auna MCD-82 BT User Manual

MCD-82 BT

Stereoystem mit DVD-Player

Flat Micro System with DVD Player

Chaîne stéréo avec lecteur DVD

Sistema estéreo con reproductor de DVD

Impianto stereo con lettore DVD

10032513 10032514

www.auna-multimedia.com

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden
Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

INHALT

Technische Daten 4
Sicherheitshinweise 5
Geräteübersicht 8
Bedienung 12
HDMI-Anschluss 12
BT-Verbindung 12
Fehlerbehebung 13
Hinweise zur Entsorgung 14

DE

3

DE

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10032513 10032514
Stromversorgung

100-240 V~ 50/60 Hz

4

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie
diese für die zukünftige Verwendung des Geräts auf.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät an einem gut belüfteten Ort

aufgestellt wird und dass ein Mindestabstand von 10cm zwischen den

Geräteseiten und der Geräteberseite und anderen Geräten eingehalten
wird.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Oberäche, welche frei von
jeglichen Vibrationen ist.

• Halten Sie einen Mindestabstand von 30cm zwischen dem Gerät
und CRT-Fernsehgeräten ein, da es ansonsten zu Farbvariationen auf
dem Fernsehbildschirm kommen kann. LCD-Fernseher sind für solche
Variationen nicht anfällig.

• Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung, starken
Magnetfeldern, übermäßigem Staub, Feuchtigkeit und elektronischen/
elektrischen Geräten (Heimcomputer, Faxgeräte etc.), welche
elektrischen Rauschen erzeugen können, aus.

• Stellen Sie keine Gegenstände oder mit Flüssigkeit gefüllte Behälter,
wie beispielsweise Vasen, auf das Gerät und setzten Sie es niemals
Spritzwasser aus.

• Setzen Sie das Gerät niemals Feuchtigkeit, Temperaturen über

40°C oder extrem niedrigen Temperaturen aus. Das Gerät ist für die

Verwendung in gemäßigten Temperaturbereichen ausgelegt und sollte

in einem Temperaturbereich von 5°C-35°C verwendet werden.

• Wenn Ihr Gerät nicht ordentlich funktioniert, schalten Sie es aus und
ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose. Warten Sie
einen Moment und stecken Sie den Netzstecker dann wieder in die
Wandsteckdose. Schalten Sie das Gerät ein.

• Schalten Sie das Gerät aus Sicherheitsgründen bei einem Gewitter aus
und ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose.

• Ziehen Sie den Netzstecker immer am Steckerkopf aus der Steckdose,
da durch ein Ziehen am Kabel die inneren Drähte beschädigt werden
könnten.

• Nehmen Sie die äußere Gehäuseabdeckung nicht ab, da dies zu einem
Stromschlag führen könnte.

• Versuchen Sie niemals, Reparaturen selbst durchzuführen. Wenden Sie
sich hierfür an den Hersteller oder den Kundendienst.

• Decken Sie die Belüftungsönungen nicht mit Objekten wie
beispielsweise Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen etc. ab.

• Stellen Sie keine oenen Flammen, wie beispielsweise angezündete
Kerzen, auf das Gerät.

• Achten Sie auf eine fachgerechte und umweltbewusste Entsorgung von
Altbatterien.

DE

5

DE

Stromversorgung

• Die verwendete Netzspannung muss mit der auf dem Typenschild
des Geräts ausgewiesenen Spannung übereinstimmen. Sollten Sie
das Gerät mit einer höheren oder einer anderen Netzspannung
als angegeben verwenden, kann dies zu Brandgefahr, Dach-und/
oder Personenschäden führen. Der Hersteller kann für Schäden, die
durch die Verwendung einer falschen Netzspannung entstehen, nicht
verantwortlich gemacht werden.

Lautstärkeregelung

• Die Lautstärke bei einer bestimmten Lautstärkeeinstellung hängt von

der Eizienz der Lautsprecher, dem Ort und einer Vielzahl anderer

Faktoren ab.

• Setzen Sie sich keinen hohen Lautstärken aus.

• Drehen Sie die Lautstärke beim Einschalten des Geräts niemals voll auf.

• Hören Sie Musik nur auf moderater Lautstärke.

• Ein übermäßiger Schalldruck kann zu Gehörverlust führen.

Batteriesicherheitshinweise

• Entnehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, wenn Sie das
Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden. Dadurch können
potentielle Schäden, die durch ein Auslaufen der Batterie entstehen
könnten vermieden werden.

• Verwenden Sie keine auadbaren Batterien (Nickel-Kadmium Batterie
etc.).

• Batterien (in der Verpackung oder bereits ins Batteriefach eingelegte
Batterien) dürfen keiner extremen Hitze wie beispielsweise direkter
Sonneneinstrahlung Feuer etc. ausgesetzt werden.

• Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie falsch ersetzt wird.

• Ersetzen Sie leere Batterien nur durch Batterien des gleichen oder
äquivalenten Typs.

• Der Netzstecker dient als Unterbrechungsvorrichtung, um die
Stromversorgung des Geräts zu trennen. Der Netzstecker sollte
jederzeit frei zugänglich sein.

6

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

VORSICHT: Önen Sie, zum Reduzieren der Stromschlaggefahr, weder die

Geräteabdeckung noch die Rückseite des Geräts. Dieses Gerät muss geerdet
werden. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Kunden gewartet werden könnten.
Bitte wenden Sie sich zur Wartung und Reparatur an den Kundendienst oder an in

ähnlicher Weise qualiziertes Personal

Der Blitz mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck bedeutet,
dass im Inneren des Geräts eine hohe Stromspannung herrscht,
welche eine Stromschlaggefahr darstellt.

Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck bedeutet, dass in den
beigelegten Informationsmaterialien wichtige Bedienungs- und
Wartungshinweise enthalten sind, die beachtet werden sollten

Dieses Symbol weißt auf Doppelisolierung zwischen
netzspannungführenden Teilen und vom Benutzer berührbaren Teilen
hin.

