auna KR-100, 10030745, 10030746 User Manual

www.auna.de

10030745 10030746

Küchen-Unterbauradio: DAB+, FM, BT, Koch-Timer

KR-100

2

www.auna.de

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hin­weise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Sicherheitshinweise

• Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu ma­chen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können.

• Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem
Gebrauch.

• Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine ander­weitige Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des Pro­duktes.

• Önen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie Reparaturen nie selber aus!

• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder den Fall aus bereits gerin­ger Höhe beschädigt werden.

• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.

• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

Kleine Objekte/Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, etc.):

Bewahren Sie kleine Objekte (z.B. Schrauben und anderes Montagematerial, Speicherkarten) und Ver­packungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen verschluckt werden
können. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Transport des Gerätes:

Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um ausreichenden Schutz beim Transport des Gerätes
zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.

Reinigung der äußeren Oberäche:

Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu starken Druck beim Abwi­schen können die Oberächen beschädigt werden. Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über einen

längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein. Nutzen Sie ein trockenes Tuch.

3

www.auna.de

Übersicht und erste Schritte

Display 1 10 PLAY/PAUSE/SCAN/SELECT

INFO 2 11 SKIP +

SLEEP/TIMER 3 12 SKIP -

MODE/PHONE 4 13 Integriertes Mikrofon für Freisprechen

MEMORY 5 14 FM-Antenne

ALARM/SNOOZE 6 15 Netzkabel

STANDBY 7 16 Schrauben für Schrank-Unterbau

VOL - 8 17 Fassungen für Unterbaumontage

VOL + 9

4

www.auna.de

Inbetriebnahme

Verbinden Sie das Gerät mit einer Steckdose und schalten Sie es mit STANBY ein. Nach dem ersten
Einschalten, schaltet das Gerät zunächst automatisch in den DAB-Modus und führt einen vollständigen

Sendersuchlauf durch. Eine Progress-Anzeige wird auf dem Display angezeigt.

Systemeinstellungen und Menüführung

Sie erreichen die Systemeinstellungen sowohl aus dem DAB- als auch vom FM-Modus aus: Halten Sie

INFO/MENU gedrückt, um das Einstellungsmenü aufzurufen.

In allen Menüs und Untermenüs fungieren die Pfeiltasten zum Blättern/Wählen der jeweils Angezeigten

Optionen oder Unter-Menüs. Drücken Sie jeweils PLAY/PAUSE, um die gewählte Option zu bestätigen.
Ein „*“ zeigt jeweils die aktuell gewählte Option/Einstellung an. Mit Druck auf INFO/MENU springen

Sie zurück in die vorige Menü-Ebene.

Im SYSTEM-Menü haben Sie Zugri auf die Untermenüs ZEIT (Time), BELEUCHTUNG (Backlight),
STANDBY WENN INAKTIV (Inactive Standby), SPRACHE (Language), WERKSZUSTAND ZURÜCKSET­ZEN (Factory Reset), SW VERSION (SW version).

Zeit (Time)

• Uhrzeit/Datum: Einstellen der Uhrzeit / Einstellen des Datums / Speichern

• Auto update: Update automatisch / Update von DAB / Update von FM / Kein Update

• 12/24h: Uhrzeitanzeigeformat (12h / 24std wählen)

• Datumsformat: TT-MM-JJJJ / MM-TT-JJJJ

Beleuchtung

• Timeout: Immer an / nach 10 s / nach 20 s / nach 30 s / 45 s / 60 s / 90 s / 120 s / 180 s

• On Level: High > Medium > Low

• Dim Level: High > Medium > Low

• Erläuterung: Sobald das Radio in den Standby-Modus geschaltet wird, dimmt das Display herun-

ter (Dim Level). Auf Tastendruck wird das Display wieder beleuchtet (für eine Zeitspanne bis zum
Timeout - zum „On Level“).

• Inactive Standby: Stellen Sie hier die Zeitspanne ein, nach der sich das Radio automatisch abschal­tet, wenn es nicht in Benutzung ist (Aus > 2 std. > 4 std. > 5 std. > 6 std.)

• Sprache: English / Dansk / Nederlands / Francais / Deutsch / Norsk

• Werkszustand: Setzen Sie hier Ihr Radio in den Werkszustand zurück. Wählen Sie JA mit den Pfeiltasten
aus und bestätigen Sie mit PLAY/PAUSE. Achtung: Alle gespeicherten Einstellungen und Radiosen-
der werden gelöscht. Das Gerät startet neu und führt wieder einen DAB-Sendersuchlauf durch.

• SW Version: Anzeige der Software-Version.

5

www.auna.de

Radio: DAB

Vollständiger Sendersuchlauf

• Drücken Sie PLAY/PAUSE für einen vollständigen Sendersuchlauf. Auf dem Display wird der Progress
angezeigt.

• Nach dem Suchlauf werden die gefundenen Sender automatisch in alphanumerischer Reihenfolge

abgespeichert. Sie können die Sender mit den Pfeiltasten durchschalten. Drücken Sie PLAY/PAUSE,

um den aktuell angezeigten Sender zu hören.

