auna MVD-400 CP, 10033156 User Manual

www.auna-multimedia.com

MVD-400 CP

Multimedia Autoradio mit 7 Zoll Touchscreen Display

Multimedia Car Radio with 7 Inch Touchscreen Display

Radio para coche multimedia con pantalla táctil de 7”

Autoradio multimédia avec écran tactile 7 pouces

Autoradio multimediale con display touchscreen da 7 pollici

10033156

3

DE

English 21
Español 39
Français 57
Italiano 75

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der
Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den

folgenden QR-Code, um Zugri auf die aktuellste

Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund
um das Produkt zu erhalten:

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise 4
Installation und Anschlüsse 6
Start-BIldschirm 8
Radio-Funktion 9
Android-Funktion 10
Carplay-Funktion 10
USB/SD Funktionen 10
BT-Funktionen 14
AUX-Eingang 16
Wiedergabesteuerung 17
System-Einstellungen 18
Hinweise zur Entsorgung 20
Technische Daten 20

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden
Europäischen Richtlinien:

2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)

Die vollständige Konformitätserklärung des

Herstellers nden Sie unter folgendem Link:

https://use.berlin/10033156

4

DE

SICHERHEITSHINWEISE

Hinweise zur Installation

• Dieses Radio ist für den Betrieb mit 12 Volt vorgesehen. Überprüfen Sie
vor dem Einbau, ob die Spannung Ihres Fahrzeugs mit der Spannung
des Geräts übereinstimmt.

• Klemmen Sie vor der Installation den Minuspol der Autobatterie ab, um
Stromschläge, Personenschäden oder Kurzschlüsse zu vermieden.

• Bohren Sie bei der Installation nur an Stellen, an denen sich keine Kabel

und Leitungen benden.

• Schließen Sie Kabel nicht über oder in der Nähe von heißen

Oberächen an. Das gilt besonders für die Kabel, die mit den

Maschinenteilen verbunden sind.

• Das Stromkabel darf nicht entfernt oder für andere Radiomodelle
verwendet werden. Durch Überladung könnte es zu Bränden kommen.

• Ersetzen Sie alter Sicherungen durch neue desselben Typs.

• Verwenden sie bei der Installation die mitgelieferten Schrauben.

• Sobald alle Kabel angeschlossen sind, bündeln Sie die Kabel mit
Klebeband zu einem Strang.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in nasser, feuchter oder staubiger
Umgebung.

• Installieren Sie das Gerät nicht an einem stark vibrierenden oder

ungeschützten Ort. Blockieren Sie keine Lüftungsschlitze und Önungen

am Gerät.

Allgemeine Hinweise

• Modizieren Sie das Gerät nicht und nehmen Sie es nicht auseinander,
um Bränden und Stromschlägen vorzubeugen.

• Drehen Sie die Laustärke, der Verkehrssicherheit zuliebe, nicht zu lauf
auf.

• Wenn Sie das Auto waschen passen Sie auf, dass kein Wasser in das
Gerät eindringt. Es könnte sonst Kurzschlüsse oder andere Schäden
verursachen.

• Falls Sie sich bei der Installation mit den Anschlüssen und Kabeln nicht
sicher sind, empfehlen wir ihnen einen Fachmann aufzusuchen, der über
die nötige Erfahrung verfügt.

• Falls Sie merken, dass das Gerät in irgendeiner Form nicht mehr
ordnungsgemäß funktioniert, benutzen Sie es nicht weiter. Um das
Gerät nicht zu beschädigen, lassen Sie es umgehend von einem
Fachmann prüfen.

• Das Gerät enthält viele sensible Einzelteile. Versuchen Sie nicht das
Gerät auseinander zu bauen und die Teile selbst zu warten oder
einzustellen. Falls nötig, wenden Sie sich an unseren Kundendienst oder
einen Fachbetrieb.

5

DE

Vorsichtsmaßnahmen

• Das Gerät wird mit einem 12 V Netzteil betrieben, das über den
Minuspol der Batterie geerdet ist.

• Halten Sie genau an die Anschlussdiagramme, um Schäden durch
falsche Anschlüsse vorzubeugen.

• Bevor Sie das Radio anschließen, entfernen Sie 5 mm der
Isolationsschicht an beiden Enden des Kabels.