DE

7

DE

GERÄTEÜBERSICHT

Bedienfeld

1 Display
2 Standby/ON
3 Lautstärke
4 DVD / USB / SD-Karte
5 Zurückspringen / Sender zurück
6 Stopp
7 Vorspulen
8 links / rechts
9 SD/MMS/MS-Karten-Schacht

USB-Anschluss

10 Zurückspulen
11 Betriebsart
12 Vorspringen / Sender vor
13 Wiedergabe / Pause

8

Anschlüsse

DE

A HDMI-Ausgang
B Analoger Audio-Eingang L/R
C Video-Ausgang
D UKW-Antenne
E AUX-Eingang
F Stromanschluss

9

DE

Fernbedienung

10

12

14

16

17
18

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

13

15

30

25

36
35

34

33
32

29

27
26

21
20

19

31

28

9

24
23

10

1 Display
2 Standby
3 Schritt vor
4 Langsame Wiedergabe
5 Wiederholung
6 Wiedergabe fortsetzen
7 Winkel
8 Untertitel
9 Wahl der Quelle DVD/USB
10 Navigationstasten
11 Einstellungen
12 Wiedergabe / Pause
13 Stopp
14 Linker / rechter Lautsprecher
15 Programm
16 Zahlentasten 0-9
17 Wiederholungstaste/Zufallswiedergabe
18 Vorspulen
19 Zurückspulen
20 Voriger Titel
21 Nächster Titel
22 Stumm
23 Lautstärke -
24 Bass / Höhen
25 Lautstärke +
26 EQ-Taste
27 PBC (Wiedergabesteuerung von VCDs und SVCDs)
28 Titelmenü
29 Bild vergrößern
30 Uhrzeit-/Timer
31 Bestätigen
32 Wiedergabe zwischen zwei Positionen wiederholen
33 Wiederholung
34 Zeitlupe
35 Auswurf
36 Betriebsart

DE

11

DE

BEDIENUNG

Funkionen der Fernbedienung

Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose. Schließen das HDMI­Kabel mit der Steckdose. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste.

Display-Taste

Drücken Sie diese Taste, um nacheinander die vergangene Zeit, die
verbleibende Zeit, die abgespielten Kapitel und die verbleibenden Titel
anzuzeigen.

Untertitel

Drücken Sie diese Taste, um die Untertitel anzuzeigen.

Zufallswiedergabe

Diese Taste drücken, um die Zufallswiedergabe zu starten.

Sprache

Diese Taste drücken, um die verfügbaren Sprachen der DVD zu wählen.

Modus

Mit dieser Taste zwischen DVD/FM/AUX/BT wechseln.

HDMI-ANSCHLUSS

Dieses Gerät verfügt über einen HDMI-Anschluss. Verbinden Sie den
DVD-Player mit dem Fernsegerät. Stellen Sie den Fernseher auf den
entsprechenden HDMI-Eingang ein.

BT-VERBINDUNG

Dieses Gerät verfügt über die BT-Funktion. Der Paringname ist "MCD 82BT".
Wenn nach einem BT-Passwort gefragt wird, geben Sie "0000" ein.

12

FEHLERBEHEBUNG

Problem Abhilfe

Keine
Stromversorgung

Kein Bild

Kein Ton

Keine Wiedergabe

Die Fernbedienung
reagiert nicht.

Verschwommenes Bild

Funktionsstörungen.

Fehlerhafte Reaktion
auf Tasteneingabe

Ist das Stromkabel richtig eingesteckt?

Ist das HMDMI-Kabel richtig angeschlossen?

Ist beim TV die richtige HDMI-Quelle ausgewählt?

Die Audiosystem-Einstellungen auf STEREO stellen:
Bei 2 Lautsprechern oder Anschluss an den TV verwenden.

Ist das Gerät oder der TV stummgeschaltet?
Ist das Audiokabel funktionsfähig?

Ist die Disk richtig eingelegt? Ist die Disk verunreinigt?
Hat die Disk Kratzer?

Hat die Disk hat richtige Format?.

Entfernen Sie störende Gegenstände zwischen der
Fernbedienung und dem Gerät.

Zielen Sie mit der Fernbedienung auf den IR-Sensor am
Gerät.

Batterien der Fernbedienung überprüfen und wenn nötig
austauschen.

Überprüfen Sie die Disk auf Schmutzpartikel und Kratzer
hin.

Schalten Sie das Gerät aus. Warten Sie 10 Sekunden und
starten Sie das Gerät neu.

Spannungsschwankungen,Spannungsabfall oder andere
elektrische Phänomene.
Schalten Sie das Gerät aus, warten Sie 10 Sekunden und
schalten Sie das Gerät dann wieder ein.

DE

13

DE

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene

Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen
nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur
getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer
Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen
Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über
den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von

Rohstoen zu verringern.

Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2011/65/EU (RoHS)
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2014/53/EU (RED)

14

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual
carefully and take care of the following hints on installation and use to
avoid technical damages. Any failure caused by ignoring the items and
cautions mentioned in the operation and installation instructions are not
covered by our warranty and any liability

CONTENTS

Technical Data 16
Safety Instructions 17
Overview 20
Operation 23
HDMI Connection 23
BT Connection 23
Troubleshooting 24
Disposal Considerations 25

EN

15

EN

TECHNICAL DATA

Item number 10032513 10032514
Power supply

Input: AC 100-240 V~ 50/60 Hz

16

SAFETY INSTRUCTIONS

Please read this user manual completely before operating this unit and
retain this booklet for future reference.

General safety instructions

• Please ensure that the equipment is positioned in a well ventilated area
and ensure that there is at least 10 cm (4”) of free space along the sides
and top of the equipment 10 cm (4”) 10 cm (4”)

• se the unit on a rm, level surface free from vibration.

• Place the unit at least 30 cm (12”) away from any CRT TV to avoid colour
variations across the TV screen. If the variations persist, move the unit
further away from the TV. LCD TV is not prone to such variation.

• Keep the unit away from direct sunlight, strong magnetic elds,
excessive dust, humidity and electronic/electrical equipment (home
computers,facsimiles, etc.) which generate electrical noise.

• Do not place anything on top of the unit.

• Do not expose the unit to moisture, to temperatures higher than 40°C

(104 °F) or to extremely low temperatures.

• If your system does not work properly, disconnect the AC power lead
from the wall socket. Plug the AC power lead back in, and then turn on
your system.