• Sie können den Sendersuchlauf auch über das Menü ansteuern.

Manualle Sendersuche

Halten Sie INFO/MENU gedrückt, um das manuelle Suchen zu aktivieren. Auf dem Display werden die

DAB-Kanäle 5A bis 13F mit ihren jeweils assoziierten Frequenzen angezeigt. Nutzen Sie die Pfeiltasten,

um das DAB-Band zu durchsuchen. Drücken Sie PLAY/PAUSE, um die jeweils angezeigte Sender-Gruppe
(Ensemble/Multiplex) zu önen. Drücken Sie erneut PLAY/PAUSE, um den jeweils gewählten Sender zu

hören.

Secondary Services

In einigen Fällen wird ein „>“ neben dem Sendername angezeigt. Dies bedeutet, dass der Sender wei­tere Inhalte auf der Frequenz sendet. Dies können weiterführende Kommentare zum laufenden Pro­gramm ein oder ähnliches. Um diese Inhalte zu hören, drücken Sie PLAY/PAUSE.

DRC (Dynamic Range Control)

Wenn Sie in einer Umgebung mit Lärmbelastung Musik mit einem großen Dynamik-Bereich hören, kann
es sinnvoll sein, diesen Bereich zu komprimieren. Das macht leise Klänge lauter und laute Klänge leiser.
Die Optionen bei der Kompression sind Aus, Niedrig oder Hoch.

Prune

Wählen Sie über das Menü die Option PRUNE, um Sender, die inaktiv sind, oder die nicht (mehr) zu
empfangen sind, aus der Senderliste zu entfernen.

Anzeigemodus

Drücken Sie mehrfach INFO/MENU, um weitere (Text-)Informationen anzuzeigen, die durch den Sen­der auf der Frequenz übertragen werden (DLS > Signalstärke > Programm Typ > Ensemble/Multiplex
(Group name) > Frequenz > Signal error > Bit Rate > Uhrzeit > Datum > DLS > …)

• DLS: Vom Radioanbieter mitgesendeter Lauftext, meist mit Informationen zur aktuellen Sendung.

6

www.auna.de

• Signalstärke: Anzeige der Signalqualität

• Programm Typ: Beschreibt das Genre des gesendeten Programms (falls vorhanden).

• Ensemble/Multiplex (Group name)

• Frequenz

• Signal error: Hier wird die Empfangsfehlerrate als Zahl zwischen 0-99 angezeigt. Bei Werten über

30 ist zufriedenstellende Empfangsqualität nicht mehr geboten. Versuchen Sie, die Antenne oder das

Gerät neu auszurichten oder suchen Sie nach einer anderen Senderfrequenz.

• Audio bit rate

• Uhrzeit/Datum: Beide Werte werden beim Empfang von DAB oder FM automatisch eingestellt (falls

dies in den Einstellungen nicht geändert wurde).

Radio: FM

• Drücken Sie MODE mehrfach, bis das Display „FM“ anzeigt.

• Halten Sie INFO/MENU gedrückt, um die Einstellungen „Scan setting” (beim Suchlauf nur starke Sen­der nden / alle Sender nden) und „Audio setting” (Stereo wenn möglich / immer Mono) zu errei­chen. Stellen Sie mt den Pfeiltasten und PLAY/PAUSE nach Ihren Wünschen ein.

• Drücken Sie PLAY/PAUSE für einen automatischen Sendersuchlauf bis zum nächsten gefundenen
Sender.

DAB / FM: Senderspeicher

In beiden Radio-Modi können Sie jeweils 20 Sender für den künftigen Schnellzugri auf eigenen User­Speicherplätzen ablegen.

Wählen Sie den gewünschten Sender aus und halten Sie MEMORY gedrückt. Wählen Sie nun mit den
Pfeiltasten den gewünschten Speicherplatz aus und drücken Sie PLAY/PAUSE, um den Sender auf dem

gewählten Platz abzulegen.

Zum Aufrufen eines gespeicherten Senders, drücken Sie MEMORY kurz und wählen Sie den gewünsch­ten Sender mit den Pfeiltasten. Bestätigen Sie mit PLAY/PAUSE.

BT

• Drücken Sie MODE, um den BT-Modus auszuwählen. Aktivieren Sie BT auch auf Ihrem Smartphone/
Tablet und platzieren Sie dieses in der direkten Nähe zum Radio (max. 10m).

• Wählen Sie das aus der Liste der gefundenen Geräte in Reichweite und verbinden Sie damit.

• Tippen Sie „0000” oder „8888” ein, falls Sie zur Eingabe eines Passworts aufgefordert werden.

• Drücken Sie MODE, um Anrufe anzunehmen oder zu beenden. Halten Sie MODE für zwei Sekunden
gedrückt, um einen eingehenden Anruf abzulehnen.

• Achtung: Manche Smartphones könnten die BT-Verbindung trennen, sobald ein Anruf eingeht. Dies

ist keine Fehlfunktion des KR-100DAB .

