auna IR-160-SE User Manual

IR-160 SE

Internetradio

Internet Radio

Radio de internet

Radio Internet

Internet Radio

10034906 10034907

www.auna-multimedia.com

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der
Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den

folgenden QR-Code, um Zugri auf die aktuellste

Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund
um das Produkt zu erhalten:

INHALTSVERZEICHNIS

DE

Technische Daten 4
Sicherheitshinweise 5
Geräteübersicht 6
Fernbedienung 8
Installation 10
Inbetriebnahme und Bedienung 10
Netzwerkeinstellung 11
Internetradio 12
USB-Wiedergabe 14
My media U 14
Informationscenter 15
Einstellungen 16
DLNA/UPnP 20
App-Steuerung über Air Music Control 21
Spotify Connect 22
BT-Verbindung 22
Line-Out-Anschluss 22
Hinweise zur Entsorgung 23
Konformitätserklärung 23

English 25
Español 47
Français 69
Italiano 91

3

DE

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10034906, 10034907
Netzwerk 802.11 b/g/n (WLAN) : WEP, WPA,
Verschlüsselung WPA 2(PSK), WPS
Streaming UPnP,DLNA
Unterstützte Dateitypen WMA,MP3,
Verbindungen DC, 3,5 mm Line-Out-Anschluss
Input 100 – 240 V ~ 50/60 Hz, 0,2 A max
Output 5 V/ 1 A
Stromverbrauch 5 W
Stromverbrauch (Standbymodus) < 1 W
Verwendungstemperatur 0 °C – 35 °C
Verwendungsposition Horizontal

4

SICHERHEITSHINWEISE

Allgemeine Hinweise

• Blitzschlag - Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen oder es
gewittert, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder trennen
Sie das Gerät vom Antennenanschluss. Dadurch werden Schäden am
Produkt durch Blitzschlag und Überspannung vermieden.

• Überlastung - Überlasten Sie keine Steckdosen, Verlängerungskabel
oder integrierten Steckdosen, da dies zu einem Brand oder Stromschlag
führen kann.

• Fremdkörper und Flüssigkeitseintritt - Schieben Sie niemals

Gegenstände jeglicher Art durch Önungen in das Gerät, da sie

gefährliche Spannungspunkte berühren oder Teile kurzschließen
können, die zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag führen
könnten. Verschütten Sie niemals Flüssigkeiten jeglicher Art auf dem
Gerät.

• Reparatur und Wartung - Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu

warten, da Sie sich durch das Önen oder Entfernen von Abdeckungen

gefährlichen Spannungen oder anderen Gefahren aussetzen.

Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualiziertem Servicepersonal.

• Schäden, die einen Service erfordern - Ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose und wenden Sie sich an einen qualizierten Fachbetrieb,

wenn eine der folgenden Situationen eintritt:

a) Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist.
b) Wenn Flüssigkeit verschüttet wurde oder Gegenstände auf das

Produkt gefallen sind.
c) Wenn das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt war.
d) Wenn das Produkt heruntergefallen oder beschädigt ist.
e) Wenn das Produkt eine deutlich verringerte Leistung aufweist.

DE

• Ersatzteile - Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie sicher, dass
der Fachbetrieb, der die Teile ersetzt, nur Ersatzteile verwendet, die
vom Hersteller zugelassen sind oder dieselben Eigenschaften wie das
Originalteil haben. Unbefugter Austausch kann zu Feuer, Stromschlag
oder anderen Gefahren führen.

• Wärme - Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen
wie Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen Produkten
(einschließlich Verstärkern) auf.

5

DE

Besondere Hinweise

• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer
für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen
und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die
damit verbundenen Risiken verstehen.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen. Achten Sie darauf, dass Kinder und Babys nicht
mit Plastiktüten oder anderen Verpackungsmaterialien spielen.

• Achten Sie darauf, dass der Netzstecker / Netzadapter immer leicht
zugänglich bleibt, damit das Gerät im Notfall schnell von Stromnetz
getrennt werden kann.

• Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, schalten Sie es aus und
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

GERÄTEÜBERSICHT

6

1 POWER-Taste 8 Schlummertaste

2 Menütaste 9 Hintergrundbeleuchtung

3 Nach links 10 Netzschalter (Ein/Aus)

4 Favoriten 11 Netzanschluss

Navigieren/Lautstärke (zur

5

Auswahl drücken)