• Schalten Sie das Radio nicht ein bevor alle Verbindungskabel
angeschlossen sind.

• Isolieren sie alle freiliegenden Teile, um Kurzschlüsse mit der Karosserie
zu vermeiden. Bündeln Sie alle Kabel und Drähte zu einem Strang und
achten Sie darauf, dass diese keinen Kontakt zu Metallteilen haben.

Hinweis: Falls Ihr Fahrzeug mit einem Computer oder einem
Navigationsgerät ausgestattet ist, könnten die gespeicherten Daten
komplett verloren gehen, wenn die Batterieklemme bei der Installation
abgezogen wird.

Hinweise zum Lautsprecheranschluss

• Verwenden Sie keine geerdeten Lautsprecher.

• Die Leistungsabgabe der Lautsprecher muss mehr als 40 W betragen,
damit der Verstärker die maximaler Ausgangsleistung bringt.

• Der Lausprecher Wiederstand sollte zwischen 4~8 Ohm betragen. Mehr

oder weniger Wiederstand könnte die Leistungsabgabe beeinussen

und so das Gerät oder die Lautsprecher beschädigen.

• Die Lautsprecherkabel sollten etwa 30 mm Abstand zur Antenne oder
dem Verlängerungskabel der Antenne haben.

• Halten Sie sich genau an das Anschlussdiagramm, um Lausprecher und
Gerät sicher und korrekt zu verbinden.

6

DE

INSTALLATION UND ANSCHLÜSSE

Entfernen Sie das Radio vorsichtig aus der Box, um die Garantie und den
Service zu gewährleisten.

Hinweise zur Installation

• Wählen Sie den Montageort sorgfältig aus, damit das Gerät die
normalen Fahrfunktionen des Fahrers nicht beeinträchtigt.

• Vermeiden Sie es, das Gerät dort zu installieren, wo es hohen
Temperaturen, direktem Sonnenlicht oder heißer Luft aus der
Innenraumheizung des Autos ausgesetzt ist, oder wo es Staub, Schmutz
oder übermäßigen Vibrationen ausgesetzt ist.

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Montagematerial für eine sichere
Installation.

Anschlüsse

A

Verkabelungshinweis Verkabelungshinweis

1 Radioantenne 6 Ausgang vorne links

2 Telefonverbindung 7 Videoeingang 1

3 Kamera 8 Videoausgang 1

4 Videoausgang 2 9 Ausgang hinten rechts

5 Ausgang hinten links 10 Ausgang vorne rechts

7

DE

B

Verkabelungshinweis Verkabelungshinweis

1 Lautsprecher hinten

rechts (RR+)

9 Lenkradsteuerdraht 2

(SWC 2)

2 Lautsprecher vorne

rechts (FR+)

10 Lenkradsteuerdraht 1

(SWC 1)

3 Lautsprecher vorne

links (FL+)

11 Bremsprüeitung (BRAKE)

4 Lautsprecher hinten

links (RL+)

12 Zündschloss (ACC)

5 Hinterer rechter

Lautsprecher (RR-)

13 Rückfahrkamera (BACK)

6 Vorderer rechter

Lautsprecher (FR-)

14 Batterie-Pluspol (B+)

7 Vorderer linker

Lautsprecher (FL-)

15 Fahrzeugbeleuchtung (ILL)

8 Hinterer linker

Lautsprecher (RL-)

16 Negative Erdung (GND)

8

DE

START-BILDSCHIRM

1 Klicken Sie hier, um das vorherige Lied abzuspielen.
2 Klicken Sie hier, um die Audiodatei abzuspielen / anzuhalten.
3 Klicken Sie hier, um das nächste Lied wiederzugeben.
4 Klicken Sie hier, um die Lautstärkeregelung anzuzeigen.

9

DE

5 Zeigt den aktuellen BT-Status an.
6 Zeigt den aktuellen SD-Status an.
7 Zeigt den aktuellen USB-Status an.
8 Klicken Sie hier, um das Radio einzuschalten.
9 Klicken Sie hier, um in den Android Auto-Modus zu wechseln.
10 Klicken Sie hier, um in den Carplay-Modus zu wechseln.
11 Klicken Sie hier, um in den Modus „Micro SD-Karten-Player“ zu

wechseln.
12 Klicken Sie hier, um die USB-Geräte-Schnittstelle aufzurufen.
13 Klicken Sie hier, um in den BT-Modus zu wechseln.
14 Klicken Sie hier, um die AV-IN/AUX-Schnittstelle aufzurufen.
15 Klicken Sie hier, um SW einzugeben.
16 Klicken Sie hier, um die Einstellungen zu ändern.

