Auna NR-620 User manual

NR-620

Retro-Plattenspieler

Retro Record Player

Tocadiscos retro

Platine vinyle rétro

Giradischi retrò

10007043 10007044 10018519

www.auna-multimedia.com

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der
Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den

folgenden QR-Code, um Zugri auf die aktuellste

Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund
um das Produkt zu erhalten:

INHALTSVERZEICHNIS

DE

Technische Daten 4
Sicherheitshinweise 5
Geräteübersicht 7
Fernbedienung 10
Anschluss und Inbetriebnahme 11
Radio 11
CD-Wiedergabe 12
Wiedergabe von MP3 über USB-Speicher oder Speicherkarte 14
Tape Deck: Kassette 15
Schallplatte 16
CD / Schallplatte oder Kassette zu MP3 umwandeln 16
Löschen von Dateien von USB / SD-Karte (über Fernbedienung) 20
USB/Speicherkarte entnehmen 21
Line-Ausgang 21

Extra-Bass-Klangeekt 21

Hinweise zur Entsorgung 22
Konformitätserklärung 22

English 23
Español 43
Français 63
Italiano 83

3

DE

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10007043, 10007044, 10018519

1 x USB-Eingang

Anschlüsse

Abspielbare Formate CD, CD-R, CD-RW, MP3
Disc-Formate CD, MP3-CD, Schallplatte
Stromversorgung 230 V, 50 Hz
Maße Gerät 40 x 23,5 x 30 cm
Gewicht ca 4,5 kg

Lieferumfang

1 x SD-Eingang
1 x 3,5 mm Kopfhörer-Eingang
1 x Stereo-Cinch-Audioausgang

Gerät
Fernbedienung
45-RPM-Adapter („Puck“)
Bedienungsanleitung

4

SICHERHEITSHINWEISE

Allgemeine Sicherheitshinweise

VORSICHT

Verletzungsgefahr! Hören Sie nicht mit übermäßig hoher
Lautstärke Musik, da dies zu Hörschäden führen kann.

• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer
für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen
und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die
damit verbundenen Risiken verstehen.

• Legen Sie nur CDs in das CD-Fach.

• Ö nen Sie niemals die Geräteabdeckung und versuchen Sie keinesfalls,

selbst Reparaturen am Gerät vorzunehmen.

• Wenden Sie sich für Reparaturen an hierfür quali ziertes Personal. Das

Gerät enthält keine vom Nutzer zu wartenden Gerätebestandteile.

• Eine unsachgemäße Handhabung kann zu Schäden am Gerät und zum
Erlöschen des Garantieanspruchs führen.

Stromanschluss

• Verwenden Sie ausschließlich das im Lieferumfang enthaltene Netzteil.
Die Verwendung eines anderen Netzteils kann zum Erlöschen der
Garantie und/oder irreparablen Schäden am Gerät führen.

• Ziehen Sie während Gewittern den Stecker des Geräts aus der
Steckdose.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet wurde, bevor Sie den
Netzstecker ziehen.

• Wenn Sie eine Mehrfachsteckdose oder den Stecker als
Trennvorrichtung verwenden, sollten Sie darauf achten, dass diese
immer leicht zugänglich und betriebsbereit sind.

• Werfen Sie Batterien niemals in o enes Feuer und versuchen Sie
keinesfalls, deren Außenhülle zu ö nen.

• Batterien sind, wenn sie verschluckt werden, gesundheitsgefährdend
und sollten deshalb außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern
gelagert werden.

DE

5

DE

Belüftung

• Blockieren oder bedecken Sie keinesfalls die Belüftungsö nungen,
Löcher oder Ö nungen des Geräts, mit Gegenständen wie

Teppichen, Tüchern und ähnlichem, da andernfalls die Funktionalität
und/oder die Belüftung für eine sicherer Verwendung nicht
gewährleistet werden können.

• Die Unterseite des Geräts kann warm werden, wenn das Gerät über
einen längeren Zeitraum verwendet wird. Dies ist normal.

Standort

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät auf einer  achen und stabilen
Ober äche steht.

• Stellen Sie das Gerät maximal 1,4 Meter von der nächsten
Steckdose entfernt auf. Vergewissern Sie sich, dass das
Netzstromkabel und die Lautsprecherkabel nicht zu einer
Stolperfalle werden können.

• Platzieren Sie das Gerät mindestens einen Meter von anderen
elektrischen Geräten entfernt, um Störgeräusche zu vermeiden.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass es sich innerhalb der Reichweite
von externen BT-Geräten (beispielsweise iPod/ iPhone/iPad/

Androidgeräte/ Computer etc.) be ndet. Die Reichweite beträgt

(ohne Hindernisse) maximal 10 Meter (33 Fuß).

• Achten Sie darauf, dass das Gerät genug Platz nach oben hat, so
dass die Antenne richtig ausgerichtet werden kann.

• Stellen Sie das Gerät niemals direkt auf antike oder polierte

Ober ächen.

Hinweise zum Laser

VORSICHT

Verletzungsgefahr! Berühren Sie niemals die optische
Linse im CD-Fach und schauen sie auch nicht in diese
hinein.

• Bei diesem Gerät handelt es sich um ein Laserprodukt der Klasse 1

• Die Verwendung von nicht in der Bedienungsanleitung aufgeführten

Steuerungen oder eine nicht autorisierte Modi kation des Geräts,

kann zu einer schädlichen Freisetzung von Laserstrahlung führen.

6

GERÄTEÜBERSICHT

1 Ziernblock 12 Radiobandwahlschalter

2 LCD Anzeige 13 FM Stereo-LED

3 Funktionsschalter 14 Frequenzregler

4 Betriebsstatus-LED 15 Fernbedienungsempfänger

5 Ein/Aus, Lautstärkeregler 16 Abbrechen/Suche zurück

6 Ordner hoch 17 Skip/Such-Taste

7 Wiedergabequelle 18 CD Fach önen

8 Extra-Bass ein/aus 19 Wiedergabe/Pause/Stopp

9 Aufnahme 20 USB-Anschluss

10 CD Fach 21 3.5 mm Kopfhöreranschluss

11 SD/MMC Kartenleser

DE

7

DE

Tapedeck (Seite)

22 Kassette Vorlauf/ Auswerfen 23 Kassettenfach

Plattenspieler (Aufsicht)

24 Spindeladapter

Geschwindigkeitsregler

25

Plattenteller

8

26

Tonarmhalter

30

Auto-Stopp

Anschlüsse (Rückseite)

DE

27 FM Wurfantenne

29

Line-Ausgang (Cinch)

30

31

Auto-Stopp

Netzkabel

9

DE

FERNBEDIENUNG

Hinweis: Die Fernbedienung benötigt zum Betrieb 2 AAA-Batterien. Die

Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten!

1 Önen / Schließen Taste drücken, um das CD-Fach zu

önen oder zu schließen.

2 INFO Encodierungs-Bitrate wählen

3 REC Aufnahme / Kopieren

4 PLAY MODE Wiederholung / Intro /

Zufallswiedergabe

5 PROG. Programmierte Wiedergabe

6 Play/Pause Wiedergabe / Pause

7 Rückwärts spulen

oder suchen

Vorwärts spulen
oder suchen

8 Stop Stop / Programmierte Wiedergabe

9 FOLDER Ordner aufwärts

10 SOURCE CD- / USB- / SD-Modus

Überspringen oder Vorlauf

Überspringen oder Rücklauf

beenden

11 TS (Track

Separation)

10

Titeltrennung während der Aufnahme

ANSCHLUSS UND INBETRIEBNAHME

• Verbinden Sie das Netzkabel (31) mit einer Steckdose.

• Schalten Sie das Gerät ein (5) und die blaue Beleuchtung des

Displays(2) schaltet sich ein.

• Wählen Sie die gewünschte Funktion (3). Es wird Ton wiedergegeben
und das Gerät ist betriebsbereit.

RADIO

Manuelle Frequenzänderung

• Wählen Sie das gewünschte Frequenzband (12) (FM oder FM-Stereo).

• Suche Sie einen Sender durch Drehen des Frequenzreglers (14).

• Stellen Sie die Lautstärke (5) auf das passende Niveau ein.

FM & FM-Stereo-Empfang

• Stellen Sie den Radiobandwahlschalter (12) auf “FM”. Die Sender
werden nun mono empfangen. Bei schlechtem bzw. schwachem
Stereosignal ist diese Einstellung empfohlen.

• Stellen Sie den Radiobandwahlschalter (12) auf “FM-St”. Die Sender
werden nun stereo empfangen. Die FM-Stereo-LED (13) leuchtet.

Hinweis: Das Gerät verfügt über eine FM-Wurfantenne (27) an der
Rückseite. Diese sollte für guten Empfang abgewickelt und ausgelegt
werden.

DE

11

DE

CD-WIEDERGABE

• Stellen Sie den Funktionsschalter (3) auf “CD/USB/SD”.

• Drücken Sie “Open/Close” (18) um das CD-Fach (10) zu önen.

• Legen Sie eine CD mit der bedruckten Seite nach oben ein und
schließen Sie das CD-Fach.

• Die CD wird erkannt und die LCD Anzeige (2) zeigt die Anzahl und
Wiedergabedauer aller Titel an.

• Drücken Sie “Play/Pause/Stop” (19) um die Wiedergabe zu starten.

• Um die Wiedergabe zu pausieren, drücken Sie “Play/Pause/Stop” (19).
Drücken Sie erneut diese Taste, um die Wiedergabe fortzusetzen.

• Falls Sie während der Wiedergabe „Play / Pause stop“ (19) für mehr als 2
Sekunden drücken, wird die Wiedergabe gestoppt.

• Nutzen Sie / zum Überspringen von Titeln (gedrückt halten für
schnellen Vor- oder Rücklauf).

Für MP3-CDs

Drücken Sie „Ordner aufwärts“ (6), um zu einen übergeordneten Ordner zu
wechseln.

ID3 (Titel/Album) Funktion (über Fernbedienung)

Drücken Sie „Info“ während der MP3-Wiedergabe, um - so verfügbar ­Datei-Informationen anzuzeigen. Drücken Sie „Info” erneut, um die Anzeige
zu deaktivieren.

Titel/Ordnername Suchfunktion (über Fernbedienung)

Sie können Titel über den Namen/Ordnernamen bei gestoppter
Wiedergabe suchen:

• Drücken Sie „Find“ einmal, dann / (16,17), um die Titelnamen
in alphabetischer Reihenfolge zu durchsuchen und zum Beginnen der
Wiedergabe des ausgewählten Artikels “play/pause/stop” (19).

• Drücken Sie erneut „Find”; die Ordnernamen werden angezeigt.
Drücken Sie dann / (16,17), um die Ordnernamen in
alphabetischer Reihenfolge zu durchsuchen und zum Beginnen der
Wiedergabe des ausgewählten Artikels “play/pause/stop” (19).

Hinweis: Sollte einer Datei kein Name zugewiesen sein, wird “none“

oder unknown“ auf der LCD Anzeige(2) angezeigt. Das System
unterstützt lateinische Buchstaben und arabische Ziern im ID3-Text.

12

MP3-Titel Formatanforderungen

MP3 Bitrate: 32 kbps~256 kbps; die Leistung der MP3-Wiedergabe variiert
je nach Aufnahmequalität und Methode. Die Ladezeit eine MP3-CD ist auch
länger als bei normalen Musik-CDs.

Wiederholung/Intro/Zufallswiedergabe (über Fernbedienung)

Drücken Sie „Repeat/Intro/Random“ während der Wiedergabe mehrfach
um folgende Aktion auszuführen:

(1) Track wiederholen
(1 a) nur bei MP3-CDs: Ordner wiederholen
(2) Alle wiederholen
(3) Intro
(4) Random

• Wiederholung: Mit dieser Funktion können Sie einen bestimmten Titel
oder Ordner wiederholen.

• Intro-Wiedergabe: Es werden die ersten 10 Sekunden aller Titel der CD
wiedergegeben. So können Sie leichter einen Titel suchen.

• Zufallswiedergabe: Alle Titel oder Ordner bzw. auf dem Medium werden
in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben.

CD/MP3-Programmierung (über Fernbedienung)

Sie können eine Wiedergabereihenfolge von bis zu 32 Titel für CD oder MP3
programmieren. Die Wiedergabe muss hierzu gestoppt sein:

DE

• Wechseln Sie in den CD/USB/SD-Modus & stoppen Sie die
Wiedergabe.

• Drücken Sie „Program”. „PROG“ erscheint auf der LCD Anzeige.
Außerdem wird die zu programmierende Programmnummer angezeigt.

• Wählen Sie den gewünschten Titel mit / (16,17).

• Drücken Sie zum Speichern „Program”.

• Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 bis Sie alle Titel einprogrammiert
haben.

• Sollten Sie alle Titel einprogrammiert haben, drücken Sie zur
Wiedergabe (19).

• Zum Beenden der programmierten Wiedergabe, drücken Sie zwei Mal
„Stop” und „Prog“ erlischt auf der LCD-Anzeige (2).

13

DE

WIEDERGABE VON MP3 ÜBER USB-SPEICHER
ODER SPEICHERKARTE

• Wählen Sie mit dem Funktionsschalter (3) den CD/USB/SD-Modus und
wählen Sie als Quelle (7) „USB or Card”-Modus.

• Schließen Sie nun das USB-Speichermedium oder legen Sie die
Speicherkarte wie auf dem Bild zu sehen ein. Die bedruckte Seite der
Speicherkarte muss nach unten zeigen. Verbinden Sie die Speicher­karte beim Einlegen nicht.

• Ein falsches Anschließen oder Einlegen kann das Gerät beschädigen.
Verbinden Sie die Speichermedien immer sorgsam mit dem Gerät und
prüfen Sie die Ausrichtung vorher.

• Die Wiedergabe beginnt man dem Anschließen automatisch und dir
LCD Anzeige (2) zeigt die Gesamt- zahl der erkannten MP3-Dateien an.