7

www.auna.de

Weitere Funktionen

Timer (Eieruhr)

• Drücken Sie SLEEP/TIMER, um den Timer zu aktivieren.

• Nutzen SIe die Pfeiltasten, um die Timer-Dauer (1-99min) einzustellen. Drücken Sie PLAY/PAUSE, um
den Wert zu übernehmen und den Timer zu starten.

• Der Countdown wird einen Moment lang angezeigt, bevor zum zuvor genutzen Modus (FM/DAB)
zurückgekehrt wird.

• Nach Ablauf der eingestellten Zeitspanne, ertönt der Timer-Signalton.

• Zum Stoppen des Signaltons, drücken Sie ALARM/SNOOZE, oder schalten Sie das Radio mit STANDBY
aus.

• Drücken Sie während der Laufzeit SLEEP/TIMER, um den aktuellen Timer-Zeitpunkt anzuzeigen.

• Zum Abbrechen oder Neu-Einstellung des Timers, drücken Sie SLEEP/TIMER und ändern Sie die Zeit-

spanne mit den Pfeiltasten. Drücken Sie dann PLAY/PAUSE zum Bestätigen und Fortfahren mit dem

geänderten Wert.

SLEEP

• Halten Sie SLEEP/TIMER gedrückt, um den Sleep-Timer zu aktivieren.

• Stellen Sie die Sleep-Zeit (Sleep aus > 15 > 30 > 45 > 60 > 90 > Sleep aus) mit den Pfeiltasten ein und

bestätigen Sie mit PLAY/PAUSE. Ein entsprechendes Icon wird bei aktiviertem Sleep-Timer angezeigt.

• Nach Ablauf der eingestellten Zeitspanne schaltet sich das Radio automatisch ab (Standby).

• Zum Abbrechen oder Neu-Einstellung des Sleep-Timers, halten Sie SLEEP/TIMER gedrückt und än-

dern Sie die Zeitspanne mit den Pfeiltasten. Drücken Sie dann PLAY/PAUSE zum Bestätigen und

Fortfahren mit dem geänderten Wert.

Alarm (Wecker)

Sie können zwei voneinander unabhängige Wecker mit verschiedenen Einstellungen und Zeiten ein­stellen:

• Drücken Sie ALARM/SNOOZE, um ALARM 1 einzustellen. Gedrückt für die ALARM 2 Einstellung.

• Drücken Sie PLAY/PAUSE und stellen Sie die ON TIME ein: Nutzen Sie auch hier die Pfeiltasten für die

Einstellung (der Uhrzeit) selbst und bestätigen Sie mit PLAY/PAUSE.

• Stellen Sie in den nächsten Schritten (wie immer mit Pfeiltasten und PLAY/PAUSE) ein:

Alarm-Dauer (15/30/45/60/90/120 min)
Alarm-Quelle (Buzzer/DAB/FM)
Alarm-Interval (täglich/einmalig/am Wochenende/an Wochentagen)

Alarm-Lautstärke
Alarm ein/aus

8

www.auna.de

Nach der Einstellung aller Punkte und Bestätigung mit PLAY/PAUSE, wird „Alarm Saved“ eingestellt und

der Einstellungsmodus verlassen. Ein Alarm-Icon wird bei aktiviertem Alarm auf dem Display angezeigt.

• Zum Aktivieren des Alarms im Standby-Modus halten Sie ALARM/SNOOZE gedrückt, bis der Status
von Alarm 1 / 2 auf dem Display angezeigt wird.

• Nutzen Sie die Pfeiltasten (gedrückt halten), um Alarm 1 und Alarm 2 ein-/auszuschalten. Lassen Sie
los, sobald der gewünschte Alarm-Modus auf dem Display angezeigt wird.

• Zur eingestellten Uhrzeit werden Sie vom Alarm geweckt. Stoppen Sie den Wecker, indem Sie das
Gerät mit STANDBY ausschalten. Verschieben Sie den Wecker durch Drücken von SNOOZE um 5
Minuten.

Hinweise zur Entsorgung

Be ndet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem
Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Re-

gelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften.

Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über

den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und
die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt.

Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohsto en zu verringern.

Konformitätserklärung

Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:

2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)

9

www.auna.de

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this product. Please read and follow these instructions, in order to avoid
damaging the item. We do not cover any damages that may arise from improper use of the item or the
disregard of the safety instructions.

Important Safety Advice

• Read all instructions before using.

• To protect against a re, electric shock or personal injury, do not immerse cord, electric plugs or device
in water or other liquids.

• Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance shall be used in moderate cli­mates.

• The use of attachments that are not recommended by the appliance manufacturer may result in re,

electric shock or personal injury.

• Do not open the unit by removing any cover parts. Do not attempt to repair the unit. Any repairs or
servicing should be done by qualied personell only.

• Only qualied persons may perform technical work on the product. The product may not be ope-
ned or changed. The components cannot be serviced by the user. The manufacturer is not responsible

for any radio or TV interference caused by unauthorized modications.

• The appliance is not a toy. Do not let children play with it. Never let children insert foreign objects into
the appliance.