6 Alarm 13 USB-Anschluss

7 Nach rechts

12 Line-Out-Anschluss

DE

7

DE

FERNBEDIENUNG

8

DE

1 POWER-Taste 15

2 Nach oben 16

3 Nach links 17

4 Auswahltaste 18 Equalizer

5 Nach unten 19 Stummschalten

6 Home-Bildschirm 20 Lautstärke erhöhen

7 Modus 21 Lautstärke senken

8 Alarm 22 Speichertaste

9 Schlummertaste 23 Dimmen

10 Wiedergabe/ Pause 24 Nächster Titel

Vorheriger Titel/

11

zurückspulen

Taste zur Eingabe von Zahlen

12

und Buchstaben

Taste zur Eingabe von Zahlen

13

und Buchstaben

Taste zur Eingabe von Zahlen

14

und Buchstaben

Taste zur Eingabe von Zahlen
und Buchstaben

Taste zur Eingabe von Zahlen
und Buchstaben

Taste zur Eingabe von Zahlen
und Buchstaben

Taste zur Eingabe von Zahlen

25

und Buchstaben

Taste zur Eingabe von Zahlen

26

und Buchstaben

Taste zur Eingabe von Zahlen

27

und Buchstaben

28 BT-Taste

9

DE

INSTALLATION

• Entpacken Sie alle Gerätebestandteile und entfernen Sie sämtliches
Verpackungsmaterial.

• Stecken Sie den Netzstecker des Geräts erst dann in die Steckdose,
wenn Sie die Spannung der Steckdose überprüft haben und alle
Verbindungen hergestellt wurden.

INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG

Erste Verwendung

Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass die auf dem Typenschild des
Geräts angegebene Spannung der Spannung der Steckdose entspricht.
Stecken Sie den im Lieferumfang enthaltenen Netzstecker in die Steckdose.
Schalten Sie das Gerät durch den Netzschalter an der Rückseite des Geräts
ein. Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, ist es erforderlich, dass
die Sprache und Netzwerkeinstellungen am Gerät eingestellt werden.

Sie können die Netzwerkverbindung sowohl gleich als auch zu einem
späteren Zeitpunkt herstellen. Wählen Sie die gewünschten Optionen mit
dem Drehregler NAVIGATE/OK/VOL aus. Drücken Sie zum Bestätigen den
Drehregler NAVIGATE/OK/VOL.

Wenn Sie die POWER-Taste drücken, während das Gerät eingeschaltet
ist, wird dieses in den Standbymodus versetzt. Wenn Sie die Taste erneut
drücken, wird das Gerät wieder eingeschaltet.

10

NETZWERKEINSTELLUNG

Normale Netzwerkeinstellung

Wählen Sie für die normale Netzwerkeinstellung „Yes“ (Ja) aus: Wählen
Sie die benötigte AP mit dem Drehregler NAVIGATE/OK/VOL aus und
bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken des Drehreglers. Geben Sie das
für das gewünschte WLAN-Netzwerk benötigte WEP- oder WPA-Passwort
mithilfe des Drehreglers NAVIGATE/VOL ein. Drücken Sie zur Auswahl des
nächsten Buchstabens/ der nächsten Zahl die Taste [>].

Durch Drücken der Taste [<] können Sie falsche Eingaben löschen. Drücken
Sie, sobald Sie das Passwort vollständig eingegeben haben, zum Bestätigen
die Taste NAVIGATE/VOL.

Hinweis: Die folgenden Zeichen können am Gerät eingegeben werden:

• Zahlen: von 0 – 9

• Buchstaben: von A (a) bis Z (z)

• Sonderzeichen: DEL, @, Leerzeichen, !, ”, #, $, %, &, *, ’, + und ,

WPS PBC Netzwerkkonguration

Wählen Sie „Yes WPS“ aus, wenn Sie die Verbindung zu einem drahtlosen
Netzwerk (WPS PBC) herstellen möchten:

Wenn Sie einen Router mit WPS-Knopf verwenden, können Sie die
Netzwerkverbindung ganz einfach über die WPS-Funktion herstellen.

Önen Sie die WPS-Funktion und drücken Sie innerhalb von 120 Sekunden

den WPS-Knopf an Ihrem Router. Wählen Sie „No“ (nein) aus, wenn Sie
aktuell keine Netzwerkverbindung herstellen möchten.

DE

Keine Netzwerkeinstellung

Wählen Sie „No“ aus, wenn Sie aktuell keine Netzwerkverbindung
herstellen möchten. Drücken Sie die POWER-Taste, um das Gerät in den
Standbymodus zu versetzen. Wenn das aktuelle Datum und die Uhrzeit
angezeigt wird, wurde die Netzwerkverbindung erfolgreich hergestellt.
Datum, Uhrzeit und von Ihnen eingestellte Alarme werden ebenfalls im
Standbymodus auf dem Bildschirm angezeigt.