• Wiederholen Sie diese Schritte auch bei der Wiedergabe von MP3/CD.

Hinweis: Das System erkennt und liest MP3-Dateien von USB oder
SD/MMC-Karte. Sollten Sie einen MP3-Player mit dem USB-Anschluss
verbinden, werden einige MP3-Player aufgrund abweichender Kodierung
nicht erkannt. Dies ist keine Fehlfunktion des Systems. Der USB­Anschluss ist nicht kompatibel zu USB-Verlängerungskabeln und nicht
geeignet direkt einen Computer mit dem Gerät zu verbinden.

14

TAPE DECK: KASSETTE

• Kassettenwiedergabe: Das Gerät beginnt automatisch mit der
Wiedergabe wenn eine Kassette eingelegt wird.

• Stoppen und auswerfen: Drücken Sie “Tape forward / Eject“ komplett
herein um die Kassette auszuwerfen. Der Taster verbleibt in dieser
Position.

• Schneller Vorlauf: Drücken Sie „Tape forward / Eject“ halb herein
um der schnelle Vorlauf ist aktiv. Der Taster verbleibt in dieser
Position. Drücken Sie erneut leicht „Tape forward / Eject“, um zu
normalen Wiedergabe zurückzukehren. Der Taster ist nun wieder in
Normalposition.

Hinweis: Legen Sie die Kassette richtig herum ein. Während des
schnellen Vorlaufs kann es Geräusche geben und die Wiedergabe ist
während des Vorlaufs nicht möglich. Es wird empfohlen die Kassette
nach dem Hören aus dem Gerät zu entnehmen. Lassen Sie keine
Kassette im Gerät, sollte dieses nicht im Wiedergabemodus sein.

DE

15

DE

SCHALLPLATTE

Vor der Benutzung: Entfernen Sie den Schutz am Tonabnehmer. Lösen

Sie den Tonarm vom Halter und sichern Sie diesen wieder nach dem
Gebrauch.

• Wählen Sie “Phono” mittels Funktionswahlschalter (3).

• Wählen Sie die Geschwindigkeit entsprechend der Aufnahme.

• Legen Sie die Schallplatte auf den Plattenteller (Verwenden Sie falls
nötig den Spindeladapter).

• Heben Sie den Tonarm vom Halter und bewegen Sie diesen langsam
Richtung Rand der Schallplatte. Die Schallplatte beginnt sich zu drehen.

• Setzen Sie den Tonarm auf die gewünschte Stelle der Schallplatte.

• Regeln Sie die Lautsprecher auf das passende Niveau.

• Am Ende der Schallplatte stoppt der Plattenteller automatisch. Heben
Sie den Tonarm an und legen diesen wieder auf den Halter.

• Um die Wiedergabe manuell zu stoppen, heben Sie den Tonarm an und
legen diesen wieder auf den Halter.

Hinweis: Verfügt die Schallplatte über Auto-Stoppbereiche stoppt die
Wiedergabe an diesen. Wenn Sie die Platte durchgängig hören wollen,

stellen Sie den Auto-Stoppschalter (30) auf „O“ (Aus). Heben Sie nach

der Wiedergabe den Tonarm an und legen diesen wieder auf den Halter.

CD / SCHALLPLATTE ODER KASSETTE ZU MP3
UMWANDELN

Das Gerät kann CD, Schallplatte und Kassette zu MP3-Dateien umwandeln
und diese auf ein USB-Speicher- medium oder SD/MMC-Speicherkarte
speichern.

CD umwandeln

(1) Aufnahme von einem Titel

• Schließen Sie ein USB-Speicher an auf den Sie aufnehmen wollen (es
muss genügend freier Speicher vorhanden sein).

• Spielen Sie die CD, die Sie aufnehmen wollen, normal ab.

• Drücken Sie „Record“ (9) während der Wiedergabe des gewünschten
Titels.

• & erscheinen und blinken während der Aufnahme auf der
LCD-Anzeige (2).

• Nach der Aufnahme des Titels stoppt die Wiedergabe automatisch.

16

(2) Aufnahme einer kompletten CD

• Legen Sie eine CD mit der bedruckten Seite nach oben ein & schließen
Sie das CD-Fach.

• Nachdem Sie die CD eingelegt haben, drücken Sie “Record“ (9) – Notiz:
Drücken Sie nicht “Play/Pause/Stop” (19) und dann „record“, da sonst
nur der gerade wiedergegebene Titel aufgenommen wird.

• & erscheinen und blinken während der Aufnahme auf der
LCD-Anzeige (2).

• Nach der Aufnahme stoppt die Wiedergabe automatisch.

(3) Aufnahme einer Wiedergabeprogrammierung

• Legen Sie eine CD mit der bedruckten Seite nach oben ein & schließen
Sie das CD-Fach.

• Wählen Sie gewünschten Titel wie in “CD/MP3-Programmierung“
beschrieben. Drücken Sie anschließend “Play/Pause/Stop“ (19) um die
Wiedergabe zu starten.

• Drücken Sie nun “Record“ (9) und & erscheinen und blinken
während der Aufnahme auf der LCD-Anzeige (2).

• Nach der Aufnahme stoppt die Wiedergabe automatisch.

Hinweise

• Sie müssen ein Speichermedium (USB oder SD/MMC-Karte) einlegen
um Dateien aufzunehmen

• Die Aufnahmegeschwindigkeit ist 1:1 und ist somit gleich der
Abspieldauer der Titel

• Während dem Kopiermodus werden nur MP3-Dateien kopiert

• Das System erstellt einen “audio“ Ordner zur Aufnahme und „fcopy“ für
die kopierten Dateien

• Das Aufnahmeformat ist voreingestellt – MP3 Bitrate: 128 kbps,
Samplingrate : 44.1 kh

• Während des Enkodierens kann keine Aufnahme erfolgen

• Um die Aufnahme zu unterbrechen, drücken Sie während der Aufnahme
erneut “Record“

• Wenn USB und Speicherkarte mit dem Gerät verbunden sind, erfolgt
die Aufnahme zuerst auf USB

• Das Enkodieren oder Kopieren ist erst erfolgreich abschlossen, wenn
der vollständige Titel enkodiert oder kopiert wurde. Wird der Vorgang
vorher abgebrochen wird keine Datei auf dem Speicher erstellt.

DE

17

DE

(4) MP3-Dateien kopieren

Falls Sie eine MP3-CD einlegen, können Sie diese Dateien auf USB oder SD/
MMC-Karte kopieren. Drücken Sie „Record“ (9). Die Bedienung erfolgt wie
bei der Aufnahme und es werden erkannte MP3-Dateien kopiert.

Schallplatte umwandeln

• Schließen Sie ein USB-Speicher an auf den Sie aufnehmen wollen (es
muss genügend freier Speicher vorhanden sein).

• Wählen Sie die Funktion “Phono“ (3) und drücken Sie dann „Record“ (9).

• Die LCD-Anzeige (2) zeigt “USB“ und danach erscheinen und blinken

& während der Aufnahme.

• Starten Sie die Wiedergabe und Aufnahme der Schallplatte von der
gewünschten Stelle.

• Am Ende der Aufnahme drücken und halten Sie „Record“ (9) bis der Text
„Phono“ auf der LCD-Anzeige (2) angezeigt wird.

Kassette umwandeln

• Schließen Sie ein USB-Speicher an auf den Sie aufnehmen wollen (es
muss genügend freier Speicher vorhanden sein).

• Wählen Sie die Funktion “Tape“ (3) und drücken Sie dann “Record“ (9).

• Die LCD-Anzeige (2) zeigt “Tape“ (3) und danach erscheinen und blinken

& während der Aufnahme.

• Starten Sie die Wiedergabe und Aufnahme der Kassette von der
gewünschten Stelle.

• Am Ende der Aufnahme drücken Sie erneut „Record“ (9) bis der Text
„Tape“ auf der LCD-Anzeige (2) angezeigt wird.

18

Dateien von USB zu SD oder umgekehrt

Sie können durch Drücken von “record“ (9) Dateien kopieren:

(1) einen Titel kopieren (bei Kopie von SD-Karte zu USB)

• Starten Sie die Wiedergabe des zu kopierenden Titels von SD-Karte.

• Drücken Sie während der Wiedergabe “Record“ (9) “ und &
erscheint und blinkt während des Kopiervorgangs.

• Nach dem Kopiervorgang wird das Abspielen beendet

(2) alle Titel kopieren (bei Kopie von SD-Karte zu USB)

• Wählen Sie den “SD“-Modus und legen Sie die zu kopierende SD/MMC­Speicherkarte ein.

• Nachdem die Speicherkarte erkannt wurde, drücken Sie “Record“ (9) “
und & erscheint und blinkt während des Kopiervorgangs.

• Nach der Aufnahme stoppt die Wiedergabe automatisch.

Enkodierungsbitrate einstellen (über Fernbedienung)

Sie können die Bitrate einstellen. Eine höhere Bitrate erzeugt eine bessere
Tonqualität, benötigt aber mehr Speicherplatz. Sie können zwischen
32 / 64 /96 /128 / 192 / 256 kbps wählen.

• Wechseln Sie mit Funktion (3) zu “Phono“ & bleiben im gestoppten
Modus.

• Drücken Sie “Info“ auf der Fernbedienung und auf der LCD-Anzeige (2)
erscheint die Standard-Bitrate (128 kbps).

• Stellen Sie mit oder (16,17) die Bitrate ein.

• Drücken Sie zur Bestätigung erneut “info“ und die LCD-Anzeige (2) zeigt
“Phono“ an.

DE

Titel teilen (über Fernbedienung)

Sie können den von Schallplatte oder Kassette zu USD/SD aufgenommenen
Titel teilen. Bei jedem Druck auf “TS“ während der Aufnahme wird ein neuer
Titel erzeugt. “Phono“ oder “Tape“ blinkt zur Bestätigung einmal auf der
LCD-Anzeige (2).

19

DE

LÖSCHEN VON DATEIEN VON USB / SD-KARTE
(ÜBER FERNBEDIENUNG)

Sie können mit dem Gerät auch Dateien von USB oder SD/MMC-Karte
löschen:

Einzelne Datei löschen

• Wählen Sie den “USB“- oder “SD“-Modus.

• Drücken und halten Sie “Info“ für 3 Sekunden und auf der LCD-

Anzeige(2) zeigt (del ---001) an

• Mit / (16,17) können Sie die zu löschende Datei wählen

• Drücken Sie “Rec “ um “YES / NO“ aufzurufen und wählen Sie dann mit
/ “YES“/“NO“ aus

• Drücken Sie zur Bestätigung noch einmal “Rec “.

Alle Dateien löschen (über Fernbedienung)

• Wählen Sie den “USB“- oder “SD“-Modus.

• Drücken und halten Sie “Info“ für 3 Sekunden und auf der LCD-Anzeige

(2) zeigt (del ---001) an.

• Drücken Sie noch einmal “Info“ und das LCD zeigt “format / y/n“ an.

wählen Sie dann mit / “YES“/“NO“ aus.

• Drücken Sie zur Bestätigung noch einmal “Rec “.

Hinweis: Alle Dateien auf dem USB-Speicher bzw. SD/MMC-Karte
werden gelöscht wenn Sie mit “(YES)“ bestätigen. Drücken Sie “Stop“ auf
der Fernbedienung einmal um den Lösch-Modus zu verlassen.

20

USB/SPEICHERKARTE ENTNEHMEN

Um USB-Speichermedium oder SD/MMC-Speicherkarte zu entfernen,
schalten Sie zuerst das Gerät aus oder wechseln zum CD-, Kassetten­oder Radiomodus. Nun können Sie den USB-Speicher trennen bzw. die
Speicherkarte sorgsam herausziehen.

LINE-AUSGANG

Hier können Sie eine HiFi-Anlage anschließen. Verbinden Sie diese mit
einem Cinchkabel (nicht im Lieferumfang enthalten) mit dem Line-Ausgang
(29).

EXTRA-BASS-KLANGEFFEKT

Drücken Sie Extra-Bass-Taste (8) in die “ an “ Position, um den Klangeekt

zu aktivieren.

DE

21

DE

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Be ndet sich die linke Abbildung (durchgestrichene

Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen
Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden
Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen
vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt.

Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohsto en

zu verringern.

Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen
Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte
informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen
zu gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen.

22

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.

Die vollständige Konformitätserklärung des

Herstellers  nden Sie unter folgendem Link:

https://use.berlin/10018519

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this device. Please read
the following instructions carefully and follow them to
prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.

CONTENT

Technical Data 24
Safety Instructions 25
Product Overview 27
Remote Control 30
Connection & Initial Use 31
Radio 31
CD Playback 32
Playback of MP3 Files from USB Storage Media or Memory Card 34
Tape Deck: Cassette 35
Playing a Record 36

Deleting les from USB / SD card (via remote control). 40

Removing USB/Memory Card 41
Line Output 41

Extra Bass Sound Eect 41

Hints on Disposal 42
Declaration of Conformity 42

EN

23

TECHNICAL DATA

Part number 10007043, 10007044, 10018519

1 x USB In

Connectors

Playable formats CD, CD-R, CD-RW, MP3
Disc formats CD, MP3-CD, vinyl record
Power supply 230 V, 50 Hz
Dimensions device 40 x 23,5 x 30 cm
Weight ca 4.5 kg

Scope of delivery

1 x SD In
1 x 3.5 mm-Headphones
1 x Stereo-RCA out

Device
Remote control
45-RPM-adaptor („puck“)
Instruction manual

24

SAFETY INSTRUCTIONS

General safety instructions

CAUTION

Risk of injury. Do not listen to music at excessive volume as
this may result in a loss of hearing.

• This device may be only used by children 8 years old or older and
persons with limited physical, sensory and mental capabilities

and/ or lack of experience and knowledge, provided that they have

been instructed in use of the device by a responsible person who
understands the associated risks.

• Only put CDs in the CD compartment.

• Never open the device cover. Do not attempt to repair the device by
yourself.

• Consult quali ed personnel for repairs. The device does not contain

user-serviceable device components.