• Never clean the surface of the device with solvents, paint thinners, cleansers or other chemical pro­ducts. Instead, use a soft, dry cloth or soft brush.

• Save these instructions.

Small objects: Keep small objects (i.e. screws, mounting material, memory cards etc.) and packaging out of
the range of children. Do not let Children play with foil. Choking hazard!

Transporting the device: Please keep the original packaging. To gain suicient protection of the device
while shipment or transportation, make sure to put it back in its original packaging.

Cleaning the surface: Do not use any volatile liquids, detergents or the like. Use a clean dry cloth.

10

www.auna.de

Übersicht

DISPLAY 1 10 PLAY/PAUSE/SCAN/SELECT

INFO 2 11 SKIP +

SLEEP/TIMER 3 12 SKIP -

MODE/PHONE 4 13 MIC

MEMORY 5 14 FM ANTENNA

ALARM/SNOOZE 6 15 AC POWER CORD

STANDBY 7 16 SCREW

VOL - 8 17 DRILL CAPSULES

VOL + 9

11

www.auna.de

Initial Use

When the radio is connected to the AC power for the rst time, it will be in standby mode. The display will
show “Time is not set” together with the ashing clock. Press the Standby button once to turn the radio on,
it will then automatically enter into the DAB mode and perform the auto scan for stations.

System Set-Up

During operation, you can enter the system menu from the DAB or FM mode. Press and hold INFO/MENU
to enter into the main menu, then repeatedly press the arrow buttons to cycle though the sub menues. Press
PLAY/PAUSE to select “System”.

Via the “System” menu, you have access to the sub menus Time, Backlight, Inactive Standby, Language,
Factory Reset, SW version. An "*" will be displayed to indicate the current setting.

All menues and sub-menues can be entered with the arrow buttons and PLAY/PAUSE (=select). Press INFO/
MENU to step back to the last menu layer.

• Time

• Set Time/Date: Set time > Set date > Time Saved

• Auto update: Update from Any / Update from DAB / Update from FM / No update

• Set 12/24 hour: Set 12 hour / Set 24 hour

• Set date format: DD-MM-YYYY / MM-DD-YYYY

• Backlight

• Timeout: On / 10 sec / 20 sec / 30 sec / 45 sec / 60 sec / 90 sec / 120sec / 180sec

• On level: High > Medium > Low

• Dim level: High > Medium > Low

• When the radio is switched to standby, the backlight will automatically go to dim, and it will be

turned on again to full brightness for 10 seconds on every key press.

• Inactive Standby: Set the timespan after which the radio shall shut down automatically when not in
use (O > 2 hour > 4 hour > 5 hour > 6 hour)

• Language: English / Danish / Dutch / French / German / Norwegian

• Factory Reset: You can reset your radio and restore all of the original factory settings. To perform fac-

tory reset, select <Yes> inside the “Factory Reset” menu, the display will show ”Restarting...” and after
the reset is completed, the radio will go to standby. Note: All of your stored DAB & FM presets will be
deleted once the reset has taken place.

• SW Version: The SW version will be displayed.

12

www.auna.de

Radio: DAB

If the radio is switched on for the rst time, it will automatically enter into the DAB mode and perform an
auto scan. During the scan the display will show “Scanning…” together with a slide bar that indicates the
scan progress and the amount of stations that have been found.

Once the scan has nished, the radio will select the rst (alphanumerically) found station. You can now use
the arrow buttons to cycle through the found stations. Press PLAY/PAUSE to tune in the station currently
displayed.

Full Scan

The full scan will search for the entire DAB Band III channels. After the scan has nished, the rst alphanu­merically found station will be automatically selected.

• To activate full scan, press PLAY/PAUSE. The display will show “Scanning…” and a progress bar.

• All stations that have been found will be stored automatically. to explore the stations that have been

found. Use the arrow buttons to cycle through the found stations. Press PLAY/PAUSE to tune in the
station currently displayed.

• You can also select the full scan function from within the menu

Manual Tune

To activate manual tune, press and hold the INFO/MENU button Then, select manual tuning with the arrow
buttons and press PLAY/PAUSE to conrm this selection.

The display will show “5A” to “13F” and their associated frequencies. Use the arrow buttons to move through
the DAB channels. When your desired frequency appears in the display, press PLAY/PAUSE to conrm. The
name of the station group (ensemble/multiplex) will be displayed. Press PLAY/PAUSE again, to tune in.

Secondary Services

On some occasions you will see a “>” directly after the name of the station. This indicates secondary services
associated to that station. These secondary services contain extra services that relate to the primary station.
E.g. a sports station may want to add extra commentaries. The secondary services are inserted directly after
the primary station. To select the secondary station, press PLAY/PAUSE.

DRC

DRC stands for Dynamic Range Control. The dynamic range for each radio programme is set by the broad­caster for each radio station and may be dierent for the types of programme broadcast, such as pop or

classical music or a chat show.
The dynamic range control signal is transmitted in parallel with the audio signal for each programme.