RADIO-FUNKTION

1 Klicken Sie hier, um das Radio manuell zu scannen.
2 Im Radio-Modus hat jedes Band sechs Frequenzpunkte, drücken

Sie eine beliebige Frequenz, Sie können Ihre Lieblingsradiosender

speichern.
3 Bandumschalter
4 Stereo EIN/AUS.
5 Drücken Sie, um automatisch nach Radiosendern zu suchen und die bis

zu 30 FM1- FM2-FM3-AM1-AM2 Radiosender zu speichern. Drücken Sie

die Taste kurz, um durch das Radio zu navigieren.
6 LOC/DX (ein/aus)
7 Tippen Sie hier, um sich für jeden Sender einige Sekunden lang die

Radiosendung der voreingestellten Radiosender anzuhören. Tippen Sie

erneut auf diese Taste, um die Wiedergabe zu stoppen.

10

DE

ANDROID-FUNKTION

Verbindungsaufbau Verbindung erfolgreich

CARPLAY-FUNKTION

Verbindungsaufbau Verbindung erfolgreich

USB/SD FUNKTIONEN

Berühren Sie die Taste im Hauptmenü, um in den Multimedia­Wiedergabemodus zu wechseln, und die Wiedergabe beginnt automatisch.
Abhängig vom Eingabegerät und dem Wiedergabemedium, berühren Sie
den Bildschirm (bei der Musikwiedergabe, berühren Sie ihn wiederholt auf
dem Bildschirm), um verschiedene Wiedergabemenüs für die Bedienung
anzuzeigen.

11

DE

1 Musik Wiedergabe
2 Video Wiedergabe.
3 Durchsuchen von Bildern

Musik-Wiedergabe

1 Klicken Sie hier, um das vorherige Lied wiederzugeben.
2 Klicken Sie hier, um die Audiodatei wiederzugeben / anzuhalten
3 Klicken Sie hier, um das nächste Lied wiederzugeben.
4 Klicken Sie hier, um eine Wiederholungsschleife zu erstellen.
5 Klicken Sie hier, um den Untertitel zu wechseln.

12

DE

Video-Wiedergabe

1 Klicken Sie hier, um das vorherige Lied wiederzugeben.
2 Klicken Sie hier, um die Audiodatei wiederzugeben / anzuhalten
3 Klicken Sie hier, um das nächste Lied wiederzugeben.
4 Klicken Sie hier, um eine Wiederholungsschleife zu erstellen.
5 Klicken Sie hier, um den Untertitel zu wechseln.

13

DE

Durchsuchen von Bildern

1 Um 90 Grad drehen
2 Zurück
3 Klicken Sie hier, um den Ton abzuspielen / anzuhalten
4 Vorwärts
5 Bild vergrößern.
6 Bild verkleinern.

14

DE

BT-FUNKTIONEN

1 Tippen Sie hier, um die Zi erneingabe zu löschen.

2 Von der Musikwiedergabe in den Telefonmodus wechseln.
3 Wählen oder Anruf annehmen
4 Anruf beenden.

Personenverzeichnis

1 Aktualisieren Sie die Liste.
2 Telefon-Liste.

15

DE

Anrufprotokolle

1 Mobiltelefon herausnehmen
2 Eingehendes Telefonat.
3 Hat nicht abgenommen.
4 Aktualisieren Sie die Liste.

Musikwiedergabe

1 Klicken Sie hier, um das vorherige Lied wiederzugeben.
2 Klicken Sie hier, um die Audiodatei wiederzugeben / anzuhalten
3 Klicken Sie hier, um das nächste Lied wiederzugeben.