• Improper handling may damage the device and therefore void the
warranty.

Power Connection

• Use only the supplied power adapter. Use of any other adapter will void
the warranty and / or cause irreparable damage to the device.

• Unplug the device from the main power supply during thunderstorms.

• Be sure to turn o the power before unplugging the power cord.

• If you are using a multiple socket power strip or the plug as a splitting
device, ensure that the plugs are always accessible and ready for use.

• Never throw batteries into an open  re and do not attempt to open

their outer shells.

• Batteries are harmful if swallowed and should therefore be stored out
of the reach of small children.

EN

25

EN

Ventilation

• Do not block or cover the ventilation holes, vents, or openings of
the unit with anything, such as carpet, cloth, or similar, as otherwise
the openings may not be able to ensure functionality and / or
ventilation for safe use.

• The bottom of the unit may become warm if the unit is used for an
extended period of time. This is normal.

Location

• Make sure the unit is standing on a  at and stable surface.

• Do not place the device more than 4.5 feet (1.4 meters) away from
the nearest outlet. Make sure that the power cord and speaker
cords do not create a tripping hazard.

• Place the device at least 3.25 feet (1 meter) away from other
electrical devices in order to avoid noise interference.

• Place the device within the range of external BT devices (for
example, iPod / iPhone / iPad / Android devices / computers, etc.).
The range is (without obstacles) a maximum of 33 feet (10 meters).

• Make sure the device has enough room for the antenna to be
properly aligned.

• Never place the unit directly on antique or polished surfaces.

Notes on the laser

CAUTION

Risk of injury. Never touch the optical lens in the CD
compartment or look directly into it.

26

• This device is a Class 1 laser product

• The use of controls not listed in the operating instructions or

unauthorized modi cation of the unit may result in the harmful

release of laser radiation.

PRODUCT OVERVIEW

1 Dial pointer 12 radio band selector switch

2 LCD display 13 FM stereo LED indicator

3 Functions switch 14 Tuning knob

4 Power LED indicator 15 Remote sensor

5 Power on/o, Volume knob 16 Skip/search down button

6 Folder up button 17 Skip/search up button

7 Source button 18 CD door open button

8 Extra bass on/o button 19 Play/pause/stop button

9 Record button 20 USB socket

10 CD door 21 3.5 mm headphone jack

11 SD/MMC card slot

EN

27

EN

Tapedeck

22 Tape forward / eject button 23 Cassette door cover

Turntable (top view)

28

24 Spindle adaptor

25

Turntable speed selector

26

Pick-up holder

30

Auto stop switch

Connectors (rear panel)

EN

27 FM wire antenna

29

Line out socket (L/R)

31

AC cord

29

EN

REMOTE CONTROL

Note: The remote control requires 2 AAA batteries to operate. The

batteries are not included in the delivery!

1 Open / Close Press key to open or close the CD tray.

2 INFO Select encoding bitrate

3 REC Record / Copy

4 PLAY MODE Repeat / Intro / Shule

5 PROG. Programmed playback

6 Play/Pause Play / Pause

7 Rewind or search Skip or fast forward

Fast forward or
search

8 Stop Stop / Stop programmed playback

9 FOLDER Folder up

10 SOURCE CD / USB / SD mode

Skip or Rewind

30

11 TS (Track

Separation)

Title separation during recording

CONNECTION & INITIAL USE

• Connect the power cord (31) to ac outlet.

• Turn on the power (5) until the LCD display (2) with blue backlight on.

• Then switch the function selector (3) to “Tuner“ function. If sound is
coming out from the speaker, it’s mean the power supply is normal.
Now your system is ready to play the music.

RADIO

Manual tuning

• Select the desired band by radio band selector (12) (fm or fm-stereo).

• Tune to the required station by turning the tuning knob (14).

• Adjust volume knob (5) to the desire volume level.

FM & FM-stereo reception

• Set the radio band selector (12) at “FM” position. Programs are
received in mono mode. In particular when stereo signal are weak. It is
preferable to receive the program in mono.

• Set the radio band selector (12) at “FM-St” position for receiving stereo
programs. The fm-stereo led indicator (13) will light up to show fm
stereo program is receiving.

Note: The receiver has a built-in fm wire antenna (27) hanging at the rear
cabinet. This wire should be totally un- raveled and extended for best
reception.

EN

31

EN

CD PLAYBACK

• Set the function switch (3) to „CD/USB/SD“.

• Press „Open/Close“ (18) to open the CD compartment (10).

• Insert a CD with the printed side facing up and close the CD
compartment.

• The CD is recognized and the LCD display (2) shows the number and
playback time of all tracks.

• Press „Play/Pause/Stop“ (19) to start playback.

• To pause playback, press „Play/Pause/Stop“ (19). Press this key again to
resume playback.

• If you press „Play / Pause stop“ (19) for more than 2 seconds during
playback, playback will stop.

• Use / to skip tracks (press and hold for fast forward or rewind).

For MP3 CDs

Press „Folder up“ (6) to switch to a parent folder.

ID3 (track/album) function (via remote control)

Press „Info“ during MP3 playback to display le information, if available.

Press „Info“ again to deactivate the display.

Title/Folder name search function (via remote control)

You can search for titles by name/folder name while playback is stopped:

32

• Press „Find“ once, then / (16,17) to search title names in
alphabetical order and to start playback of the selected item „play/
pause/stop“ (19).

• Press „Find“ again; the folder names will be displayed. Then press

/ (16,17) to search the folder names in alphabetical order and

„play/pause/stop“ (19) to start playing the selected item.

Note: If no name is assigned to a le, „none“ or unknown“ will be shown

on the LCD display (2). The system supports Latin letters and Arabic
numerals in the ID3 text.

MP3 track format requirements

MP3 Bitrate: 32 kbps~256 kbps; MP3 playback performance varies
depending on recording quality and method. The loading time of an MP3
CD is also longer than normal music CDs.

Repeat/Intro/Random playback (via remote control)

Press „Repeat/Intro/Random“ repeatedly during playback to perform the
following action:

(1) Repeat track
(1 a) MP3 CDs only: Repeat folder
(2) Repeat all
(3) Intro
(4) Random

• Repeat: This function allows you to repeat a specic track or folder.

• Intro play: The rst 10 seconds of all tracks on the CD are played. This

makes it easier to search for a title.

• Random Play: All tracks or folders or on the media are played in random
order.

CD/MP3 programming (via remote control)

You can program a playback order of up to 32 tracks for CD or MP3.
Playback must be stopped for this:

EN

• Switch to CD/USB/SD mode & stop playback.

• Press „Program“. „PROG“ will appear on the LCD display. The program
number to be programmed is also displayed.

• Select the desired track with / (16,17).

• Press „Program“ to save.

• Repeat steps 3 and 4 until you have programmed all titles.

• If you have programmed all titles, press (19) to play.

• To stop the programmed playback, press „Stop“ twice and „Prog“ will
disappear from the LCD display (2).

33

EN

PLAYBACK OF MP3 FILES FROM USB STORAGE
MEDIA OR MEMORY CARD

• Set the function selector (3) at CD/USB/SD mode and then press
Source button (7) to select “USB or Card” mode.

• Plug-in the USB plug with the face up & make sure it going into
completely or insert the memory card in the direction of the arrow as
shown in the label on the underside of the memory card slot cover.
Insert straight without bending.

• Connecting the USB upside down or backwards could damage the
audio system or the storage media (USB thumb drive / SD/MMC card).
Check to be sure the direction is correct before connection.

34

• The system will start reading the storage media automatically after

connecting, and LCD display (2) will show the total number of MP3 les

and total number of folder being detected.

• Repeat the same playback procedure as playing CD/MP3 disc as above

Note: The system can detect and read the le under MP3 format only

though the USB socket or SD/MMC card. If connect the system to MP3
player via the USB socket, due to variances in MP3 encoding format,
some MP3 player may not be able to play via the USB socket. This is
not a malfunction of the system. USB port does not support connection
with USB extension cable and is not designed for communica- tion with
computer directly.

TAPE DECK: CASSETTE

• Cassette Playback: the unit automatically starts playing when a cassette
is inserted.

• Stop and Eject: Press „Tape forward / Eject“ completely in to eject the
cassette. The button remains in this position.

• Fast forward: Press „Tape forward / Eject“ halfway in to activate fast
forward. The button remains in this position. Press „Tape forward /
Eject“ lightly again to return to normal playback. The button is now in
normal position again.

Note: Make sure the direction is correct when inserting the tape into the
system. There is some search- ing noise can be heard and the system
cannot perform normal playback function during fast forward mode. It is
recommended to take out the cassette tape from the system every times
after listening and don’t leave the cassette tape inside the system when
not under playback mode.

EN

35

EN

PLAYING A RECORD

Before use: Remove the guard on the pickup. Detach the tone arm from

the holder and secure it again after use.

• Select „Phono“ by means of the function selector switch (3).

• Select the speed according to the recording.

• Place the record on the turntable (use the spindle adapter if necessary).

• Lift the tone arm from the holder and move it slowly towards the edge
of the record. The record will begin to rotate.

• Place the tone arm on the desired position of the record.

• Adjust the speakers to the appropriate level.

• At the end of the record, the turntable stops automatically. Lift the tone
arm and place it back on the holder.

• To stop playback manually, raise the tone arm and place it back on the
holder.

Note: If the record has auto-stop areas, playback stops at them. If you
want to listen to the record continuously, set the Auto Stop switch (30) to

„O“. After playback, lift the tone arm and place it back on the holder.

Converting CD / record or cassette to MP3

The unit can convert CD, record and cassette to MP3 les and save them to

a USB memory media or SD/MMC memory card.

36

Convert CD

(1) Recording from one track

• Connect a USB memory device to which you want to record (there must
be enough free space).

• Play the CD you want to record normally.

• Press „Record“ (9) during playback of the desired track.

•

• After recording the track, playback will stop automatically.

& appear and ash on the LCD display (2) during recording.

(2) Recording a complete CD

• Insert a CD with the printed side up & close the CD compartment.

• After inserting the CD, press „Record“ (9) - Note: Do not press „Play/
Pause/Stop“ (19) and then „record“, otherwise only the track currently
playing will be recorded.

• & appear and ash on the LCD display (2) during recording.

• After recording, playback stops automatically.

(3) Recording a playback program

• Insert a CD with the printed side facing up & close the CD compartment.

• Select desired track as described in „CD/MP3 Programming“. Then
press „Play/Pause/Stop“ (19) to start playback.

• Now press „Record“ (9) and & appear and ash on the LCD
display (2) during recording.

• After recording, playback stops automatically.

Notes

• You must insert a storage medium (USB or SD/MMC card) to record

les.

• The recording speed is 1:1 and is therefore equal to the playback time of
the tracks

• During the copy mode only MP3 les are copied

• The system creates an „audio“ folder for recording and „fcopy“ for the

copied les

• The recording format is preset - MP3 bitrate: 128 kbps,
sampling rate : 44.1 kh

• During encoding no recording can be done

• To interrupt the recording, press „Record“ again during recording

• If USB and memory card are connected to the device, recording will be

done to USB rst

• Encoding or copying is not completed successfully until the complete
title has been encoded or copied. If the process is cancelled before, no

le will be created on the memory.

EN

37

EN

(4) Copy MP3 les

If you insert an MP3 CD, you can copy these les to USB or SD/MMC card.

Press „Record“ (9). The operation is the same as recording and recognized

MP3 les are copied.

Convert record

• Connect a USB memory to which you want to record (there must be
enough free space).

• Select the „Phono“ function (3) and then press „Record“ (9).

• The LCD display (2) will show „USB“ and then & will appear

and ash & during recording.

• Start playing and recording the record from the desired position.

• At the end of recording, press and hold „Record“ (9) until the text
„Phono“ is displayed on the LCD (2).

Convert cassette

• Connect a USB memory device to which you want to record (there must
be enough free memory).

• Select the „Tape“ function (3) and then press „Record“ (9).

• The LCD display (2) will show „Tape“ (3) and then & will

appear and ash & during recording.

• Start playing and recording the tape from the desired position.

• At the end of the recording, press „Record“ (9) again until the text
„Tape“ is displayed on the LCD (2).

38

Files from USB to SD or vice versa

You can copy les by pressing „record“ (9):

(1) copy a title (when copying from SD card to USB).

• Start playback of the title to be copied from SD card.

• During playback, press „record“ (9) „ and & will appear and

ash during the copy process.

• After the copying process, the playback will stop

(2) Copy all tracks (when copying from SD card to USB)

• Select „SD“ mode and insert the SD/MMC memory card to be copied.

• After the memory card is recognized, press „Record“ (9) „ and
& will appear and ash during copying.

• After recording, playback stops automatically.

Set encoding bitrate (via remote control)

You can set the bit rate. A higher bitrate produces better sound quality, but
requires more storage space. You can choose between
32 / 64 /96 /128 / 192 / 256 kbps.

• Switch to „Phono“ with function (3) & stay in stopped mode.

• Press „Info“ on the remote control and the LCD display (2) will show the

default bitrate (128 kbps).

• Use or (16,17) to adjust the bit rate.

• Press „info“ again to conrm and the LCD display (2) will show „Phono“.

EN

Divide title (via remote control)

You can divide the title recorded from record or cassette to USD/SD. Each
time you press „TS“ during recording, a new title will be created. „Phono“ or

„Tape“ will blink once on the LCD display (2) for conrmation.

39

EN

DELETING FILES FROM USB / SD CARD (VIA
REMOTE CONTROL).

You can also delete les from USB or SD/MMC card with the device:

Delete single le

• Select „USB“ or „SD“ mode.

• Press and hold „Info“ for 3 seconds and the LCD display (2) will show
(del ---001)

• Press / (16,17) to select the le to be deleted

• Press „Rec „ to display „YES / NO“ and then press / to select
„YES“/“NO“.

• Press „Rec „ again to conrm.

Delete all les (via remote control)

• Select „USB“ or „SD“ mode.