13

www.auna.de

With your radio, you can use this control signal to expand or compress the dynamic range (the dierence
between the loudest and quietaet sounds) of the reproduced audio signal.
Changing the dynamic range can aect the ‘loudness’ and/or ‘quality of sound’ of the programme that
you hear so that it will be more suited to your listening conditions and your own personal listening
requirements. E.g. In a noisy environment, where quiet sounds might be swamped, setting the compression
to maximum will ‘boost’ the quiet sounds, whilst keeping the loudest sounds at their original level.

There are 3 levels of compression: DRC o (no compression, this is the default setting), DRC high (maximum
compression) and DRC low (medium compression).

To adjust DRC, press and hold INFO/MENU to enter the menu, scroll to DRC and enter the sub menu with

PLAY/PAUSE.

Prune

You can remove the DAB stations in the station list that cannot be received in your area. These are listed
with a ‘?’ prex. Enter the menu (press and hold INFO/MENU) and scroll down to PRUNE.

Display Modes

During DAB operation, every time you press the INFO/MENU button, the display will cycle through the
following display modes: DLS > Signal strength > Programme Type > Ensemble/Multiplex (Group name) >
Frequency > Signal error > Audio Bit Rate > Time > Date > DLS > …:

• DLS: Dynamic Label Segment is a scrolling message that the broadcaster may include in their trans­missions. The message usually includes information such as programme details etc.

• Signal strength: The display will show a slide bar to indicate the signal strength.

• Programme type: Describes the style of the currently received programme. If the information is not

available, the display will show “<Programme Type>”.

• Ensemble/Multiplex (Group name): Collection of radio stations that are bundled and transmitted

together in a single frequency. There are national and local multiplexes, local ones contain stations
that are specic to that area.

• Frequency: The frequency of the present station will be displayed.

• Signal error: This is displayed as a number between 0-99. It would not be satisfactorily to listen to a

radio station with a signal error rate of 30 or above. Try adjusting the antenna or relocating your radio
to improve reception.

• Audio bit rate: The display will show the digital audio bit rate being received.

• Time and date: The time and date will be automatically updated by the broadcasted information; it is

not needed to set the clock manually.

14

www.auna.de

Radio: FM

• Press MODE repeatedly, until the display shows “FM”.

• Press and hold the INFO/MENU button to enter the menu to select “Scan setting” and “Audio setting”.

Enter the scan settings to adjust the scan sensitivity (nd strong stations only, or nd all stations).

Enter the audio settings to toggle “Stereo allowed” and “forced mono”.

• Use the arrow buttons, for manual tuning.

• Press PLAY/PAUSE for an automatic scan for stations.

Radio: Station Memory

In either DAB or FM mode, you can store up to 20 stations into the favourite presets; this will enable you to
get direct access to your favourite stations.

To store a preset, rst tune to your desired station, then press and hold the MEMORY button, the display will
show “#: (Empty)”. Press the arrow buttons to select your desired preset number and press the PLAY/PAUSE
to conrm your selection and store the current station to the selected preset number.

To recall a preset station, rst press the MEMORY button once, cycle through the presets with the arrow
buttons and press PLAY/PAUSE to listen to the selected station.

BT

• Repeatedly press the MODE button to select BT mode

• Make sure BT is activated on your mobile phone. Place it near the radio.

• Pair with the KR-100.

• In case that you are prompted for a passkey, enter either “0000” or “8888”.

• To answer and end incoming phone calls during playback, press MODE.

• To reject an incoming phone call during play, press and hold MODE for two seconds.

• Please note: Some mobile phones may connect or disconnect as you make and end calls. This is not

an indication of a problem with your unit.

15

www.auna.de

Additional Functions

Timer (egg timer)

• Press SLEEP/TIMER to activate the timer function.

• Use the arrow buttons to set the timer duration (01-99 minutes). Press PLAY/PAUSE to start the timer.

• The countdown will be shown for a short moment on the display as the timer is activated. After the set

time, the beeper will sound.

• To stop the beeper sound and resume the normal operation, press ALARM/SNOOZE or press the
standby button to switch the radio to standby.

• To check the remaining time during timer on, press SLEEP/TIMER.

• To reset or cancel the timer, press the SLEEP/TIMER button once, then adjust the timer with the arrow

buttons. Press PLAY/PAUSE to conrm your settings.

SLEEP

• Press and hold SLEEP/TIMER to activate the timer function.

• Use the arrow buttons to adjust the sleep time (Sleep o > 15 > 30 > 45 > 60 > 90 > Sleep o). Press

PLAY/PAUSE to conrm. The sleep icon will appear on the display to indicate the active sleep function.

• After set time, the device switches to standby automatically.

• To reset or cancel the timer, press and hold SLEEP/TIMER, and when the display shows “Set sleep

time”, repeatedly press the arrow buttons followed by pressing PLAY/PAUSE to reset and conrm the
sleep time again.

Alarm

You can set two individual alarm timers.

• Press ALARM/SNOOZE to enter alarm 1 setup menu. Press and hold ALARM/SNOOZE for alarm 2 setup.

• Press PLAY/PAUSE and set the ON TIME rst: Use the arrow buttons and PLAY/PAUSE to set the time

your alarm shall ring. Conrm by pressing PLAY/PAUSE.

