auna MD-210 BT, 10028658 Instructions Manual

www.auna-multimedia.com

10028658

2 Din BT RDS Autoradio

MD-210 BT

2

Sehr geehrter Kunde,

zunächst möchten wir Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes gratulieren.

Bitte lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese,
um möglichen technischen Schäden vorzubeugen.

Sicherheitshinweise und Gewährleistung

• Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu ma­chen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können.

• Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem Ge­brauch.

• Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine anderweiti­ge Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des Produktes.

• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung Verlet­zungsgefahr!

• Önen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie Reparaturen nie selber aus!

• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder den Fall aus bereits geringer
Höhe beschädigt werden.

• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.

• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

• Blockieren Sie nicht die Belüftungsönungen.

• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller oder vom qualizierten Fachhandel empfohlenes Zube­hör.

Die Gewährleistung verfällt bei Fremdeingrien in das Gerät.

Kleine Objekte/Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, etc.)

Bewahren Sie kleine Objekte (z.B. Schrauben und anderes Montagematerial, Speicherkarten) und
Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen verschluckt
werden können. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Transport des Gerätes

Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um ausreichenden Schutz beim Transport des Gerätes zu
erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.

Reinigung der äußeren Oberäche

Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu starken Druck beim
Abwischen können die Oberächen beschädigt werden. Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über einen
längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein. Nutzen Sie ein trockenes Tuch.

3

Einbauhinweise

• Wählen Sie einen Einbauort, an dem das Gerät den Fahrer nicht behindert.

• Schließen Sie die Kabel testweise an und testen das Gerät, bevor Sie das Gerät endgültig xieren.

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Montagezubehör.

• Sollten Sie Veränderung an Ihrem Fahrzeug vornehmen bzw. Löcher bohren müssen, fragen Sie vorher
bei Ihrem Fahrzeughersteller nach.

• Das Gerät muss so befestigt werden, dass es den Fahrer nicht behindert und bei einer Vollbremsung
keinen Fahrzeuginsassen gefährdet.

• Das Gerät darf keinen hohen Temperaturen aus der Heizung oder direkter Sonnenlicht, Staub, Schmutz
und starken Vibrationen ausgesetzt werden.

DIN Front-/Rückseitenmontage

4

Anschluss-Skizze

5

Bedienelemente

Medien/Sender: Zurück 1 13 SEL-Button, Lautstärkeregler

Betriebsmodusauswahl / Anruf annehmen

(bei eingehendem Telefonat im BT-Modus)

2 14 Automatische Sendersuche / im BT-Modus:

Eingehenden Anruf ablehnen/Au egen

Medien/Sender: Vor 3 15 USB-Eingang

Fernbedienungsempfänger 4 16 AUX-Eingang

Stummschaltung 5 17 AF-Funktion

Bandauswahl / ID3 6 18 TA-Funktion

Ein-/ausschalten 7 19 PTY-Funktion / Uhr

Display 8 20 Nummerntaste 6 / Ordnersuche aufwärts

Nummerntaste 1 / Play/Pause 9 21 Nummerntaste 5 / Ordnersuche abwärts

Nummerntaste 2 / Intro-Funktion 10 22 Nummerntaste 4 / Zufallswiedergabe

Nummerntaste 3 / Wiederholen 11 23 RESET

SD-Eingang 12

6

Fernbedienung

Ein/Aus 1 9 Uhrzeit anzeigen

Stummschaltung 2 10 Auswahl (SEL)

Sendersuche / Titel zurück 3 11 Sendersuche / Titel vor

Frequenzband wählen 4 12 VOL-

TA (ein/aus) 5 13 Automatischer Sendersuchlauf

Nummerntasten 1-6 6 14 AF (ein/aus)

Betriebsmoduswahl 7 15 PTY (ein/aus)

VOL+ 8

7

Nutzungshinweise

Grundlegende Bedienung

Ein-/Ausschalten Drücken Sie POWER, um das Gerät ein- res. auszuschalten.

Moduswahl Drücken Sie MODE, um zwischen verschiedenen Betriebsmodi zu wechseln.

Loudness

Drücken Sie SEL wiederholt bis das Display „LOUD ON“ oder „LOUD OFF“ anzeigt.
Drehen Sie nun den Lautstärkeregler, um zwischen diesen beiden Optionen zu wäh-

len.

Stummschaltung Drücken Sie MUTE, um die Stummschaltung zu aktivieren res. deaktivieren.

Laustärke Drehen Sie den Lautstärkeregler. Drehung im Uhrzeigersinn erhöht die Lautstärke.

