History: Browse
through recently listened to stations. Service: Search for an internet radio or
add a new station.

• You can use the NUMBER/LETER buttons to search radio station.

• To add a new radio station, use the NUMBER/LETER buttons to
highlight the chosen character and click the RIGHT button to move
to the next character. To go back to the previous character, press the
LEFT button to highlight it. Press down the OK button to search for the
internet station.

MEDIA CENTER

Use the LEFT/RIGHT buttons or rotate the Volume Knob to choose “Media
Center” on the main display screen, press down the OK button to enter
Media Center screen.

UPnP:

Universal Plug and Play allows you to connect to other device to
play your music such as personal computers(windows media player),
mobile(GooglePlay) and other devices. Once you have selected UPnP, select
the radio from your device to connect and from your phone may need to
select the radio.

Both your device and the Radio will need to be connected to the same WIFI
network.

Select the device with the OK button you want to play music or media from
on the radio display sceen in UPnP settings.
If you have set up folders on your device that is being shared, you can use

the DIRECTION buttons to scroll through your choices and conrm your

selection by pressing the OK button.

My Playlist:

You can create a playlist if favourite music or media from UPnP. When you
are playing the media, press and hold down the OK button to save it into
My Playlist.Access My Playlist from the Media Center.

EN

Clear My Playlist:

If you have created a playlist via UPnP connection, you can select this option
to clear the playlist. Select the option “Clear My Playlist” with the UP/
DOWN buttons. Press down the OK button to enter the Clear screen.On the

Clear screen, it will shows “ Conrm Delete? “. Select “YES” to delete your

playlist with the OK button.

33

EN

FM RADIO

The range of FM frequency is from 87.5MHz to 108.00MHz. Extended the

antenna to nd the strongest signal for each station.

Use the LEFT/RIGHT buttons or rotate the Volume Knob to choose “FM
Radio” on the main display screen, press down the OK button to enter FM
Radio screen.

Tuning Station

1. Press the DIRECTION buttons on the remote control or LEFT/RIGHT
buttons on the front panel to adjust the frequency up or down a step of

0.05MHz.

2. Press and hold the LEFT/RIGHT buttons to skip to the previous or next
station of the strongest reception.Once a station has been found,it
stops scanning automatically.

3. Press down the OK button, the radio will begin to search stations
from low to high frequency.And it will save the stations it found
automatically.

Store Station

When listening to a station, press and hold the FAVOR button or PRESET
button to store the station. Press the DIRECTION buttons to choose the digit

you want to save. Then press down the OK button to conrm the preset.

34

Recall A Stored Station

1. Press the PREVIOUS/NEXT buttons on the remote control to skip to the
previous/next preset station directly.

2. Press the FAVOR or PRESET button to check the all the preset stations.

DAB/DAB+

Use the LEFT/RIGHT buttons or rotate the Volume Knob to choose “DAB/
DAB+” on the main display screen, press down the OK button to enter DAB/
DAB+ screen.

On rst use of DAB on your radio, it will begin scanning for DAB stations

and will show “Scanning” on the display screen. It will display how many
stations have been found as the search continues.

Once all of the available stations have been found, the radio screen will
display the choice of available stations. Scroll through using the Volume
Knob or UP/DOWN buttons and highlight chosen station. Select the station
by pressing down the OK button.When you have selected a station, the
screen will display the station and begin to play.

When on your chosen station, press the INFO button to show the
information on the station. The screen will scroll through information
automatically.

To go back to the list to scroll through manually, press the LEFT button to go
back to the list.

Pre-setting your favorite DAB/DAB+ stations

When you have found your desired station,press and hold the FAVOR
or PRESETR button for a few seconds to go to the “ Add to My Favorite”
screen. Rotate the Volume Knob or UP/DOWN buttons to choose the preset

number and press the OK button to conrm.

EN

Alternatively, when you are on the list screen of DAB stations you are able
to highlight the chosen station and hold down FAVOR or PRESET button to
follow guidance above.

To view your preset favourite stations, press the FAVOR or PRESET button,
and use the UP/DOWN
buttons to scroll through the preset list.

35

EN

INFORMATION CENTER

Use the LEFT/RIGHT buttons or rotate the Volume Knob to choose
“Information Center” on the main display screen, press down the OK button
to enter Information Center screen.

Weather Information: To select the weather information for a desired
place, use the UP/DOWN buttons to scroll through the continrent and use
the OK button to select. Following this, then the country, followed by the
town/city. Once you choose a chosen town/city, the following information
will be displayed: current temperature, weather symbol image, approximate
temperature range for the next 5 days.

Financial Information: Select from a range of stock market index’s from
around the world. Use the UP/DOWN buttons to scroll through and use the
OK button to select.

System Information: View system version and wireless connection
information. If wireless information is selected, information such as WIFI’s
signal strength can be found.

AUX MODE

Use the LEFT/RIGHT buttons or rotate the Volume Knob to choose “AUX” on
the main display screen, press down the OK button to enter Aux Operation
screen.

36

Plug an AUX cable into your radio and connect cable via AUX-IN port on the
back of the radio.

Begin playing audio from your device and this should play on the radio
when in AUX mode.

BT MODE

Use the LEFT/RIGHT buttons or rotate the Volume Knob to choose “BT” on
the main display screen, press down the OK button to enter BT screen.

1. Go to your device settings to connect your device to the radio via BT.
The Internet radio’s device will display as “Radio Gaga 2.0“.

2. Select your chosen audio on your device and play.

3. Now you can enjoy the music in your device.

4. To disconnect between each other, switch to another playback mode or

turn o the BT function in your device.

5. Input default password “0000“ if necessary.

ADVANCED SETTINGS

Use the LEFT/RIGHT buttons or rotate the Volume Knob to choose

“Conguration” on the main display screen, press down the OK button to
enter Conguration screen.

Time Display

Set the time display type: Analog or Digital.

Manage my media U

Set the function to Enable or Disable.

EN

37

EN

Network

Wireless Network Conguration

On the Network settings, you can set up a WIFI connection by selecting

Wireless Network Conguration. The radio will then start searching for

available WIFI connections.

Find your WIFI connection and select it with OK button. To type letters/
numbers, use the Volume Knob or press the LETTER/NUMBER buttons until
the correct digit is displayed, and press the RIGHT button to go to the next
digit. Press LEFT button if you want to go back to the previous digit. Once

you are nished, press down the OK button to conrm.

Once your WIFI is connected, the main menu screen will show and the WIFI
signal will appear in white at the top left corner.

Wireless Network (WPS PBC)

Select this option to search for the WIFI connection. Whilst this has been
selected you will have 120 seconds to click the WPS button on your WIFI
modem. This will connect your WIFI to your radio without manually writing
in the passcode.

Manual Conguration

You can manually set the wireless data: DHCP, Enter SSID and Manage.

38

Check Network when Power On

Set it Enable or Disable.

Date and Time

Manual Setup or Auto Detect

There is the option to manually set the time and date instead of using auto­detect to set this up. Rotate the Volume Knob or press the digit buttons to
input your desired digit if the month. Once you have got the correct digit,
click RIGHT button to go to the day setting. Continues this process with the
year, the hour and the minutes. Once the manual set up is complete, press

down the OK button to conrm.

Set Time Format:

To set the time format, 12Hour or 24 Hour.

Set Date Format:

YYYY/MM/DD, DD/MM/YYYY, MM/DD/YYYY

Setting Alarm 1/ Alarm 2

To set an alarm on your radio, go to “Conguration” settings and scroll

through to select “Alarm” or click ALARM button on the remote or front
panel directly.

• After entering the Alarm setting screen, select “Alarm 1(Turn O)“ or “
Alarm 2(Turn O)“ and choose “Turn On” to activate the alarm.

• Select “Repeat” to choose the regularity of your alarm by pressing
down the OK button.You can choose between Everyday, Once or select
individual days for the alarm to sound. Once you have made your
selection, press the LEFT button to go back to the other alarm settings.

• Select “Time” and turn the Volume Knob or use UP/DOWN buttons to
highlight the alarm hour. Once you have found the desired hours, press
RIGHT button to change the minutes.

EN

39

EN

• Once the minutes are at the correct value,press RIGHT button to change

“AM” or “PM”,then press the OK buttonl to conrm and go back to

alarm settings.

• Now scroll down and select “ Sound” by pressing OK button. You can
now choose between Beep, melody, Internet Radio, FM, or DAB/DAB+.

• If you are setting your alarm sound as Internet Radio, FM or DAB/DAB+
then you will now be taken through your preset favourite stations.
Select your chosen alarm station by pressing down the OK button.

• The alarm symbol will show on the main display screen.

How to cancel your alarm

• To cancel your alarm, select “Alarm” in Conguration settings or with

the ALARM button and and select the alarm you wish to turn o.

• Once the alarm is selected, you will have the option to turn o or on.
Highlight the “Turn O” option and press the OK button to conrm.

Note: Change the alarm volume by going to “ Alarm Volume” setting in
the Alarm setting screen.

How to turn o your alarm when sounding

When your alarm is sounding, press the ALARM or STANDBY button on
the remote control to stop the alarm . If you have set an alarm to sound
everyday or more than once, the alarm icon will still remain on display
screen.

How to put your alarm on SNOOZE

40

When your alarm is sounding, press any button except STANDBY or ALARM
to stop the sound and put into SNOOZE mode. The SNOOZE function will
make the radio sound again after 5 minutes.

Note: Stop the SNOOZE alarm by pressing the ALARM or STANDBY
button.

Nap Alarm

• After selecting the “Alarm” option in Conguration settings, or the

ALARM button on the remote control to select the “NAP Alarm(Turn

O)”.

• Choose how many minutes you would like to have the nap alarm on

with the option of: Turn O, 5 Minutes, 10 Minutes, 20 Minutes, 30

Minutes, 60 Minutes, 90 Minutes, 120 Minutes.

Alarm Volume

• Change the alarm volume by rotating the Volume Knob or the LEFT/
RIGHT buttons to change.

• Once the correct sound volume has been chosen, press the OK button

to conrm.

Timer

• In “Conguration” settings, select the option for “Timer” and a screen

with 00:00 will display.

• To go up in seconds, click the RIGHT button. To go down in seconds,
click the LEFT button. Press and hold the LEFT or RIGHT button to move
through the timer quickly.

• Once you have chosen the correct timer amount, conrm it by pressing

the OK button.

Language

EN

Select your chosen language within the list.

Dimmer

• To set the brightness of your radio, go to “Conguration” settings and
select “Dimmer” . You can choose “Power Saving” or “Turn on” mode.

• Select “Power Saving” mode to change one of your brightness levels
with the choice of up to 20 levels. When there is no activity of the radio
for 15 seconds, this lower brightness level will set until a button is
clicked and the “Turn On” setting will activate.

• Select “Turn On” mode to be the brightness for when the radio is active
and in use.

• Alternatively, you can alter two brightness settings by pressing DIMMER
button on the remote control directly.

41

EN

Display

Choose the display to be Color or Monochrome.

Power Management

Select this to congure the radio to go into Standby mode automatically

after a set time of inactivity or if there is no WIFI signal. You can select

5/15/30 minutes to go into Standby mode, or you can select “Turn O” to

ignore this function.

Note:This unit will enter STANDBY mode automatically after15 minutes
of inactivity by default. Press the STANDBY button to wake the unit.

Sleep Timer

• To set a sleep timer, go to “Conguration” settings and select “Sleep
Timer”, You can choose Turn O, 15, 30, 60, 90, 120, 150, 180 minutes.