• After the time is set, continue with the alarm settings, all to be set via arrow buttons and PLAY/PAUSE:

• Alarm duration (15/30/45/60/90/120 minutes)

• Alarm source (buzzer/DAB/FM)

• Alarm interval (daily/once/weekends/weekdays)

• Alarm volume level

• Alarm on/o

16

www.auna.de

When the above alarm settings are all gone through, the display will show “Alarm Saved”.

If the alarm is set to On, the associated alarm icon will be displayed.

• To activate the alarms during radio standby, press and hold the ALARM/SNOOZE button until the

display shows the Alarm 1 & 2 status.

• Use the arrow buttons to select Alarm 1 on/o and Alarm 2 on/o . When your desired alarm status

appears in the display, release the button, and the displayed alarm status is activated.

• At the selected wake-up time, the selected wake-up mode will be turned on and the associated alarm

will be displayed. To stop the alarm sooner, press STANDBY.

• During alarm, press the ALARM/SNOOZE button will temporary switch o the alarm for 5 minutes.

The display will show “Snooze”.

Environment Concerns

According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on the product or on
its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead
it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this product, please contact your local council or
your household waste disposal service.

Declaration of Conformity

Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany

This product is conform to the following European directives:
2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)

17

www.auna.de

Chère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les
instructions de ce mode d’emploi an d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour
responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.

Consignes de sécurité

• Ce mode d’emploi a pour but de vous familiariser avec les fonctionnalités du produit. Conservez-le
soigneusement an de pouvoir vous y référer ultérieurement.

• L’achat de ce produit vous donne droit à deux ans de garantie sur les pannes et défauts en condi­tions d’utilisation normale.

• Utilisez le produit exclusivement aux ns prévues. Une utilisation diérente pourrait causer des
dommages au produit ou dans son environnement.

• N’ouvrez jamais le produit de votre propre chef et n’eectuez jamais les réparations vous-même !

• Manipulez le produit avec précaution. Les coups et chocs ainsi que les chutes, même d’une faible
hauteur, peuvent l‘endommager.

• Tenez le produit éloigné des sources d’humidité et de forte chaleur.

• Ne laissez aucun objet métallique pénétrer dans cet appareil.

• Ne posez aucun objet lourd sur cet appareil.

• Nettoyez l’appareil uniquement avec un chion sec.

Petits éléments / éléments d’emballage (sacs en plastique, cartons, etc.):

Conservez les petits éléments (par exemple vis, matériel de montage) et éléments d’emballage hors
de portée des enfants pour éviter les risques d’étouement. Ne pas laisser les enfants jouer avec les
emballages plastiques, il y a risque d‘étouement !

Transport de l‘appareil :

Veuillez conserver l’emballage d’origine. Pour garantir la meilleure protection de l’appareil lors de son
transport, veuillez le remettre dans son emballage d’origine.

Nettoyage des surfaces externes :

Ne pas utiliser de liquides volatils tels que le spray insecticide. Une pression trop forte lors de l’essuyage
peut endommager les surfaces. Les matières en plastique ou en caoutchouc ne doivent pas rester en
contact avec l’appareil pendant une période prolongée. Utilisez un chion sec.

18

www.auna.de

Aperçu et premiers pas

Écran 1 10 PLAY/PAUSE/SCAN/SELECT

INFO 2 11 SKIP +

SLEEP/TIMER 3 12 SKIP -

MODE/PHONE 4 13 Micro intégré pour utilisation mains libres

MEMORY 5 14 Antenne FM

ALARM/SNOOZE 6 15 Câble secteur

STANDBY 7 16 Vis pour le montage sous un élément de

cuisine

VOL - 8 17 Douilles pour le montage suspendu

VOL + 9

19

www.auna.de

Mise en service

• Branchez l‘appareil sur une prise et allumez-le en appuyant sur STANBY. Au premier démarrage,

l‘appareil passe automatiquement en mode DAB et procède à une recherche complète des stations.
La progression de la recherche est aichée à l‘écran.

• Réglages système et menus de navigation

• Vous accédez aux réglages système par le mode DAB comme par le mode FM : maintenez la touche

INFO/ MENU pour appeler le menu des réglages.

• Dans tous les menus et sous-menus, les touches échées servent à tourner les pages et à choisir les

options aichées ou les sous-menus. Appuyez chaque fois sur PLAY/PAUSE pour conrmer le choix
de l‘option. Un „*“ indique l‘option/réglage sélectionné. En appuyant sur INFO/MENU, vous remon­tez au niveau de menu précédent.

• Depuis le menu SYSTEM, vous avez accès aux sous-menus HEURE (Time), ECLAIRAGE (Backlight),

STANDBY SI INACTIF (Inactive Standby), LANGUE (Language), RETOUR A L‘ETAT USINE (Factory Re­set), VERSION SW (SW version).