Bass

Drücken Sie SEL wiederholt bis das Display „BAS“ anzeigt. Drehen Sie nun den
Lautstärkeregler, um den Bass anzupassen. Die Bassregelung ist bei Auswahl eines
DSP-Abspielmodus inaktiv.

Höhen

Drücken Sie SEL wiederholt bis das Display „TRE“ anzeigt. Drehen Sie nun den Laut­stärkeregler, um den Höhen anzupassen. Die Höheregelung ist bei Auswahl eines
DSP-Abspielmodus inaktiv.

Balance

Drücken Sie SEL wiederholt bis das Display „BAL“ anzeigt. Drehen Sie nun den Laut­stärkeregler, um die Balance anzupassen

Fader

Drücken Sie SEL wiederholt bis das Display „FAD“ anzeigt. Drehen Sie nun den
Lautstärkeregler, um den Fader anzupassen.

DSP-EQ-Modi

Drücken Sie SEL wiederholt bis das Display „EQ“ anzeigt. Drehen Sie nun den Laut­stärkeregler, um zwischen den Modi „Flat“, „Rock“, „Pop“ und „Class“ zu wählen. I

Flatmodus ist kein DSP-Programm aktiv.

Akustische Eing-

abgesignale

Drücken Sie SEL wiederholt bis das Display „BEEP“ anzeigt. Drehen Sie nun den

Lautstärkeregler, um die akustischen Tastensignale zu aktivieren res. zu deaktivie­ren.

Vorgegebene
Lautstärke

Halten Sie SEL 2 Sekunden gedrückt bis „TA ALARM“ auf dem Display angezeigt
wird. Drücken Sie nun wiederholt den SEL bis „P_VOL“ auf dem Display angezeigt

wird. Drehen Sie den Lautstärkeregler auf den Wert, den Sie beim Einschalten des
Radios wünschen.

Uhr

Halten Sie die „CLK“-Taste gedrückt, um die Uhrzeit auf dem Display anzuzeigen.
Halten Sie die CLK-Taste noch länge gedrückt, wird die Uhrzeitanzeige zu blinken
beginnen. Drehen Sie den „SEL“-Knopf, um die Stunde einzustellen. Drücken Sie den
„SEL“-Knopf, um die Minuteneinstellung anzuwählen. Drehen Sie den „SEL“-Knopf,

um die Minuten einzustellen. Bestätigen Sie Ihre Eingaben abschließend durch Drü-

cken des „CLK“-Knopfes.

8

Radiobetrieb

Frequenzband­Auswahl

Drücken Sie wiederholt die „BND“-Taste, um zwischen den drei UKW-Frequenzbän­dern FM1, FM2 und FM3 sowie den Mittelwelle-Bändern AM1 und AM2 zu changie­ren.

Manuelle Sen­dersuche

Drücken Sie die Pfeiltasten „Titelsprung rückwärts“ res. „Titelsprung vorwärts“, um
sich schrittweise durch das Senderspektrum zu bewegen.
Drücken Sie die Pfeiltasten „Titelsprung rückwärts“ res. „Titelsprung vorwärts“, um
automatisch den nächstgelegenen empfangsstarken Sender zu erreichen.

Mono/Stereo

Drücken Sie weiderholt den „SEL“-Knopf, um zwischen dem Mono- und Stereo-Emp­fangsmodus zu wählen.

Sender abspei­chern

Es stehen auf jedem Frequenzband 6 Speicherplätze – also insgesamt 30 Sender­speicher – zur Wahl. Halten Sie eine Nummerntaste Ihrer Wahl gedrückt, um den
laufenden Sender hier abzuspeichern.

Automatische

Sendersuche

Drücken Sie die Taste „F/PS“ für 3 Sekunden, um den automatischen Sendersuchlauf
zu starten. Der Sendersuchlauf wird gestartet und empfangsstarke Station automa­tisch gespeichert.

Local / DX

Drücken Sie wiederholt die „LOC“-Taste, um das LOC-Menü zu aktivieren. Drehen
Sie den Lautstärkeregler, um zwischen „LOC On“ und „LOC OFF“ zu wählen.

RESET

Halten Sie die „MOD“- und „BND“-Tasten 3 Sekunden gedrückt, um alle Einstellun­gen zurückzusetzen und die Senderspeicher aufzuheben,

RDS-Funktionen

AF

Alternativfrequenz

Drücken und halten Sie den Lautstärkeregler, um ein optimales UKW-Sendesignal

zu erhalten, das kontinuierlich mit dem Sendesignal abgeglichen wird. Ist die AF-

Funktion aktiviert und wird ein AF-Signal empfangen, wird ein entsprechendes Sym­bol auf dem Display angezeigt.