• In case of an electrical storm, unplug the unit for safety.

• Hold the AC power plug by the head when removing it from the wall
socket, as pulling the lead can damage internal wires.

• The AC power plug is used as a disconnect device and shall always
remain readily operable.

• Do not remove the outer cover, as this may result in electric shock. Refer
internal service to your local service facility.

• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation
openings with items, such as newspapers, tablecloths, curtains, etc.

• No naked ame sources, such as lighted candles, should be placed on
the apparatus.

• Attention should be drawn to the environmental aspects of battery
disposal.

• This unit should only be used within the range of 5 °C - 35 °C (41 °F -

95°F).

• The apparatus is designed for use in moderate climates.

• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that

no objects lled with liquids, such as vases, shall be placed on the

apparatus.

EN

Power supply

• The voltage used must be the same as that specied on this unit. Using
this product with a higher voltage other than that which is specied is
dangerous and may result in a re or other type of accident causing

17

EN

damage. manufacturers will not be held responsible for any damage
resulting from use of this unit with a voltage other than that which is

specied.

Volume control

• The sound level at a given volume setting depends on speaker

eiciency, location, and various other factors.

• It is advisable to avoid exposure to high volume levels.

• Do not turn the volume on to full at switch on. Listen to music at
moderate levels. Excessive sound pressure from can cause hearing loss.

Battery change

• Remove the battery if the unit will not be used for a long period of time.
This will prevent potential damage due to battery leakage.

• Do not use rechargeable battery (nickel-cadmium battery, etc.).

• Installing the battery incorrectly may cause the unit to malfunction.

• Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to

excessive heat such as sunshine, re or the like.

• Replace the battery if the operating distance is reduced or if the
operation becomes erratic. Purchase an “AAA” size battery (UM-4/SUM­4 size similar).

• Periodically clean the transmitter on the remote control and the sensor
on the unit with a soft cloth.

• Exposing the sensor on the unit to strong light may interfere with
operation. Change the lighting or the direction of the unit if this occurs.

• Keep the remote control away from moisture, heat, shock, and
vibrations.

18

Explanation of the symbols on the appliance

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK AND SERIOUS PERSONAL
INJURY, DO NOT REMOVE ANY COVER. NO USER-SERVICABLE
PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL ONLY:

Triangle with lightening plus explanation as follows:

DANGEROUS VOLTAGE: The lightening ash with arrowhead symbol

within the equilateral triangle is intended to alert the user to the
presence of uninsulated dangerous voltage within the product‘s

enclosure that may be of suicient magnitude to constitute a risk of

electric shock to persons.
Triangle with exclamation point plus explanation as follows:

ATTENTION: The exclamation point within the equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying
this product.

This symbol indicates that this product incorporates double insulation
between hazardous mains voltage and user accessible parts.

EN

19

EN

OVERVIEW

Control panel

20

1 Display
2 Standby / ON
3 Volume +/-
4 DVD/USB/CARD
5 PREVIOUS
6 STOP
7 FWD
8 L/R
9 SD/MMC/MS/USB slot
10 REV
11 MODE
12 CH+/NEXT
13 PLAY/PAUSE

Connections

EN

A HDMI OUTPUT
B Analog Audio L/R
C Video out
D FM Antenna
E AUX in
F POWER

21

EN

Remote Control

22

OPERATION

Remote functions

Press POWER button on remote control turn on the appliance. Make sure
you have connected the power cable and connected the unit to a TV via
HDMI or Video out.

Display button

Press this button show on screen display.
Time elapsed-> Time Remain -> Chapter Elapsed -> Chapter remain.

Subtitle button

Press button and it will display DVD subtitles if available.

Random button

Press this button to activate random playback.

Language button

Press this button to select DVD language.

Mode button

Press this button to change between DVD/FM/AUX /BT.

Setup button

Press this button to enter DVD setup.

EN

HDMI CONNECTION

This unit has HDMI output. You can use an HDMI connection cable to
connect to your TV. Make sure you have set your TV to HDMI input.

BT CONNECTION

This unit has BT function. Please change to BT mode, you can use your
mobile or other BT device to connect this unit and enjoy your music. The BT
pair name is MCD 82BT.

23

EN

TROUBLESHOOTING

Problem Corrections

No Power

No Picture

No Sound

Failed to play.

Fail to respond
to remote control.

Picture blurred. Check the disc for dirt & scratches - clean or replace disc.

Disturbance

Failed to work
with keys

Check & make sure the power connection is securely
mounted.

Ensure that the HDMI video cable is connected to the
output of your TV.

Press Video Mode button on your remote until it appears
normal picture.

Change the System Audio Setup for STEREO Setting:
To be used when 2 speakers' outlets exist or when plug
directly into your TV unit.

Ensure that the "MUTE" button is not set to "ON" for DVD
player or TV unit. Ensure that the Audio cable is not faulty.

Check that the disc is properly inserted or you may have to
clean the disc. Ensure that the disc has NO scratches.

Check the disc if it has the correct format.

Remove obstacles between remote control a n d unit

Aim remote control at the sensor on the front panel of the
player

Check batteries & replace them if necessary

Shut down the unit, wait ten seconds and restart the unit
again.

Power surges or brown outs or other electrical phenomena

- shut down the unit, wait ten seconds and restart it again.

24

DISPOSAL CONSIDERATIONS

According to the European waste regulation 2012/19/EU
this symbol on the product or on its packaging indicates
that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection
point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed information
about recycling of this product, please contact your local
council or your household waste disposal service..

Your product contains batteries covered by the European
Directive. 2006/66/EC, which cannot be disposed of with
normal household waste. Please check local rules on
separate collection of batteries. The correct disposal of
batteries helps prevent potentially negative consequences
on the environment and human health.

Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
Germany

This product is conform to the following European
Directives:
2011/65/EU (RoHS)
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2014/53/EU (RED)

EN

25

Chal-Tec GmbH | Wallstr.16 | 10179 Berlin | Deutschland

Chal-Tec GmbH ∙ Wallstraße 16 ∙ 10179 Berlin

Geschäftsführer: Peter Chaljawski

Handelsregister: HRB 98898

Bankverbindung: Hypo Vereinsbank

BIC|SWIFT-Code: HYVEDEMM488

EU-Konformitätserklärung

Wir, die

CHAL -TEC GmbH

Wallstraße 16

10179 Berlin

erklären hiermit, dass der nachfolgend bezeichnete Funk anlagentyp:

Auna Stereo Anlage, 10032513, 10032514

allen folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:

RED-Richtlinie 2014/53/ EU
LVD-Richtlinie 2014/35/EU
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 50564: 2011

EN 55032: 2015

EN 55020: 2007+A11 :2011

EN 6100-3-2: 2014

EN 6100-3-3: 2013

EN 60065:2014

EN 303 345 V1 .1 . 7

EN 301 489-1 V2.2.0

EN 301 489-17 V3.2.0

Berlin, 27. März 2018 ___________________________

Sebastian Jäger

Produktmanager

www.chal-tec.com

www.electronic-star.de

Fon: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Amtsgericht: Berlin - Charlottenburg
USt-ID-Nr.: DE 814529349
WEEE-Nr.: DE 46906833

Konto Nummer: 355 986 675
BLZ: 100 208 90
IBAN: DE91100208900355986675

Chère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez
lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d’emploi

an d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour

responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la
mauvaise utilisation de l’appareil.

SOMMAIRE

Fiche technique 28
Consignes de sécurité 29
Aperçu de l'appareil 32
Utilisation 36
Branchement hdmi 36
Connexion bt 36
Résolution des problèmes 37
Informations sur le recyclage 38

FR

27

FR

FICHE TECHNIQUE

Numéro d'article 10032513 10032514
Alimentation

100-240 V~ 50/60 Hz

28

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez attentivement le mode d'emploi et conservez-le pour une utilisation
future de l'appareil.

Consignes générales de sécurité

• Assurez-vous que l'appareil est installé dans un endroit bien ventilé et
conservez une distance minimale de 10 cm entre les côtés et le haut de
l'appareil et vos autres appareils.

• Placez l'appareil sur une surface plane et stable, exempte de vibrations.

• Gardez une distance minimale de 30 cm entre l'appareil et les
téléviseurs CRT, sinon vous risquez d'avoir des variations de couleur
sur l'écran du téléviseur. Les téléviseurs LCD ne sont pas sensibles à de
telles variations.

• N'exposez pas l'appareil à la lumière directe du soleil, à des champs
magnétiques puissants, à une poussière excessive, à l'humidité et
aux appareils électroniques / électriques (ordinateurs personnels,
télécopieurs, etc.) qui peuvent générer du bruit électrique.

• Ne placez pas d'objets ou de récipients remplis de liquide, tels que des
vases, sur l'appareil et ne l'exposez jamais aux éclaboussures.

• N'exposez jamais l'appareil à l'humidité, aux températures supérieures

à 40 °C ou à des températures extrêmement basses. L'appareil est

conçu pour une utilisation dans des plages de températures modérées

comprises entre 5 °C et 35 °C.

• Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, éteignez-le et

débranchez la che de la prise. Attendez un instant, puis réinsérez la
che dans la prise. Allumez l'appareil.

• Pour des raisons de sécurité, éteignez l'appareil pendant un orage et

débranchez la che de la prise.

• Retirez toujours la che en tenant la tête de la che, car tirer sur le câble
pourrait endommager les ls internes.

• Ne retirez pas le couvercle extérieur du boîtier car cela pourrait
provoquer un choc électrique.

• N'essayez jamais de réparer vous-même l'appareil. Contactez toujours le
fabricant ou le service client.

• Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation avec des objets tels que
des journaux, des nappes, des rideaux, etc.

• Ne placez pas de ammes nues, telles que des bougies allumées, sur
l'appareil.

• Eliminez correctement les piles usagées en respectant l'environnement.

FR

Alimentation

• La tension secteur utilisée doit correspondre à la tension indiquée sur
la plaque signalétique de l'appareil. Si vous utilisez l'appareil avec une

tension secteur supérieure ou diérente de celle spéciée, cela peut
entraîner un incendie, des dégâts matériels et / ou des blessures. Le

29

FR

fabricant ne peut être tenu responsable des dommages causés par une

tension secteur incorrecte.

Réglage du volume

• Le réglage du volume dépend de l'eicacité des enceintes, de
l'emplacement et de nombreux autres facteurs.

• Ne vous exposez pas à des volumes élevés.

• Ne réglez jamais le volume au maximum lorsque vous allumez
l'appareil.

• N'écoutez de la musique qu'à un volume modéré.

• Une pression acoustique excessive peut entraîner une perte auditive.

Consignes de sécurité relatives aux piles

• Retirez les piles de leur compartiment si vous ne comptez pas utiliser

l'appareil pendant une longue période. Cela peut éviter les dégâts

causés par une éventuelle fuite de la pile.

• N'utilisez pas de piles rechargeables (pile nickel-cadmium, etc.).

• Les piles (dans l'emballage ou les piles déjà insérées dans le

compartiment à piles) ne doivent pas être exposées à une chaleur
extrême telle que la lumière directe du soleil, le feu, etc.

• Il existe un risque d'explosion si la pile n'est pas remplacée
correctement.

• Remplacez les piles usagées uniquement par des piles de type
identique ou équivalent.

• La che secteur sert de dispositif de coupure d'alimentation électrique

de l'appareil. La prise d'alimentation doit être librement accessible à

tout moment.

30

Explication des symboles sur l'appareil

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION : pour réduire les risques de chocs électriques, ne démontez aucun
cache. L'appareil ne contient aucune pièce à entretenir. adressez-vous uniquement à

des personnels qualiés pour la maintenance.

L'éclair avec la èche à l'intérieur du triangle équilatéral est destiné à

alerter l'utilisateur de la présence de tension dangereuse à l'intérieur
du boîtier qui constitue un risque de choc électrique.

Le point d'exclamation point dans le triangle équilatéral est destiné
à alerter l'utilisateur de la présence d'importantes instructions
d'utilisation et d'entretien et de maintenance dans les documents qui
accompagnent ce produit.