Heure (Time)

• Heure/date : réglage de l‘heure / réglage de la date / sauvegarde

• Auto update : Update automatique / Update par DAB / Update par FM / pas d‘update

• 12/24h : format d‘aichage de l‘heure (choisir 12h / 24h)

• Format de date : JJ-MM-AAAA / MM-JJ-AAAA

Eclairage

• Timeout : toujours allumé / après 10 s / après 20 s / après 30 s / 45 s / 60 s / 90 s / 120 s / 180s

• On Level: High > Medium > Low

• Dim Level: High > Medium > Low

• Explication : dès que la radio est placée en mode Standby, le rétroéclairage de l‘écran diminue

(Dim Level). Si vous appuyez sur une touche le rétroéclairage redevient normal (pour une durée
allant jusqu‘au Timeout – „On Level“).

• Standby inactif : réglez ici la durée au bout de laquelle la radio s‘éteint automatiquement lorsqu‘elle
n‘est pas utilisée (o > 2 h > 4 h > 5 h > 6 h)

• Langue : English / Dansk / Nederlands / Français / Deutsch / Norsk

• Etat usine : pour remettre votre radio en état usine. Choisissez OUI avec les touches échées et

conrmez avec PLAY/PAUSE. Attention : tous les réglages mémorisés et les stations de radio seront
eacés. L‘appareil redémarre comme neuf et exécute une recherche de stations DAB.

• Version SW : aichage de la version de Software.

20

www.auna.de

Radio : DAB

Recherche complète des stations

• Appuyez sur PLAY/PAUSE pour une recherche complète des stations. L‘écran aiche la progression

de la recherche.

• A la n de la recherche, les stations trouvées sont automatiquement mémorisées par ordre alpha­numérique. Vous pouvez parcourir les stations avec les touches échées. Appuyez sur PLAY/PAUSE
pour écouter la station à l‘aichage.

• Vous pouvez piloter la recherche des stations depuis le menu.

Recherche manuelle des stations

Maintenez INFO/MENU pour activer la recherche manuelle des stations. L‘écran aiche les canaux DAB
5A à 13F avec leurs fréquences associées. Utilisez les touches échées pour parcourir la bande DAB.
Appuyez sur PLAY/PAUSE pour ouvrir chacun des groupes de stations aichés (Ensemble/Multiplex).
Appuyez de nouveau sur PLAY/PAUSE, pour écouter chacune des stations sélectionnées.

Services secondaires

Dans certains cas, un „>“ sera aiché à côté du nom de la station. Cela signie que la station émet du
contenu supplémentaire sur la fréquence. Cela peut consister en des commentaires sur le programme
en cours ou équivalent. Pour écouter ces contenus, appuyez sur PLAY/PAUSE.

DRC (Dynamic Range Control)

Lorsque vous écoutez de la musique avec une grande plage dynamique dans un environnement bru­yant, il peut être utile de comprimer cette plage. Cela augmente les sons faibles et diminue les sons
puissants. Les options de compression sont sans, faible et haute.

Prune

Choisissez l‘option PRUNE du menu pour éliminer de votre liste les stations inactives ou que vous ne
captez pas ou plus.

Mode d‘aichage

Appuyez plusieurs fois sur INFO/MENU pour aicher des informations texte supplémentaires retrans­mises sur la fréquence par l‘émetteur (DLS > force du signal > type de programme > Ensemble/Multi­plex (nom de groupe) > Fréquence > Erreur de signal > Bit Rate > Heure > Date > DLS > ...)

• DLS: texte déroulant envoyé par l‘émetteur, le plus souvent des informations concernant l‘émission

en cours.

21

www.auna.de

• Force du signal : aichage de la qualité du signal

• Type de programme : décrit le genre de programme diusé (si disponible).

• Ensemble/Multiplex (nom de groupe)

• Fréquence

• Erreur de signal : ici s‘aiche le taux d‘erreur sous la forme d‘un nombre entre 0 et 99. Si la valeur
est supérieure à 30 la qualité de réception ne sera pas satisfaisante. Essayez d‘orienter l‘antenne ou
l‘appareil autrement ou recherchez une autre station.

• Audio bit rate

• Heure/Date : les deux valeurs sont réglées automatiquement lorsque vous recevez par DAB ou par
FM (si vous n‘avez pas modié ce paramètre des réglages).

Radio : FM

• Appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu‘à ce que l‘écran aiche „FM“.

• Maintenez INFO/MENU pour atteindre les réglages „Scan setting“ (ne rechercher que les émetteurs
puissants / rechercher tous les émetteurs) et „Audio setting“ (stéréo si possible / mono seulement).
Avec les touches échées, et PLAY/PAUSE réglez selon vos souhaits.

• Appuyez sur PLAY/PAUSE pour une recherche automatique de stations jusqu‘à la station suivante.

DAB / FM: mémorisation des stations

Dans les deux modes radio, vous pouvez mémoriser jusqu‘à 20 stations pour un accès plus rapide à des
emplacements mémoires dénis par l‘utilisateur.

Choisissez la station voulue et maintenez la touche MEMORY. Choisissez maintenant à l‘aide des tou­ches échées l‘emplacement mémoire voulu et appuyez sur PLAY/PAUSE pour attribuer cet emplace­ment à la station.