• Press and hold „Info“ for 3 seconds and LCD display (2) will show
(del ---001).

• Press „Info“ again and the LCD will display „format / y/n“. then press

/ to select „YES“/“NO“.

• Press „Rec „ again to conrm.

Note: All les on the USB memory or SD/MMC card will be deleted
when you conrm with „(YES)“. Press „Stop“ on the remote control once

to exit the delete mode.

40

REMOVING USB/MEMORY CARD

To remove USB memory device or SD/MMC memory card, rst turn o the

device or switch to CD, cassette or radio mode. Now you can disconnect the
USB memory or pull out the memory card carefully.

LINE OUTPUT

Here you can connect a HiFi system. Connect it to the line output (29) with
an RCA cable (not included).

EXTRA BASS SOUND EFFECT

Press the Extra Bass key (8) in the „ on „ position to activate the sound

eect.

EN

41

EN

HINTS ON DISPOSAL

According to the European waste regulation 2012/19/
EU this symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it should be taken to the
appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more
detailled information about recycling of this product,
please contact your local council or your household
waste disposal service.

Your product contains batteries covered by the
European Directive. 2006/66/EC, which cannot be
disposed of with normal household waste. Please check
local rules on separate collection of batteries. The
correct disposal of batteries helps prevent potentially
negative consequences on the environment and human
health.

DECLARATION OF CONFORMITY

42

Producer:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

The complete declaration of conformity of the
manufacturer can be found at the following link:
https://use.berlin/10018519

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto.
Lea atentamente el siguiente manual y siga

cuidadosamente las instrucciones de uso con el n de

evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza
de los daños ocasionados por un uso indebido del
producto o por haber desatendido las indicaciones de
seguridad. Escanee el código QR para obtener acceso
al manual de usuario más reciente y otra información
sobre el producto:

ÍNDICE DE CONTENIDOS

Datos técnicos 44

Indicaciones de seguridad 45

Elementos de control 47
Mando a distancia 50
Conexión y puesta en marcha 51
Radio 51
Reproducción de CD 52
Reproducción MP3 mediante USB o tarjetas de memoria 54
Casetera 55
Tocadiscos 56
Convertir CD / disco o casete en MP3 56
Eliminar archivos de USB /tarjeta SD (mediante mando a distancia) 60
Retirar tarjeta de memoria/USB 61
Salida Line 61
Efecto de sonido bajo extra 61
Retirada del aparato 62
Declaración de conformidad 62

ES

43

ES

DATOS TÉCNICOS

Número de artículo 10007043, 10007044, 10018519

1 x Entrada USB
1 x Entrada SD

Conexiones

Formatos reproducibles CD, CD-R, CD-RW, MP3
Formato de disco CD, MP3-CD, discos
Fuente de alimentación 230 V, 50 Hz
Dimensiones del dispositivo 40 x 23,5 x 30 cm
Peso Aprox. 4,5 kg

Envío

1 x Clavija de entrada para
auriculares de 3,5 mm
1 x Salida de audio RCA estéreo

Dispositivo
Mando a distancia
Adaptador 45 RPM („Puck“)
Manual de instrucciones

44

INDICACIONES DE SEGURIDAD

Advertencias generales de seguridad

ATENCIÓN

Riesgo de lesiones. No escuche la música a un volumen
demasiado alto, pues podría provocar daños auditivos.

• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y
personas con discapacidades físicas, sensoriales y mentales y/o con
falta de experiencia y conocimientos, siempre y cuando hayan sido
instruidos sobre el uso del aparato y comprendan los peligros y riesgos
asociados.

• Introduzca solo CD en el compartimento.

• Nunca abra la tapa del aparato ni intente realizar usted mismo
reparaciones en el mismo.

• Contacte con personal cuali cado en caso de reparaciones. El aparato

no contiene ninguna pieza que pueda ser reparada por el usuario.

• Un uso inadecuado puede provocar daños en el aparato y conllevaría a
la cancelación de la garantía.

Toma para suministro eléctrico

• Utilice exclusivamente la fuente de alimentación contenida en el envío.
El uso de otra fuente de alimentación puede provocar la cancelación de
la garantía y/o daños irreparables en el aparato.

• En caso de tormenta, desconecte el enchufe de la toma de corriente.

• Asegúrese de que el aparato esté apagado antes de desconectar el
enchufe.

• Si utiliza una base múltiple o el enchufe como dispositivo de
desconexión, debe tener en cuenta que siempre deba estar accesible y
listo para funcionar.

• Nunca tire las pilas al fuego ni intente abrir la carcasa protectora.

• Las pilas son nocivas si se ingieren y deben guardarse fuera del alcance
de los niños.

ES

45

ES

Ventilación

• Nunca bloquee ni tape los ori cios de ventilación, agujeros o aperturas

del aparato con objetos como alfombras, paños o similares, pues
podrían poner en riesgo su funcionalidad y/o ventilación en cuanto a un
uso seguro.

• La parte inferior del aparato puede calentarse si se utiliza durante un
periodo de tiempo prolongado. Se trata de un fenómeno normal.

Lugar de instalación

• Asegúrese de que el aparato se sitúe sobre una super cie estable y

plana.

• Coloque el aparato a un máximo de 1,4 metros de la toma de corriente
más cercana. Asegúrese de que el cable de alimentación y el cable del
altavoz no provoquen tropiezos.

• Coloque el aparato al menos a un metro de otros dispositivos eléctricos
para evitar interferencias.

• Coloque el aparato de tal manera que se encuentre dentro del alcance
de los dispositivos BT (por ejemplo iPod/iPhone/iPad/dispositivos
Android/ordenador, etc.). El alcance (sin obstáculos) es de un máximo
de 10 metros (33 pies).

• Asegúrese de que el aparato tenga su ciente espacio hacia arriba para

que la antena se pueda orientar correctamente.

• Nunca coloque el aparato sobre super cies antiguas o enceradas.

Indicaciones sobre el láser

46

ATENCIÓN

Riesgo de lesiones. Nunca toque la lente óptica del
compartimento del CD y no la mire directamente.

• Este aparato es un producto láser de clase 1.

• El uso de mandos no incluidos en el manual de instrucciones o

la ejecución de modi caciones no autorizadas del aparato puede

provocar la liberación de radiación láser.

ELEMENTOS DE CONTROL

1 Indicador numérico 12 Selector de banda de radio

2 Indicador LCD 13 LED FM estéreo

3 Selector de funciones 14 Regulador de frecuencias

4 Estado del equipo LED 15 Receptor del mando a distancia

5 On/O, regulador de volumen 16 Cancelar/Buscar de nuevo

6 Carpeta arriba 17 Tecla omitir/buscar

7 Fuente de reproducción 18 Abrir compartimento de CD

8 On/O bajo extra 19 Reproducir/Pause/Stop

9 Grabadora 20 Conexión USB

10 Compartimento de CD 21

11 Lector de tarjetas SD/MMC

Conexión de 3,5 mm para
auriculares

ES

47

ES

Casetera (Parte lateral)

22 Casete Avance/Expulsar 23 Compartimento de casetes

Tocadiscos (vista desde arriba)

48

24 Adaptador de la aguja

Regulador de la velocidad

25

del tocadiscos

26

Sujeción del brazo giratorio

30

Autostop

Conexiones (Lado posterior)

ES

27 Antena retráctil FM

29

Salida en línea (RCA)

31

Cable de alimentación

49

ES

MANDO A DISTANCIA

Nota: El mando a distancia necesita 2 pilas AAA para funcionar. Las pilas

no están incluidas en la entrega.

1 Abrir / Cerrar Pulse el botón para abrir o cerrar la

bandeja de CD.

2 INFO Seleccione la tasa de bits de

codicación

3 REC Registro / Copia

4 PLAY MODE Repetición, intro y reproducción

aleatoria

5 PROG. Programar lista de reproducción

6 Reproducir / Pausa Empezar y pausar la reproducción

7 Rebobinar o buscar Saltar o avanzar rápidamente

Avance rápido o
búsqueda

8 Stop Parar / Detener la reproducción

9 FOLDER Carpeta arriba

10 SOURCE Modo CD / USB / SD

Saltar o rebobinar

programada

50

11 TS (Track

Separation)

Pulsar para dividir los archivos durante
la grabación de tocadiscos
o casete

CONEXIÓN Y PUESTA EN MARCHA

• Conecte el cable de alimentación (31) a una toma de corriente.

• Encienda el dispositivo (5) y se iluminará la iluminación azul de la
pantalla (2).

• Elija la función deseada (3). Sonará un sonido. El dispositivo está listo
para funcionar.

RADIO

Cambio manual de frecuencia

• Elija el bando de frecuencia deseado (12) (FM o FM estéreo).

• Busque una emisora girando el regulador de frecuencia (14).

• Congure el volumen (5) a un nivel adecuado.

Recepción de FM & FM estéreo

• Ajuste el selector de banda de radio (12) en “FM”. Las emisoras se

reproducirán en modo mono. Se recomienda esta conguración si la

recepción de la señal estéreo es débil.

• Ajuste el selector de banda de radio (12) en “FM-St”. Las emisoras se
reproducirán en estéreo. Se ilu- minará la LED FM estéreo (13).

Nota: El dispositivo dispone de una antena retráctil FM (27) en la parte
posterior. Para mejorar la recepción debe desarrollarse y estirarse
completamente.

ES

51

ES

REPRODUCCIÓN DE CD

• Coloque el selector de funciones (3) en “CD/USB/SD”.

• Pulse “Open/Close” (18) para abrir el compartimento de CD (10).

• Coloque un CD con la cara impresa hacia arriba y cierre el
compartimento.

• Se reconocerá al CD y la pantalla LCD (2) enseñará el número y la
duración de la reproducción de todos los títulos.

• Pulse “Play/Pause/Stop” (19) para iniciar la reproducción.

• Para pausar la reproducción, pulse “Play/Pause/Stop” (19). Pulse de
nuevo este botón para reanudar la reproducción.

• Si durante la reproducción mantiene pulsado el botón „Play/Pause
stop“ (19) más de dos segundos, la reproducción se detendrá.

• Utilice / (16,17) para cambiar de pistas (manténgalas pulsadas
para rebobinar hacia adelante o detrás rápidamente).

Para CDs MP3

Pulse „Carpeta arriba“ (6) para cambiar a una carpeta superior.

ID3 (pista/álbum) función (mediante mando a distancia)

Pulse “info“ durante la reproducción de MP3 para
mostrar la información de archivos disponibles. Pulse de nuevo el mismo
botón para desactivar la función.

Función de búsqueda de nombre de pista/carpeta (mediante mando a
distancia)

52

Puede buscar la pista por su nombre/nombre de la carpeta durante la
reproducción pausada:

• Pulse una vez “Find“ y luego / (16,17) para buscar la pista en
orden alfabético y reproducirla pulsando “play/pause/stop” (19).

• Pulse de nuevo “Find”; se mostrarán los nombres de las carpetas. Pulse

/ (16,17) para buscar la carpeta en orden alfabético y reproducir

la pista seleccionada pulsando “play/pause/stop” (19).

Nota: Si el archivo no tiene ningún nombre, aparecerá “none“ o
“unknown“ en la pantalla LCD (2). El sistema soporta el alfabeto latín y
las cifras árabes en texto ID3.

Requisitos de formato para títulos MP3

MP3 velocidad de bits: 32 kbps~256 kbps; la potencia de la reproducción de
MP3 varía según la calidad de grabación y método. El tiempo de carga de
un CD MP3 dura más que el de un CD de música convencional.

Repetición/Intro/Modo aleatorio (mediante mando a distancia)

Pulse varias veces „Repeat/Intro/Random“ durante la reproducción para:

(1) repetir pista
(1 a) sólo con CDs MP3: repetir carpeta
(2) Repetir todo
(3) Intro
(4) Modo aleatorio

• Repetición: con esta función puede repetir títulos o carpetas concretas.

• Reproducción Intro: se reproducirán los 10 primeros segundos de cada
pista o CD. Así, podrá buscar más fácilmente una pista.

• Modo aleatorio: Todas las pistas o carpetas se reproducirán en
diferente orden

Programación de CD/MP3 (mediante mando a distancia)

Puede programar el orden de reproducción de hasta 32 pistas de CD o MP3.
Para ello, la reproducción debe estar en modo stop:

• Active el modo CD/USB/SD y detenga la reproducción.

• Pulse “Program”, “PROG“ aparecerá en la pantalla LCD. Además, se
mostrará el número de programa- ción a programar.

• Seleccione la pista deseado con / (16,17).

• Puse “Program” para guardar.

• Repita los pasos 3 y 4 hasta que haya programado todas las pistas.

• Una vez que haya programado todas las pistas, pulse (19) para
reproducir.

• Para terminar la reproducción programada, pulse dos veces “stop“
hasta “Prog“ desaparezca de la pantalla LCD (2).

ES

53

ES

REPRODUCCIÓN MP3 MEDIANTE USB O
TARJETAS DE MEMORIA

• Elija con el selector de funciones (3) el modo CD/USB/SD y como
fuente (7,) modo “USB or Card”.

• Conecte el dispositivo USB o introduzca una tarjeta de memoria como
se indica en la imagen. El lado impreso de la tarjeta de memoria
debe señalar hacia abajo. No doble la tarjeta de memoria durante su
inserción.

• Una conexión o inserción incorrecta puede dañar el aparato. Conecte
los dispositivos de almacena- miento de manera cuidadosa con el
aparato y compruebe con antelación el ajuste.

54

• La reproducción empieza de manera automática tras conectar los
dispositivos y la pantalla LCD (2) muestra el número total de archivos
MP3 reconocidos.

• Repita estos pasos durante la reproducción de MP3/CD.

Nota: El sistema reconoce y lee archivos MP3 de USB o tarjetas SD/
MMC. Si conecta un reproductor MP3 a una conexión USB es posible que
no se reconozcan algunos reproductores MP3 por razones de diferente

codicación. No es ningún malfuncionamiento del sistema. La conexión

USB no es compatible con el cable alargador USB y no se recomienda
utilizarlo para conectar directamente un ordenador al dispositivo.