• Alternatively, you can repeatedly press the SLEEP button on the remote
controlor on the front panel to switch between sleep times on the top
right of the display screen. There is an option between 15, 30, 60, 90,
120, 150, 180 minutes.

• Once Sleep Timer has been selected, the timer amount and a sleep
image will show on the top right of the display screen.

Buer

Congure the buer time of the music playback: 2 /4 /8 seconds.

42

Weather

• Set location: Choose and enter your location.

• Temperature Unit: Choose your preferred temperature “Celsius(°C)” or
“Fahrenheit (°F)”.

• Show on Standby: Choose “O” or “On” to deactivate or activate the

weather forecast display on the standby screen. When you activate the
weather forecast display , it will display on the Standby screen every 10
seconds.

FM Setup

• Mode: You can set “Mono” or “Stereo” mode.

• Threshold: Select threshold settings (seek threshold/Stereo threshold).

Threshold is to set to the auto-switching between mono and stereo modes.
When in a week reception place, the system will switch to the mono mode
automatically to reduce the background noise of the station, so that to be
more clearly listening.)

Local Radio Setup

Manually set up your location for Local radio rather than allowing the radio
to Auto Detect.

Playback Setup

Select the playback mode of the Media Center: O, Repeat All, Repeat one,
Shule.

Device

Default name for DLAN is “AirMusic”. You can rename the device for DLAN
setup.

Key button

In this setting interface, you can select “Alarm” “Dimmer” “Equaliser” “Local

Radio” “Mode” “Preset” “ Sleep Timer” and “Timer” to conrm the function

of the MODE button on the front panel or the
KEY button on the remote control.

Equaliser

EN

Default EQ is normal. You may change it to Flat, Jazz, Rock, Soundtracks,
Classical, Pop, News or my EQ.

43

EN

Resume when power on

Turn on the function for the radio to resume when powered on. Instead, the
screen will remain in main menu.

Software Update

Will show here if a software update is available for the radio. If one is
available, please select for the update to initiate.

Reset to Default

Select this option to reset your radio and revert all of the settings and

presets made. Conrm that you would like to reset the unit and its settings

by selecting “YES”.

TROUBLESHOOTING

Problem Possible Cause and Suggested Solution

No power/function Check whether the power is switched on or o

at the wall.

Check whether the power adapter is properly
connected to power outlet or not.

No sound Check whether unit is set to MUTE or not.

Check whether MODE is correctly selected or
not.

Check whether cables are properly installed or
not.

No sound from
Bluetooth connection

Function disturbance Switch of and unplug the unit. Leave it for 2

Check whether external device requires
password“0000“ to start with.

minutes and switch it on again.

44

Problem Possible Cause and Suggested Solution

Remote control does
not work properly

WiFi not connecting Ensure WIFI mode is selected in settings and the

Check whether the battery run out or not.
Replaces a new one if necessary.

Check whether there is obstacle on the front of
remote sensor or not.

correct passcode is being entered for the WIFI
modem.

HINTS ON DISPOSAL

According to the European waste regulation 2012/19/
EU this symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it should be taken to the
appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more
detailled information about recycling of this product,
please contact your local council or your household
waste disposal service.

EN

Your product contains batteries covered by the
European Directive. 2006/66/EC, which cannot be
dis-posed of with normal household waste. Please
check local rules on separate collection of batteries. The
correct disposal of batteries helps prevent potentially
negative conse-quences on the environment and
human health.

45

EN

DECLARATION OF CONFORMITY

Producer:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European
Directives:

2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)

The complete declaration of conformity of the
manufacturer can be found at the following link:
https://use.berlin/10033145

46

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto.
Lea atentamente el siguiente manual y siga

cuidadosamente las instrucciones de uso con el n de

evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza
de los daños ocasionados por un uso indebido del
producto o por haber desatendido las indicaciones de
seguridad. Escanee el código QR para obtener acceso
al manual de usuario más reciente y otra información
sobre el producto:

ÍNDICE DE CONTENIDOS

Indicaciones de seguridad 48
Panel de control y conexiones 49
Control remoto y funciones
de las teclas 50
Funcionamiento general 53
Radio por internet 54
Centro multimedia 55
Radio FM 56
DAB/DAB+ 57
Centro de información 58
Modo AUX 58
Modo BT 59

Conguración avanzada 59

Solución de problemas 66
Retirada del aparato 67

ES

DATOS TÉCNICOS

Número de artículo 10033145, 10033146, 10033147
Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50/60 Hz
Frecuencia FM 87.50 - 108.00 MHz
Frecuencia DAB+ 174.928 - 239.200 MHz
BT versión 2.1+ EDR
WiFi 802.11 b/g/n

47

ES

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• Tenga en cuenta todas las indicaciones incluidas en el manual de
instrucciones.

• El aparato no debe utilizarse cerca del agua ni en entornos húmedos.

• Asegúrese de que no se pulverice ningún líquido sobre el aparato ni sus

ori cios.

• Mueva el aparato con cuidado para no dañarlo.

• No obstruya las salidas del aparato.

• No coloque el aparato cerca de fuentes de calor (por ejemplo, un
radiador). No exponga el aparato a la radiación solar.

• Conecte el enchufe del aparato del modo previsto a la toma de
corriente.

• El aparato está equipado con una función contra el sobrecalentamiento.
Contacte con el servicio de atención al cliente o con una persona

igualmente cuali cada si tiene que sustituirla.

• Desconecte el enchufe de la toma de corriente si no utiliza el aparato
durante un periodo prolongado de tiempo.

• No intente en ningún caso reparar el aparato usted mismo. En este
caso, la garantía se cancelará.

• El enchufe se utiliza para interrumpir el suministro eléctrico tras apagar
el aparato. Asegúrese de que el enchufe no quede atrapado.

• No exponga el aparato a salpicaduras y asegúrese de que no se
coloquen encima del aparato ningún tipo de objeto relleno de líquido,
como jarrones.

• Nunca exponga las pilas a una temperatura muy elevada, a la luz
directa del sol ni al fuego.

• No evite la ventilación del aparato de ningún modo bloqueando los

ori cios de ventilación con objetos como periódicos, manteles, cortinas,

etc.

• Asegúrese de que se guarde una distancia mínima de 5 mm hacia todos
los lados del aparato.

• No coloque fuentes de ignición, como velas encendidas, encima del
aparato.

• Deseche las pilas usadas como corresponda.

• Utilice el aparato solamente con clima suave, no con clima tropical

48

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones. Para reducir el riesgo de descarga
eléctrica, no abra ni la carcasa ni la parte trasera del aparato.
El aparato no contiene ninguna pieza que pueda ser reparara
por el usuario. Contacte con el servicio de atención al cliente

o con personal igualmente cuali cado para su reparación y

mantenimiento.

PANEL DE CONTROL Y CONEXIONES

Panel de control

Conexiones

ES

1. Pantalla

2. Sensor de control
remoto

3. Botón de control de
volumen/OK

4. Botón de menú

5. Botón de Standby

6. Botón para el modo
Sleep

7. Botón de echa hacia

la izquierda

8. Botón de alarma

9. Botón de modo

10. Botón de preselección

11. Botón de echa hacia

la derecha

1. Antena

2. Conector AUX

3. Conexión eléctrica

49

ES

CONTROL REMOTO Y FUNCIONES
DE LAS TECLAS

50

1

Botón Standby

2

Botón de llave

2

Botón Menú

4

Tecla de echa arriba

5

Tecla de echa izquierda

6

Tecla de echa abajo

7

Bajar el volumen

8

Botón Reproducir/Pausa

9

Botón Atrás

10

Botón Alarma

11

Botón para el modo Sleep

12

Teclas de cifras y letras

13

Botón WPS

STANDBY

Pulse el botón STANDBY del control remoto o el botón STANDBY de la
parte frontal de la unidad para activarla o ponerla en modo de espera.

SILENCIAMIENTO

Pulse el botón MUTE del mando a distancia para desactivar el sonido o
pulse de nuevo el botón o VOL+/- del mando a distancia o gire el control de
volumen del panel delantero para volver a la reproducción.

LLAVE

El botón de llave puede ser usado para cambiar entre los modos de
reproducción. Este botón también se puede utilizar para ajustar otras
funciones en AJUSTES: Alarma, dimmer, ecualizador, radio local, modo,
preselección, temporizador de apagado, temporizador.

14

Botón de silenciamiento

15

Botón Información

16

Botón OK

17

Tecla de echa derecha

18

Subir el volumen

19

Botón Siguiente

20

Botón EQ

21

Botón Favoritos

22

Botón Dimmer

ES

MENÚ

Pulse el botón MENÚ del control remoto o del panel frontal para visualizar
la reproducción del menú, pulse los botones IZQUIERDA/DERECHA o gire
el regulador del volumen para seleccionar el modo de reproducción: Radio
por Internet, centro de medios, FM, DAB/DAB+, centro de información,
AUX, BT, ajustes, radio local.

INFO

En el modo DAB, pulse este botón para ver la información de la emisora.

51

ES

Teclas OK y FLECHAS

Pulse los botones de echa del mando a distancia o los botones

IZQUIERDA/DERECHA de la parte frontal para navegar por la selección y

pulse el botón OK para conrmar la selección.

VOL+ y VOL-

Para ajustar el volumen, pulse los botones VOL+ y VOL- o gire el control de
volumen directamente.

SIGUIENTE/ATRÁS

En el modo BT, pulse el botón de ATRÁS o SIGUIENTE del mando a
distancia para volver a la reproducción anterior o saltar a la siguiente
canción. En el modo FM, pulse el botón ATRÁS o SIGUIENTE para saltar a la
emisora favorita anterior o siguiente.
REPRODUCIR / PAUSA
Pulse el botón REPRODUCIR/PAUSE para hacer una pausa y pulse de nuevo
para continuar la reproducción.

SLEEP

En el modo Reproducción, pulse el botón SLEEP del control remoto o
del panel frontal repetidamente hasta que el temporizador de apagado
deseado esté ajustado en la parte superior derecha de la pantalla.

ALARMA

Seleccione este botón en el control remoto o en el panel frontal para

visualizar y congurar las opciones de alarma.

EQ
En el modo Reproducción, pulse el botón EQ repetidamente para
seleccionar diferentes campos sonoros:: Normal, Flat, Jazz, Rock, Bandas
sonoras, Clásico, Pop, Noticias, Mi EQ.

52

FAVOR/PRESET

Pulse y mantenga pulsado el botón FAVOR del mando a distancia o el
botón PRESET de la parte frontal del aparato para guardar la emisora. Pulse
brevemente el botón FAVOR del mando a distancia o el botón PRESET
de la parte frontal de la unidad para visualizar las emisoras favoritas
almacenadas.

CIFRAS/LETRAS

Introduzca números o letras.

DIMMER

Pulse el botón DIMMER del mando a distancia para seleccionar dos niveles
de iluminación.

FUNCIONAMIENTO GENERAL

Puesta en marcha de su radio por Internet

• Enchufe la clavija de alimentación en la toma de corriente y en la
pantalla aparecerá el mensaje „Welcome“ (Bienvenido). Asegúrese de
que la antena esté lo más extendida posible. Esto le da la mejor señal
posible.

• Cuando utilice su radio por primera vez, puede seleccionar el idioma
después de la pantalla de bienvenida desplazándose con el control de

volumen y conrmar su selección pulsando el botón OK.

• Después de ajustar el idioma, en la pantalla aparece „Check network on
power-on? Puede seleccionar „SI“ o „NO“ para decidir si el dispositivo
revisa la red cuando se enciende.