Ce symbole indique une double isolation entre les pièces sous

tension et les pièces susceptibles d'être touchées par l'utilisateur.

FR

31

FR

APERÇU DE L'APPAREIL

Panneau de commande

32

1 Ecran
2 Veille/ON
3 Volume
4 DVD / USB / carte SD
5 Saut arrière / station précédente
6 Stop
7 Avance rapide
8 Gauche / droite
9 Lecteur de cartes SD/MMS/MS port USB
10 Retour rapide
11 Mode de fonctionnement
12 Saut avant / station suivante
13 Lecture / Pause

Connexions

FR

A Sortie HDMI
B Entrée audio analogique L/R
C Sortie Vidéo
D Antenne FM
E Entrée AUX
F Prise d'alimentation

33

FR

Télécommande

10

12

14

16

17
18

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

13

15

30

25

36
35

34
33

32

29

27
26

21
20

19

31

28

9

24
23

34

1 Ecran
2 Veille
3 Pas à pas
4 Langue
5 Poursuivre la lecture
6 Angle
7 Sous-titres
8 Choix de la source DVD/USB
9 Menu
10 Touches de navigation
11 Paramètres
12 Lecture / Pause
13 Stop
14 Enceinte gauche / droite
15 Programme
16 Touches numériques 0-9
17 Avance
18 Retour
19 Titre suivant
20 Titre précédent
21 Sourdine
22 Volume -
23 Graves / aigus
24 Volume +
25 Touche EQ
26 PBC (contrôle de la lecture des VCD et SVCD)
27 Menu des titres
28 Agrandir l'image
29 Heure/minuterie
30 Conrmer
31 Répéter la lecture entre deux positions
32 Répétition
33 Ralenti
34 Eject
35 Mode de fonctionnement

FR

35

FR

UTILISATION

Fonctions de la télécommande

Branchez le cordon d'alimentation à une prise électrique. Connectez le

câble HDMI à la prise. Appuyez sur le bouton marche / arrêt.

Touche aichage

Appuyez sur cette touche pour aicher successivement la durée écoulée, le

temps restant, les chapitres lus et les titres restants.

Sous-titres

Appuyez sur cette touche pour aicher les sous-titres.

Lecture aléatoire

Appuyez sur cette touche pour démarrer la lecture aléatoire.

Langue

Appuyez sur cette touche pour choisir parmi les langues disponibles sur le
DVD.

Mode

Utilisez cette touche pour basculer entre les modes DVD/FM/AUX/BT.

36

BRANCHEMENT HDMI

Cet appareil dispose d'une prise HDMI. Connectez le lecteur DVD au
téléviseur. Réglez le téléviseur sur l'entrée HDMI appropriée.

CONNEXION BT

Cet appareil possède la fonction BT. Le nom de l'appariement est "MCD
82BT".
Si vous devez entrer un mot de passe BT, entrez "0000".

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Problème Solution

Pas d'alimentation Le câble d'alimentation est-il bien branché ?

Le câble HDMI est-il bien branché?

Pas d'image

Pas de son

Pas de lecture

La télécommande ne
répond pas.

Image oue

Dysfonctionnements

Réponse incorrecte à
l'appui d'une touche

La bonne source HDMI est-elle sélectionnée sur le
téléviseur ?

Réglez les paramètres du système audio sur STEREO :
Utilisation avec 2 enceintes ou connexion au téléviseur.

L'appareil ou le téléviseur sont-ils en sourdine ? Le câble

audio est-il fonctionnel ?

Le disque est-il inséré correctement? Le disque est-il sale?
Le disque a-t-il des rayures ?

Le disque est-il au bon format ?

Retirez les objets qui interfèrent entre la télécommande
et l'appareil.

Dirigez la télécommande vers le capteur infrarouge de
l'appareil.

Vériez les piles de la télécommande et remplacez-les si

nécessaire.

Vériez s'il y a des particules de saleté et des rayures sur

le disque.

Éteignez l'appareil. Attendez 10 secondes et redémarrez
l'appareil.

Fluctuations de tension, chutes de tension ou autres
phénomènes électriques. Éteignez l'appareil, attendez 10
secondes, puis rallumez-le.

FR

37

FR

INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE

Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une
poubelle sur roues, barrée d‘une croix), ce qui indique
que le produit se trouve soumis à la directive européenne
2012/19/UE. Renseignez-vous sur les dispositions en
vigueur dans votre région concernant la collecte séparée
des appareils électriques et électroniques. Respectez­les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures
ménagères. La mise en rebut correcte du produit usagé
permet de préserver l’environnement et la santé. Le
recyclage des matériaux contribue à la préservation des
ressources naturelles.

Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.

Ce produit est conforme aux directives européennes
suivantes :
2011/65/UE (RoHS)
2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2014/53/UE (RED)

38

Estimado cliente:

Le felicitamos por la compra de este producto y le agradecemos su

conanza. Lea atentamente el manual de instrucciones para evitar posibles

daños. No nos responsabilizamos de los daños causados si no se han
tenido en cuenta las instrucciones de este manual. Escanee el código QR
para descargar el manual de instrucciones más reciente en su idioma y más
informaciones acerca de este producto.

ÍNDICE

Datos técnicos 40
Instrucciones de seguridad 41
Descripción del aparato 44
Funciones 48
Conexión hdmi 48
Conexión bt 48
Resolución de problemas 49
Instrucciones para la eliminación 50

ES

39

ES

DATOS TÉCNICOS

Número del artículo 10032513 10032514
Alimentation

100-240 V~ 50/60 Hz

40

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Por favor, lea el manual de instrucciones con atención y guárdelo para
poder consultarlo en el futuro.

Instrucciones generales de seguridad

• Asegúrese de que la unidad se coloque en un lugar bien ventilado y
que se mantenga una distancia mínima de 10 cm entre los lados de la
unidad y la parte superior de la misma y otros equipos.

• Coloque la unidad en una supercie estable y nivelada que esté libre de
vibraciones.

• Mantenga una distancia mínima de 30 cm entre la unidad y los
televisores CRT, de lo contrario pueden producirse variaciones de color
en la pantalla del televisor. Los televisores LCD no son susceptibles a
tales variaciones.