CASETERA

• Reproducción de casetes: El dispositivo empieza la reproducción
automática una vez introducido un casete.

• Detener y expulsar: Pulse el fondo “Tape forward / Eject“ para expulsar
un casete. El botón se queda en esta posición.

• Rebobinar rápidamente hacia delante: Pulse “tape forward / Eject“
hasta la mitad para activar la rebobinación rápida. El botón se queda
en esta posición. Pulse ligeramente “Tape forward / Eject“ otra vez para
volver a la reproducción normal. El botón vuelve a su posición normal.

Nota: Introduzca el casete correctamente. Durante la rebobinación
rápida se puede producir un ruido y no es posible reproducir música. Se
recomienda retirar el casete tras su escucha. No guarde casetes dentro
del dispositivo incluso si el modo de reproducción está desactivado.

ES

55

ES

TOCADISCOS

Antes de uso: Retire la protección de la grabadora de sonido. Suelte el

brazo del tocadiscos de su soporte y colóquelo de nuevo tras su uso.

• Elija “Phono” mediante el selector de funciones (3).

• Ajuste la velocidad de acuerdo a la grabación.

• Coloque un disco sobre el plato (si es necesario, utilice el adaptador).

• Eleve el brazo del tocadiscos y desplácelo lentamente sobre el borde
del disco. El disco comenzará a girar.

• Coloque el brazo en el lugar del disco que desee.

• Regule el volumen al nivel adecuado.

• Al nalizar el disco, el tocadiscos se detiene automáticamente. Vuelva a

elevar el brazo y colóquelo sobre el soporte.

• Para detener manualmente el tocadiscos, eleve el brazo y colóquelo
sobre el soporte.

Nota: si el disco cuenta con zona de detención automática y esta se

encuentra activada, el tocadiscos se detendrá antes del nal del disco.

Si quiere escuchar el disco sin interrupciones, sitúe el indicador de la

detención automática (30) en “O“. Tras la reproducción, elevar el brazo

y colóquelo sobre el soporte.

CONVERTIR CD / DISCO O CASETE EN MP3

56

El dispositivo puede convertir los CDs, discos y casetes
en archivos de MP3 y guardarlos en un lápiz USB o

una tarjeta de memoria SD/MMC.

Convertir CD

(1) Grabar una pista

• Conecte un lápiz USB en el que quiere guardar la pista (debe disponer

de espacio suciente).

• Reproduzca el CD que quiere grabar.

• Pulse “Record“ (9) durante la reproducción de la pista deseada.

• Durante la grabación aparecerán y se iluminarán & en la
pantalla LCD (2).

• Tras la grabación de la pista, la reproducción se parará
automáticamente.

(2) Grabar un CD completo

• Inserte un CD con la cara impresa hacia arriba y cierre el compartimento
de CD.

• Una vez cargado el CD, pulse “Record“ (9) – Nota: no pulse “Play/
Pause/Stop” (19) y luego „record“, puesto que se grabará la pista
reproducida.

• Durante la grabación aparecerán y se iluminarán & en la
pantalla LCD (2).

• Tras la grabación, la reproducción se parará automáticamente.

(3) Grabar un programa de reproducción

• Inserte un CD con la cara impresa hacia arriba y cierre el compartimento
de CD.

• Elija la pista deseada como se describió en “Programación CD/MP3“.
Pulse “Play/Pause/Stop“ (19) para empezar la reproducción.

• Pulse sólo “Record“ (9) y durante la grabación aparecerán y se
iluminarán & en la pantalla LCD (2).

• Tras la grabación de la pista, la reproducción se parará
automáticamente.

Notas

• Debe insertar un dispositivo de almacenamiento (USB o tarjeta SD/
MMC) para grabar archivos

• La velocidad de grabación es 1:1 y es igual que la duración de la
reproducción de la pista

• Durante el modo copia sólo copiarán los archivos MP3

• El sistema crea una carpeta “audio“ para las grabaciones y“fcopy“ para
los archivos copiados

• El formato de grabaciones es predeterminado– Velocidad de bits de
MP3: 128 kbps, Conversión: 44.1 kh

• Durante la codicación no se pueden realizar grabaciones

• Para interrumpir la grabación, pulse de nuevo “Record“

• Si el USB y la tarjeta de memoria están conectados con el dispositivo, la
grabación se realiza al USB.

• La codicación o la copia se concluye exitosamente cuando el título se
haya codicado o copiado completamente. Si el proceso se ha visto

interrumpido, no se guardarán ningunos archivos en los dispositivos de
almacenamiento.

ES

57

ES

(4) Copiar archivos de MP3

Si ha introducido un CD MP3, puede copiar los archivos a un USB o una
tarjeta SD/MMC. Pulse “Record“ (9). El funcionamiento se realiza de
la misma manera que durante la grabación y se copiarán los archivos
reconocidos.

Nota: Si el USB y la tarjeta de memoria están conectados con el
dispositivo, la grabación se realiza al USB. Si durante la reproducción de
USB o SD pulsa “Record“ (9), los archivos se copiarán de USB a SD y de
SD a USB.

Convertir discos

• Conecte un lápiz USB en el que quiere guardar la pista (debe disponer

de espacio suciente).

• Elija la función “Phono“ (3) y luego “Record“ (9).

• La pantalla LCD (2) mostrará “USB“ y durante la grabación aparecerán y
se iluminarán

• Empiece la reproducción y la grabación del disco con la pista deseada.

• Al nalizar la grabación, mantenga pulsado “Record“ (9) hasta que

aparezca “Phono“ en la pantalla LCD (2).

Convertir casetes

• Conecte un lápiz USB en el que quiere guardar la pista (debe disponer

de espacio suciente).

• Elija la función “Phono“ (3) y luego “Record“ (9).

• La pantalla LCD (2) mostrará “USB“ y durante la grabación aparecerán y
se iluminarán & .

• Empiece la reproducción y la grabación del disco con la pista deseada.

• Al nalizar la grabación, mantenga pulsado “Record“ (9) hasta que

aparezca “Tape“ en la pantalla LCD (2).

& .

58

Copiar archivos de USB a SD y viceversa

Puede copiar archivos pulsando “record“ (9):

(1) Copiar una pista (de tarjeta SD a USD)

• Empieza a reproducir la pista que quiere copiar de la tarjeta SD.

• Pulse durante la reproducción “Record“ (9), durante el proceso de copia
aparecerán y se iluminarán & .

• Al nalizar la copia, la reproducción se detiene automáticamente.

(2) Copiar todos los títulos (de tarjeta SD a USD)

• Elija modo “SD“ e introduzca la tarjeta de memoria SD/MMC que quiere
copiar.

• Una vez reconocida la tarjeta de memoria, pulse “Record“ (9) durante el
proceso de copia aparecerán y se iluminarán & .

• Al nalizar la copia, la reproducción se detiene automáticamente.

Congurar la velocidad de bits de codicación (mediante mando a

distancia)

Puede congurar la velocidad de bits. Una velocidad de bits más rápida

genera una mejor calidad de soni- do, pero requiere más espacio de
almacenaje. Puede elegir entre 32 / 64 /96 /128 / 192 / 256 kbps.

• Elija con el selector de funciones (3) “Phono“ y permanezca en modo
stop.

• Pulse “Info” en el mando a distancia en la pantalla LCD (2) se mostrará
la tasa de bits estándar (128 kbps).

• Ajuste con o (16, 17) la tasa de bits.

• Pulse “Info” para conrmar los cambios y la pantalla LCD (2) mostrará

de nuevo “Phono”.

ES

Separar pistas (mediante mando a distancia)

Puede dividir las pistas grabadas de un disco o casete a USD/SD. Cada
vez que pulse “TS” durante la graba- ción, se generará una pista nueva.
Aparecerá en la pantalla LCD (2) “Phono” o “Tape”.

59

ES

ELIMINAR ARCHIVOS DE USB /TARJETA SD
(MEDIANTE MANDO A DISTANCIA)

Con el dispositivo puede también eliminar archivos de USB o tarjetas SD/
MMC:

Eliminar un archivo

• Seleccione modo “USB“ o“SD“.

• Mantenga pulsado “Info” durante 3 segundos y en la pantalla LCD (2)
aparecerá (del---001).

• Con / (16,17) puede elegir los archivos que quiere eliminar.

• Pulse “Rec “para que aparezca “YES / NO“ y elija con /
“YES“/“NO“.

• Pulse “Rec“ para conrmar la acción.

Eliminar todos los archivos (mediante mando a distancia)

• Seleccione modo “USB“ o“SD“.

• Mantenga pulsado “Info” durante 3 segundos y en la pantalla LCD (2)
aparecerá (del---001).

• Pulse otra vez “Info“ y la pantalla LED muestra “format / y/n“. Elija con

/ “YES“/“NO“.

• Pulse “Rec“ para conrmar la acción.

Nota: Se eliminarán todos los archivos en el USB o tarjeta SD/MMC tras

conrmar“(YES)“. Pulse “Stop“ en el mando a distancia para abandonar

el modo de eliminación.

60

RETIRAR TARJETA DE MEMORIA/USB

Para retirar un USB o una tarjeta de memoria SD/MMC, apague primero el
dispositivo o cambie al modo CD, casete o radio. Ahora puede retirar el USB
o la tarjeta de memoria.

SALIDA LINE

Puede conectar un sistema HiFi al aparato. Para ello utilice un cable RCA (no
incluido en el envío) y la salida en línea (29).

EFECTO DE SONIDO BAJO EXTRA

Pulse el botón de bajo extra (8) en la posición „“ para activar el efecto de
sonido.

ES

61

ES

RETIRADA DEL APARATO

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la
izquierda (el contenedor de basura tachado)
entonces rige la normativa europea, directiva
2012/19/UE. Este producto no debe arrojarse a un
contenedor de basura común. Infórmese sobre las
leyes territoriales que regulan la recogida separada
de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las
leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo
de la basura doméstica. Una retirada de aparatos
conforme a las leyes contribuye a proteger el medio
ambiente y a las personas a su alrededor frente a
posibles consecuencias perjudiciales para la salud.
El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias
primas.

Este producto contiene pilas que según la Normativa
europea 2006/66/EG no deben ser arrojadas al cubo
de la basura común. Infórmese sobre la legislación
de su país que regula la retirada y eliminación de las
pilas y baterías. La retirada y eliminación de pilas
conforme a la ley, protege el medio ambiente y a las
personas frente a posibles riesgos para la salud.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

62

Fabricante:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín
(Alemania).

Puede descargar la declaración de conformidad
completa del fabricante en el siguiente enlace:
https://use.berlin/10018519

Cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement les instructions

suivantes de branchement et d’utilisation an d’éviter

d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu
pour responsable des dommages dus au non-respect
des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation
de l’appareil. Scannez le QR-Code pour accéder à
la dernière version du mode d‘emploi et à d‘autres
informations concernant le produit:

SOMMAIRE

Fiche technique 64
Consignes de sécurité 65
Boutons de commande 67
Télécommande 70
Branchement & première utilisation 71
Radio 71
Lecture de CD 72
Lecture de MP3 à partir d’une clef USB ou d’une carte mémoire 74
Écouter des cassettes 75
Platine 76
Transformer un CD/vinyle/cassette en MP3 76

Eacer des chiers sur une clef USB/carte SD (avec la télécommande) 80

Retirer une clef USB/carte SD 81
Sortie LINE 81

Eet basses supplémentaires 81

Conseils pour le recyclage 82
Déclaration de conformité 82

FR

63

FR

FICHE TECHNIQUE

Numéro d’article 10007043, 10007044, 10018519

1 x USB In

Connections

Types formats CD, CD-R, CD-RW, MP3
Types disc CD, MP3-CD, vinyl record
Alimentation électrique 230 V, 50 Hz
Dimensions 40 x 23,5 x 30 cm
Poids ca 4,5 kg

Contenu de l‘emballage

1 x SD In
1 x 3.5 mm-Headphones
1 x Stereo-RCA out

Appareil
Télécommande,
Adapteur 45-RPM („puck“)
Mode d‘emploi

64

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes générales de sécurité

ATTENTION

Risque de blessures ! n‘écoutez pas de musique à trop fort
volume, car cela peut endommager votre audition.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles et mentales
limitées et / ou dénuées d‘expérience et de connaissances, à condition
d‘avoir été instruits au fonctionnement de l‘appareil par une personne
responsable et d‘en comprendre les risques associés.

• Ne mettez que des CD dans le lecteur CD.

• N‘ouvrez jamais le capot de l‘appareil et n‘essayez pas de le réparer
vous-même.

• Consultez un personnel quali é pour les réparations. L‘appareil ne

contient aucun élément réparable par l‘utilisateur.

• Une mauvaise manipulation peut endommager l‘appareil et annuler la
garantie.

Branchement

• Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni. L‘utilisation de tout
autre adaptateur peut annuler la garantie et / ou causer des dommages
irréparables à l‘appareil.

• Pendant les orages, débranchez l‘appareil de la prise de courant.

• Veillez à éteindre l‘appareil avant de débrancher le cordon
d‘alimentation.

• Si vous avez une prise multiple ou utilisez la  che pour débrancher

l‘appareil, veillez à ce qu‘elles soient toujours facilement accessibles et
prêtes à fonctionner.

• Ne jetez jamais les piles au feu et n‘essayez pas de les ouvrir.

• Une pile avalée est dangereuse la santé. Les piles doivent donc être
rangées hors de la portée des jeunes enfants.

FR

65

FR

Ventilation

• Ne pas obstruer ni couvrir les ouvertures de ventilation, les trous ou
les ouvertures de l‘appareil avec des objets tels que des tapis, tissus et
similaires, car la fonctionnalité et/ou la ventilation en toute sécurité ne
pourraient pas être garanties.

• Le bas de l‘appareil peut chau er s‘il est utilisé pendant une période

prolongée. Cela est normal.