11

DE

INTERNETRADIO

Versetzen Sie das Gerät in den Standbymodus und lassen Sie sich mit
dem Drehregler NAVIGATE/OK/VOL im Hauptmenü die verschiedenen
Optionen anzeigen. Drücken Sie den Drehregler, um in die Untermenüs zu

gelangen oder um eine Einstellung zu bestätigen. Drücken Sie die Taste[<],

um zum vorherigen Menü zurück zu gelangen. Wenn die Verbindung
zu einem beliebigen Sender erfolgreich hergestellt wurde, werden die
Senderinformationen auf dem Bildschirm angezeigt. Sie können die
angezeigten Informationen mit den Tasten [<] oder [>] wechseln.

Meine Favoriten

Sie können Ihre Lieblingssender in einer Liste speichern. Bis zu 250
Favoriten, inklusive Sender und Ordner, können gespeichert werden.
Drücken Sie zum Speichern eines Senders in der Favoritenliste während der
Wiedergabe des Senders die Taste FAV. Wenn Sie möchten, kann ein zuvor
gespeicherter Sender durch den aktuellen Sender ersetzt werden. Wenn der
aktuell gehörte Sender bereits in der Favoritenliste gespeichert wurde, kann
dieser nicht erneut gespeichert werden. Die bereits gespeicherten Sender
können in diesem Menü angezeigt werden. Sie können ebenfalls die Taste
FAV drücken, um sich die Favoritenliste anzeigen zu lassen. Wählen Sie in
der Favoritenliste den Sender welchen Sie hören möchten aus, und drücken
Sie zum Bestätigen Ihrer Auswahl die Taste NAVIGATE/OK/VOL.

Radiosender/ Musik

Die Radiosender werden kategorisiert in Globale Top 20, Genre und Land/
Standort (Afrika, Asien, Europa, Mittlerer Osten, Nordamerika, Atlantik/

Pazik und Südamerika). Geben Sie den gewünschten Standort ein,

fahren Sie mit dem Untermenü fort und wählen Sie den Sender, welchen
Sie hören möchten aus. Sie können bei jedem beliebigen Sender am
Gerät den Drehregler NAVIGATE/OK/VOL drücken, um den Sender direkt
wiedergeben zu lassen.

Lokale Radiosender

Die Sender sind nach dem Land/Standort, in welchem das Gerät verwendet
wird, kategorisiert.

Weckton

Sie können zwischen Birds (Vögel), Lullaby (Schlaied), Piano, Rain (Regen),

Spa, Space, Wave (Wellen) und White Noise (Rauschen) auswählen.

12

Verlauf

Die 10 zuletzt gehörten Sender werden angezeigt.

Suche

Geben Sie den Namen des Radiosenders, welchen Sie hören möchten, in
der Favoritenliste ein, falls dieser dort bereits gespeichert ist. Geben Sie die
IP eines neuen Senders ein, um diesen in der Favoritenliste zu speichern. Es
können maximal 250 Sender in der Favoritenliste gespeichert werden.

Media Center

Wählen Sie mit dem Drehregler NAVIGATE/OK/VOL den Modus USP/UPnP
oder den Wiedergabemodus aus.

UPnP

Wenn Sie geteilte Medien eingestellt haben, können Sie die via UPnP
geteilten Medien anzeigen lassen. Wenn Sie mehr als einen Computer
besitzen, über welchen Daten geteilt werden, werden Ihnen die Alternativen
angezeigt. Wählen Sie die geteilten Medien, welche sie abspielen möchten,
aus.

Hinweis: Das Radio kann ausschließlich Dateinamen mit weniger als
40 Zeichen lesen. Die Dateinamen sollten in europäischer Sprache
sein. Wenn Ihre Dateien im UPnP-Modus nicht gelesen werden können,
sollten Sie versuchen, den Dateinamen zu ändern. Wenn die Datei dann
noch immer nicht wiedergegeben werden kann, sollten Sie versuchen,
das Dateiformat zu ändern.

DE

13

DE

USB-WIEDERGABE

Menüs werden aus den Ordnern auf dem USB-Gerät generiert. Die Formate
WMA/ MP3/ AAC/ AAC+/ FLAC und WAV werden unterstützt. FLAC
unterstützt 16 Bit/ 8K ~ 48K Sampling Rate, 64 Kbps. Durchsuchen Sie
die Ordner mit dem Drehregler NAVIGATE/OK/VOL. Auf dem Bildschirm
werden der Name des Ordners und die Namen der Dateien angezeigt
(nicht zwingend die Namen der Titel). Sobald Sie den Titel, welchen Sie
wiedergeben möchten, gefunden haben, drücken Sie den Drehregler
NAVIGATE/OK/VOL.

Hinweis: Ein Datentransfer mit einem PC ist über den USB-Anschluss
des Geräts nicht möglich.

Meine Wiedergabeliste

Sie können im UPnP-Modus eine Liste Ihrer Lieblingsmusik erstellen.
Drücken Sie während der Musikwiedergabe den Drehregler am Gerät oder
die Taste OK der Fernbedienung.