TA

Verkehrsdurchsage

Halten Sie den „TA“-Knopf gedrückt, um den TA-Modus zu aktivieren. Um zwi­schen den beiden „TA“-Modi „TA Seek“ und „TA Alarm“ zu wählen, halten Sie den
„ SELECT“-Knopf 2 Sekunden gedrückt. Wählen Sie dann den gewünschten Modus

durch Drehen des Lautstärkereglers.

PTY
Programmtyp

Halten Sie den „PTY“-Knopf gedrückt, um den PTY-Modus zu aktivieren. Mit den
Nummerntasten 1 bis 6 können Sie zwischen unterschiedlichen Programmtypen

wählen.
Drücken Sue den „PTY“-Knopf zweimal, um sprecherzentrierte Programme auszu­wählen, die wiederum mit den Tasten 1 bis 6 selektiert werden können.

9

Mask DPI / Mask

All

Drücken Sie die „Sound Select“-Tate für 2 Sekunden bis „TA Seek“ auf dem Display

angezeigt wird. Durch Drehen des Lautstärkereglers können Sie zwischen den Modi

„Mask DPI“ und „Mask All“ wählen.

Retune Lang / Kurz

Halten Sie den „Sound Select“-Knopf gedrückt bis „TA Seek“ auf dem Display ange­zeigt wird. Durch Drücken des „SELECT“-Knopfes können Sie nun zwischen langen

und kurzen Suchintervallen für die TA-Funktion wählen.

BT

Pairing

Das Gerät ist automatisch im Pairingmodus (BT-Symbol blinkt). Verbinden Sie Ihr
Smartphone/Tablet mit MD-210BT (Symbol leuchtet durchgängig) und schalten Sie
per MODE-Taste zum BT-Modus / in andere Modi.

Anrufen

Wenn Sie einen Anruf absetzen, wird die Freisprecheinrichtung automatisch akti­viert und „Call Out“ auf dem Display angezeigt.
Eingehende Anrufe weist das Display mit „Call In“ aus. Wird das Gespräch ange­nommen, wird „BT Talk“ angezeigt. Mit Hilfe des Lautstärkereglers können Sie die
Gesprächslautstärke beeinussen.

Anrufe ablehnen Abgelehnte Anrufe weist das Display mit „End Call“ aus.

Musik abspielen

Sind Autoradio und BT-Gerät miteinander gepairt, werden Titel, die Sie auf letzterem
Abspielen, über das Radio wiedergegeben.

Pairing aufheben Sie heben das Pairing vermittels Ihres BT sendenden Gerätes auf.

Nutzung der USB- und SD-Eingänge

Abspielen von
Tracks von USB-/
SD-Datenträgern

Stecken Sie einen USB- oder SD-Datenträger in den jeweils passenden Eingang auf

der Frontseite des Gerätes. Vorhandene MP3- oder WMA-Titel werden automatisch

abgespielt. Das Display weist wahlweise „USB Play“ oder „SD/MMC“ aus.

Abspielmodus

wechseln

Durch wiederholtes Drücken des „MODE“-Knopfes können Sie den Abspielmodus

für USB- und SD-Datenträger verlassen und wieder zu diesem zurückkehren.

Titelsuche

• Drücken Sie die Pfeiltasten „Titelsprung rückwärts“ res. „Titelsprung vorwärts“,
um schrittweise durch Songbibliotheken zu navigieren.

• Drücken Sie die „F/PS“ Taste. Sodann wird die Titelnummer auf dem Display
blinkend dargestellt. Durch Drehen des Lautstärkereglers können Sie die Song-

bibliotheken navigieren. Drücken Sie „SELECT“ um Ihre Auswahl zu bestätigen.

ID3-Anzeige ID3-Informationen werden automatisch auf dem Display angezeigt.

Abspielen /

Pausieren

Drücken Sie die „Play/Pause“-Taste einmal, um das Abspielen zu pausieren und ein
weiteres Mal, um den Abspielbetrieb wiederaufzunehmen.

10

Intro-Funktion

Drücken Sie die „2 INT“-Taste, um die Titel auf einem Datenträger jeweils 10 Sekun­den anzuspielen.

Wiederholfunktion

Drücken Sie die „3 RPT“, um das Abspielen eines Titels zu wiederholen. Durch noch­maliges Drücken der Taste verlassen Sie diesen Abspielmodus.

Zufallswiedergabe

Drücken Sie die „4 RDM“, um Titel in zufälliger Reihenfolge abzuspielen. Durch
nochmaliges Drücken der Taste verlassen Sie diesen Abspielmodus.

Ordnerwahl

Durch Drücken der Tasten „5“ und „6“ können Sie sich durch MP3-Bibliotheken be­wegen.