16

DE

BT-Einstellungen

1 Liste der gepaarten Geräte
2 BT ein/aus
3 Automatische Verbindung
4 Automatische Antwort

AUX-EINGANG

17

DE

WIEDERGABESTEUERUNG

1 Zurück
2 Stumm
3 Antworten
4 Nächste
5 Modus
6 Lautstärke +
7 Ein/Aus
8 Volumen -

9 Au egen

10 Zurücksetzen
11 Bestätigen

18

DE

SYSTEM-EINSTELLUNGEN

Wiedergabeeinstellungen

1 Tippen Sie hier, um die Videowiedergabe während der Fahrt ein- oder

auszuschalten (wenn das braune Kabel nicht angeschlossen ist).

2 Tippen Sie hier, um die Sprachausgabe während des Rückfahrbetriebs

ein- oder auszuschalten.
3 Klicken Sie hier, um zur Auswahl der Radioregion zu gelangen.
4 Tippen Sie hier, um die einfarbige Beleuchtung auszuwählen.

Helligkeitsregelung

1 Tippen Sie hier, um die Bildschirmhelligkeit einzustellen.
2 Tippen Sie hier, um den Bildschirmkontrast einzustellen.
3 Tippen Sie hier, um die Bildschirmsättigung einzustellen.

19

DE

Spracheinstellungen

Klicken Sie auf die gewünschte Sprache.

Zeiteinstellungen

1 Jahr einstellen.
2 Monat einstellen.
3 Tag einstellen
4 Stunde einstellen
5 Minute einstellen
6 12-Stunden oder 24-Stunden-Anzeigemodus.
7 Wählen Sie eine zu ändernde Option aus.

20

DE

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene

Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen
Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden
Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen
vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt.

Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoen

zu verringern.

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10033156
Versorgungsspannung 12 V DC
Max. Leistungsaufnahme 15 A

FM TUNER

Frequenzbereich 87.5~108.0 MHz
Sensibilität 10 dB μV
I.F. Frequenz 10.7 MHz
Frequenzgang 80 Hz - 12 kHz (±3 dB)
Stereo-Trennung > 25 dB
Signal-Rausch-Verhältnis < 50 dB

AM TUNER

Frequenzbereich 530 - 1710 kHz
Zwischenfrequenz-Bereich 450 kHz
Empndlichkeit (-20 dB): 32 dB

21

EN

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment.
Please read this manual carefully and take care of the
following hints to avoid damages. Any failure caused
by ignoring the items and cautions mentioned in the
instruction manual is not covered by our warranty and
any liability. Scan the QR code to get access to the
latest user mannual and other information about the
product:

CONTENT

Safety Instructions 22
Installation and Connections 24
Home-DIsplay 26
Radio Function 27
Android Function 28
Carplay Function 28
USB/SD Functions 28
BT Functions 32
AUX-IN / AV IN 34
Steering 35
System Settings 36
Hints on Disposal 38
Technical Data 38

DECLARATION OF CONFORMITY

Producer:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European
Directives:

2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)

The complete declaration of conformity of the
manufacturer can be found at the following link:
https://use.berlin/10033156

22

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

Installation Cautions

• The said product is powered via 12 V and before installation, please

check to ensure the voltage of the automobile is correct.

• In the wiring process, tear down the battery‘s negative connecting wires

so as to avoid electric shock or personnel injury due to short-circuit.

• Try not to connect wires over or near any hot surface, especially those

wires connected to the engine accessories.

• It is forbidden to dismantle the power cable of the said product and

meanwhile, use such cable to power other products of dierent model.

Over-current is likely to lead to re disaster.

• Replace old fuse with a new one with the same specications.

• Install the said product with supplied screws.

• Bundle wires and cables together or via tapes when installation is

completed.

• Do not use the said product in a rainy, damp or dusty environment.

• Do not install the said product in a location that vibrates or is hard to

secure.

• Try not to block any ventilation or radiation openings.

General Instructions

• Do not modify or dismantle the said product on your own so as not to

trigger any accidental events, re hazard and electric shock.

• For the sake of driving safety, try to keep the volume down.

• While washing the automobile, necessary caution must be exercise as

electric short-circuit or other hazards could be set o if any water is

splashed over the said product (including the speakers).

• Wiring and installation are required to be performed by professionals.

As skills and experience are essential while installing the said product

and connecting relevant wires and cables, it is strongly suggested to

contact relevant dealers for installation.

• If detected any abnormality, please stop using the said product

immediately. Otherwise, such product could be damaged more

seriously. For details, contact the corresponding professional

technicians.

• As the said product consists of numerous precision components, any

attempt to dismantle or adjust any component is strictly restricted.