Wiedergabeliste löschen

Wählen Sie zunächst „Clear my Playlist“ aus und bestätigen Sie das Löschen
der Wiedergabe durch die Auswahl von „Yes“.

MY MEDIA U

Sie können Ihre eigene mediaU Senderliste auf dem mediaU-Server
anzeigen lassen und wiedergeben lassen. Erstellen Sie zunächst Ihren
Account. Befolgen Sie die folgenden Schritte, um Ihre eigene Senderliste zu
aktivieren:

Önen Sie die Website https://www.mediayou.net/. Werden Sie my

mediaU Mitglied. Loggen Sie sich auf der Website ein.

Geben Sie die MAC-Adresse des Radios auf der Website mediaU ein.
Diese Information können Sie hier aufrufen: information Center > System
information > Wireless info.

14

Wenn Sie alle Einstellungen erfolgreich abgeschlossen haben, können Sie
Ihre eigene mediaU Senderliste speichern und anzeigen lassen.

Falls im Radio noch zusätzliche Accounts gespeichert sind, können Sie den
Account, welchen Sie aktuell nutzen im Einstellungsmenü aufrufen. Auf
der Website können Sie Ihre Lieblingssender speichern, Ihren bevorzugten
Standort/ das Genre/ Ihre Stadt einstellen. Die Sender können im My
Media Modus des Radios eingesehen werden

INFORMATIONSCENTER

Wetter

Die Wetterinformationen für über 2000 Städte sind verfügbar. Wählen Sie
das Land und die Stadt für Wetterdetails aus. Drehen Sie am Drehregler,
um die Wettervorhersage für die nächsten Tage anzeigen zu lassen. Dieses
Gerät kann Wetterinformationen im Standbymodus anzeigen. Drücken
Sie auf der Wetterinformationsseite OK, um das Wetter, welches Sie im
Standbymodus anzeigen möchten und drücken Sie zum Bestätigen erneut
OK.

Finanzinformationen

Sie können den Aktienindex anzeigen lassen.

Systeminformationen

DE

Sie können die Geräte- und Netzwerkdetails anzeigen lassen. Die
Informationen beinhalten die MAC-Adresse, welche Sie benötigen, um sich
bei my mediaU zu registrieren.

15

DE

EINSTELLUNGEN

Zeitanzeige Analog/Digital

My MediaU Sobald es aktiviert wurde, wird My mediaU im

Hauptmenü angezeigt. Wenn mehrere mediaU
Accounts im Radio existieren, wählen Sie zum Login
den gewünschten Account aus.

Netzwerk Drahtlose Netzwerkeinstellung: WLAN-Netzwerk

aktivieren/ deaktivieren. Wenn Sie das WLAN­Netzwerk aktivieren, wählt das Gerät automatisch die
benötigte AP aus. Die Eingabe eines WEP- oder WPA­Passworts ist erforderlich, um das Gerät mit dem WLAN
verbinden zu können.

Drahtlose Netzwerkeinstellung (WPS PBC): Wenn Sie
einen Router mit WPS-Knopf verwenden, können Sie
die Netzwerkverbindung ganz einfach über die WPS-

Funktion herstellen. Önen Sie die WPS-Funktion und

drücken Sie innerhalb von 120 Sekunden den WPS­Knopf an Ihrem Router. Die Verbindung zwischen dem
Router und Ihrem Gerät wird automatisch hergestellt.

Manuelle Einstellung: Sie können DHPC auswählen
(mit automatischer IP-Auswahl) oder die IP­Adresse zur Herstellung der drahtlosen Verbindung
manuell eingeben. Wenn Sie die manuelle
Einstellung auswählen, müssen die folgenden
Eingaben vorgenommen werden: SSID (Name des
Zugangspunktes), IP-Adresse, Subnet Mask, Default
Gateway, präferierter DNS-Server, alternativer DNS­Server.

Netzwerküberprüfung (Gerät eingeschaltet):
Aktivieren/ Deaktivieren des WLAN-Netzwerks. Wenn
Sie das WLAN-Netzwerk aktivieren, sucht das Gerät
automatisch nach verfügbaren AP. Wählen Sie die
benötigte AP aus.

Datum und
Uhrzeit

Sie können sowohl das 12-Stunden-Format als auch das
24-Stunden-Format einstellen. Sie können zwischen
der Datumsanzeige YYYY/MM/DD, DD/MM/YYYY und
MM/DD/YYYY auswählen.

16

Alarm Das Gerät verfügt über drei voneinander unabhängige

Alarme. Zwei Alarme für die Einstellung der absoluten
Zeit (Alarm 1 und Alarm 2) und einen Alarm für die
Einstellung der relativen Zeit (NAP).