Nutzung des AUX-Eingangs

Verbinden Sie den Line-Ausgang eines externen Wiedergabegerätes (typscherweise CD- oder MP3-Player)
mit dem 3,5mm-Klinke-Eingang an der Vorderseite des Gerätes und spielen Sie Musik ab.

Hinweise zur Entsorgung

Elektroaltgeräte:

Bendet sich die diese Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Pro­dukt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen
zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll.
Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit

ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoen zu verringern.

Konformitätserklärung

Der Hersteller dieses Produktes ist die CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:

2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

11

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this product. Please read and follow these instructions, in order to avoid
damaging the item. We do not cover any damages that may arise from improper use of the item or the
disregard of the safety instructions.

Important Safety Advice

• Read all instructions before using.

• To protect against a re, electric shock or personal injury, do not immerse cord, electric plugs or device
in water or other liquids.

• Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance shall be used in moderate cli­mates.

• The use of attachments that are not recommended by the appliance manufacturer may result in re,

electric shock or personal injury.

• Do not open the unit by removing any cover parts. Do not attempt to repair the unit. Any repairs or
servicing should be done by qualied personell only.

• Only qualied persons may perform technical work on the product. The product may not be ope­ned or changed. The components cannot be serviced by the user. The manufacturer is not responsible

for any radio or TV interference caused by unauthorized modications.

• The appliance is not a toy. Do not let children play with it. Never let children insert foreign objects into
the appliance.

• Never clean the surface of the device with solvents, paint thinners, cleansers or other chemical pro­ducts. Instead, use a soft, dry cloth or soft brush.

• This appliance is to be used with 12V car power supply.

• Save these instructions.

Small objects

Keep small objects (i.e. screws, mounting material, memory cards etc.) and packaging out of the range of
children. Do not let Children play with foil. Choking hazard!

Transporting the device

Please keep the original packaging. To gain suicient protection of the device while shipment or transpor­tation, make sure to put it back in its original packaging.

Cleaning the surface

Do not use any volatile liquids, detergents or the like. Use a clean dry cloth.

12

Installation

• Choose the mounting location where the unit will not interfere with the normal driving.

• Before nally installing the unit, connect the wiring temporarily and make sure it is all connected up

properly and the unit and the system work properly.

• Consult your nearest dealer if any other modications of the vehicle are required.

• Install the unit where it does not get in the driver‘s way and cannot injure any passenger.

• Avoid installing the unit where it would be subject to high temperature, such as from direct sunlight, or
from hot air, from the heater, or where it would be subject to dust, dirt or excessive vibration.

DIN FRONT/REAR-MOUNT

This unit can be properly installed either from „Front“(conventional DIN Front-mount) or „Rear“(DIN Rear­mount installation, utilizing threaded screw holes at the sides of the unit chassis). For details, refer to the

followingillustrated installation methods.

13

Connections

14

Controls

Back (track/media/radio) 1 13 SEL / Volume knob

Mode selection (in BT mode: Accept inco-

ming calls)

2 14 Automatic station scan (in BT mode: decline

incoming / end calls)

Next (track/media/radio) 3 15 USB slot

IR Sensor 4 16 AUX In

Mute / mute o 5 17 AF (on/o )

Band / ID3 6 18 TA (on/o )

On/o 7 19 PTY / Clock

Display 8 20 # 6 / Folder up

# 1 / Play/Pause 9 21 # 5 / Folder down

# 2 / Intro mode 10 22 # 4 / Random mode

# 3 / Repeat 11 23 RESET

SD slot 12

15

Remote Control

On/o 1 9 Show clock

Mute / mute o 2 10 SEL(ect)

Back (track/media/radio) 3 11 Next (track/media/radio)

Band 4 12 VOL-

TA (on/o) 5 13 Automatic station scan

Num keys 1-6 6 14 AF (on/o)

Mode selection 7 15 PTY (on/o)

VOL+ 8

16

Operation

Basics

On/o Press POWER to turn the device on or o.

Mode selection Press MODE to select from the dierent modes.

Loudness

Press SEL repeatedly until the display shows LOUD ON or LOUD OFF. Turn the volu­me knob to select out of these options (press SEL to conrm).

Mute Press MUTE to mute or unmute the audio output.

Volume Turn the volume knob clockwise to increase, anti-clockwise to decrease the volume.

Bass

Press SEL repeatedly until the display shows BAS. Turn the volume knob to adjust
the bass. (Inactive when in DSP mode)

Treble

Press SEL repeatedly until the display shows TRE. Turn the volume knob to adjust the
treble. (Inactive when in DSP mode)

Balance

Press SEL repeatedly until the display shows BAL. Turn the volume knob to adjust

the stereo balance.