Conguración manual de WIFI

• Después del ajuste anterior, en la pantalla aparece el mensaje „¿Desea

congurar la red ahora? Si selecciona „SI“, su radio comenzará a buscar

redes cercanas a las que pueda conectarse. Después de escanear,
debe seleccionar la red a la que desea conectarse. A continuación,
introduzca las letras/números desplazándose por el control de volumen
o pulsando las teclas numéricas hasta que aparezca el dígito correcto y
haga clic en la tecla DERECHA para pasar al siguiente dígito.

• Cuando haya terminado, pulse el botón OK para conrmar.

• Si selecciona „NO“, puede ajustarlo más tarde en los ajustes del
sistema.

ES

Red inalámbrica (WPS PBC)

• Seleccionando la opción „SI (WPS)“ en el paso „¿Desea congurar la red
ahora?“, su radio inicia la búsqueda de conexiones WiFi.

• Mientras esta opción está seleccionada, tienes 120 segundos para hacer
clic en el botón WPS de su módem WiFi. Esto conecta su WiFi a su radio
sin tener que introducir la contraseña manualmente.

Finalizando la conexión WIFI

En cuanto su WIFI se haya nalizado introduciendo manualmente su

contraseña WIFI a través de WPS, llegará al menú principal y la señal WIFI
aparecerá en blanco en la parte superior izquierda. Su radio por Internet ya

está congurada.

53

ES

RADIO POR INTERNET

Utilice los botones IZQUIERDA/DERECHA o gire el control de volumen
para seleccionar „Radio por Internet“ en la pantalla, pulse el botón OK para
activar la radio por Internet y aparecerán varias opciones:

Guarda sus emisoras de radio por Internet favoritas

Una vez que haya encontrado la emisora deseada, mantenga pulsada la

tecla FAVOR o la tecla PRESET para acceder a la conguración „Añadir a mis

favoritos“. Gire el control de volumen o pulse los botones ARRIBA/ABAJO

para seleccionar el número de preajuste y pulse el botón OK para conrmar

su selección.

Mis favoritos: Aquí se almacenan sus emisoras favoritas y puede pulsar el
botón FAVOR o PRESET directamente para ver sus emisoras favoritas.

Emisora de radio/música: Seleccione esta opción para buscar emisoras
de radio por Internet en las siguientes categorías: Top 20 Mundial, Género,
País/Lugar, Destacado. Busque emisoras en las categorías correspondientes
y seleccione la emisora de Internet deseada haciendo clic en el botón
Aceptar.

Emisoras de radio locales: La radio se ajusta automáticamente para
reconocer las emisoras de su país, el Top 10, todas las emisoras y
una variedad de géneros en orden alfabético. Pulse el botón OK para
seleccionar la categoría que desea escuchar y desplácese hasta encontrar la
emisora deseada.

54

Radio para el sueño: Elija entre múltiples sonidos de relajación.

Historial de búsqueda: Desplácese por las emisoras escuchadas más

recientemente. Servicio: Busque una radio por Internet o añada una nueva
emisora.

• Utilice las teclas numéricas/letras para buscar la emisora de radio.

• Para añadir una nueva emisora de radio, utilice las teclas NÚMEROS/
LETRAS para resaltar la letra seleccionada y haga clic en la tecla
DERECHA para pasar a la letra siguiente. Para volver a la letra anterior,
presione la tecla IZQUIERDA para resaltarla. Pulse el botón OK para
buscar la emisora de Internet.

CENTRO MULTIMEDIA

Utilice los botones IZQUIERDA/DERECHA o gire el control de volumen para
seleccionar „ Centro multimedia „ en la pantalla, pulse el botón OK para
entrar en el centro multimedia.

UPnP:

La función Universal Plug and Play le permite conectarse a otro dispositivo
para reproducir su música, como ordenadores personales (Reproductor
de Windows Media), teléfonos móviles (GooglePlay) y otros dispositivos.
Después de seleccionar UPnP, seleccione el dispositivo apropiado para
conectar. Es posible que tenga que seleccionar la radio desde su teléfono.

Tanto el dispositivo como la radio deben estar conectados a la misma red
WIFI.

En la conguración UPnP, pulse OK para seleccionar el dispositivo desde
el que desea reproducir música o medios; una vez que haya congurado
las carpetas en el dispositivo compartido, utilice las teclas de echas para
desplazarse por la selección y pulse OK para conrmar la selección.

Mi lista de reproducción:

Puede crear una lista de reproducción al seleccionar música o medios
favoritos desde el UPnP. Cuando reproduzca el contenido multimedia,
mantenga pulsado el botón Aceptar para guardarlo en Mi lista de
reproducción. Accede a mi lista de reproducción desde el centro
multimedia.

ES

Borrar mi lista de reproducción:

Si ha creado una lista de reproducción a través de una conexión UPnP,
puede seleccionar esta opción para eliminar la lista de reproducción.
Utilice los botones ARRIBA/ABAJO para seleccionar „Borrar mi lista de
reproducción“. Presione el botón OK para mostrar la ventana de borrado.
Seleccione „ SÍ „ para borrar su lista de reproducción con el botón OK.

55

ES

RADIO FM

La frecuencia de FM va de 87,5 MHz a 108,00 MHz. Extienda la antena para
encontrar la señal más fuerte para cada emisora.

Utilice los botones IZQUIERDA/DERECHA o gire el control de volumen para
seleccionar „ Radio FM „ en la pantalla principal, pulse el botón OK para
entrar en Radio FM.

Ajustar emisoras

1. Pulse las teclas de echa del control remoto o el botón izquierdo/

derecho del panel frontal para subir o bajar la frecuencia por 0,05 MHz.

2. Mantenga pulsados los botones IZQUIERDA/DERECHA para saltar a la
emisora anterior o siguiente de la recepción más intensa.

3. Pulse el botón OK, la radio comenzará a buscar emisoras de baja a alta
frecuencia y guardará automáticamente las emisoras encontradas.

Almacenar emisoras

Cuando escuche una emisora, mantenga pulsado el botón FAVOR o el

botón PRESET para guardar la emisora. Pulse las teclas de echa para
seleccionar el dígito que desea guardar. Pulse el botón OK para conrmar la
conguración preestablecida.

Recuperación de una emisora almacenada

56

1. Pulse los botones ATRÁS/SIGUIENTE del mando a distancia para saltar
directamente a la emisora anterior/siguiente almacenada.

2. Pulse el botón FAVOR o PRESET para comprobar todas las emisoras
almacenadas.

DAB/DAB+

Utilice los botones IZQUIERDA/DERECHA o gire el control de volumen para
seleccionar „DAB/DAB+“ en la pantalla, pulse el botón OK para entrar en el
modo DAB/DAB+.

La primera vez que utilice DAB en su radio, se iniciará la búsqueda de
emisoras DAB y aparecerá „Scanning“ en la pantalla. Se muestra el número
de emisoras encontradas mientras continúa la búsqueda.

Cuando se han encontrado todas las emisoras disponibles, se muestra
la selección de emisoras disponibles. Utilice el control de volumen o los
botones ARRIBA/ABAJO para desplazarse y destacar la emisora deseada.
Cuando se selecciona una emisora, la pantalla muestra la emisora y
comienza a reproducirla.

Pulse el botón INFO de la emisora seleccionada para mostrar información
sobre la emisora. La pantalla muestra la información automáticamente.

Para regresar a la lista y desplazarse manualmente, presione la tecla
IZQUIERDA para regresar a la lista.

Preajustar sus estaciones DAB/DAB+ preferidas

Una vez que haya encontrado la emisora deseada, mantenga pulsado el
botón FAVOR o PRESET durante unos segundos para ir a la opción de menú
„Añadir a favoritos“. Gire el control de volumen o los botones ARRIBA/
ABAJO para seleccionar el número de preajuste y pulse el botón OK para

conrmar.

ES

Cuando esté en la pantalla de selección de emisoras DAB, puede destacar
la emisora seleccionada y mantener pulsado el botón FAVOR o PRESET
para seguir las instrucciones anteriores.

Para ver sus emisoras favoritas preestablecidas, pulse el botón FAVOR o
PRESET y utilice los botones ARRIBA/ABAJO para navegar por la lista de
emisoras preestablecidas.

57

ES

CENTRO DE INFORMACIÓN

Utilice los botones IZQUIERDA/DERECHA o gire el control de volumen para
acceder al „Centro de información“ en la pantalla, pulse el botón OK para
entrar en el Centro de información.

Información meteorológica: Para seleccionar la información
meteorológica de la ubicación deseada, utilice los botones ARRIBA/ABAJO
para desplazarse por los continentes y seleccione con el botón OK. Luego
el país y después la ciudad.

Una vez que haya seleccionado una ciudad, se muestra la siguiente
información: temperatura actual, imagen del icono del tiempo, rango de
temperatura aproximado para los próximos 5 días.

Información económica y nanciera: Elija entre una amplia gama de
índices bursátiles de todo el mundo. Use los botones ARRIBA/ABAJO para
desplazarse y el botón OK para seleccionar.

Información del sistema: Muestra la versión del sistema y la información
de la conexión inalámbrica. Cuando se selecciona información inalámbrica,
puede encontrar información como la intensidad de la señal del WIFI.

MODO AUX

Utilice los botones IZQUIERDA/DERECHA o gire el control de volumen
para seleccionar „AUX“ en la pantalla, pulse el botón OK para acceder a la
función AUX.

58

Conecte un cable AUX a su dispositivo y conéctelo al puerto AUX IN de la
parte posterior del dispositivo.

Inicie la reproducción de audio desde su dispositivo y se debería reproducir
en la radio en modo AUX.

MODO BT

Utilice los botones IZQUIERDA/DERECHA o gire el control de volumen para
seleccionar „BT“ en la pantalla, pulse el botón OK para acceder a la función
BT.

1. En la conguración del dispositivo puede conectar su dispositivo a la

radio a través de BT y esta se muestra como „Radio Gaga 2.0“.

2. Seleccione el archivo de audio deseado en su dispositivo y
reprodúzcalo.

3. Ahora puede disfrutar de la música en su dispositivo.

4. Para desconectarse, cambie a otro modo de reproducción o desactive la
función BT en su dispositivo.

5. Si es necesario, introduzca la contraseña por defecto „0000“.

CONFIGURACIÓN AVANZADA

Utilice los botones IZQUIERDA/DERECHA o gire el control de volumen para
seleccionar los „AJUSTES“ en la pantalla, pulse el botón OK para visualizar
los ajustes.

Visualización de hora

Ajuste el tipo de visualización de la hora: Analógico o digital.

Administrar mis medios

ES

Establezca la función en Activar o Desactivar.

59

ES

Red

Conguración WiFi

En los ajustes de red, puede congurar una conexión WIFI seleccionando
Conguración de red inalámbrica. La radio busca las conexiones WIFI

disponibles.

Localice su conexión WIFI y selecciónela con el botón OK. Para introducir
letras/números, utilice la función de control de volumen o pulse las teclas
numéricas/letras hasta que aparezca el dígito correcto y pulse DERECHA
para pasar al siguiente dígito. Presione el botón IZQUIERDA para volver al

dígito anterior. Cuando haya terminado, pulse el botón OK para conrmar.

Una vez conectado al WIFI, aparece el menú principal y la señal WIFI
aparece en blanco en la esquina superior izquierda.

Red inalámbrica (WPS/PBC)

Seleccione esta opción para buscar la conexión WIFI. Mientras esta opción
está activada, tiene 120 segundos para hacer clic en el botón WPS de su
módem WIFI. Esto conectará su WIFI a su radio sin tener que introducir la
contraseña manualmente.