Emplacement

• Assurez-vous que l‘appareil repose sur une surface plane et stable.

• Ne placez pas l’appareil à plus de 1,4 mètre de la prise la plus proche.
Assurez-vous que le cordon d‘alimentation et les câbles d‘enceintes ne
présentent aucun risque de chute.

• Placez l’appareil à au moins un mètre de tout autre équipement
électrique pour éviter les parasites.

• Con gurez l’appareil pour qu’il se trouve à portée des appareils

BT externes (tels qu‘un iPod / iPhone / iPad / appareils Android /
ordinateurs, etc.). La portée (sans obstacles) est de 10 mètres (33 pieds)
au maximum.

• Assurez-vous que le périphérique dispose de su isamment d‘espace

vers le haut pour pouvoir diriger correctement l‘antenne.

• Ne placez jamais l‘appareil directement sur des surfaces anciennes ou
cirées.

Remarques concernant le laser

66

ATTENTION

Risque de blessure ! Ne jamais toucher ou regarder dans
l‘objectif optique du compartiment CD.

• Cet appareil est un produit laser de classe 1

• L‘utilisation de commandes autres que celles mentionnées dans le

mode d‘emploi ou toute modi cation non autorisée de l‘appareil

peut entraîner la libération dangereuse de rayons laser.

BOUTONS DE COMMANDE

1 Bloc des chires 12 bouton de sélection de bande

2 Aichage LCD 13 LED stéréo FM

3 Commutateur de fonctions 14 régleur de fréquence

4 Statut LED 15 récepteur de télécommande

marche/arrêt, bouton de réglage

5

du volume

6 dossier parent 17 saut, recherche avant

7 touche de lecture 18 ouvrir le lecteur CD

basses supplémentaires marche/

8

arrêt

9 enregistrement 20 port USB

10 lecteur CD 21 port 3,5 mm pour écouteurs

11 lecteur de carte SD/MMC

16 annuler, recherche arrière

19 lecture/pause/arrêt

FR

67

FR

Compartiment à cassette

22 cassette avancer/éjecter 23 emplacement cassette

Platine

68

24 centreur de disque

régleur de vitesse pour la

25

platine

26

support pour bras de lecture

30

arrêt automatique

Branchement (arriere)

FR

27 antenne laire FM

29

sortie LINE (L/R)

31

câble d’alimentation

69

FR

TÉLÉCOMMANDE

Note : La télécommande nécessite 2 piles AAA pour fonctionner. Les

piles ne sont pas incluses dans la livraison !

1 Ouvrir / Fermer Appuyez sur le bouton pour ouvrir ou

fermer le plateau de CD.

2 INFO Sélectionner le débit binaire d'encodage

3 REC Enregistrement / Copie

4 PLAY MODE Répéter / Intro / Mélanger

5 PROG. Lecture programmée

6 Play/Pause Jeu / Pause

7 Rembobinage ou

recherche

Avance rapide ou
recherche

8 Stop Arrêt / Arrêt de la lecture programmée

9 FOLDER Dossier

10 SOURCE Mode CD / USB / SD

Sauter ou avancer rapidement

Sauter ou rembobiner

70

11 TS (Track

Separation)

Séparation des titres pendant
l'enregistrement

BRANCHEMENT & PREMIÈRE UTILISATION

• Branchez le câble d’alimentation sur une prise.

• Allumez l’appareil (5) et la lumière bleue de l’écran s’allumera.

• Sélectionnez la fonction désirée (3). Un clic indiquera que l’appareil est
prêt à être utilisé.

RADIO

Changement manuel de la fréquence

• Sélectionnez la bande désirée (12) (Am, FM ou FM stéréo)

• Sélectionnez une station en tournant le bouton de réglage de la
fréquence (14).

• Réglez le volume comme souhaité.

Réception FM et FM stéréo

• Positionnez le bouton de sélection de bande (12) sur « FM ». Les stations
seront alors reçues en mono.

• En cas de signal faible ou mauvais, ce réglage est recommandé.

• Positionnez le bouton de sélection de bande (12) sur « FM-St ». Les
stations seront alors reçues en stéréo. La LED FM-Stereo s’allume.

Note : L‘appareil est équipé d‘une antenne FM (27) sur le panneau
arrière. Il faut le dérouler et l‘étaler pour qu‘il soit bien reçu.

FR

71

FR

LECTURE DE CD

• Réglez le commutateur de fonction (3) sur „CD/USB/SD“.

• Appuyez sur „Open/Close“ (18) pour ouvrir le compartiment CD (10).

• Insérez un CD avec la face imprimée vers le haut et fermez le
compartiment du CD.

• Le CD sera détecté et l‘écran LCD (2) aichera le nombre et la durée de

lecture de toutes les pistes.

• Appuyez sur „Play/Pause/Stop“ (19) pour lancer la lecture.

• Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur „Play/Pause/Stop“ (19).
Appuyez à nouveau sur ce bouton pour reprendre la lecture.

• Si vous appuyez sur „Play / Pause stop“ (19) pendant plus de 2 secondes
pendant la lecture, la lecture s‘arrêtera.

• Utilisez / pour sauter des pistes (appuyez et maintenez pour
une avance ou un retour rapide).

Pour les CD MP3

Appuyez sur „Folder up“ (6) pour vous déplacer vers un dossier parent.

Fonction ID3 (piste/album) (via la télécommande)

Appuyez sur „Info“ pendant la lecture du MP3 pour aicher les informations
sur le chier, si elles sont disponibles. Appuyez à nouveau sur „Info“ pour
désactiver l‘aichage.

Fonction de recherche par titre/nom de dossier (via la télécommande)

72

Vous pouvez rechercher des morceaux par nom/nom de dossier lorsque la
lecture est arrêtée :

• Appuyez une fois sur „Find“, puis sur / (16,17) pour rechercher
les noms des titres dans l‘ordre alphabétique et pour lancer la lecture
de l‘élément sélectionné „play/pause/stop“ (19).

• Appuyez à nouveau sur „Rechercher“ ; les noms des dossiers s‘aichent.

Ensuite, appuyez sur / (16,17) pour rechercher les noms de
dossiers par ordre alphabétique et sur „play/pause/stop“ (19) pour
lancer la lecture de l‘élément sélectionné.

Note : Si aucun nom n‘est attribué à un chier, „aucun“ ou „inconnu“ sera
aiché sur l‘écran LCD (2). Le système prend en charge les lettres latines
et les chires arabes dans le texte ID3.

Conditions pour la lecture des titres MP3

Bitrate du MP3 : 32 kbps ~ 256 kbps; la qualité de la lecture dépend de la
qualité et de la méthode de l’enregistrement. La durée nécessaire pour le
lancement d’un CD MP3 est supérieure à celle d’une CD normal.

Lecture/Intro/Lecture aléatoire

Pendant la lecture, appuyez sur « repeat/intro/random » pour lancer la
lecture d’un titre, d’un dossier (uniquement pour les MP3) ou de tous les
titres :

(1) Répéter le titre
(1a) MP3-CD only: Répéter le dossier
(2) Répéter tout
(3) Intro
(4) Random

• Répétition: Avec cette fonction, vous pouvez lire en boucle un titre ou
un dossier.

• Lecture de l’introduction (à l’aide de la télécommande): Lit les 10
premières secondes de chaque titre du CD. Vous pouvez ainsi plus
facilement rechercher un titre.

• Random: Lit tous les titres ou dossiers dans un ordre aléatoire.

Lecture programmée d’un CD (à l’aide de la télécommande)

Lit jusqu’à 32 titres de CD ou MP3 dans l’ordre que vous voulez. Pour cela,
l’appareil doit être en mode stop :

FR

• Passez au mode CD/USB et arrêtez la lecture.

• Appuyez sur « Program » et « PROG » s’aichera sur l’écran LCD. De
plus, les numéros de programme à programmer s’aicheront.

• Choisissez le titre désiré avec / (16,17).

• Appuyez sur « Program » pour enregistrer un titre.

• Répétez les étapes 3 et 4 pour tous les autres titres désirés.

• Lorsque vous avez ajouté tous les titres désirés, appuyez sur (19)
pour lancer la lecture.

• Pour arrêter la lecture programmée, appuyez sur « stop » jusqu’à ce que

« PROG » ne soit plus aiché sur l’écran LCD (2).

73

FR

LECTURE DE MP3 À PARTIR D’UNE CLEF USB OU
D’UNE CARTE MÉMOIRE

• Positionnez le commutateur de fonctions (3) sur « CD/USB/SD » et
sélectionnez le mode « USB or Card

» comme source (4).

• Insérez maintenant la clef USB ou la carte mémoire comme illustré sur
l’image. Le côté imprimé de la carte mémoire doit être vers le bas. Ne
tordez pas la carte en l’insérant.

• L’appareil risque d’être endommagé si vous insérez une clef USB ou une
carte mémoire dans le mau- vais sens. Insérez toujours la carte mémoire

avec précaution et vériez tout d’abord le sens.

74

• Après insertion, la lecture démarre automatiquement et l’écran LCD

aiche le nombre total de titres disponibles.

• Répétez ces étapes pour la lecture de CD et MP3.

Remarque : La chaîne peut reconnaître et lit des chiers MP3 à partir de

clefs USB ou de cartes SD/MMC. Si vous insérez un lecteur MP3, certains
MP3 ne seront pas reconnus en raison d’un encodage diver- gent. C’est
un dysfonctionnement du système. Le port USB ne supporte par les
rallonges USB et ne peut pas non plus être directement relié à un PC.

ÉCOUTER DES CASSETTES

• Lire une cassette : Lorsqu’une cassette est insérée, l’appareil la lit
automatiquement.

• Arrêter et éjecter : Enfoncez complètement la touche « Tape forward /
Eject » pour éjecter une cas- sette. La touche reste enfoncée.

• Avance rapide : Enfoncez à moitié la touche « Tape forward / Eject
» pour activer l’avance rapide. La touche reste dans cette position.
Appuyez de nouveau légèrement sur « Tape forward / Eject » pour
revenir à la lecture normale. La touche est de nouveau en position
normale.

Remarque : Insérez la cassette dans le bon sens. Pendant l’avance
rapide, il peut y avoir des bruits et la lecture n’est pas possible. Nous
vous conseillons de retirer la cassette de l’appareil après lecture. Ne
laissez pas de cassette dans l’appareil s’il n’est pas en mode lecture.

FR

75

FR

PLATINE

Instructions : Retirez la protection de la pointe. Avant utilisation,

enlevez le bras de lecture de son support et remettez-le sur le support
après utilisation.

• Positionnez le commutateur de fonctions (3) sur « Phono/Aux ».

• Réglez la vitesse selon l’enregistrement.

• Placez le vinyle sur la platine (utilisez le centreur de disque si
nécessaire).

• Soulevez le bras de lecture et approchez-le doucement du bord du
vinyle. Le vinyle commence à tourner.

• Placez le bras à l’endroit souhaité sur le vinyle.

• Réglez le volume.

• À la n du vinyle, la platine s’arrête automatiquement. Relevez alors le

bras de lecture et posez-le sur son support.

• Pour arrêter la platine manuellement, relevez le bas de lecture et posez­le sur son support.

Remarque : Si la platine dispose de zones d’arrêt automatique, la
lecture s’arrête automatiquement sur ces zones. Si vous souhaitez
écouter le vinyle de manière continue, positionner le bouton d’arrêt

automatique (30) sur « o » (arrêt). Après la lecture, relevez le bas de

lecture et posez-le sur son support.

76

TRANSFORMER UN CD/VINYLE/CASSETTE EN
MP3

La chaîne hi peut créer des chiers MP3 à partir de CD, vinyles et cassettes

et les enregistrer sur une clef USB ou une carte SD/MMC.

Encoder un CD

(1) Enregistrer un titre

• Connectez la clef USB sur lequel vous souhaitez enregistrer (il doit y

avoir suisamment d’espace libre).

• Lancez le CD que vous souhaitez enregistrer comme d’habitude.

• Appuyez sur « Record » (9) pendant que le titre souhaité est joué.

• & s’aichent et clignotent sur l’écran LCD (2) pendant
l’enregistrement.

• Après l’enregistrement du titre, la lecture s’arrête automatiquement.

(2) Enregistrer un CD entier

• Insérez un CD avec le côté imprimé vers le haut et refermez le lecteur
CD.

• Appuyez ensuite sur « Record » (9) - Remarque : N’appuyez pas sur
« Play/Pause/Stop » (19) et « Record », sinon seul le titre actuel sera
enregistré.

• & s’aichent et clignotent sur l’écran LCD (2) pendant
l’enregistrement.

• Après l’enregistrement du titre, la lecture s’arrête automatiquement.

(3) Enregistrement d’une lecture programmée

• Insérez un CD avec le côté imprimé vers le haut et refermez le lecteur
CD.

• Sélectionnez les titres souhaités comme expliqué dans « Programmer
un CD/MP3 » puis appuyez sur « play/pause/stop » (19) pour lancer la
lecture.

• Appuyez maintenant sur « Record » (9), & s’aichent et
clignotent sur l’écran LCD (2) pendant l’enregistrement.

• Après l’enregistrement du titre, la lecture s’arrête automatiquement.

Remarques

• Vous devez insérer une carte mémoire (USB ou SD/MMC) pour

enregistrer des chiers.

• La vitesse d’enregistrement correspond 1:1 à la durée de lecture du titre.

• Seuls des chiers MP3 sont copiés en mode Copie.

• L’appareil crée un dossier « audio » pour l’enregistrement et un dossier

« fcopy » pour les chiers copiés.

• Le format d’enregistrement est préétabli – bitrate MP3 : 128 kpbs,
samplingrate : 44.1 khz.

• Aucun titre n’est enregistré pendant l’encodage.

• Pour interrompre l’enregistrement, appuyez de nouveau sur « Record »
pendant l’enregistrement.

• Si une clef USB et une carte mémoire sont insérées, les chiers seront

d’abord enregistrés sur la clef USB.