• No exponga la máquina a la luz directa del sol, a campos magnéticos
fuertes, a un exceso de polvo, a la humedad y a equipos electrónicos/
eléctricos (ordenadores domésticos, máquinas de fax, etc.) que puedan
generar ruido eléctrico.

• No coloque objetos o recipientes llenos de líquidos, como jarrones,
encima de la máquina y nunca la exponga a salpicaduras de agua.

• No exponga el producto a la humedad, a temperaturas superiores a 40

°C o temperaturas extremadamente bajas. El dispositivo está diseñado

para ser utilizado en rangos de temperatura moderados y debe ser

usado en un rango de temperatura de 5 °C-35 °C.

• Si su dispositivo no funciona correctamente, apáguelo y desenchufe el
cable de alimentación de la toma de corriente. Espere un momento y
luego vuelva a enchufar la clavija en la toma de corriente. Encienda el
aparato.

• Por seguridad, apague el producto durante una tormenta eléctrica y
desenchufe el cable de alimentación del enchufe de la pared.

• Retire siempre el enchufe de la toma de corriente de la pared por
la cabeza del enchufe, ya que tirar del cable puede dañar los cables
internos.

• No retire la cubierta exterior de la carcasa, ya que esto puede provocar
una descarga eléctrica.

• No intente hacer las reparaciones usted mismo. Contacte con el
fabricante o el servicio de atención al cliente.

• No cubra las rendijas de ventilación con objetos como periódicos,
manteles, cortinas, etc.

• No coloque fuentes de llamas desnudas, como velas encendidas sobre
el producto.

• Asegúrese de que las baterías usadas se eliminen adecuadamente y de
forma respetuosa con el medio ambiente.

ES

41

ES

Fuente de alimentación

• La tensión de la red eléctrica utilizada debe corresponder a la tensión
indicada en la placa de características del aparato. Si conecta el aparato

a una tensión de red más alta o diferente de lo especicado, puede

causar un incendio y/o lesiones personales. El fabricante no se hace
responsable de los daños causados por el uso de un voltaje de red
incorrecto.

Control de volumen

• El determinado ajuste del volumen depende de la eciencia de los
altavoces, la ubicación y una variedad de otros factores.

• No se exponga a niveles altos de volumen.

• Nunca suba el volumen completamente al encender el aparato.

• Escuche la música sólo a un volumen moderado.

• Una presión sonora excesiva puede causar pérdida de audición.

Instrucciones de seguridad de la batería

• Retire las pilas del compartimento de las pilas si no va a utilizar el
dispositivo durante un período de tiempo prolongado. Esto puede
prevenir el daño potencial que podría resultar de la fuga de la batería.

• No utilice pilas recargables (pila de níquel-cadmio, etc.).

• Las pilas (en el embalaje o ya insertadas en el compartimento de las
pilas) no deben exponerse a calor extremo como la luz solar directa, el
fuego, etc.

• Existe riesgo de explosión si la batería se reemplaza incorrectamente.

• Reemplazar las pilas vacías sólo con pilas del mismo tipo o equivalente.

• El enchufe de la red sirve como un dispositivo de interrupción para
desconectar la fuente de alimentación del dispositivo. El enchufe debe
estar accesible en todo momento.

42

Explicación de los símbolos del dispositivo

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, no abra la tapa
ni la parte trasera de la unidad. Este dispositivo debe estar conectado a tierra. No
hay piezas que puedan ser reparadas por el cliente dentro de la unidad. Por favor,
póngase en contacto con el servicio de atención al cliente o con personal similar

cualicado para el mantenimiento y la reparación.

El símbolo del rayo con punta de echa dentro de un triángulo

equilátero indica un alto voltaje dentro de la unidad que constituye
un riesgo de descarga eléctrica.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero indica que
en la literatura que acompaña al aparato hay importantes instrucciones
de funcionamiento y mantenimiento que deben seguirse.

Este símbolo indica un doble aislamiento entre las partes que se
pueden tocar y las que no.

ES

43

ES

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Panel de control

44

1 Pantalla
2 Standby/ON
3 Volumen
4 DVD / USB / tarjeta SD
5 Saltar hacia atrás / Emisora anterior
6 Stop
7 Avance rápido
8 Izquierda / derecha
9 Ranura de tarjeta SD/MMS/MS Puerto USB
10 Rebobinar
11 Modo de funcionamiento
12 Saltar / Emisora siguiente
13 Reproducir / Pausa

Conexiones

ES

A Salida HDMI
B Entrada de audio analógico L/R
C Salida de video
D Antena FM
E Entrada AUX
F Conexión de alimentación

45

ES

Mando a distancia

10

12

14

16

17
18

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

13

15

30

25

36
35

34
33

32

29

27
26

21
20

19

31

28

9

24
23

46

1 Pantalla
2 Standby
3 Adelantar
4 Reproducción lenta
5 Repetición
6 Continuar la reproducción
7 Ángulos
8 Subtítulos
9 Selección de fuentes de DVD/USB
10 Teclas de navegación
11 Ajustes
12 Reproducir / Pausa
13 Stop
14 Altavoz izquierdo/derecho
15 Programa
16 Teclas numéricas 0-9
17 Botón de repetición/reproducción aleatoria
18 Avance rápido
19 Rebobinar
20 Título anterior
21 Próximo título
22 Silencio
23 Volumen -
24 Bajos / Agudos
25 Volumen +
26 Botón EQ
27 PBC (control de reproducción de VCD y SVCD)
28 Menú de títulos
29 Ampliar imagen
30 Tiempo/temporizador
31 Conrmación
32 Repetición de la reproducción entre dos posiciones
33 Repetición
34 Cámara lenta
35 Expulsión
36 Modo de funcionamiento

ES

47

ES

FUNCIONES

Funciones del mando a distancia

Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente. Conecte el cable
HDMI a la toma de corriente. Presione el botón de encendido.

Botón de visualización

Presione este botón para visualizar sucesivamente el tiempo transcurrido, el
tiempo restante, los capítulos reproducidos y los títulos restantes.

Subtítulos-

Presione este botón para mostrar los subtítulos.

Modo aleatorio

Presione este botón para iniciar la reproducción aleatoria.