Conguración manual

Puede congurar los datos WLAN manualmente: Introduzca y edite DHCP,

SSID.

60

Comprobar la red durante el encendido

Activar o desactivar.

Fecha y Tiempo

Conguración manual o reconocimiento automático

Es posible ajustar la hora y la fecha manualmente en lugar de utilizar el
reconocimiento automático. Gire el control de volumen o pulse los botones
numéricos para introducir el número deseado. Una vez que haya ingresado

el dígito correcto, haga clic en el botón DERECHA para ir a la conguración

de la fecha.

Cuando nalice la conguración manual, pulse el botón OK para conrmar.

Ajuste el formato de la hora:

Para ajustar el formato de hora, 12 horas o 24 horas.

Ajustar formato de fecha:

AAAA/MM/DD, DD/MM/AAAA, MM/DD/AAAA

Ajustar Alarma 1 / Alarma 2

Para congurar una alarma en la radio, vaya a los ajustes de „Conguración“

y seleccione „Alarma“ o haga clic directamente en el botón ALARM del
control remoto o de la parte frontal del aparato.

• Después de acceder a los ajustes de la alarma, seleccione „Alarma 1
(Apagada)“ o „Alarma 2 (Apagada)“ y seleccione „Activar“ para activar
la alarma.

• Seleccione „Repetir“ para determinar la regularidad de su alarma
pulsando el botón OK y elija entre diario, una vez o sólo ciertos días en
los que sonará la alarma. Después de hacer su selección, presione el
botón IZQUIERDA para regresar a los otros ajustes de alarma.

• Seleccione „Hora“ y gire el control de volumen o utilice los botones
ARRIBA/ABAJO para ajustar la hora de la alarma. Cuando haya
encontrado las horas deseadas, presione el botón DERECHA para
ajustar los minutos.

ES

61

ES

• Una vez que los minutos han llegado al valor correcto, presione el
botón DERECHA para cambiar „AM“ o „PM“, luego presione el botón

OK para conrmar y regresar a los ajustes de alarma.

• Desplácese hacia abajo y seleccione „ Sonido „ pulsando el botón OK.
Ahora puede elegir entre pitido, melodía, radio por Internet, FM o DAB/
DAB+.

• Si congura el sonido de la alarma como radio por Internet, FM o DAB/
DAB+, se le guiará a través de sus emisoras favoritas preestablecidas.
Seleccione la emisora de alarma deseada pulsando el botón OK.

• El icono de alarma se muestra en la pantalla principal.

Cómo desactivar la alarma

• Para desactivar la alarma, seleccione „Alarma“ en los ajustes de

conguración o con el botón ALARMA y seleccione la alarma que desee

desactivar.

• Una vez seleccionada la alarma, puede apagarla o encenderla. Marque

la opción „ Apagar „ y pulse el botón OK para conrmar.

Nota: Cambie el volumen de la alarma seleccionando „ Volumen de la
alarma „ en la pantalla de „ Ajustar la alarma „.

Cómo apagar la alarma cuando suena
Cuando suene la alarma, pulse el botón ALARM o STANDBY del control

remoto para apagar la alarma. Si ha congurado una alarma para que suene

diariamente o varias veces, el icono de alarma seguirá apareciendo en la
pantalla.

62

Cómo establecer el modo SNOOZE
Cuando suene la alarma, presione cualquier botón que no sea STANDBY o
ALARMA para detener la alarma y cambiar al modo SNOOZE. La función
SNOOZE reinicia la alarma de la radio después de 5 minutos.

Nota: Detenga la alarma SNOOZE presionando el botón ALARMA o
STANDBY.

Alarma de siesta

• Después de seleccionar la opción „Alarma“ en los ajustes de

conguración o mediante el botón ALARMA del control remoto, puede

seleccionar „Alarma NAP (apagada)“.

• Seleccione la duración de su siesta con las opciones: Apagar, 5
minutos, 10 minutos, 20 minutos, 30 minutos, 60 minutos, 90 minutos,
120 minutos.

Volumen de la alarma

• Cambie el volumen de la alarma girando el control de volumen o
pulsando los botones IZQUIERDA/DERECHA.

• Cuando haya seleccionado el volumen correcto, pulse el botón OK para

conrmar.

Temporizador

• Seleccione la opción „Temporizador“ en „Ajustes“ y aparecerá una
pantalla con el formato 00:00.

• Para congurar los segundos, haga clic en la tecla de echa DERECHA

(subir en segundos) o en la tecla de echa IZQUIERDA (bajar en

segundos). Mantenga pulsado el botón IZQUIERDA o DERECHA para
ajustar los segundos del temporizador más rápidamente.

• Una vez que haya ajustado el temporizador correctamente, confírmelo
con el botón OK.

Idioma

ES

Seleccione el idioma deseado de la lista.

Dimmer

• Para ajustar la intensidad de la luz de su radio, acceda a „Ajustes“ y
seleccione „Dimmer“. Puede seleccionar el modo „Ahorro de energía“ o
„ Encendido“.

• Seleccione el „Modo de ahorro de energía“ para cambiar el nivel de
brillo hasta 20 niveles. Si la radio permanece inactiva durante 15
segundos, este nivel de brillo inferior está ajustado hasta que se pulsa
un botón y se activa el ajuste „Encendido“.

• Seleccione el modo „Encendido „ para ajustar el brillo de la radio activa
y operativa.

• Alternativamente, puede ajustar dos niveles de brillo pulsando el botón
DIMMER directamente en el mando a distancia.

63

ES

Pantalla

Puede congurar la pantalla en color o monocromo.

Gestión de energía

Seleccione esta opción para congurar la radio para que cambie

automáticamente al modo de espera después de cierto tiempo de
inactividad o cuando no se recibe ninguna señal WIFI. Puede seleccionar
5/15/30 minutos para cambiar al modo de espera, o puede seleccionar
„Apagado“ para ignorar esta función.

Nota: Esta unidad entra automáticamente en el modo de ESPERA
después de 15 minutos de inactividad. Pulse el botón STANDBY para
reactivar el dispositivo.

Temporizador de apagado

Para congurar un temporizador de apagado, abra „Conguración“ y

seleccione „Temporizador de apagado“, dispone de las siguientes opciones

de conguración: Apagado, 15, 30, 60, 90, 120, 150, 180 minutos.

• Alternativamente, puede pulsar el botón SLEEP del mando a distancia
en el panel frontal repetidamente para cambiar entre las horas de
sueño en la parte superior derecha de la pantalla. Hay las opciones 15,
30, 60, 90, 120, 150, 180 minutos.

• Una vez seleccionado el temporizador de apagado, la hora del
temporizador y un icono de apagado se muestran en la esquina
superior derecha de la pantalla.

64

Buer

Ajuste el tiempo del búfer para la reproducción de música: 2 /4 /8
segundos.

Condiciones meteorológicas

• Establezca la ubicación: Seleccione e ingrese su ubicación.

• Unidad de temperatura: Seleccione su unidad de temperatura preferida
„Celsius(°C)“ o „Fahrenheit(°F)“.

• Pantalla en modo de espera: Seleccione „Desactivado“ o „Activado“
para desactivar o activar la visualización del pronóstico del tiempo en la
pantalla de espera. Si activa la visualización del pronóstico del tiempo,
se muestra en la pantalla de espera cada 10 segundos.

Ajuste FM

• Modo: Puede ajustar el modo „Mono“ o „Stereo“.

• Umbral para la intensidad de la señal: seleccione los ajustes para el
umbral (umbral de búsqueda/umbral estéreo).

El umbral de intensidad de la señal se ajusta para cambiar automáticamente
entre los modos mono y estéreo. Cuando la recepción es baja, el sistema
cambia automáticamente al modo mono para reducir el ruido de fondo de
la emisora para un mejor entendimiento.

Conguración de la radio local

Congure su ubicación manualmente para la señal de radio local en lugar

de permitir que la radio lo detecte automáticamente.

Conguración de reproducción

Seleccione el modo de reproducción del centro multimedia: Apagado,
Repetir todo, Repetir una canción, Reproducción aleatoria.

Dispositivo

El nombre por defecto para WLAN es „AirMusic“. Puede cambiar el nombre

del dispositivo para la conguración WLAN.

Botón de llave

ES

En esta pantalla de conguración, puede seleccionar „Alarma“ „Dimmer“

„Ecualizador“ „Radio local“ „Modo“ „Preset“ „ Temporizador de apagado „ y

„Temporizador“ para conrmar con el botón MODE en la parte frontal o el

botón del control remoto.

Ecualizador

El ecualizador predeterminado es normal. Puedes cambiarlo a Flat, Jazz,
Rock, Bandas Sonoras, Clásico, Pop, Noticias o mi EQ.

65

ES

Reanudación después del encendido

Encienda la función para que la radio funcione de nuevo cuando la
encienda. La pantalla permanece en el menú principal.

Actualización de software

Indica si hay una actualización del software disponible para la radio. Si está
disponible, haga clic aquí para iniciar la actualización.

Restablecer los ajustes de fábrica

Seleccione esta opción para restablecer la radio y deshacer todos los

ajustes y conguraciones preestablecidas que haya realizado. Conrme que

desea reiniciar el dispositivo y sus ajustes seleccionando „ SÍ „.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible causa y solución de problema

Sin energía/función Compruebe si el equipo está encendido o

apagado.

Compruebe si la fuente de alimentación
está correctamente conectada a la toma de
corriente.

No hay ningún sonido Compruebe si la unidad está ajustada en

SILENCIO o no.

Compruebe si el MODO está ajustado
correctamente o no.

Compruebe si los cables están conectados
correctamente o no.

No hay sonido en el
modo BT

Fallo de
funcionamiento

Compruebe si es necesario introducir primero la
contraseña "0000" en el dispositivo externo.

Apague el aparato y desenchufe el cable de
alimentación. Déjelo reposar durante 2 minutos
y vuelva a encenderlo.

66

Problema Posible causa y solución de problema

El control remoto
no funciona
correctamente

No hay una conexión
WiFi

Compruebe si la batería está agotada o no.
Sustitúyalo por uno nuevo si es necesario.

Asegúrese de que no haya obstáculos entre el
sensor del mando a distancia de la unidad y el
mando a distancia.

Asegúrese de que el modo WIFI está
seleccionado en los ajustes y de que se ha
introducido la contraseña correcta para el
módem WIFI.

RETIRADA DEL APARATO

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la
izquierda (el contenedor de basura tachado)
entonces rige la normativa europea, directiva
2012/19/UE. Este producto no debe arrojarse a un
contenedor de basura común. Infórmese sobre las
leyes territoriales que regulan la recogida separada
de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las
leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo
de la basura doméstica. Una retirada de aparatos
conforme a las leyes contribuye a proteger el medio
ambiente y a las personas a su alrededor frente a
posibles consecuencias perjudiciales para la salud.
El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias
primas.

ES

Este producto contiene pilas que según la Normativa
europea 2006/66/EG no deben ser arrojadas al cubo
de la basura común. Infórmese sobre la legislación
de su país que regula la retirada y eliminación de las
pilas y baterías. La retirada y eliminación de pilas
conforme a la ley, protege el medio ambiente y a las
personas frente a posibles riesgos para la salud.

67

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Fabricante:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín
(Alemania).