• L’encodage ou la copie n’est terminé que lorsque le titre entier a été
encodé ou copié. Si le processus de copie est interrompu, aucun titre ne
sera enregistré sur la clef USB ou la carte SD/MMC.

FR

77

FR

(4) Copier des chiers MP3

Si vous insérez CD MP3, ces chiers peuvent être copiés sur USB ou SD/

MMC. Appuyez sur « Record » (9). Le processus est le même que ci-dessus.

Dès que des chiers MP3 sont reconnus, ils sont copiés.

Encoder un vinyle

• Insérez la clef USB sur laquelle vous voulez enregistrer (il doit y avoir

suisamment d’espace libre).

• Sélectionnez la fonction « Phono » (3) puis appuyez sur « Record » (9).

• L’écran LCD (2) aiche « USB » puis & s’aichent et
clignotent pendant enregistrement.

• Démarrez la lecture et l’enregistrement du titre souhaité de la platine.

• À la n de l’enregistrement, restez appuyé sur « Record » (9), jusqu’à ce

que « phono » apparaisse sur l’écran LCD (2).

Encoder une cassette

• Insérez la clef USB sur laquelle vous voulez enregistrer (il doit y avoir

suisamment d’espace libre).

• Sélectionnez la fonction « Tape » (3) puis appuyez sur « Record » (9).

• L’écran LCD (2) aiche « Tape » puis & s’aichent et
clignotent pendant enregistre- ment.

• Démarrez la lecture et l’enregistrement du titre souhaité de la cassette.

• À la n de l’enregistrement, appuyez á nouveau sur « Record » (9),

jusqu’à ce que « tape » apparaisse sur l’écran LCD (2).

78

Copier des chiers depuis une clef USB sur une carte SD ou l’inverse I

(1) Copier un titre (depuis la carte SD vers l’USB)

• Lancez la lecture du titre à copier comme d’habitude depuis la carte SD.

• Pendant la lecture, appuyez sur « Record » (9), “ “ & “ “ s’aichent et

clignotent pendant la copie.

• La lecture s’arrête automatiquement à la n de la copie.

(2) Copier tous les titres (depuis la carte SD vers l’USB)

• Sélectionnez le mode SD et insérez la carte Sd/MMC à copier.

• Une fois que la carte mémoire a été reconnue, appuyez sur « Record »

(9) ), “ “ & “ “ s’af- chent et clignotent pendant la copie.

• La lecture s’arrête automatiquement à la n de la copie.

Régler le bitrate de l’encodage (à l’aide de la télécommande)

Vous pouvez régler les bitrates. Un bitrate élevé assure une meilleure
qualité sonore mais nécessite plus d’espace. Vous pouvez choisir entre les
bitrates 32/64/96/128/192/256 kpbs.

• Sélectionnez la fonction « Phono » (3) et restez en mode stop.

• Appuyez sur « info » avec la télécommande et l’écran LCD (2) indiquera
le bitrate standard (128 kbps).

• Choisissez le bitrate avec << / >> (16,17).

• Pour conrmer, appuyez de nouveau sur « info », l’écran LCD (2) indique

alors « Phono ».

FR

Séparation des titres (à l’aide de la télécommande)

You can divide the recording music from Phono or tape to USB/SD track by
trace during encoding. Every time when press the “ TS “ (track separation)
button once at remote handset during encoding from Phono or tape
to USB/SD, the system will generate a new track and continuous the

recording. The text “ Phono “ or “ Tape “ at LCD display (2) will ashing one

time, it mean the unit is creating a new track successfully.

79

FR

EFFACER DES FICHIERS SUR UNE CLEF USB/
CARTE SD (AVEC LA TÉLÉCOMMANDE)

Eacer un chier

• Sélectionnez le mode USB ou SD.

• Appuyez sur « info » et maintenez la touche enfoncée pendant 3

secondes, l’écran LCD (2) aichera (del ---001).

• Choisissez maintenant le chier à eacer à l’aide de / (16,17).

• Appuyez sur « REC » et choisissez « yes/no » (oui/non) à l’aide de
/ .

• Pour conrmer, appuyer sur « REC ».

Eacer tous les chiers (à l’aide de la télécommande)

• Sélectionnez le mode USB ou SD.

• Appuyez sur « info » et maintenez la touche enfoncée pendant 3

secondes, l’écran LCD (2) aichera (del ---001).

• Rappuyez sur « info » et l’écran LCD (2) aichera « format/ y/n ».

Choisissez maintenant « YES »/ « NO » à l’aide de /

• Pour conrmer, appuyer sur « REC ».

Remarque : Tous les chiers d’une clef USB ou d’une carte SD/MMS
seront eacés si vous conrmer avec YES ». Appuyez sur « Stop » sur la
télécommande pour quitter le mode « eacer ».

80

RETIRER UNE CLEF USB/CARTE SD

Pour retirer une carte mémoire, la chaîne hi doit d’abord être éteinte ou

placée sur un autre mode comme
CD, cassette ou radio. Retirez ensuite la clef USB ou la carte mémoire de
son emplacement avec précaution.

SORTIE LINE

Vous pouvez ici connecter une chaîne hi. Connectez-la à l’aide d’un câble

cinch (non inclus dans l’embal- lage) sur la sortie LINE.

EFFET BASSES SUPPLÉMENTAIRES

Appuyez sur le bouton de basses supplémentaires (8) pour le mettre en

position « marche ON » pour activer cet eet.

FR

81

FR

CONSEILS POUR LE RECYCLAGE

Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit

signi e que la directive européenne 2012/19/UE

s‘applique (poubelle à roues barrée d’une croix). Ces
produits ne peuvent être jetés dans les poubelles
domestiques courantes. Renseignez-vous concernant
les règles appliquées pour la collecte d’appareils
électriques et électroniques. Conformez-vous aux
réglementations locales et ne jetez pas vos anciens
produits avec les ordures ménagères. Le respect
des règles de recyclage des vieux produits aide à
la protection de l’environnement et de la santé de
votre entourage contre les conséquences négatives
possibles. Le recyclage des matériaux aide à réduire
l’utilisation des matières premières.

Ce produit contient des piles qui sont soumises à la
directive euro-péenne 2006/66/CE selon laquelle
elles ne doivent pas être éliminées avec les ordures
ménagères. Ren-seignez-vous sur les dispositions
en vigueur concernant la mise en rebut séparée des
piles. La mise en rebut correcte du produit usagé
permet de préserver l’environnement et la santé.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

82

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Allemagne.

La déclaration complète de conformité du fabricant
est accessible par le lien suivant :
https://use.berlin/10018519

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo.
La preghiamo di leggere attentamente le seguenti
istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili
danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità
per danni scaturiti da una mancata osservazione delle
avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del
dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per
accedere al manuale d’uso più attuale e per ricevere
informazioni sul prodotto.

INDICE

Dati tecnici 84
Avvertenze di sicurezza 85
Comandi 87
Telecomando 90
Attacchi e messa in funzione 91
Radio 91
Riprodurre un CD 92
Riproduzione di MP3 tramite dispositivo USB o scheda di memoria 94
Cassette 95
Dischi in vinile 96
Convertire un CD/un disco o una cassetta in MP3 96

Cancellare le dal dispositivo USB / dalla scheda SD (tramite

telecomando) 100
Rimuovere il dispositivo USB / la scheda di memoria 101
Uscita Line 101

Eetto sonoro Extra Bass 101

Smaltimento 102
Dichiarazione di conformità 102

IT

83

IT

DATI TECNICI

Articolo numero 10007043, 10007044, 10018519

1 x porta USB

Attacchi

Formati supportati CD, CD-R, CD-RW, MP3
Dischi supportati CD, MP3-CD, disco in vinile
Alimentazione 230 V, 50 Hz
Dimensioni dispositivo 40 x 23,5 x 30 cm
Peso circa 4,5 kg

Consegna

1 x ingresso SD

1 x entrata cuie 3,5 mm

1 x uscita stereo RCA

Dispositivo
Telecomando
Adattatore 45-RPM („Puck“),
Manuale di istruzioni

84

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Avvertenze di sicurezza generiche

ATTENZIONE

Pericolo di lesione! Non ascoltare la musica a volume
eccessivamente altro, in quanto può provocare danni
all’udito.

• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni

e da persone con limitate capacità  siche e psichiche o con conoscenza

ed esperienza limitate, solo se sono stati istruiti sulle modalità d’uso e
comprendono i rischi e i pericoli connessi.

• Inserire solo CD nel vano per CD.

• Non aprire mai le coperture del dispositivo e non cercare di eseguire
riparazioni in modo autonomo.

• Per eventuali riparazioni, rivolgersi a personale quali cato. Il dispositivo

non contiene componenti che necessitano di manutenzione da parte
dell’utente.

• Una gestione impropria può causare danni al dispositivo e la perdita di
validità della garanzia.

Collegamento alla rete elettrica

• Utilizzare esclusivamente il trasformatore incluso in consegna. L’utilizzo
di un altro trasformatore può causare la perdita di validità della
garanzia e/o provocare danni irreparabili al dispositivo.

• Staccare la spina dalla presa elettrica durante temporali.

• Assicurarsi che il dispositivo sia spento prima di staccare la spina.

• Se si utilizza una presa elettrica multipla o se si utilizza la spina come
separatore, è necessario assicurarsi che queste siano sempre facilmente
accessibili e pronte all’uso.

• Non gettare mai batterie nel fuoco e non cercare assolutamente di
aprire il rivestimento esterno.

• Le batterie possono nuocere alla salute se vengono ingerite e devono
quindi essere conservate fuori dalla portata dei bambini.

IT

85

IT

Ventilazione

• Non bloccare in nessun caso le fessure di ventilazione, i fori
o le aperture del dispositivo con oggetti, come tappeti, teli e
similari, altrimenti non possono essere garantite funzionalità e/o
ventilazione per un utilizzo sicuro.

• Il lato inferiore del dispositivo può diventare caldo dopo utilizzi
prolungati. Questo è del tutto normale.

Luogo di posizionamento

• Assicurarsi che il dispositivo si trovi su una super cie piana e stabile.

• Posizionare il dispositivo a un massimo di 1,4 metri dalla presa
elettrica più vicina. Assicurarsi che non si corra il rischio di
inciampare nel cavo di alimentazione e negli altoparlanti.

• Posizionare il dispositivo ad almeno un metro da altri
elettrodomestici, per evitare rumori di disturbo.

• Posizionare il dispositivo in modo che si trovi entro portata per
dispositivi BT esterni (ad es. iPod/iPhone/iPad/dispositivi Android/
computer/ecc.). La portata (senza ostacoli) è di massimo 10 metri
(33 piedi).

• Assicurarsi che il dispositivo abbia su iciente spazio a disposizione

verso l’alto per poter estrarre correttamente l’antenna.

• Non posizionare il dispositivo direttamente su super ci antiche o

lucidate.

Avvertenze sul laser

86

ATTENZIONE

Pericolo di lesione! Non toccare mai la lente ottica nel
vano dei CD e non guardare direttamente al suo interno.

• Questo dispositivo è un prodotto laser di classe 1.

• Un utilizzo diverso da quelli descritti nel manuale d’uso o una

modi ca al dispositivo non autorizzata possono causare l’emissione

di raggi laser dannosi.

COMANDI

1 Tastiera numerica 12 Selettore di banda radio

2 Display LCD 13 FM Stereo LED

3 Interruttore di funzione 14 Controllo della frequenza

4 LED di stato operativo 15 Ricevitore di controllo remoto

5 On/O, controllo del volume 16 Cancella/Ricerca indietro

6 Cartella su 17 Pulsante di salto/ricerca

7 Fonte di riproduzione 18 Aprire il vassoio dei CD

8 Bassi extra on/o 19 Gioca/Pausa/Stop

9 Registrazione 20 Porta USB

10 Vassoio CD 21 Jack per cuie da 3,5 mm

11 Lettore di schede SD/MMC

IT

87

IT

Riproduzione cassette (laterale)

22 Avanzamento cassetta /Eject 23 Vano cassetta

Giradischi (descrizione)

88

24 Adattatore del mandrino

Manopola velocità piatto del

25

giradischi

26

Supporto braccio giradischi

30

Auto Stop

Attacchi (retro)

IT

27 Antenna a lo FM

29

Uscita Line (RCA)

31

Cavo di alimentazione

89

IT

TELECOMANDO

Nota: Il telecomando richiede 2 batterie AAA per funzionare. Le batterie

non sono incluse nella consegna!

1 Aprire / Chiudere Premere il pulsante per aprire o chiudere

il vassoio dei CD.

2 INFO Selezionare il bit rate di codica

3 REC Registrazione / Copia

4 PLAY MODE Ripetizione / Intro / Shule

5 PROG. Riproduzione programmata

6 Riproduzione/Pausa Riproduzione / Pausa

7 Riavvolgimento o

ricerca

Avanzamento veloce
o ricerca

8 Stop Stop / Stop alla riproduzione

9 FOLDER Cartella su

10 SOURCE Modalità CD / USB / SD

Saltare o andare avanti veloce

Saltare o riavvolgere

programmata

90

11 TS (Track

Separation)

Separazione dei titoli durante la
registrazione

ATTACCHI E MESSA IN FUNZIONE

• Collegare il cavo di alimentazione (31) alla presa.

• Accendere il dispositivo (5): il display LCD (2) si accende con
retroilluminazione blu.

• Selezionare la funzione (3): il dispositivo emette un segnale acustico ed
è ora pronto per l’uso.

RADIO

Cambiare la frequenza manualmente

• Selezionare la banda di frequenza (12): FM o FM stereo.

• Cercare un canale ruotando la manopola della frequenza (14).

• Regolare il volume (5).

Ricezione FM & stereo FM

• Impostare il selettore della banda radio (12) su „FM“. I canali ora
vengono ricevuti in mono. Si consiglia questa impostazione in caso di
segnale debole.

• Impostare il selettore della banda radio (12) su „FM-St“. I canali ora
vengono ricevuti in stereo. Il LED FM stereo (13) si accende.