Fader

Press SEL repeatedly until the display shows FAD. Turn the volume knob to adjust

the fader.

DSP EQ mode

Press SEL repeatedly until the display shows EQ. Turn the volume knob to select
from FLAT, ROCK, POP or CLASS. In FLAT mode, DSP is set inactive.

Beep

Press SEL repeatedly until the display shows BEEP. Turn the volume knob to adjust
the keys „beeps“ or deactivate completely.

Standard Volume

Press and hold SEL for 2 seconds untin TA ALARM is displayed. Then, press SEL
repeatedly until P_VOL is displayed. Adjust by turning the volume knob (standard
output volume when turning the device on).

Clock

Press and hold CLK to display the time. Keep holding, until the time display starts
ashing.
By turning the vol knob you can now change the hour. Press SEL to process to chan­ging the minutes. After successfully changing the displayed time, press CLK to save
and conrm.

FM Radio

Band Select Press BND repeatedly to select from band FM1, FM2, FM3, AM1, AM2.

Manual Station
Scan

Press Back/Next to manually scroll through the frequencies by steps of 0.05Mhz.
Press and hold for automatically scaning to the next available/receptable station.

17

Mono/Stereo Press SEL repeatedly to select mono or stereo receiving mode.

Station storage

In each band, there are 6 station presets available (adding up to 30 presets). To save
the current station to one of the presets, select one band and then press and hold
the desired num key until the station is saved.

Automatic stati­on scan

Press and hold F/PS for about 3 seconds to start a automatic scan for available/

receptable stations. Received stations will automatically be saved to the available
presets (max 30).

Local / DX

Press LOC repeatedly to activate the LOC menu. Turn the vol knob to select LOC on
/ LOC o.

RESET

Press and hold MOD and BND at the same time for 3 seconds to delete all saved

stations and reset all changes.

RDS Functions

AF

Press and hold the Vol knob, to receive an optimal radio signal that will continuously
be compared to any other available frequencies. If there is another frequency availa­ble sending the same program, the device switches to this frequency automatically
to ensure unalloyd radio pleasure.

TA

Press and hold TA to activate / deactivate the TA (=traic announcement) mode.
When active, press and hold SEL for 2 seconds and choose between the available
modes TA SEEK and TA ALARM by turning VOL.

PTY

Press and hold PTY to activate / deactivate PTY. You can choose from dierent pro­gram types using the num keys. Double press PTY to emphasize language/news
oriented programs. Choose with 1-6 again.

Retune long/short

Press and hold SEL until TA SEEK is displayed. Choose between long and short
search intervals for the TA function by pressing SEL repeatedly.

BT

Pairing

The device is in pairing mode automatically. Just look for it in thelist of available BT
devices on your smartphone / tablet and connect.

Making calls

When makink a call, the hands free mode will be activated automatically and CALL
OUT will be shown on the display.
Incoming calls are marked CALL IN. If answered, the display shows BT TALK. Adjust

the talk volume turning the vol knob.

Playing music

When the car radio and your BT device are properly paired, music that you play on
the BT device will be put out via the car stereo.

18

Disconnecting Use your BT device to disconnect BT.

USB and SD slots

Playback from

USB/SD

Insert USB drives or SD cards into the appropriate slot on the front. Contained MP3
les and WMA les will be played back automatically.

Mode selection Select another mode pressing MOD repeatedly.

Search

• Either, use NEXT/BACK to navigate through your media library, or

• Press F/PS. The current title number will display. Navigate turning the vol knob
and select with SEL.

ID3 display ID3 tags will be displayed automatically if available.

Play/Pause Press Play/Pause.

Intro function Press INT for the intro function (the rst 10 seconds of each song will be played).

Repeat mode Press RPT for repeating the current track. Press again to stop repeating.

Shule mode Press RDM for playing all contained les in a random order.

Folders Press 5 and 6 to navigate through folders.

Aux Input

Connect the line out of your external media player (like a cd player or mp3 player) with the 3.5mm audio
input. Use your external player to play back music. Don‘t forget to turn it up. Use the radio‘s volume knob

to change the volume.

19

Environment Concerns

According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will hep
prevent potential negative consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more
detailled information about recycling of this product, please contact your local council or
your household waste disposial service.

Declaration of Conformity

Producer: CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European directives:

2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

20

Chère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil.
Veuillez lire attentivement les instructions de branchement et d’utilisation an d’éviter d’éventuels dom-

mages techniques.

Consignes de sécurité et garantie

• Ce mode d’emploi sert à vous familiariser avec les diérentes fonctions de votre achat. Conservez-le

précieusement de manière à pouvoir le relire dès que nécessaire.