Die werkseitig voreingestellt Alarmquelle ist
Internetradio. Für Alarm 1 und Alarm 2 kann nur der
gleiche Internetradiosender ausgewählt werden.
Sobald die eingestellte Alarmzeit erreicht ist, verbindet
sich das Gerät mit dem Internet, falls das eingestellte
Netzwerk verfügbar ist. Abhängig von der Verfügbarkeit
des Netzwerks, kann es deshalb zu einer kurzen
Verzögerung des Alarms kommen. Wenn innerhalb von
einer Minute keine Netzwerkverbindung hergestellt
werden kann, wechselt der Alarmton automatisch zu
„Melodie“.

Der NAP-Alarm kann auf 5/10/20/30/60/90/120
Minuten eingestellt werden. Nach Ablauf der
eingestellten Zeit ertönt der von Ihnen eingestellte
Alarmton.

Wählen Sie die Alarmlautstärke aus, um die Lautstärke
des Alarms anzupassen.

Timer Die Zeit bis zum automatischen Ausschalten kann

eingestellt werden (maximal 100 Minuten). Wenn
Sie „on“ (an) auswählen können Sie die Zeit bis
zum automatischen Ausschalten und die Frequenz
einstellen. Während der Timer aktiv ist, kann der
Sender nicht gewechselt werden, da ansonsten die
Timereinstellung deaktiviert wird.

Sprache English/ Deutsch/ Español/ Français/ Portugese/

Nederlands/ Italiano/ Pyccknn/ Svenska/ Norske/
Dansk/ Magyar/ Cesky/ Slovensky/ Polski/ Turkce/
Suomi

Dimmer Strom sparen / Eingeschaltet

Bildschirm Farbe / Monochrom

DE

17

DE

Energiespar­modus

Sleep Timer Sie können mit dem Sleep Timer die Zeit bis zum

Puer Sie können die Puerzeit der Musikwiedergabe auf

Wetter Sie können für den Standbybildschirm die

Lokale Radio­einstellungen

Wiedergabe­einstellung

Stellen Sie das Gerät so ein, dass es nach einer
bestimmten Zeit im Menü/ ohne Netzwerkverbindung
automatisch in den Standbymodus wechselt. Stellen
Sie die Zeit ein (5/15 30 Minuten) nach welcher das
Gerät, wenn es nicht verwendet wird, automatisch in
den Standbymodus wechselt. Es ist ebenfalls möglich,
diese Funktion zu deaktivieren.

automatischen Ausschalten des Geräts einstellen.
Sie können zwischen 15, 30, 60, 90, 120, 150 und 180
Minuten auswählen. Sobald der Sleep Timer aktiviert
wurde, wird das entsprechende Symbol und die noch
verbleibenden Minuten in der echten oberen Ecke
des Bildschirms angezeigt. Wenn die Zeit abgelaufen
ist wird das Gerät automatisch in den Standbymodus
versetzt.

2/4/8 Sekunden einstellen.

Wettervorhersage aktivieren oder deaktivieren. Wählen
Sie hierfür zunächst die Temperatureinheit (°F oder °C)
aus und fahren Sie anschließend mit der Einstellung
Ihres Standorts fort. Wenn Sie diese Einstellung
aktiviert haben, zeigt der Standbybildschirm
abwechselnd die Uhrzeit und die Wettervorhersage an
(alle 10 Sekunden Wechsel der Anzeige).

Im Internetradiomodus besteht die Möglichkeit,
direkt die Liste mit lokalen Sendern aufzurufen. Sie
können Ihren Standort manuell einstellen oder die
automatische Standorterkennung aktivieren. Das Gerät
ermittelt den Standort dann anhand der IP-Adresse
Ihres Netzwerks. Drücken Sie auf „Local Station“
(Lokale Sender), um direkt in diese Senderliste zu
gelangen.

Wählen Sie den Wiedergabemodus im Mediacenter

aus. Sie haben die Auswahl zwischen O (keine

Wiederholung oder Zufallswiedergabe), Repeat all
(alles wiederholen), Repeat one (eines wiederholen)

oder Shule (Zufallswiedergabe).

18

Gerät Der werkseitig eingestellte Name des Geräts ist

„AirMusic“. Sie können das Gerät in der DLNA­Einstellung am PC oder an einem mobilen Endgerät
umbenennen. Scannen Sie den QR-Code, um zum
Download der Air-Music-App zu gelangen.

Menü Sie können Local Radio, my mediaU, Internet Radio,

Sleep Radio, USB, UPNP, Media Center, Spotify
Connect, Information Center, BT, Timer und Alarm auf
dem Bildschirm anzeigen lassen.

Equalizer Die werkseitig eingestellte Equalizereinstellung ist

„Normal“. Sie können die Einstellung zu Flat, Jazz, Rock,
Soundtracks, Classical, Pop oder News MY EQ ändern.