When maintenance is needed, please send such product to the

locations as appointed by the company for maintenance.

23

EN

Precaution

• The said product is powered by means of a 12 V AC accumulator which is
grounded via the negative electrode.

• Please connect as per the wiring diagram so as to avoid any device
damage.

• Before connection, strip o the insulation layer long as 5mm on both
ends of the wires.

• Do not power on until connection is nished.

• Insulate any exposed live part in order to prevent short-circuit with the
automobile chassis.

• Bundle all the wires and cables so as to prevent any terminals making
contact with any metal object.

Note: As for any automobile equipped with computer or satellite
navigation system, the information stored could be totally erased when

the battery terminal is pulled o.

Attention when connecting speakers

• Do not use any grounded speakers.

• The power of the speaker in use must exceed 40 W as it is required to

accept maximum output power of the amplier.

• The speaker has resistance ranging between 4~8 Ohm. Any resistance

not covered by such range could aect output power and even damage

the speaker or the said product.

• The speaker wires should be approximately 30 mm away from the
antenna and antenna extension cable.

• Please follow the diagrams to connect correctly so as to safeguard
either the speaker or the said product.

24

EN

INSTALLATION AND CONNECTIONS

Remove the stereo carefully from the box, preserving the box, for unit
warranty and service.

Notes on Installation

• Choose the mounting location carefully so that the unit will not interfere
with the normal driving functions of the driver.

• Avoid installing the unit where it would be subject to high temperatures,
from direct sunlight or hot air from the heater, or where it would be
subject to dust, dirt or excessive vibration.

• Use only the supplied mounting hardware for a safe and secure
installation.

Connections

A

Wire instruction Wire instruction

1 Radio antenna 6 Front left out

2 Phine link 7 Video in 1

3 Real Camera 8 Video out 1

4 Video out 2 9 Rear right out

5 Rear left out 10 Front right out

25

EN

B

Wire instruction Wire instruction

1 Rear right speaker (RR+) 9 Steering wheel control

wire 2 (SWC 2)

2 Front right speaker (FR+) 10 Steering wheel control

wire 1 (SWC 1)

3 Front left speaker (FL+) 11 Brake test line (BRAKE)

4 Rear left speaker (RL+) 12 Ignition key (ACC)

5 Rear right speaker (RR-) 13 Rverse detection line

(BACK)

6 Front right speaker (FR-) 14 Power positive 12 V (B+)

7 Front left speaker (FL-) 15 Headlight detection line

(ILL)

8 Rear left speaker (RL-) 16 SWC negative (GND)

26

EN

HOME-DISPLAY

1 Click here to play previous.
2 Click here to play / pause audio.
3 Click here to play next.
4 click to show volume control.

27

EN

5 Show current bluetooth status.
6 Show current sd status.
7 Show current usb status.
8 Click here to enter radio.
9 Click here to enter android auto.
10 Click here to enter carplay.
11 Click here to enter the micro sd card player interface.
12 Click here to enter the usb device player interface.
13 Click here to enter the bluetooth.
14 Click here to enter avin/aux interface.
15 Click here to enter sw.
16 Click here to enter settings.

RADIO FUNCTION

1 Click here to manually scan radio.
2 In radio state, each band has six frequency points, press any frequency,

you can store your favorite radio stations.
3 Band Switch.
4 Stereo ON/OFF.
5 Press to automatically search for radio stations and store the FM1- FM2-

FM3-AM1-AM2 30 radio stations, short press to navigate through the

radio.
6 LOC/DX ON/OFF.
7 Touch to start intro broadcasting of the preset memory station for a few

secnds. Touch again to stop this intro broadcasting.

28

EN

ANDROID FUNCTION

In the connection The connection is successful

CARPLAY FUNCTION

In the connection The connection is successful

USB/SD FUNCTIONS

At main menu, touch to shift to multi-media playback mode and playback
will start automaticall. Depends on the input device and playback media,
touch on screen (at music placyback, touch repeatedly on screen) to show
various playback menus for operation.

29

EN

1 Music playback.
2 Video playback.
3 Image browsing

5.1 Music playback

1 Click here to play previous.
2 Click here to play / pause audio.
3 Click here to play next.
4 Click here to loop.
5 Click here to switch subtitle.