• À l’achat de ce produit, vous obtenez une garantie de deux ans en cas de défaut si vous utilisez

l’appareil de manière conforme.

• Veuillez n’utiliser ce produit que conformément à l’usage prévu. Un usage non conforme pourrait con-

duire à d’éventuels dommages du produit ou à des dégâts dans l’environnement du produit.

• Toute modication du produit en altère la sécurité. Attention aux risques de blessure !

• N’ouvrez jamais le produit de votre propre chef et n’eectuez jamais de réparations vous-même.

• Manipulez le produit avec précaution. Les coups et chutes, même d’une hauteur minime, risquent de

l’endommager.

• N’exposez pas ce produit à l’humidité ni à une chaleur extrême.

• Ne faites pas tomber d’objets en métal dans cet appareil.

• Ne posez pas d’objet lourd sur cet appareil.

• Nettoyez-le uniquement avec un chion sec.

• Ne bloquez pas les sorties d’aération.

• N’utilisez que des accessoires recommandés par le constructeur ou par les commerces spécialisés et
habilités.

La garantie expire prématurément en cas d’intervention d’un tiers.

Petits objets/emballages (sacs en plastique, carton, etc.)

Conservez les petits objets (comme les vis et autres éléments de montage, les cartes mémoires) et les em­ballages hors de portée des enfants pour qu’ils ne puissent pas les avaler. Ne laissez pas les jeunes enfants
jouer avec les plastiques. Ils risquent de s’asphyxier !

Transport de l’appareil

Veuillez conserver l’emballage original. Pour assurer une protection suisante lors du transport de
l’appareil, emballez-le avec l’emballage original.

Nettoyage de la surface extérieure

N’utilisez pas de liquides volatiles comme les pulvérisateurs insecticides. La surface extérieure peut être
endommagée par une pression trop forte lors du nettoyage. Les parties en caoutchouc et en plastique ne
doivent pas être trop longtemps en contact avec l’appareil. Utilisez un chion sec.

21

Instructions de montage

• Installez l’autoradio à un endroit qui ne gênera pas le conducteur.

• Connectez les câbles à titre d’essai et testez l’appareil avant de le xer dénitivement.

• N’utilisez que le matériel de montage fourni.

• Si vous devez procéder à des modications sur votre véhicule ou percer des trous, veuillez d’abord
consulter votre constructeur automobile.

• L’appareil doit être xé de manière à ne pas gêner le conducteur et à ne mettre aucun passager en
danger en cas de freinage brusque.

• L’appareil ne doit pas être exposé aux fortes températures du chauage, ni aux rayons directs du soleil,

à la poussière, à la saleté ou aux fortes vibrations.

Montage avant et arrière DIN

22

Croquis de branchement

23

Bedienelemente

Média/station : retour 1 13 Touche SEL, réglage du volume

Choix du mode de fonctionnement /

accepter un appel (en cas d’appel entrant

en mode BT)

2 14

Recherche automatique des stations / en

mode BT : rejeter un appel entrant/ raccro-

cher

Média/station : avance 3 15 Port USB

Récepteur de la télécommande 4 16 Port AUX

Mise en sourdine 5 17 Fonction AF

Choix de la bande / ID3 6 18 Fonction TA

Marche/arrêt 7 19 Fonction PTY / heure

Écran 8 20 Touche n°6 / recherche de dossier supérieur

Touche n°1 / play / pause 9 21 Touche n°5 / recherche de dossier inférieur

Touche n°2 / fonction intro 10 22 Touche n°4 / lecture aléatoire

Touche n°3 / répéter 11 23 RESET

Entrée SD 12

24

Télécommande

Marche/arrêt 1 9 Aicher l’heure

Mise en sourdine 2 10 Choix (SEL)

Recherche de station / titre précédent 3 11 Recherche de station / titre suivant

Choix de la bande de fréquence 4 12 VOL-

TA (marche/arrêt) 5 13 Recherche automatique de station

Touche n°1-6 6 14 AF (marche/arrêt)

Choix du mode de fonctionnement 7 15 PTY (marche/arrêt)

VOL+ 8

25

Instructions d’utilisation

Marche/arrêt Appuyez sur POWER pour allumer ou éteindre l’appareil.

Choix du mode Appuyez sur MODE pour changer de mode de fonctionnement.

Loudness

Appuyez plusieurs fois sur SEL jusqu’à ce que l’écran aiche « LOUD ON » ou « LOUD
OFF ». Tournez maintenant le bouton de réglage du volume pour choisir entre ces
deux options.