Beim Einschal­ten wiederher­stellen

Software
Update

Zurücksetzen
auf Werks­einstellung

Das Gerät ist werkseitig so eingestellt, dass bei
erneutem Einschalten der Radiosender, welcher zuvor
gehört wurde, wiedergegeben wird. Diese Einstellung
kann deaktiviert werden, so dass bei erneutem
Einschalten das Hauptmenü angezeigt wird.

Falls eine neue Softwareversion verfügbar ist,
wird Ihr Gerät Sie darauf hinweisen. Stellen Sie
vor dem Software Update sicher, dass eine stabile
Stromverbindung besteht. Wenn Sie den Netzstecker
während des Software Updates aus der Steckdose
ziehen, kann dies zu Schäden am Gerät führen.

Wenn das Gerät auf Werkseinstellungen zurückgesetzt
wird, werden alle von Ihnen vorgenommenen
Einstellungen gelöscht und das Gerät kehrt zur
Sprachauswahl zurück.

DE

19

DE

DLNA/UPNP

Sie können den Gerätenamen beliebig ändern. Die nachfolgenden
Informationen sind eine Einführung, wie Sie Medien von einem PC oder einem
anderen Medienserver streamen können. Lesen Sie sich gegebenenfalls die
jeweiligen Informationen der Software/ Apps durch, welche Sie zum Streamen
von Musik verwenden Stellen Sie sicher, dass die Musikdateien zum Streamen
auf das Radio im Format MP3, WHA, WAV oder AAC sind.

UPnP

Verbinden Sie den PC mit dem Netzwerk. Stellen Sie sicher, dass das Radio
eingeschaltet und mit dem gleichen Netzwerk wie der PC verbunden ist.

Önen Sie die UPnP-Plattform Windows Media Player (11 oder aktueller).

Es besteht ebenfalls die Möglichkeit, andere Plattformen als den Windows
Media Player zu nutzen. Stellen Sie an Ihrem PC/ dem mobilen Endgerät
ein, dass Medien mit Ihrem Radio geteilt werden dürfen. Fügen Sie die
Audiodateien und Ordner, welche Sie mit dem Radio teilen möchten,
der Medienbibliothek hinzu. Sie können ebenfalls Musik von mobilen
Endgeräten (Android) streamen lassen. Verbinden Sie das mobile Endgerät
mit dem gleichen Netzwerk wie das Radio. Suchen und installieren Sie Apps
zum Teilen von Medien auf Google Play. Fügen sie Audiodateien, welche Sie
teilen möchten, von Ihrem mobilen Endgerät hinzu. Nach der Einrichtung
des geteilten Servers, können Sie die gewünschte Musik auswählen und
über das Radio wiedergeben lassen.

DLNA

20

Abgesehen von UPnP, unterstützt das Radio die DLNA-Funktion, über
welche Sie Musikdateien von PCs oder Androidgeräten teilen können und
die Musikwiedergabe des Radios über Ihren PC, Androidgerät oder iPhone/
iPad steuern können (es ist nicht erforderlich, die Musikwiedergabe über
das Radio zu steuern). Die Anforderung an den PC für DLNA ist Windows 7
und der Windows Media Player 12.

Teilen Sie die Medien auf Ihrem PC zunächst mit dem Radio:

Control Panel (Bedienfeld) > Network and Internet (Netzwerk

und Internet)> Network and Sharing Center (Netzwerk und
Medienteilcenter)> Change Advanced Sharing (fortschrittliches Teilen

wechseln) > Media streaming options.

Önen Sie den Windows Media Player, um die Fernsteuerung zu erlauben.

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Musik in der Bibliothek und

wählen Sie das Radio aus. Ein Kontrollfenster für das Radio wird sich önen.

Wenn Sie ein Andoid Gerät oder iPhone/iPad verwenden, können Sie im
jeweiligen App Store nach einer DLNA-App suchen und diese installieren.
Für Androidgeräte werden die Apps „bubble UPnP“ und „Twonky Beam“
empfohlen und für iPads und iPhones die App „Twonky Beam“. Es kann
vorkommen, dass einige Apps das Streamen von iPhones/iPods nicht
unterstützen. In diesem Fall muss ein anderer Server verwendet werden.

Gehen Sie zur Wiedergabe von geteilter Musik in der App folgendermaßen
vor:

Wählen Sie den Musikserver aus und wählen Sie die Musik aus. Einige Apps
erstellen automatisch eine Wiedergabeliste, wenn Sie mehrere Musiktitel
auswählen.

Hinweis: Wenn Sie die DLNA-Musikstreamingfunktion des Internetradios
verwenden, kann die Lautstärke und der Standbymodus nur über das
Gerät kontrolliert werden. Die anderen Funktionen sind eingeschränkt.
Stoppen Sie DLNA auf dem PC oder dem mobilen Endgerät, bevor Sie
die Steuerung über das Radio wieder aufnehmen.