Este producto cumple con las siguientes directivas
europeas:

2011/65/UE (refundición RoHS)
2014/53/UE (RED)

Puede descargar la declaración de conformidad
completa del fabricante en el siguiente enlace:
https://use.berlin/10033145

68

Cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement les instructions

suivantes de branchement et d’utilisation an d’éviter

d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu
pour responsable des dommages dus au non-respect
des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation
de l’appareil. Scannez le QR-Code pour accéder à
la dernière version du mode d‘emploi et à d‘autres
informations concernant le produit:

SOMMAIRE

Solución de problemas 66
Retirada del aparato 67
Consignes de sécurité 70
Panneau de commande et connexions 71
Télécommande et fonctions des touches 72
Fonctionnement général 75
Radio internet 76
Media center 77
Radio FM 78
DAB/DAB+ 79
Centre d‘informations 80
Mode AUX 80
Mode BT 81
Paramètres avancés 81
Résolution des problèmes 88
Conseils pour le recyclage 89
Déclaration de conformité 90

FR

FICHE TECHNIQUE

Numéro d'article 10033145, 10033146, 10033147
Alimentation 220-240 V ~ 50/60 Hz
Plage de fréquences FM 87.50 - 108.00 MHz
Plage de fréquences DAB+ 174.928 - 239.200 MHz
BT Version 2.1+ EDR
WiFi 802.11 b/g/n

69

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Respectez toutes les consignes  gurant dans le mode d‘emploi.

• L‘appareil ne doit pas être utilisé près de l‘eau ou dans un
environnement humide.

• Assurez-vous que jamais un liquide ne puisse être renversé sur l‘appareil
ou dans les ouvertures de l‘appareil.

• Déplacez l‘appareil doucement pour ne pas l‘endommager.

• Ne bloquez pas les sorties de l‘appareil.

• Ne placez pas l‘appareil à proximité de sources de chaleur (telles qu‘un

chau age). N‘exposez pas l‘appareil à la lumière directe du soleil.

• Branchez correctement la  che secteur de l‘appareil dans la prise.

• L‘appareil est équipé d‘une protection contre les surcharges. Si celle-ci
doit être remplacée, contactez le service clientèle ou une personne de

quali cation similaire.

• Débranchez l‘appareil de la prise lorsque vous ne l‘utilisez pas pendant
une période prolongée.

• N‘essayez pas de réparer ou d‘e ectuer vous-même la maintenance de
l‘appareil. La garantie serait annulée.

• La  che d‘alimentation sert à déconnecter l‘appareil du secteur après

l‘avoir éteint. Assurez-vous que la  che d‘alimentation reste toujours

librement accessible.

• N‘exposez pas l‘appareil à des éclaboussures d‘eau et ne posez dessus
aucun objet contenant du liquide, tel qu‘un vase par exemple.

• N‘exposez pas les batteries à une chaleur extrême telle que la lumière
directe du soleil ou le feu.

• N‘obstruez en aucun cas la ventilation de l‘appareil en bloquant les
ouvertures de ventilation avec des objets tels que journaux, nappes,
rideaux, etc.

• Assurez-vous qu‘il y ait une distance minimale de 5 mm tout autour de
l‘appareil.

• Ne placez pas d‘objets avec une  amme nue sur l‘appareil, comme une
bougie allumée.

• Débarrassez-vous des piles usées de manière écologique.

• N‘utilisez l‘appareil que sous un climat tempéré, non sous un climat
tropical.

70

MISE EN GARDE

Risque de blessure ! Pour réduire les risques d‘électrocution,
n‘ouvrez ni le cache ni l‘arrière de l‘appareil. L‘appareil ne
contient aucune pièce pouvant être réparée par le client.
Pour l‘entretien et la réparation, veuillez contacter le service

clientèle ou un personnel quali é.

PANNEAU DE COMMANDE ET CONNEXIONS

Panneau de commande

Connexions

FR

1 Écran
2 Capteur de la

télécommande

3 Réglage du volume /

touche OK
4 Touche de menu
5 Touche de veille
6 Touche sleep
7 Touche gauche
8 Touche d‘alarme
9 Touche de mode
10 Touche de préréglage
11 Touche droite

1 Antenne
2 Prise AUX
3 Prise d‘alimentation

71

FR

TÉLÉCOMMANDE ET FONCTIONS DES TOUCHES

72

1

Touche de veille (STANDBY)

2

Touche clé

3

Touche de Menu

4

Touche haut

5

Touche gauche

6

Touche bas

7

Réduire le volume

8

Touche Play/Pause

9

Touche retour

10

Touche Alarme

11

Touche Sleep

Touches numériques/

12

alphabétiques

13

Touche WPS

STANDBY

Appuyez sur la touche STANDBY de la télécommande ou sur la touche
STANDBY sur le devant de l‘appareil pour activer l‘appareil ou pour le
mettre en mode Standby.

MUTE

Appuyez sur la touche MUTE de la télécommande pour couper le son, ou
appuyez de nouveau sur la touche VOL+/- de la ltélécommande, ou tournez
le bouton de réglage du volume à l‘avant de l‘appareil pour reprendre
l‘écoute.

14

Fonction muet

15

Touche Info

16

Touche OK

17

Touche droite

18

Augmenter le volume

19

Touche avance

20

Touche EQ

21

Touche favoris

Touche réglage de la

22

luminosité

FR

VERROUILLAGE

La touche clé peut être utilisée pour basculer entre les modes de lecture.
Ce bouton vous permet également de régler d‘autres fonctions sous
PARAMÈTRES : alarme, dimmer, égaliseur, radio locale, mode, preset,
sleeptimer, timer.

MENU
Appuyez sur la touche MENU de la télécommande ou à l‘avant de l‘appareil
pour entrer dans le menu, appuyez sur les touches GAUCHE/DROITE ou
tournez le bouton de réglage du volume pour choisir le mode de lecture :
radio Internet, Media Center, FM, DAB/DAB+, centre d‘information, AUX, BT,
paramètres, radio locale.

INFO

En mode DAB, appuyez sur cette touche pour aicher les informations de la

station.

73

FR

Touche OK et touches échées

Appuyez sur les touches échées de la télécommande ou sur les touches

GAUCHE/DROITE à l‘avant de l‘appareil pour parcourir les choix possibles,

puis appuyez sur la touche OK pour conrmer votre sélection.

VOL+ et VOL-

Pour régler le volume, vous pouvez appuyer sur les touches VOL+ & VOL- ou
bien tournez directement le bouton du volume.

AVANCE/RETOUR

En mode BT, appuyez sur la touche RETOUR ou AVANCE de la
télécommande pour retourner à la lecture précédente ou pour passer au
titre suivant. En mode FM, appuyez sur la touche RETOUR ou AVANCE pur
passer à votre station favorite précédente ou suivante.

PLAY/PAUSE

Appuyez sur la touche LECTURE/PAUSE pour interrompre la lecture, et
appuyez de nouveau pour reprendre la lecture.

SLEEP

En mode lecture, appuyez plusieurs fois sur la touche SLEEP de la
télécommande ou à l‘avant de l‘appareil jusqu‘à ce que la durée avant mise

en veille automatique soit réglée et aichée à l‘écran en haut à droite.

ALARM

Choisissez cette touche sur la télécommande ou à l‘avant de l‘appareil pour

aicher les réglages de l‘alarme et les modier.

74

EQ

En mode lecture, appuyez plusieurs fois sur la touche EQ pour choisir parmi
plusieurs types de réglages de son : Normal, Flat, Jazz, Rock, Soundtracks,
Classique, Pop, News, My EQ.

FAVOR/PRESET

Appuyez longuement sur la touche FAVOR de la télécommande ou sur
la touche PRESET à l‘avant de l‘appareil pour mémoriser la station.
Appuyez brièvement sur la touche FAVOR de la télécommande ou sur la

touche PRESET à l‘avant de l‘appareil pour aicher les stations favorites

mémorisées.

CHIFFRES/LETTRES

Saisissez des chires ou des lettres.

DIMMER

Appuyez sur la touche DIMMER de la télécommande pour choisir entre deux
niveaux de luminosité.

FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL

Mise en marche de votre radio Internet

• Insérez la che secteur dans la prise, „Bienvenue“ s‘aiche à l‘écran.

Assurez-vous que l’antenne est complètement déployée. Cela vous
donnera le meilleur signal possible.

• Lorsque vous utilisez votre radio pour la première fois, après l’écran

de bienvenue, vous pouvez sélectionner la langue en délant avec
le bouton de volume et conrmer votre sélection en appuyant sur la

touche OK.

• Après le réglage de la langue, le message „Vérier le réseau à la mise

sous tension ?“ apparaît à l‘écran. Vous pouvez choisir „OUI“ ou „NON“

pour décider si le périphérique va vérier le réseau à la mise sous

tension.

Conguration manuelle du WIFI

• Après le réglage ci-dessus, le message „Voulez-vous congurer le

réseau maintenant ?“ apparaît à l‘écran. Si vous choisissez „OUI“, votre
radio se met à rechercher les réseaux à proximité auxquels vous pouvez
vous connecter. Après le scan, vous devez sélectionner le réseau auquel

vous souhaitez vous connecter. Ensuite, entrez des lettres/chires en
faisant déler avec le bouton de volume ou en appuyant sur la touche
chires/lettres jusqu‘à ce que le chire correct s‘aiche, puis en cliquant
sur la touche DROITE pour passer au chire suivant.

• Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le bouton OK pour conrmer.

• Si vous sélectionnez „NON“, vous pouvez modier ceci plus tard dans

les paramètres du système.

FR

Réseau sans l (WPS PBC)

• Si vous sélectionnez „OUI (WPS)“ à l‘étape „Voulez-vous congurer le

réseau maintenant“, votre radio se met à rechercher les connexions
WiFi.

• Lorsque cette option est sélectionnée, vous avez 120 secondes pour
cliquer sur le bouton WPS de votre modem WiFi. Cela connectera votre
WiFi à votre radio sans avoir à entrer le mot de passe manuellement.

Terminer l‘établissement de la connexion WIFI

Une fois que votre conguration WIFI est terminée en entrant

manuellement votre mot de passe WIFI via WPS, vous êtes redirigé vers le
menu principal et le signal WIFI apparaît en blanc dans le coin supérieur
gauche. Votre radio internet est maintenant installée.

75

FR

RADIO INTERNET

Utilisez les touches GAUCHE/DROITE ou tournez le bouton de volume pour
sélectionner „Internet Radio“ sur l’écran, appuyez sur le bouton OK pour

accéder à la radio Internet et aicher plusieurs options :

Mémorisez vos stations de radio Internet préférées

Lorsque vous avez trouvé la station que vous recherchez, appuyez sur la
touche FAVOR ou PRESET et maintenez-la pour accéder au paramètre
„Ajouter aux favoris“. Tournez le bouton de volume ou appuyez sur les
boutons haut/bas pour sélectionner le numéro de préréglage et appuyez

sur le bouton OK pour conrmer votre choix.

Mes favoris : Vos stations préférées sont stockées ici et vous pouvez

appuyer directement sur le bouton FAVOR ou PRESET pour aicher vos

stations préférées.

Station de Radio /Musique : Sélectionnez cette option pour parcourir les
stations de radio Internet dans les catégories suivantes : Top 20 mondial,
Genre, Pays / Lieu, Highlight. Recherchez des stations dans les catégories
appropriées et sélectionnez la station Internet souhaitée en cliquant sur le
bouton OK.

Stations de radio locales : La radio est automatiquement réglée pour
reconnaître les stations de votre pays, le top 10, toutes les stations et
une variété de genres par ordre alphabétique. Utilisez le bouton OK pour

sélectionner la catégorie que vous souhaitez écouter et faites déler jusqu’à

ce que vous trouviez la station que vous souhaitez écouter.
Radio de relaxation : Choisissez parmi plusieurs sons de relaxation.