Mise en sourdine Appuyez sur MUTE pour activer ou désactiver la mise en sourdine.

Volume

Tournez le bouton de réglage du volume. Tourner dans le sens des aiguilles d’une

montre augment le volume.

Basses

Appuyez plusieurs fois sur SEL jusqu’à ce que l’écran aiche « BAS ». Tournez main­tenant le bouton de réglage du volume pour ajuster les basses. Le réglage des bas­ses n’est pas actif si vous avez sélectionné le mode de reproduction DSP.

Aigus

Appuyez plusieurs fois sur SEL jusqu’à ce que l’écran aiche « TRE ». Tournez main­tenant le bouton de réglage du volume pour ajuster les aigus. Le réglage des aigus
n’est pas actif si vous avez sélectionné le mode de reproduction DSP.

Balance

Appuyez plusieurs fois sur SEL jusqu’à ce que l’écran aiche « BAL ». Tournez main­tenant le bouton de réglage du volume pour ajuster la balance.

Fader

Appuyez plusieurs fois sur SEL jusqu’à ce que l’écran aiche « FAD ». Tournez main­tenant le bouton de réglage du volume pour ajuster le fader.

Mode DSP-EQ

Appuyez plusieurs fois sur SEL jusqu’à ce que l’écran aiche « EQ ». Tournez main­tenant le bouton de réglage du volume pour choisir entre les modes « Flat », « Rock
», « Pop » et « Class ». En mode Flat, le programme DSP n’est pas actif.

Signaux d’entrée
acoustiques

Appuyez plusieurs fois sur SEL jusqu’à ce que l’écran aiche « BEEP ». Tournez main­tenant le bouton de réglage du volume pour activer ou désactiver les signaux acous-

tiques des touches.

Volume préé­tabli

Maintenez la touche Sel enfoncée 2 secondes jusqu’à ce que « TA ALARM » s’aiche
sur l’écran. Appuyez maintenant de nouveau sur SEL jusqu’à ce que « P_VOL »
s’aiche sur l’écran. Tournez le bouton de réglage du volume jusqu’à obtenir le volu-

me que vous souhaitez avoir en allumant la radio.

Heure

Maintenez la touche « CLK » enfoncée pour aicher l’heure sur l’écran. Maintenez
encore plus longtemps la touche « CLK » enfoncée et l’aichage de l’heure se mettra
à clignoter. Tournez le bouton « SEL » pour changer les heures. Tournez le bouton «
SEL » pour choisir de modier les minutes. Tournez le bouton « SEL » pour changer
les minutes. Conrmez vos choix en appuyant sur la touche « CLK ».

26

Fonctionnement de la radio

Choix de la ban­de de fréquence

Appuyez plusieurs fois sur la touche « BND » pour choisir entre les trois bandes de
fréquence VHF (FM1, FM2 et FM3) ou les bandes AM1 et AM2.

Recherche

manuelle des
stations

Appuyez sur les èches « titre précédent » et « titre suivant » pour avancer petit à
petit dans la recherche des stations de radio.
Appuyez sur les èches « titre précédent » et « titre suivant » pour passer automati­quement à la station captable suivante.

Mono/stéréo

Appuyez plusieurs fois sur la touche « SEL » pour choisir entre les modes de récep­tion mono et stéréo.

Enregistrer une

station

Vous pouvez enregistrer 6 stations pour chaque bande de fréquence, soit 30 station
au total. Maintenez une touche numéro enfoncée pour y enregistrer la station écou­tée au même moment.

Recherche

automatique de
stations

Appuyez 3 secondes sur la touche « F/PS » pour lancer la recherche automatique.
La recherche est lancée et enregistre automatiquement les stations bien captées.

Local / DX

Appuyez plusieurs fois sur la touche « LOC »pour activer le menu LOC. Tournez le
bouton de réglage du volume pour choisir entre « LOC On » et « LOC OFF ».

RESET

Appuyez 3 secondes sur les touches « MOD » et « BND » pour remettre à zéro tous
les réglages et eacer toutes les stations enregistrées.

Fonctions RDS

AF Fréquence
alternative

Restez appuyé sur le bouton de réglage du volume pour obtenir un signal VHF opti­mal qui sera continuellement ajusté avec le signal de la station. Si la fonction AF est

activée et qu’un signal AF est reçu, un symbole correspondant s’aichera sur l’écran.

TA informations
routières

Maintenez la touche TA enfoncée pour activer le mode TA. Pour choisir entre les
deux modes « TA » (« TA SEEK » et « TA Alarm »), restez appuyé 2 secondes sur la
touche « SELECT ». Choisissez ensuite le mode souhaité en tournant le bouton du

volume.