APP-STEUERUNG ÜBER AIR MUSIC CONTROL

Sie können das Internetradio über Ihr
Smartphone oder Tablet bedienen.

Laden Sie dazu die App „Air Music
Control“ aus dem „Google Play Store“
oder dem „Apple AppStore“ herunter.

DE

Die Geräte müssen dazu in demselben
Netzwerk verbunden sein.

21

DE

SPOTIFY CONNECT

Dein neues Gerät hat Spotify Connect

Verwende dein Smartphone, Tablet oder deinen Computer als
Fernbedienung für Spotify. Auf spotify.com/connect erfährst du
mehr.

Lizenzen

Die Spotify Software unterliegt den Nutzungsrechten von Drittanbietern,
die auf folgender Seite eingesehen werden können:

https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses

Alle aufgeführten Marken sind Warenzeichen der jeweiligen Unternehmen.
Fehler und Auslassungen ausgenommen und technischen Änderungen

unterliegend. Unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen  nden

Anwendung.

BT-VERBINDUNG

22

Hinweis: Der Pairing-Name des Geräte lautet IR-160SE.

Drücken Sie entweder so lange die Taste MODE, bis auf dem Bildschirm
„BT“ angezeigt wird oder wählen Sie im Hauptmenü BT aus. Wählen Sie in
der Geräteliste Ihres mobilen Endgeräts das Radio aus und klicken Sie zum
Koppeln darauf. Nach der erfolgreichen Koppelung ist ein Ton zu hören.
Sie können die Musik nun via BT wiedergeben. Sie können die Lautstärke
sowohl am Radio als auch an Ihrem Telefon anpassen

LINE-OUT-ANSCHLUSS

Sie können das Gerät über den Line-Out-Anschluss mit externen
Lautsprechern verbinden.

Hinweis: Die Lautstärke kann dann ebenfalls über die Lautsprecher
angepasst werden.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene

Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen
Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden
Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen
vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt.

Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoen

zu verringern.

Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen
Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte
informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen
zu gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen.

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.

Die vollständige Konformitätserklärung des

Herstellers nden Sie unter folgendem Link:

https://use.berlin/10034906

23

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this device. Please read
the following instructions carefully and follow them to
prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.

CONTENT

Technical Data 26
Safety Instructions 27
Product Overview 28
Remote Control 30
Installation 32
Start-up and Operation 32
Network Setting 33
Internet Radio 34
USB Playback 36
My media U 36
Information Center 37
Settings 38
DLNA/UPnP 42
Control via Air Music Control 43
Spotify Connect 44
BT Connection 44
Line-Out Connection 44
Hints on Disposal 45
Declaration of Conformity 45

EN

25

EN

TECHNICAL DATA

Item number 10034906, 10034907
Network 802.11 b/g/n (WLAN) : WEP, WPA,
Encryption WPA 2(PSK), WPS
Streaming UPnP,DLNA
Supported le types WMA,MP3,
Connections DC, 3,5 mm Line-out connection
Input 100 – 240 V ~ 50/60 Hz, 0,2 A max
Output 5 V/ 1 A
Power consumption 5 W
Power consumption (standby

mode)
Operating temperature 0 °C – 35 °C
Operating position Horizontal

< 1 W

26

SAFETY INSTRUCTIONS

General information

• Lightning - If you are not going to use the device for a long time or
if there is a storm, disconnect the plug from the electrical outlet and
disconnect the device from the antenna connector. This will avoid
damage to the product that may be caused by lightning or overvoltage.

• Overload - Do not overload power outlets, extension cords, or built-in

power outlets, as this may result in a re or electric shock.

• Foreign objects and liquid - Never push objects of any kind through
openings in the device as they may touch dangerous voltage points or

short out parts, which could result in a re or electric shock. Never spill

liquids of any kind on the device.

• Repairs and maintenance - Do not attempt to service this product
yourself, as opening or removing covers will expose you to dangerous

voltages or other hazards. Leave all maintenance to qualied service

personnel.

• Damage requiring service - Disconnect the power plug from the outlet

and consult a qualied specialist if any of the following conditions

occur:

a) If the power cord or plug is damaged.
b) If liquid has been spilled or objects have fallen onto the product.
c) If the product has been exposed to rain or water.
d) If the product has been dropped or damaged.
e) If the product has a markedly reduced performance.

EN

• Replacement parts - When replacement parts are required, make
sure that the service professional who replaces the parts only uses
replacement parts that have been approved by the manufacturer or
that have the same characteristics as the original part. Unauthorized

replacement may result in re, electric shock or other hazards.

• Heat - Do not place the unit near heat sources such as radiators,

heaters, stoves or other products (including ampliers).