76

Historique de recherche : Faites déler les dernières stations entendues.

Service : recherchez une radio Internet ou ajoutez une nouvelle station.

• Avec les touches CHIFFRES/LETTRES vous pouvez rechercher une
station.

• Pour ajouter une nouvelle station de radio, utilisez les boutons chires/

lettres pour mettre en surbrillance la lettre sélectionnée et cliquez sur
la touche DROITE pour passer à la lettre suivante. Pour revenir à la
lettre précédente, appuyez sur la touche GAUCHE pour le sélectionner.
Appuyez sur le bouton OK pour rechercher la station Internet.

MEDIA CENTER

Utilisez les boutons GAUCHE/DROITE ou tournez le bouton de volume pour
sélectionner „Media Center“ sur l’écran, appuyez sur le bouton OK pour
entrer dans le Media Center.

UPnP :

Universal Plug and Play vous permet de vous connecter à un autre appareil
pour lire votre musique, un PC par exemple (Windows Media Player),
un téléphone mobile (Google Play) et d‘autres appareils. Après avoir
sélectionné UPnP, sélectionnez le périphérique à connecter et vous devrez
probablement sélectionner la radio à partir de votre téléphone.
Votre appareil et la radio doivent tous deux être connectés au même réseau
WIFI.

Dans les paramètres UPnP, sélectionnez le périphérique à partir duquel vous
souhaitez lire de la musique ou des médias avec la touche OK.

Si vous avez conguré des dossiers sur votre appareil partagé, vous pouvez
utiliser les touches échées pour faire déler votre sélection et conrmer

votre sélection avec la touche OK.

Ma liste de lecture :

Vous pouvez créer une liste de lecture, choisissez votre musique préférée
ou vos médias par UPnP. Lorsque vous lisez le média, appuyez sur le bouton
OK et maintenez-le pour l‘enregistrer dans Ma liste de lecture. Accéder à
ma liste de lecture via Media Center.

FR

Eacer ma liste de lecture :

Si vous avez créé une liste de lecture via une connexion UPnP, vous pouvez
sélectionner cette option pour la supprimer. Utilisez les boutons haut/bas

pour sélectionner „Eacer ma Playlist“. Appuyez sur le bouton OK pour

accéder à l‘écran de suppression. Sélectionnez „OUI“ pour supprimer votre
liste de lecture avec le bouton OK.

77

FR

RADIO FM

La plage de fréquence FM va de 87,5 MHz à 108,00 MHz. Déployez
l’antenne pour trouver le signal le plus fort pour chaque station.
Utilisez les touches GAUCHE / DROITE ou tournez le bouton de volume
pour sélectionner „Radio FM“ sur l’écran principal, et appuyez sur la touche
OK pour accéder à la radio FM.

Réglage d‘une station

1. Appuyez sur les touches échées de la télécommande ou sur les
touches gauche/ droite à l‘avant de l‘appareil pour modier la

fréquence de 0,05 MHz vers le haut ou vers le bas.

2. Maintenez les touches GAUCHE /DROITE pour retourner à la station
précédente ou passer à la suivant ayant un fort signal d‘émission.

3. Appuyez sur la touche OK, la radio commence la recherche de
stations de la plus basse à la plus haute fréquence et mémorise
automatiquement les stations découvertes.

Mémorisation d‘une station

Lorsque vous écoutez une station, maintenez la touche FAVOR ou

PRESET pour mémoriser la station. Appuyez sur les touches échées pour
sélectionner le chire que vous souhaitez attribuer à cette station. Puis
appuyez sur le bouton OK pour conrmer le préréglage.

Ecouter une station mémorisée

78

1. Appuyez sur les boutons RETOUT/AVANCE de la télécommande pour
passer directement à la station préréglée précédente / suivante.

2. Appuyez sur FAVOR ou PRESET pour vérier toutes les stations

mémorisées.

DAB/DAB+

Utilisez les touches GAUCHE/DROITE ou tournez le bouton de volume pour
sélectionner „DAB/DAB+“ sur l’écran, appuyez sur la touche OK pour entrer
DAB/DAB+

Lorsque DAB est utilisée pour la première fois sur votre radio, elle recherche

les stations DAB et aiche „Scanning“ à l‘écran. Vous pouvez voir combien

de stations ont été trouvées pendant la recherche.

Lorsque toutes les stations disponibles ont été trouvées, la sélection des

stations disponibles est aichée. Faites déler avec le contrôle du volume

ou les boutons HAUT/BAS et marquez la station souhaitée. Si vous avez

sélectionné une station, l‘écran aiche la station et commence l‘écoute.

Appuyez sur la touche INFO de la station sélectionnée pour aicher les

informations relatives à la station. L‘écran parcourt automatiquement les
informations.

Pour revenir à la liste et faire déler manuellement, appuyez sur la touche

GAUCHE.

Préréglage de vos stations DAB / DAB + préférées

Lorsque vous avez trouvé la station que vous recherchez, appuyez sur la
touche FAVOR ou PRESET et maintenez-la pendant quelques secondes pour
accéder à l‘élément de menu „Ajouter aux favoris“. Tournez le bouton de
volume ou utilisez les touches HAUT/BAS pour sélectionner le numéro de

préréglage et appuyez sur la touche OK pour conrmer.

FR

Lorsque vous êtes sur l‘écran de sélection des stations DAB, vous pouvez
sélectionner la station désirée, appuyer sur la touche FAVOR ou PRESET et
la maintenir pour suivre les instructions ci-dessus.

Pour aicher vos stations préréglées préférées, appuyez sur la touche

FAVOR ou PRESET et utilisez les touches HAUT/BAS pour naviguer dans la
liste des préréglages.

79

FR

CENTRE D‘INFORMATIONS

Utilisez les touches GAUCHE/DROITE ou tournez le bouton de volume pour
sélectionner le „Centre d‘informations“ sur l‘écran, puis appuyez sur le
bouton OK pour y accéder.

Informations météo : Pour sélectionner les informations météo d‘un lieu

donné, utilisez les touches HAUT/BAS pour faire déler les continents et

sélectionnez en appuyant sur le bouton OK. Faites de même pour le pays,
puis la ville.

Une fois que vous avez sélectionné une ville, les informations suivantes

s‘aichent : température actuelle, image de l‘icône météo, plage de

température approximative pour les 5 prochains jours.

Informations nancières : Choisissez parmi une gamme d‘indices boursiers

du monde entier. Utilisez les touches HAUT/BAS pour faire déler et la

touche OK pour sélectionner.

Informations système : Aiche la version du système et des informations
sur la connexion sans l. Lorsque des informations sans l sont

sélectionnées, vous pouvez obtenir des informations telles que la force du
signal du WIFI.

MODE AUX

80

Utilisez les touches GAUCHE/DROITE ou tournez le bouton de volume pour
sélectionner „AUX“ sur l’écran, appuyez sur la touche OK pour entrer dans
le mode AUX.
Connectez un câble AUX à votre appareil et connectez-le via le connecteur
AUX-IN situé à l‘arrière de l‘appareil.
Commencez à lire de l‘audio à partir de votre appareil, le son est lu sur la
radio en mode AUX.

MODE BT

Utilisez les touches GAUCHE/DROITE ou tournez le bouton de volume pour
sélectionner „BT“ sur l’écran, appuyez sur la touche OK pour entrer en mode
BT.

1. Sous „Paramètres du périphérique“, vous pouvez connecter votre
appareil à la radio via BT, celle-ci apparaît sous le nom „Radio Gaga

2.0“.

2. Sélectionnez le chier audio souhaité sur votre appareil et lancez la

lecture.

3. Vous pouvez maintenant proter de la musique sur votre appareil.

4. Pour vous déconnecter, changez de mode de lecture ou désactivez la
fonction BT sur votre appareil.

5. Si nécessaire, entrez le mot de passe par défaut „0000“.

PARAMÈTRES AVANCÉS

Utilisez les touches GAUCHE/DROITE ou tournez le bouton de volume pour
sélectionner „PARAMETRES“ sur l‘écran, appuyez sur le bouton OK pour
entrer les paramètres.

Aichage de l‘heure

Réglez le type d‘aichage de l‘heure : analogique ou numérique.

FR

Gestion de mes médias

Réglez la fonction en l‘activant ou en la désactivant.

81

FR

Réseau

Conguration Wi

Dans les paramètres réseau, vous pouvez congurer une connexion WIFI en
sélectionnant la conguration du réseau sans l. La radio recherche alors les

connexions WIFI disponibles.

Trouvez votre connexion WIFI et sélectionnez-la avec le bouton OK. Pour

entrer des lettres/chires, utilisez la fonction de contrôle du volume ou
appuyez sur les touches CHIFFRES/LETTRES jusqu‘à ce que le chire correct
s‘aiche et appuyez sur la touche DROITE pour passer au chire suivant.
Appuyez sur la touche GAUCHE pour revenir au chire précédent. Une fois
terminé, appuyez sur la touche OK pour conrmer.

Une fois votre WIFI connecté, le menu principal apparaît et le signal WIFI
apparaît en blanc dans le coin supérieur gauche.

Réseau sans l (WPS/PBC)

Sélectionnez cette option pour rechercher la connexion WIFI. Tant que cette
option est activée, vous avez 120 secondes pour cliquer sur le bouton WPS
de votre modem WIFI. Cela connectera votre WIFI à votre radio sans avoir à
entrer le mot de passe manuellement.

Conguration manuelle

Vous pouvez dénir le réseau sans l manuellement : entrez le DHCP, le

SSID et éditez.

82

Vérication du réseau au démarrage

Activez ou désactivez.

Date et heure

Conguration manuelle ou détection automatique

Vous pouvez régler l‘heure et la date manuellement au lieu d‘utiliser la
détection automatique. Tournez le bouton de volume ou appuyez sur les
touches numériques pour entrer le numéro souhaité. Une fois que vous avez

entré le chire correct, cliquez sur DROIT pour accéder au réglage du jour.

Les réglages continuent avec l‘année, l‘heure et les minutes. Lorsque

la conguration manuelle est terminée, appuyez sur la touche OK pour
conrmer.

Réglage du format de l‘heure :

Réglage du format horaire, 12 heures ou 24 heures.

Réglage du format de la date :

JJJJ/MM/TT, TT/MM/JJJJJ, MM/TT/JJJJ

Réglage de Alarm 1 / Alarm 2

Pour dénir une alarme sur la radio, accédez aux paramètres „Conguration“

et sélectionnez „Alarme“ ou cliquez directement sur le bouton ALARME de
la télécommande ou à l‘avant de l‘appareil.

• Après avoir accédé aux paramètres d‘alarme, sélectionnez „Alarme 1
(Désactivé)“ ou „Alarme 2 (Désactivé)“ et sélectionnez „Activer“ pour
activer l‘alarme.

• Sélectionnez „Répéter“ pour régler la régularité de votre alarme en
appuyant sur le bouton OK et choisissez entre tous les jours, une seule
fois ou quelques jours seulement pour activer l‘alarme. Après avoir

eectué votre sélection, appuyez sur la touche GAUCHE pour revenir

aux autres paramètres d‘alarme.

• Sélectionnez „heure“ et tournez le bouton de réglage du volume ou
utilisez les touches HAUT/BAS pour régler l‘heure de l‘alarme. Lorsque
vous avez réglé les heures, appuyez sur la touche DROIT pour régler les
minutes.

FR

83

FR

• Lorsque vous avez réglé les minutes, appuyez sur la touche DROITE
pour changer „AM“ ou „PM“, puis appuyez sur la touche OK pour

conrmer et revenir aux paramètres d‘alarme.