PTY Type de
programme

Maintenez la touche PTY enfoncée pour activer le mode PTY. Vous pourrez choisir
entre les diérents types de programme à l’aide des touches des numéros 1 à 6.
Appuyez deux fois sur la touche PTY pour choisir parmi les programmes centrés sur
l’interlocuteur, vous pourrez sélectionner le programme souhaité avec les touches
1 à 6.

Mask DPI / Mask

All

Appuyez 2 secondes sur la touche « Sound Select » jusqu’à ce que l’écran aiche
« TA SEEK ». Vous pourrez choisir entre les modes « Mask DPI » et « Mask All » en

tournant le bouton de réglage du volume

27

Retune long/
court

Appuyez sur la touche « Sound Select » jusqu’à ce que l’écran aiche « TA SEEK ». En
appuyant sur la touche « SELECT », vous pouvez maintenant choisir entre les inter­valles de recherche longs et courts pour la fonction TA.

BT

Appairer

L’appareil est automatiquement en mode pairing (le symbole BT clignote). Connec­tez votre smartphone/tablette avec le MD-210BT (le symbole est allumé en continu)
et avec la touche MODE, changez pour le mode BT / d’autres modes.

Appeler

Quand vous composez un numéro, la fonction mains libres est automatiquement
activée et « Call Out » s’aiche sur l’écran. L’écran indique les appels entrants avec
« Call In ». Si l’appel est accepté, « BT Talk » s’aiche. Vous pouvez régler le volume
de l’appel à l’aide du bouton de réglage du volume.

Rejeter un appel L’écran aiche « End Call » quand vous rejetez un appel.

Lire de la mu-

sique

Si l’autoradio et l’appareil BT sont appariés, les titres que vous lancerez sur cet ap­pareil seront lus par l’autoradio.

Supprimer le

pairing

Vous pouvez supprimer le pairing à l’aide de votre appareil connecté au BT.

Utilisation des ports USB et SD

Lire des titres de-

puis le support

USB/SD

Insérez un support USB ou SD dans le port correspondant sur le devant de
l’autoradio. Les titres MP3 ou WMA sont lus automatiquement. L’écran aiche soit «
USB Play » soit « SD/MMC ».

Changer le mode

de lecture

En appuyant plusieurs fois sur la touche « MODE » vous pouvez quitter ou revenir au
mode de lecture des supports USB et SD.

Recherche d’un

titre

• Appuyez sur les èches « titre précédent » ou « titre suivant » pour passer d’un

titre à l’autre.

• Appuyez sur la touche « F/PS ». Les numéros des titres s’aichent alors en cli-

gnotant sur l’écran. En tournant le bouton de réglage du volume, vous pouvez
naviguer parmi les titres disponibles. Appuyez sur « SELECT » pour conrmer

votre choix.

Aichage ID3 Les informations ID3 s’aichent automatiquement sur l’écran.

Lecture/Pause

Appuyez une fois sur la touche « Play/Pause » pour mettre la lecture en pause et une
fois de plus pour reprendre la lecture.

Fonction intro Appuyez sur la touche « 2 INT » pour lire les 10 premières secondes de chaque titre.

28

Répétition

Appuyez sur « 3 RPT » pour répéter la lecture d’un titre. En appuyant de nouveau sur

cette touche, vous quitterez ce mode de lecture.

Lecture aléatoire

Appuyez sur « 4 RDM » pour lire les titres de manière aléatoire. En appuyant de

nouveau sur cette touche, vous quitterez ce mode de lecture.

Choix des dos­siers

En appuyant sur les touches « 5 » et « 6 » vous pouvez naviguer dans la bibliothèque

MP3.

Utilisation des sorties AUX

Connectez la sortie LINE d’un lecteur de musique externe (comme un lecteur CD ou MP3) à l’entrée jack de
3,5mm sur le devant de l’autoradio pour lire de la musique.

Remarques pour la mise aux déchets

Si vous trouvez cette illustration (poubelle barrée avec des roues) sur le produit, vous
devez suivre la directive européenne 2002/96/EG. Ces produits ne doivent pas être je­tés avec les ordures ménagères. Informez-vous sur les réglementations locales quant au
ramassage séparé des appareils électriques et électroniques. Suivez les réglementations
locales et ne jetez pas les appareils usagers dans la poubelle normale. En respectant les
réglementations, vous préservez l’environnement et la santé de vos voisins face à de
possibles conséquences négatives. Recycler permet de réduire l’utilisation des matières
premières.

Déclaration de conformité

Le constructeur de ce produit est CHAL-TEC GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Ce produit correspond aux directives européennes suivantes :

2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)