Notea: Il dispositivo è munito sul retro di un‘antenna a lo FM (27).

Distendere l’antenna per ottenere una buona ricezione.

IT

91

IT

RIPRODURRE UN CD

• Impostare il selettore di funzione (3) su „CD/USB/SD“.

• Premere il tasto „Open / Close“ (18) per aprire il vano CD (10).

• Inserire un CD con il lato stampato rivolto verso l‘alto e chiudere il vano
CD.

• Il CD viene riconosciuto e il display LCD (2) indica il numero e il tempo
di riproduzione di tutti i brani.

• Premere „Play/Pause/Stop“ (19) per avviare la riproduzione.

• Per mettere in pausa la riproduzione, premere „Play/Pause/Stop“ (19).
Premere di nuovo questo tasto per riprendere la riproduzione.

• Se si preme „Play/Pause/Stop“ (19) per più di 2 secondi durante la
riproduzione, quest’ultima si arresta.

• Utilizzare / per saltare i brani (tenere premuto per riavvolgere
o avanzare rapidamente).

Per i CD-MP3

Premere „Cartella su“ (6) per passare ad una cartella principale.

Funzione ID3 (titolo/album) (tramite telecomando

Premere il tasto „info“ durante la riproduzione di MP3 per visualizzare le

informazioni relative ai le. Premere di nuovo il tasto „info“ per disattivare

le informazioni.

Funzione di ricerca brano / nome cartella (tramite telecomando)

92

I brani possono essere cercati tramite nome/nome della cartella,

arrestando la riproduzione:

• Premere una volta il tasto „Find“ seguito da / (16,17) per cercare
i brani in ordine alfabetico e premere „Play /Pausa /Stop“ (19) per
avviare la riproduzione del brano selezionato.

• Premere di nuovo „Find“: compaiono i nomi delle cartelle. Quindi
premere / (16,17) per cercare il nome della cartella in ordine
alfabetico e premere „Play/Pausa/Stop“ (19) per avviare la riproduzione
del brano selezionato.

Nota: se ad un le non è assegnato un nome, sul display LCD (2)

compare „none“ oppure „unknown“. Il siste- ma supporta l‘alfabeto
latino e i numeri arabi nel testo ID3.

Requisiti formato MP3

Bitrate MP3: 32 kbps ~ 256 kbps; la riproduzione MP3 varia in base alla
qualità della registrazione.

Ripeti / Intro / riproduzione casuale (tramite telecomando)

Premere ripetutamente „Repeat / Intro / Random“ durante la riproduzione
per:

(1) ripetere il brano
(1a) Solo per CD MP3: ripetere la cartella
(2) Ripetere tutti i brani
(3) Intro
(4) Riproduzione casuale.

• Repeat: questa funzione consente di ripetere un brano o una cartella

specica.

• Riproduzione Intro: vengono riprodotti i primi 10 secondi di tutti i brani
del CD. In questo modo è più facile cercare un brano.

• Riproduzione casuale: tutti i le o le cartelle presenti vengono riprodotti

in ordine casuale.

Programmare un CD / MP3 (tramite telecomando)

È possibile programmare un ordine di riproduzione del CD o MP3 no ad un

massimo di 32 brani. Interrom- pere la riproduzione del brano:

IT

• Passare alla modalità CD/USB/SD e interrompere la riproduzione del
brano.

• Premere il tasto „Program“: sul display LCD compaiono „PROG“ e il
numero da programmare.

• Selezionare il brano desiderato premendo i tasti / (16,17).

• Per salvare, premere „Program“.

• Ripetere i punti 3 e 4 e programmare tutti i brani.

• Al termine della programmazione di tutti i brani, premere il tasto

“Play”(19) per riprodurli.

• Per interrompere la riproduzione programmata, premere due volte
„Stop“; sul display LCD (2) „Prog“ si spegne.

93

IT

RIPRODUZIONE DI MP3 TRAMITE DISPOSITIVO
USB O SCHEDA DI MEMORIA

• Utilizzare tramite il selettore di funzione (3) la modalità CD/USB/SD e
selezionare „USB o modalità Card“ come fonte (7).

• Collegare il dispositivo USB oppure inserire la scheda di memoria

come mostrato nella gura. Il lato stampato della scheda di memoria

deve essere rivolto verso il basso. Non piegare la scheda di memo- ria
quando la si inserisce.

• Un collegamento o un inserimento errati potrebbero danneggiare
il dispositivo. Inserire con cautela i supporti di memorizzazione e
controllare prima il verso di inserimento corretto.

94

• La riproduzione si avvia automaticamente dopo la connessione e il

display LCD (2) indica il numero totale dei le MP3 riconosciuti.

• Ripetere questi passaggi anche per la riproduzione di MP3/CD

Nota: il sistema rileva e legge i le MP3 da USB o da scheda SD/MMC.

Se si dispone di un lettore MP3 con porta USB, alcuni lettori MP3 non

vengono rilevati a causa di una codica dierente. Non si tratta di un

mal- funzionamento del sistema. La porta USB non è compatibile con
prolunghe USB e non è possibile collegare direttamente un computer al
dispositivo.

CASSETTE

• Riproduzione cassette: il dispositivo inizia automaticamente la
riproduzione appena viene inserita una cassetta.

• Stop e Eject: premere in dentro il tasto „Tape forward / Eject“ per
espellere la cassetta. Il tasto resta in questa posizione.

• Fast forward: premere a metà il tasto „Tape forward/Eject“ per
l’avanzamento veloce. Il tasto rimane in questa posizione. Premere di
nuovo „Tape forward/Eject“ per tornare alla riproduzione normale. Il
tasto

Nota: inserire la cassetta dal lato corretto. Durante l‘avanzamento
veloce possono esserci rumori e la riproduzione non è possibile. Si
consiglia di rimuovere la cassetta al termine dell’ascolto.

IT

95

IT

DISCHI IN VINILE

Prima dell‘uso: rimuovere la protezione della testina fonograca.

Rimuovere il braccio del giradischi dal supporto e dopo l‘uso inserirlo di
nuovo.

• Selezionare „Phono“ tramite il selettore di funzione (3).

• Impostare la velocità in base alla registrazione.

• Posizionare un disco sul piatto del giradischi (se necessario servirsi
dell‘adattatore del mandrino).

• Sollevare il braccio dal supporto e spostarlo lentamente verso il bordo
del disco. Il disco inizia a ruo- tare.

• Mettere il braccio del giradischi nella posizione desiderata.

• Regolare il volume gli altoparlanti.

• Al termine, il disco si arresta automaticamente. Sollevare il braccio del
giradischi e metterlo di nuovo sul supporto.

• Per arrestare manualmente la riproduzione, sollevare il braccio e
metterlo di nuovo sul supporto.

Nota: in alcuni tipi di vinili può accadere che il vinile si arresti prima che
l’ultimo brano sia terminato. In questo caso, posizionare l’interruttore

Auto-Stop (30) su O; il vinile viene riprodotto no alla ne senza

arrestarsi automaticamente. Per terminare la riproduzione, spegnere il
dispositivo oppure posizionare l’in- terruttore Auto-stop di nuovo su “on”.

96

CONVERTIRE UN CD/UN DISCO O UNA
CASSETTA IN MP3

Il dispositivo può convertire CD, dischi in vinile e cassette in le MP3 e di

memorizzarli in un dispositivo USB o in una scheda di memoria SD/MMC.

Convertire i CD

(1) Registrare un brano

• Collegare un dispositivo USB su cui registrare (deve esserci abbastanza
memoria libera).

• Riprodurre il CD da registrare.

• Premere il tasto „Record“ (9) durante la riproduzione del brano
desiderato.

• Durante la registrazione, sul display LCD (2) lampeggiano &

• Al termine della registrazione del brano, la riproduzione si arresta
automaticamente.

(2) Registrare un CD completo

• Inserire un CD con il lato stampato rivolto verso l‘alto e chiudere il vano
CD.

• Una volta inserito il CD, premere il tasto „Record“ (9) - Nota: non
premere „Play/Pause/Stop“ (19) e poi „Record“, altrimenti viene
registrato solo il brano in riproduzione.

• Durante la registrazione, sul display LCD (2) compaiono e lampeggiano

&

• Al termine della registrazione, la riproduzione si interrompe
automaticamente.

(3) Registrare con programmazione

• Inserire un CD con il lato stampato rivolto verso l‘alto e chiudere il vano
del disco.

• Selezionare i brani desiderati seguendo la procedura descritta nella
sezione “Programmare un CD / MP3 (tramite telecomando)” Ora

premere „Play/Pause/Stop“ (19) per avviare la riproduzione. Inne

premere il tasto „Record“ (9): & compaiono e lampeggiano
sul display LCD (2) durante la registrazione.

• Al termine della registrazione, la riproduzione si interrompe
automaticamente.

Notas

• Inserire un dispositivo di archiviazione (scheda SD/MMC USB) per

registrare i le.

• La velocità di registrazione è 1:1 ed è quindi uguale al tempo di
riproduzione del brano.

• Durante la modalità di copia vengono copiati solo le MP3.

• Il sistema crea una cartella „audio“ per la registrazione e „fcopy“ per i

le copiati.

• Il formato di registrazione è predenito - MP3 Bitrate: 128 kbps,

frequenza di campionamento: 44.1 kh.

• Durante la decodica non è possibile registrare.

• Per mettere in pausa la registrazione, premere nuovamente „Record“
durante la registrazione.

• Se sono collegati sia un dispositivo USB sia la scheda di memoria, la
registrazione avviene prima su USB.

• La decodica o la copia sono completate con successo solo quando il
brano è stato codicato o co- piato interamente. Se il processo viene
interrotto prima, non viene creato nessun le nella memoria.

IT

97

IT

(4) Copiare le MP3

Se si inserisce un CD MP3, è possibile copiare questi le su USB o scheda

SD/MMC. Premere „Record“ (9). L‘utilizzo è uguale alla registrazione e

riconoscerà i le MP3 copiati.

Convertire un disco in vinile

• Collegare un dispositivo USB su cui registrare (deve esserci memoria

libera suiciente).

• Selezionare la funzione „Phono“ (3) e poi premere il tasto „Record“ (9).

• Il display LCD (2) indica „USB“ e durante la registrazione compaiono e
lampeggiano &

• Avviare la riproduzione e la registrazione del disco dalla punto
desiderato.

• Al termine della registrazione, tenere premuto „Record“ (9) no a

quando sul display LCD (2) compare il testo „Phono“.

Convertire una cassetta

• Collegare un dispositivo USB su cui si desidera registrare (deve esserci

spazio libero suiciente).

• Selezionare la funzione „Tape“ (3) e poi premere il tasto „Record“ (9).

• Il display LCD (2) indica „Tape“ e appaiono e lampeggiano &
durante la registrazione.

• Avviare la riproduzione e la registrazione della cassetta dalla posizione
desiderata.

• Al termine della registrazione, premere premuto „Record“ (9) di nuovo.
Il display mostra il testo „Tape“ sul display LCD (2).

98

Copiare le da USB a SD e viceversa

Copiare i le premendo „record“ (9):

(1) Copiare un brano (dalla scheda SD a USB)

• Avviare la riproduzione del brano da copiare dalla scheda SD.

• Durante la riproduzione, premere „Record“ (9): durante la copia
compaiono e lampeggiano & .

• Dopo la copia, la riproduzione si arresta.

ii) Copiare tutti i brani (dalla scheda SD a USB)

• Selezionare la modalità „SD“ e inserire la scheda di memoria SD/MMC
da copiare.

• Dopo che è stata rilevata la scheda di memoria, premere il tasto
„Record“ (9) „e durante la copia appa- iono e lampeggiano &

.

• Dopo la registrazione, la riproduzione si interrompe automaticamente.

Impostare i bit rate di codica (tramite telecomando)

È possibile regolare i bit rate. Un’impostazione alta dei bit rate produce
una qualità audio migliore, ma richiede più spazio. Si può scegliere tra
32/64/96/128/192/256 kbps.

• Passare a „Phono“ con il selettore di funzione (3) e rimanere in modalità
di arresto.

• Premere „Info“ sul telecomando; il display LCD (2) indica il bit rate
standard (128 kbps).

• Impostare il bit rate con i tasti (16,17).

• Premere di nuovo „info“ per confermare; sul display LCD (2) compare
„Phono“.

IT

Separare un brano (tramite telecomando)

È possibile inoltre separare un brano che si intende registrare da disco
in vinile o da cassetta su USB/SD. Ogni volta che si preme „TS“ durante
la registrazione, viene prodotto un nuovo brano. Sul display LCD (2)

lampeggia una volta „Phono“ oppure „Tape“ e signica che il dispositivo sta

creando con successo un nuovo brano

99

IT

CANCELLARE FILE DAL DISPOSITIVO USB /
DALLA SCHEDA SD (TRAMITE TELECOMANDO)

È possibile utilizzare il dispositivo anche per cancellare i le da USB o da

scheda SD/MMC:

Cancellare le singoli

• Selezionare la modalità „USB“ oppure „SD“.

• Tenere premuto „Info“ per 3 secondi e sul display LCD (2) compare
(del --- 001)

• Tramite i tasti / (16,17) è possibile selezionare il le da
cancellare.

• Premere il tasto „Rec“ per accedere a „YES/ NO“ e selezionare tramite i
tasti / (16,17) „YES“/“NO“.

• Premere di nuovo „Rec“ per confermare.

Eliminare tutti i le (tramite telecomando)

• Selezionare la modalità „USB“ oppure „SD“.

• Tenere premuto „Info“ per 3 secondi e sul display LCD (2) compare
(del --- 001).

• Premere di nuovo „Info“ e sul display LCD compare „format/y/n“.
Selezionare poi con / e „YES“/“NO“ .

• Premere di nuovo „Rec“per confermare.

Nota: tutti i le della memoria USB e della scheda SD/MMC verrannp

cancellati se si conferma con „(YES)“. Premere una volta il tasto „Stop“
sul telecomando per uscire dalla modalità di cancellazione.

100