Pour appeler une station mémorisée, appuyez brièvement sur MEMORY et choisissez votre station avec
les touches échées. Conrmez par PLAY/PAUSE.

BT

• Appuyez sur MODE pour choisir le mode BT. Activez aussi BT sur votre smartphone/ tablette et
placez votre appareil à proximité immédiate de la radio (max. 10m).

• Choisissez l‘appareil dans la liste des appareils trouvés à proximité et connectez-vous avec lui.

• Tapez „0000“ ou „8888“ si un mot de passe vous est demandé.

• Appuyez sur MODE, pour prendre les appels ou pour raccrocher. Maintenez MODE pendant deux
secondes pour rejeter un appel entrant.

Attention : certains smartphones peuvent couper la connexion BT en cas de réception d‘appel. Ceci
n‘est pas un dysfonctionnement de la KR-100DAB .

22

www.auna.de

Autres foncions

Timer

• Appuyez sur SLEEP/TIMER, pour activer la miuterie.

• Utilisez les touches échées pour régler la durée du timer (1-99mn). Appuyez sur PLAY/PAUSE pour
prendre en compte la valeur et démarrer le timer.

• Le compte à rebours reste aiché un moment avant que l‘écran ne revienne au mode utilisé (FM/
DAB).

• Une fois la durée écoulée, le timer émet un signal sonore.

• Pour arrêter le signal sonore, appuyez sur ALARM/SNOOZE ou bien éteignez la radio avec STAND­BY.

• Pendant l‘écoulement de la durée, appuyez sur SLEEP/TIMER pour aicher la durée restante.

• Pour interrompre le timer ou modier son réglage, appuyez sur SLEEP/TIMER et modiez la durée
avec les touches échées. Appuyez ensuite sur PLAY/PAUSE pour conrmer et poursuivre avec la

nouvelle valeur.

SLEEP

• Maintenez SLEEP/TIMER pour activer le Sleep-Timer.

• Réglez la durée avant l‘arrêt automatique (Sleep o > 15 > 30 > 45 > 60 > 90 > Sleep o) avec les
touches échées et conrmez avec PLAY/PAUSE. Une icône correspondante s‘aiche lorsque vous
activez le Sleep-Timer.

• Après écoulement de la durée programmée, la radio s‘éteint automatiquement (Standby).

• Pour interrompre le sleep-timer ou modier son réglage, maintenez SLEEP/TIMER et modiez la
durée avec les touches échées. Appuyez ensuite sur PLAY/PAUSE pour conrmer et poursuivre

avec la nouvelle valeur.

Alarme (réveil)

Vous pouvez programmer deux réveils indépendants l‘un de l‘autre avec des réglages et des heures
diérents :

• Appuyez sur ALARM/SNOOZE pour régler ALARM 1. Maintenez pour régler ALARM 2.

• Appuyez sur PLAY/PAUSE et réglez le ON TIME : ici aussi utilisez les touches échées pour le réglage
(de l‘heure) et conrmez avec PLAY/PAUSE.

• Dans les prochaines étapes, réglez (comme toujours avec les touches échés puis PLAY/PAUSE) :

La durée de l‘alarme (15/30/45/60/90/120 mn)
La source de l‘alarme (Buzzer/DAB/FM)
L‘intervalle de l‘alarme (quotidien/une seule fois/le week-end/les jours de la semaine)
Le volume de l‘alarme
Alarme on/o

23

www.auna.de

Après le réglage de tous ces paramètres et con rmation par PLAY/PAUSE, vous recevez la con rmation
par „Alarm Saved“ et vous quittez le mode de réglage de l‘alarme. L‘icône de l‘alarme s‘a iche à l‘écran

lorsque celle-ci est activée.

• Pour activer l‘alarme en mode Standby, maintenez ALARM/SNOOZE jusqu‘à ce que le statut de
Alarm 1 / 2 s‘a iche à l‘écran.

• Utilisez les touches  échées (maintenez appuyé), pour allumer ou éteindre Alarm 1 et Alarm 2.
Relâchez la touche dès que le mode d‘alarme souhaité s‘a iche à l‘écran.

• A l‘heure programmée, vous serez réveillé par l‘alarme. Arrêtez le réveil en éteignant l‘appareil avec
STANDBY. Di érez le réveil de 5 minutes en appuyant sur SNOOZE.

Conseils pour le recyclage

Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signi e que la directive européenne
2012/19/UE s‘applique (poubelle à roues barrée d’une croix). Ces produits ne peuvent
être jetés dans les poubelles domestiques courantes. Renseignez-vous concernant les
règles appliquées pour la collecte d’appareils électriques et électroniques. Conformez­vous aux réglementations locales et ne jetez pas vos anciens produits avec les ordures
ménagères. Le respect des règles de recyclage des vieux produits aide à la protection de
l’environnement et de la santé de votre entourage contre les conséquences négatives
possibles. Le recyclage des matériaux aide à réduire l’utilisation des matières premières.

Déclaration de conformité

Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
2011/65/UE (RoHS)
2014/53/EU (RED)