Idioma

Presione este botón para seleccionar los idiomas disponibles del DVD.

Modo

Use este botón para cambiar entre DVD/FM/AUX/BT

48

CONEXIÓN HDMI

Este dispositivo tiene un conector HDMI. Conecta el reproductor de DVD al

dispositivo remoto. Congure el televisor en la entrada HDMI apropiada.

CONEXIÓN BT

Este dispositivo tiene la función de BT. El nombre para la conexión es "MCD
82BT". Cuando se le pida la contraseña de BT, introduzca “0000".

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Solución

No hay suministro de
energía

No hay imagen

No hay sonido

No hay reproducción

El mando a distancia
no reacciona

Imagen desenfocada

Fallos de
funcionamiento.

Reacción incorrecta a
la entrada de la llave

¿Está el cable de alimentación conectado correctamente?

¿Está el cable HMDMI conectado correctamente?

¿Se ha seleccionado la fuente HDMI correcta para la
televisión?

" Ajuste la conguración del sistema de audio a ESTÉREO:

Usar con dos altavoces o conectar a la TV”.

¿Está la unidad o el televisor silenciado? ¿El cable de audio
es funcional?

¿Está el disco insertado correctamente? ¿Está sucio el
disco? ¿Está el disco rayado?

¿Está el disco en el formato correcto?

Retire los objetos no deseados entre el mando a distancia
y la unidad.

Apunta el mando a distancia al sensor de infrarrojos de la
unidad.

Compruebe las pilas del mando a distancia y cámbielas si
es necesario.

Revisa el disco para ver si hay partículas de suciedad y
arañazos.

Apague la unidad. Espere 10 segundos y reinicie la unidad.

" Fluctuación de voltaje, caída de voltaje u otros
fenómenos eléctricos. Apaga la energía, espera 10
segundos y luego vuelve a encenderla”.

ES

49

ES

INSTRUCCIONES PARA LA ELIMINACIÓN

De acuerdo a la ley europea de eliminación de residuos
2012/19/EU este símbolo en la caja del producto indica
que este dispositivo no puede ser gestionado como
basura doméstica. Debe llevarlo a un punto de recogida
de residuos eléctricos y electrónicos. Asegurándose
del correcto manejo de los residuos, está evitando
consecuencias negativas para el medio ambiente y para
la salud.Para más información del reciclado de este
producto, contacte con su ayuntamiento o comisión local
encargada de la gestión de los residuos.

Declaración de conformidad del fabricante:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Alemania.

Este producto respeta las siguientes directivas europeas:
2011/65/EU (RoHS)
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2014/53/EU (RED)

50

Gentile Cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere
attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare
possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni
scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un
uso improprio del dispositivo.

INDICE

Dati tecnici 52
Avvertenze di sicurezza 53
Descrizione del dispositivo 56
Utilizzo 60
Connessione hdmi 60
Connessione bt 60
Correzione degli errori 61
Smaltimento 62

IT

51

IT

DATI TECNICI

Numero articolo 10032513 10032514
Alimentazione

100-240 V~ 50/60 Hz

52

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Leggere attentamente il manuale d’uso e conservarlo per futuri utilizzi.

Avvertenze di sicurezza generiche

• Assicurarsi di posizionare il dispositivo in un luogo ben ventilato,
mantenendo una distanza minima di 10 cm tra i lati e la parte superiore
del dispositivo e altri dispositivi.

• Posizionare il dispositivo su una supercie stabile, piana e priva di
vibrazioni.

• Tenere una distanza di almeno 30 cm tra il dispositivo e televisori CRT,
altrimenti possono risultare variazioni cromatiche sullo schermo del
televisore.

• Non esporre il dispositivo a luce del sole diretta, forti campi magnetici,
polvere eccessiva, umidità e dispositivi elettrici/elettronici (computer di
casa, fax, ecc.) che possono generare interferenze elettriche.

• Non poggiare oggetti o contenitori pieni di liquidi, come ad es. vasi,
sopra al dispositivo e non esporlo mai a spruzzi d’acqua.

• Non esporre mai il dispositivo a umidità, temperature oltre i 40 °C o
temperature troppo basse. Il dispositivo è progettato per l’utilizzo in
zone temperate e deve essere utilizzato in un intervallo compreso tra 5

e 35°C.

• Se il dispositivo non funziona correttamente, spegnerlo e staccare la
spina. Attendere un momento, inserire di nuovo la spina e riaccendere il
dispositivo.

• Per motivi di sicurezza, durante un temporale, spegnere il dispositivo e
staccare la spina.

• Impugnare sempre il corpo della spina per staccarla, dato che tirando

dal cavo si potrebbero danneggiare i li interni.

• Non rimuovere la copertura esterna dell’alloggiamento, altrimenti
possono risultare folgorazioni.

• Non cercare mai di eettuare riparazioni in modo autonomo. Rivolgersi
al produttore o al servizio di assistenza ai clienti.

• Non coprire le aperture di ventilazione con oggetti, quali giornali,
tovaglie, tende, ecc.

• Non poggiare amme libere sul dispositivo, come ad es. candele
accese.

• Assicurarsi di smaltire le batterie in modo corretto ed ecocompatibile.

IT

Alimentazione

• La tensione di rete utilizzata deve corrispondere a quella indicata
sulla targhetta del dispositivo. Se si utilizza il dispositivo con una
tensione maggiore o diversa da quella indicata, possono risultare rischi
d’incendio e danni a cose e/o persone. Il produttore non si assume
alcuna responsabilità per danni dovuti a utilizzi con tensione di rete
errata.

53

IT

Regolazione del volume

• Il volume di una determinata regolazione dipende dall’eicienza
dell’altoparlante, dal luogo e da numerosi altri fattori.

• Non esporsi a volumi elevati.

• Non mettere il volume al massimo quando si accende il dispositivo.

• Ascoltare musica solo a volumi moderati.

• Una pressione sonora eccessiva può causare la perdita dell’udito.

Avvertenze di sicurezza sulle batterie

• Togliere le batterie dal vano se non si utilizza il dispositivo per tempi
prolungati. In tal modo si evitano potenziali danni dovuti a perdite delle
batterie.