• Maintenant, faites déler et sélectionnez „Son“ en appuyant sur la

touche OK. Vous pouvez maintenant choisir entre bip, mélodie, radio
internet, FM ou DAB / DAB +.

• Si vous dénissez votre tonalité d’alarme comme radio Internet, FM

ou DAB / DAB +, vous serez ensuite guidé vers vos stations préréglées
préférées. Sélectionnez la station d‘alarme souhaitée en appuyant sur la
touche OK.

• L’icône d’alarme s’aiche sur l’écran principal.

Comment désactiver l‘alarme

• Pour annuler votre alarme, sélectionnez „Alarme“ dans les paramètres

de conguration ou avec la touche ALARME et sélectionnez l’alarme

que vous souhaitez désactiver.

• Une fois l’alarme sélectionnée, vous avez la possibilité de l’activer ou de
la désactiver. Mettez en surbrillance l‘option „Eteindre“ et appuyez sur

la touche OK pour conrmer.

Remarque : modiez le volume de l‘alarme en allant sur „volume de

l‘alarme“ sur l‘écran „paramètres de l‘alarme“.

Comment éteindre l‘alarme lorsqu‘elle retentit

Lorsque votre alarme retentit, appuyez sur le bouton ALARM ou STANDBY

de la télécommande pour arrêter l‘alarme. Si vous dénissez une alarme
quotidienne ou plus d‘une fois, l‘icône de l‘alarme reste aichée à l‘écran.

84

Comment mettre votre alarme sur SNOOOZE

Lorsque votre alarme retentit, appuyez sur n‘importe quelle touche sauf
STANDBY ou ALARM pour arrêter l‘alarme et passer en mode SNOOOZE.
La fonction SNOOOZE active à nouveau l‘alarme au bout de 5 minutes.

Remarque : Arrêtez la fonction SNOOOZE en appuyant sur le bouton
ALARM ou STANDBY.

Alarme de sieste

• Après avoir sélectionné „Alarm“ dans les paramètres de conguration

ou la touche ALARM de la télécommande, vous pouvez sélectionner

„NAP Alarm (o)“.

• Sélectionnez après combien de minutes vous souhaitez activer le réveil
de sieste avec les options suivantes : désactivé, 5 minutes, 10 minutes,
20 minutes, 30 minutes, 60 minutes, 90 minutes, 120 minutes.

Volume de l‘alarme

• Modiez le volume de l’alarme en tournant le bouton de volume ou en

appuyant sur les touches GAUCHE/DROITE.

• Lorsque vous avez sélectionné le volume correct, appuyez sur la touche

OK pour conrmer.

Timer

• Sous „Paramètres“, sélectionnez „Minuterie“. Un écran apparaît et

aiche 00:00.

• Pour régler les secondes, cliquez sur la èche RIGHT (plus de secondes)
ou la èche GAUCHE (moins de secondes). Maintenez la touche

GAUCHE ou DROITE pour vous déplacer plus rapidement dans la
minuterie.

• Après avoir réglé la minuterie correctement, conrmez-la avec la touche

OK.

Langue

FR

Choisissez votre langue dans la liste.

Dimmer (réglage de la luminosité)

• Pour régler la luminosité de votre radio, allez dans „Paramètres“ et
sélectionnez „Dimmer“. Vous pouvez choisir un mode d‘économie
d‘énergie ou de mise sous tension.

• Sélectionnez „Mode économie d‘énergie“ pour modier le niveau de

luminosité parmi 20 niveaux. Si la radio n‘est pas active pendant 15
secondes, la luminosité baisse au niveau économique jusqu‘à ce que
vous cliquiez sur une touche et que le réglage „marche“ soit activé.

• Sélectionnez le mode „Activer“ pour régler la luminosité de la radio
active et en marche.

• Vous pouvez également dénir deux niveaux de luminosité en appuyant

sur le bouton DIMMER directement sur la télécommande.

85

FR

Écran

Vous pouvez choisir d‘avoir un écran en couleur ou monochrome.

Gestion de l‘alimentation

Sélectionnez cette option pour congurer la mise en veille automatique

de la radio après une période d‘inactivité ou quand aucun signal WIFI n‘est
reçu. Vous pouvez choisir 5/15/30 minutes pour passer en mode veille ou
vous pouvez choisir „Désactiver“ pour ignorer cette fonction. REMARQUE
: Cet appareil passe automatiquement en mode veille après 15 minutes
d’inactivité. Appuyez sur le bouton STANDBY pour réactiver l‘appareil.

Arrêt automatique

Pour dénir une minuterie d‘arrêt automatique, allez dans „Conguration“

et sélectionnez „Minuterie d‘arrêt automatique“, vous disposez des options
suivantes : éteindre, 15, 30, 60, 90, 120, 150, 180 minutes.

• Vous pouvez également appuyer plusieurs fois sur le bouton SLEEP
de la télécommande ou à l‘avant de l‘appareil pour basculer entre les
heures de veille en haut à droite de l‘écran. Les options disponibles sont
15, 30, 60, 90, 120, 150 et 180 minutes.

• Une fois la minuterie de veille sélectionnée, l’heure de la minuterie et

l’icône de veille sont aichées dans le coin supérieur droit de l’écran.

Mémoire tampon

86

Réglez la durée de la mémoire tampon de lecture de musique : 2/4/8
secondes.

Météo

• Dénir l‘emplacement : sélectionnez et entrez votre position.

• Unité de température : sélectionnez votre unité de température préférée
„Celsius (° C)“ ou „Fahrenheit (° F)“.

• Aicher en mode veille : Sélectionnez „O“ ou „On“ pour désactiver ou
activer l’aichage des prévisions météo sur l’écran de veille. Lorsque
vous activez l’indicateur de prévision météo, il s‘aiche sur l’écran de

veille toutes les 10 secondes.

Réglage FM

• Mode : Vous pouvez dénir le mode mono ou stéréo.

• Seuil de puissance du signal : Sélectionnez les paramètres de seuil
(seuil de recherche / seuil stéréo).

Le seuil d‘intensité du signal est réglé pour basculer automatiquement entre
les modes mono et stéréo. Lorsque la réception est médiocre, le système
passe automatiquement en mode mono pour réduire le bruit de fond de
l’émetteur pour une meilleure écoute.

Congurer les radios locales

Congurez manuellement votre position pour le signal radio local au lieu

d‘utiliser la détection automatique par la radio.

Paramètres de lecture

Sélectionnez le mode de lecture du media center : désactivé, répéter tout,
répéter un titre, lecture aléatoire.

Appareil

Le nom par défaut pour le WiFi est „AirMusic“. Vous pouvez renommer le

périphérique pour la conguration WiFi.

Touche clé

FR

Dans cet écran de conguration, vous pouvez sélectionner „Alarm“

„Dimmer“ „Egaliseur“ „Radio locale“ „Mode“ „Preset“ „ Minuterie d‘arrêt

automatique „ et „Timer“, et conrmer la fonction de la touche MODE à

l‘avant de l‘appareil ou avec la touche clé de la télécommande.

Egaliseur

L‘égaliseur standard est „normal“. Vous pouvez le modier et passer en Flat,

Jazz, Rock, Soundtracks, Classique, Pop, News ou mes EQ.

87

FR

Reprise au démarrage

Activez la fonction pour que la radio reprenne au démarrage suivant.
L‘écran reste dans le menu principal.

Actualisation du Software

Indique si une mise à jour du logiciel est disponible pour la radio. Si
disponible, cliquez ici pour commencer la mise à jour.

Réinitialisation aux paramètres d‘usine

Sélectionnez cette option pour réinitialiser votre radio et annuler tous les

paramètres et préréglages. Conrmez que vous souhaitez réinitialiser le

périphérique et ses paramètres en sélectionnant „OUI“.

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Problème Cause possible et solution

Pas de courant /
fonction

Pas de son Vériez si le périphérique est réglé sur MUTE.

Pas de son en mode BTVérie si l'appareil externe réclame d'abord le

Problème avec une
fonction

Vériez si le périphérique est sous tension ou

hors tension.

Vériez si l'adaptateur secteur est correctement

branché.

Vériez si le MODE est réglé correctement.

Vériez si les câbles sont correctement

connectés.

mot de passe "0000".

Éteignez l'appareil et débranchez le cordon
d'alimentation. Patientez 2 minutes et remettez­le en marche.

88

Problème Cause possible et solution

La télécommande ne
fonctionne pas bien

Pas de connexion WiFi Assurez-vous que le mode WIFI est sélectionné

Vériez l'état de la pile. Si nécessaire remplacez-

la.

Assurez-vous qu'il n'y a pas d'obstacle entre le
capteur de télécommande sur l'appareil et la
télécommande.

dans les paramètres et que vous avez entré le
bon mot de passe du modem WIFI.

CONSEILS POUR LE RECYCLAGE

Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit

signie que la directive européenne 2012/19/UE

s‘applique (poubelle à roues barrée d’une croix). Ces
produits ne peuvent être jetés dans les poubelles
domestiques courantes. Renseignez-vous concernant
les règles appliquées pour la collecte d’appareils
électriques et électroniques. Conformez-vous aux
réglementations locales et ne jetez pas vos anciens
produits avec les ordures ménagères. Le respect
des règles de recyclage des vieux produits aide à
la protection de l’environnement et de la santé de
votre entourage contre les conséquences négatives
possibles. Le recyclage des matériaux aide à réduire
l’utilisation des matières premières.

FR

Ce produit contient des piles qui sont soumises à la
directive euro-péenne 2006/66/CE selon laquelle
elles ne doivent pas être éliminées avec les ordures
ménagères. Ren-seignez-vous sur les dispositions
en vigueur concernant la mise en rebut séparée des
piles. La mise en rebut correcte du produit usagé
permet de préserver l’environnement et la santé.

89

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives

européennes suivantes :

2011/65/UE (RoHS)
2014/53/UE (RED)

La déclaration complète de conformité du fabricant
est accessible par le lien suivant :
https://use.berlin/10033145

90

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo.
La preghiamo di leggere attentamente le seguenti
istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili
danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità
per danni scaturiti da una mancata osservazione delle
avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del
dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per
accedere al manuale d’uso più attuale e per ricevere
informazioni sul prodotto.

INDICE

Avvertenze di sicurezza 92
Pannello di controllo e connessioni 93
Telecomando e tasti funzione 94
Utilizzo generico 97
Web radio 98
Media center 99
Radio FM 100
Dab/DAB+ 101
Centro informazioni 102
Modalità AUX 102
Modalità BT 103
Impostazioni ampliate 103
Correzione degli errori 110
Smaltimento 111
Dichiarazione di conformità 112

IT

DATI TECNICI

Numero articolo 10033145, 10033146, 10033147
Alimentazione 220-240 V ~ 50/60 Hz
Intervallo di frequenza FM 87.50 - 108.00 MHz
Intervallo di frequenza DAB+ 174.928 - 239.200 MHz
Versione BT 2.1+ EDR
WiFi 802.11 b/g/n

91

IT

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Attenersi a tutte le indicazioni elencate nelle istruzioni per l‘uso.

• Il dispositivo non deve essere utilizzato vicino all‘acqua o in un
ambiente umido.

• Assicurarsi che non vengano versati liquidi sul dispositivo e sulle
aperture del dispositivo.

• Spostare l‘unità delicatamente per non danneggiarla.

• Non bloccare le uscite del dispositivo.