• Non utilizzare batterie ricaricabili (batterie nichel-cadmio, ecc.)

• Le batterie (nella confezione o già inserite nel vano) non devono essere
esposte a calore estremo, ad es. luce solare diretta, fuoco, ecc.

• Se le batterie non vengono cambiate correttamente, si corre il rischio di
esplosioni.

• Cambiare le batterie scariche sono con batterie uguali o di tipo
equivalente.

• La spina serve a scollegare il dispositivo dall’alimentazione elettrica e
deve essere sempre facilmente accessibile.

54

Spiegazione dei simboli sul dispositivo

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENZIONE: per ridurre il rischio di folgorazione, non aprire la copertura del
dispositivo, né il retro del dispositivo. Questo dispositivo deve essere dotato di messa
a terra. Il dispositivo non contiene componenti che necessitano di manutenzione da
parte dell’utente. Per riparazioni e manutenzione, rivolgersi al servizio di assistenza

ai clienti o a personale con qualica equivalente.

Il simbolo del lampo con la punta a freccia all’interno del triangolo
serve a indicare la presenza di una tensione pericolosa all’interno del
prodotto, che rappresenta un pericolo di folgorazione per persone.

Il punto esclamativo all’interno del triangolo serve a indicare la
presenza di importanti indicazioni relative a utilizzo e manutenzione
del dispositivo contenute nel manuale accluso al prodotto.

Questo simbolo indica il doppio isolamento tra componenti che
trasportano corrente e componenti con cui può entrare a contatto
l’utente.

IT

55

IT

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

Pannello di controllo

56

1 Display
2 Standby/ON
3 Volume
4 DVD/USB/Scheda SD
5 Tornare indietro/Emittente precedente
6 Stop
7 Avanti
8 Sinistra/Destra
9 Vano schede SD/MMS/MS connessione USB
10 Indietro
11 Tipo di funzionamento
12 Andare avanti/Emittente successiva
13 Play/Pausa

Connessioni

IT

A Uscita HDMI
B Ingresso audio analogico L/R
C Uscita video
D Antenna FM
E Ingresso AUX
F Connessione di alimentazione

57

IT

Telecomando

10

12

14

16

17
18

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

13

15

30

25

36
35

34
33

32

29

27
26

21
20

19

31

28

9

24
23

58

1 Display
2 Standby
3 Passaggio precedente
4 Riproduzione lenta
5 Play
6 Riprendere riproduzione
7 Angolo
8 Sottotitoli
9 Selezionare la fonte DVD/USB
10 Tasti di navigazione
11 Impostazioni
12 Play/Pausa
13 Stop
14 Altoparlante destro/sinistro
15 Programma
16 Tasti numerici 0-9
17 Ripetizione/Riproduzione casuale
18 Avanti
19 Indietro
20 Titolo precedente
21 Titolo successivo
22 Muto
23 Volume –
24 Bassi/Alti
25 Volume +
26 EQ
27 PBC (controllo della riproduzione di VCD e SVCD)
28 Menu titolo
29 Ingrandisci immagine
30 Ora/Timer
31 Confermare
32 Ripetere riproduzione tra due posizioni
33 Ripetere
34 Rallentatore
35 Espellere
36 Tipo di funzionamento

IT

59

IT

UTILIZZO

Funzioni del telecomando

Collegare il cavo di alimentazione alla presa elettrica. Collegare il cavo

HDMI del dispositivo con l’apposita presa di un televisore. Premere On/O.

Tasto Display

Premere questo tasto per mostrare in sequenza il tempo trascorso, il tempo
restante, i capitoli riprodotti e i titoli rimanenti.

Sottotitoli

Premere questo tasto per mostrare i sottotitoli.

Riproduzione casuale

Premere questo tasto per avviare la riproduzione casuale.

Lingua

Premere questo tasto per selezionare tra le lingue disponibili sul DVD.

Modalità

Con questo tasto si passa tra DVD/FM/AUX/BT.

60

CONNESSIONE HDMI

Il dispositivo è dotato di funzione BT. Il nome per l’accoppiamento è “MCD
82BT”. Se viene richiesto l’inserimento di una password, inserire “0000”.

CONNESSIONE BT

Il dispositivo è dotato di funzione BT. Il nome per l’accoppiamento è “MCD
82BT”. Se viene richiesto l’inserimento di una password, inserire “0000”.

CORREZIONE DEGLI ERRORI

Problema Supporto

Non c’è alimentazione. Il cavo è inserito correttamente?

Nessuna immagine.

Non c’è audio.

Nessuna riproduzione.

Il telecomando non
funziona.

Immagine sfocata. Controllare se il disco è sporco o graiato.

Problemi con le
funzioni.

Reazione sbagliata
quando si preme un
tasto.

Il cavo HDMI è collegato correttamente?

Il televisore è impostato sulla fonte HDMI corretta?

Regolare le impostazioni dell’impianto audio su STEREO:
utilizzare con 2 altoparlanti o connessione alla TV.

Il dispositivo o la TV sono in funzione muta?

Il disco è inserito correttamente? Il disco è sporco? Il disco

è graiato?

Il disco è del formato corretto?

Rimuovere oggetti di disturbo tra telecomando e
dispositivo.

Dirigere il telecomando sul sensore IR sul dispositivo.

Controllare le batterie del telecomando e cambiarle se
necessario.

Spegnere il dispositivo, attendere 10 secondi e
riaccenderlo.

Cambi di tensione, caduta di tensione o altri fenomeni
elettrici. Spegnere il dispositivo, attendere 10 secondi e
riaccenderlo.

IT

61

IT

SMALTIMENTO

Se sul prodotto è presente la gura a sinistra (il bidone dei
riuti con le ruote), si applica la direttiva europea 2012/19/

UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i

riuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti per la

raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici. Attenersi alle
disposizioni vigenti e non smaltire i vecchi dispositivi con i

riuti domestici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi

dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da
possibili conseguenze negative. Il riciclo di materiali aiuta
a diminuire il consumo di materie prime.

Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179
Berlino, Germania.

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive
europee:
2011/65/UE (RoHS)
2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (LVD)
2014/53/UE (RED)

62