• Non posizionare il dispositivo vicino a fonti di calore (come il
riscaldamento). Non esporre il dispositivo alla luce solare diretta.

• Inserire la spina di alimentazione del dispositivo nella presa
appropriata.

• Il dispositivo è dotato di protezione da sovraccarico. Se è necessario

sostituirla, contattare il servizio clienti o una persona quali cata.

• Scollegare l‘unità dalla presa di corrente se non si intende utilizzarla per
un lungo periodo di tempo.

• Non tentare di riparare il dispositivo da soli. In tal caso, la garanzia non
sarà più valida.

• La spina di alimentazione viene utilizzata per scollegare il dispositivo
dalla rete dopo averlo spento. Assicurarsi che la spina di alimentazione
sia sempre accessibile liberamente.

• Non esporre il dispositivo a spruzzi d‘acqua e non collocare oggetti
pieni di liquido, come vasi, sul dispositivo.

• Non esporre le batterie a calore estremo come luce solare o fuoco.

• Non ostruire la ventilazione dell‘unità bloccando le aperture di
ventilazione con oggetti come giornali, tovaglie, tende, ecc.

• Assicurarsi che vi sia una distanza minima di 5 mm su tutti i lati
dell‘unità.

• Non posizionare fonti di ignizione con  amme libere, candele accese sul
dispositivo.

• Smaltire le batterie usate in modo ecocompatibile.

• Utilizzare il dispositivo solo in climi temperati, non in climi tropicali.

92

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni! Per ridurre il rischio di scosse elettriche,
non aprire il coperchio del dispositivo o il retro del
dispositivo. Il dispositivo non contiene parti che potrebbero
essere riparate dal cliente. Per assistenza e riparazione,

contattare il servizio clienti o personale quali cato.

PANNELLO DI CONTROLLO E CONNESSIONI

Pannello di controllo

Connessioni

IT

1. Display

2. Sensore telecomando

3. Volume/Ok

4. Menu

5. Standby

6. Sleep

7. Sinistra

8. Sveglia

9. Modalità

10. Preset

11. Destra

1. Antenna

2. AUX

3. Alimentazione

93

IT

TELECOMANDO E TASTI FUNZIONE

94

1

2

Standby

Chiave

3

Menu

4

In alto

5

Sinistra

6

In basso

7

Abbassare volume

8

Play/Pausa

9

Indietro

10

Sveglia

11

Sleep

12

Numeri/Lettere

13

WPS

STANDBY

Premere STANDBY sul telecomando o sul lato frontale del dispositivo per
attivare il dispositivo o passare in modalità standby.

MUTE

Premere MUTE sul telecomando per disattivare l’audio o premerlo
nuovamente o VOL+ sul telecomando o ruotare la manopola sul dispositivo
per proseguire con la riproduzione.

CHIAVE

Con il tasto chiave è possibile passare tra le diverse modalità di

riproduzione. Con questo tasto è possibile anche denire altre funzioni

presso IMPOSTAZIONI: sveglia, dimmer, equalizzatore, radio locale,
modalità, preset, timer di autospegnimento, timer.

14

Muto

15

Info

16

Ok

17

Destra

18

Alzare volume

19

Avanti

20

EQ

21

Preferiti

22

Dimmer

IT

MENU

Premere MENU sul telecomando o sul lato frontale del dispositivo per
aprire il menu e utilizzare DESTRA/SINISTRA o la manopola del volume per
selezionare la modalità di riproduzione: web radio, media center, FM/ DAB/
DAB+, centro informazioni, AUX, BT, impostazioni, radio locale.

INFO

Premere questo tasto in modalità DAB per visualizzare informazioni
sull’emittente.

95

IT

OK e TASTI FRECCIA

Premere i tasti freccia sul telecomando o SINISTRA/DESTRA sul lato
frontale per sfogliare tra le opzioni e premere OK per confermare la scelta.

VOL+ e VOL-

Per impostare il volume, premere VOL+ e VOL- o utilizzare direttamente la
manopola.

AVANTI/INDIETRO

Premere INDIETRO o AVANTI sul telecomando in modalità BT per tornare
alla riproduzione precedente o per passare al titolo successivo. Premere
INDIETRO o AVANTI sul telecomando in modalità FM per passare
all’emittente preferita precedente o successiva.

PLAY/PAUSA

Premere PLAY/PAUSA per interrompere la riproduzione e premerlo
nuovamente per riprenderla.

SLEEP

Premere ripetutamente SLEEP sul telecomando o sul dispositivo in modalità

di riproduzione no a impostare il timer di autospegnimento desiderato, che

viene mostrato in alto a destra sul display.

ALARM (SVEGLIA)

Premere questo tasto su telecomando o dispositivo per visualizzare e
impostare le opzioni della sveglia.

EQ

Premere ripetutamente EQ in modalità di riproduzione per selezionare

tra diverse regolazioni: normale, at, jazz, rock, soundtrack, classica, pop,

news, My EQ.

96

FAVOR/PRESET (preferiti/preset)

Premere a lungo FAVOR sul telecomando o PRESET sul dispositivo per
salvare le emittenti. Premere brevemente FAVOR sul telecomando o
PRESET sul dispositivo per mostrare le emittenti preferite salvate.

NUMERI/LETTERE

Inserire numeri o lettere.

DIMMER

Premere DIMMER sul telecomando per selezionare due livelli di luminosità.

UTILIZZO GENERICO

Messa in funzione della web radio

• Collegare la spina alla presa elettrica. Sullo schermo compare
“Benvenuti”. Assicurarsi di estrarre al massimo l’antenna. In questo
modo si riceve il miglior segnale possibile.

• Al primo utilizzo della radio, è possibile selezionare la lingua dopo
la schermata di benvenuto ruotando la manopola del volume e
confermare con OK.

• Dopo aver impostato la lingua, sullo schermo compare “Controllare la
rete all’avvio?”. Selezionare “Sì” o “No” in base a se si desidera o meno
controllare la rete all’avvio.

Impostazione manuale del WiFi

• Dopo l’impostazione precedente, sullo schermo compare: “Congurare

ora la rete?”. Selezionando “Sì” la radio inizia a cercare reti nelle

vicinanze con cui si può eettuare la connessione. Dopo la scansione

è necessario scegliere la rete con cui si desidera connettersi. Inserire

lettere/numeri scorrendo con la manopola del volume no a

visualizzare la cifra corretta e premere DESTRA per passare alla cifra
successiva.

• Una volta concluso, premere OK per confermare.

• Selezionando “No” è possibile impostare successivamente nelle
impostazioni di sistema.

IT

Rete senza lo (WPS PBC)

• Se si è selezionata l’opzione “Sì (WPS)” al passaggio “Congurare ora la

rete?”, la radio comincia a cercare connessioni WiFi.

• Mentre si è selezionata questa opzione, si avranno 120 secondi a
disposizione per premere sul tasto WPS sul modem WiFi. In questo
modo il WiFi viene connesso alla radio senza bisogno di inserire
manualmente la password.

Concludere la realizzazione della connessione WiFi

Non appena il collegamento WiFI è concluso con l’inserimento manuale
della password WiFi tramite WPS, si arriva al menu principale e il segnale
WiFi compare in alto a sinistra in bianco. La web radio è ora impostata.

97

IT

WEB RADIO

Utilizzare SINISTRA/DESTRA o ruotare la manopola del volume per
selezionare “Web radio” sullo schermo, premere OK per aprire la web radio
e vengono mostrate diverse opzioni:

Salvare le emittenti radiofoniche preferite

Trovata l’emittente desiderata, tenere premuto FAVOR o PRESET per
raggiungere l’impostazione “Aggiungere ai preferiti”. Ruotare la manopola
del volume o premere IN ALTO/IN BASSO per selezionare il numero di
preset e premere OK per confermare la scelta.

I miei preferiti: le emittenti preferite vengono salvate qui e possono essere
visualizzate premendo FAVOR o PRESET.

Radiostazione/musica: scegliere questa opzione per cercare emittenti web
nelle seguenti categorie: top 20 globale, genere, nazione/località, highlight.
Cercare le emittenti in base alle categorie e selezionare quella desiderata
premendo OK.

Emittenti locali: la radio è impostata in automatico per rilevare emittenti
del vostro paese, la top 10, tutte le emittenti e numerosi generi in ordine

alfabetico. Selezionare la categoria con OK e sfogliare no ad aver trovato

l’emittente desiderata.

Radio-sonno: scegliere tra diversi suoni rilassanti.

98

Ricerca: sfogliare tra le emittenti ascoltate di recente. Service: cercare una
web radio o aggiungere un’emittente.

• Cercare l’emittente con NUMERI/LETTERE.

• Per aggiungere un’emittente nuova, utilizzare NUMERI/LETTERE per
marcare le lettere selezionate e utilizzare DESTRA per passare alla
lettera successiva. Per tornare a quella successiva, premere SINISTRA
per marcarla. Premere OK per cercare la stazione web.

MEDIA CENTER

Utilizzare SINISTRA/DESTRA o ruotare la manopola del volume per
selezionare “Media Center” sullo schermo e premere OK per aprire il Media
Center.

UPnP:

Universal Plug and Play permette di stabilire una connessione a un altro
dispositivo per riprodurre musica, come ad es. PC (Windows Media Player),
telefoni cellulari (GooglePlay) e altri dispositivi. Dopo aver selezionato
UPnP, scegliere il dispositivo in questione per stabilire una connessione e
può essere che sia necessario scegliere il dispositivo radio dal telefono.
Dispositivo e radio devono essere connessi alla stessa rete WiFi.
Nelle impostazioni UPnP selezionare il dispositivo da cui si desidera

riprodurre musica o le con OK. Se ci sono cartelle nel dispositivo connesso,

si può sfogliare tra esse con i tasti freccia e confermare con OK.

La mia playlist:

Può essere creata una playlist, se si ascolta musica o le da UPnP. Quando
si riproducono i le, tenere premuto OK per salvarli nella playlist. Accedere

alla playlist tramite il Media Center.

Cancellare la mia playlist:

Se è stata creata una playlist tramite una connessione UPnP, è possibile
selezionare questa opzione per cancellarla. Selezionare l’opzione
“Cancellare la mia playlist” con IN ALTO/IN BASSO. Premere OK per aprire
la schermata di cancellazione. Selezionare “Sì” per cancellare la playlist con
OK.

IT

99

IT

RADIO FM

L’intervallo di frequenza FM è compreso tra 87,5 MHz e 108,00 MHz. Aprire
completamente l’antenna per trovare il segnale più intenso per ogni
emittente.

Utilizzare SINISTRA/DESTRA o ruotare la manopola del volume per
selezionare “Radio FM” dalla schermata principale e premere OK per
aprirla.

Impostare un’emittente

1. Premere i tasti freccia sul telecomando o Sinistra/Destra sul lato
frontale del dispositivo per regolare la frequenza di 0,5 MHz verso il
basso o verso l’alto.

2. Tenere premuti SINISTRA/DESTRA per passare all’emittente successiva
o precedente con il segnale più intenso.

3. Premere OK e la radio comincia la ricerca di emittenti dalla frequenza
più bassa a quella più alta e le salva automaticamente.

Salvare un’emittente

Quando si raggiunge l’emittente desiderata, tenere premuto FAVOR o
PRESET per salvarla. Premere i tasti freccia per selezionare il numero che si
desidera salvare. Premere OK per confermare il preset.

Aprire un’emittente salvata

100

1. Premere INDIETRO/AVANTI sul telecomando per passare all’emittente
salvata precedente/successiva.

2. Premere FAVOR o PRESET per controllare tutte le emittenti salvate.