27

EN

Special Instructions

• This device may be only used by children 8 years old or older and
persons with limited physical, sensory and mental capabilities and /
or lack of experience and knowledge, provided that they have been
instructed in use of the device by a responsible person who understands
the associated risks.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

• Ensure children and babies do not play with plastic bags or any
packaging materials.

• Mains plug/Power adaptor is used as disconnect device and it should
remain readily operable during intended use.

• In order to disconnect the apparatus from the mains completely, the
main plug/power adaptor should be disconnected from the mains
socket outlet completely.

PRODUCT OVERVIEW

28

1 POWER button 8 Sleep button

2 Menu button 9 Backlighting

3 To the left 10 Power switch (On/O)

4 Favourites 11 Mains connection

Navigating/Volume (press to

5

select)

6 Alarm 13 USB connection

7 To the right

12 Line-Out connection

EN

29

EN

REMOTE CONTROL

30

EN

1 POWER button 15

2 To the top 16

3 To the left 17

4 Selection key 18 Equalizer

5 Down 19 Mute

6 Home screen 20 Increase volume

7 Mode 21 Decrease volume

8 Alarm 22 Memory button

9 Sleep button 23 Dimming

10 Play/Pause 24 Next title

11 Previous title/ rewind 25

Key for entering numbers

12

and letters

Key for entering numbers

13

and letters

Key for entering numbers

14

and letters

Key for entering numbers
and letters

Key for entering numbers
and letters

Key for entering numbers
and letters

Key for entering numbers
and letters

Key for entering numbers

26

and letters

Key for entering numbers

27

and letters

28 BT button

31

EN

INSTALLATION

• Unpack all parts of the device and remove all packing material.

• Do not insert the power plug of the appliance into the power outlet until
you have checked the voltage of the outlet and all connections have
been made.

START-UP AND OPERATION

First use

Before use, make sure that the voltage indicated on the nameplate of the
device corresponds to the voltage of the power outlet. Insert the supplied
power plug into the power outlet. Turn on the power using the power
switch on the back of the machine. When you use the machine for the

rst time, it is necessary to set the language and network settings on the

machine.

You can connect to the network either immediately or at a later time.
Use the NAVIGATE/OK/VOL knob to select the desired options. Press the

NAVIGATE/OK/VOL. knob to conrm.

If you press the POWER button while the power is on, the unit will go into
standby mode. If you press the button again, the unit will be turned on
again.

32

NETWORK SETTING

Normal network setting

Select „Yes“ for the normal network setting: Select the AP you need with

the NAVIGATE/OK/VOL knob and conrm your selection by pressing the

knob. Enter the WEP or WPA password required for the desired wireless
network using the NAVIGATE/VOL knob. Press the [>] button to select the
next letter/number.

Pressing the [<] button can delete incorrect entries. When the password has

been entered completely, press the NAVIGATE/VOL. button to conrm.

Note: The following characters can be entered on the unit:

• Numbers: from 0 - 9

• Letters: from A (a) to Z (z)

• Special characters: DEL, @, space, !, „, #, $, %, &, *, ‚, + and ,

WPS PBC network conguration

Select „Yes WPS“ if you want to connect to a wireless network (WPS PBC):

If you are using a router with a WPS button, you can easily connect to the
network using the WPS function. Open the WPS function and press the
WPS button on your router within 120 seconds. Select „No“ if you do not
want to connect to the network at this time.

EN

No network setting

Select „No“ if you do not wish to establish a network connection at this
time. Press the POWER button to put the unit into standby mode. When
the current date and time is displayed, the network connection has been
successfully established. The date, time and any alarms you set are also
displayed on the screen in sleep mode.

33

EN

INTERNET RADIO

Put the unit in standby mode and use the NAVIGATE/OK/VOL knob in the
main menu to display the various options. Press the control dial to enter

the submenus or to conrm a setting. Press the [<] button to return to the

previous menu. If the connection to any station is successful, the station
information will be displayed on the screen. You can change the displayed
information by pressing the [<] or [>] button.

My Favorites

You can save your favourite channels in a list. Up to 250 favourites,
including channels and folders, can be saved. To store a station in the
Favorites list, press the FAV button during station playback. If you wish,
a previously saved station can be replaced with the current station. If the
currently listened station has already been saved in the Favorites list, it
cannot be saved again. The previously saved stations can be displayed
in this menu. You can also press the FAV button to display the Favorites
list. In the FAV list, select the station you want to listen to and press the

NAVIGATE/OK/VOL. button to conrm your selection.

Radio station/music

Radio stations are categorized into Global Top 20, Genre and Country/

Location (Africa, Asia, Europe, Middle East, North America, Atlantic/Pacic

and South America). Enter the desired location, continue with the submenu
and select the station you want to listen to. You can press the NAVIGATE/
OK/VOL knob for any station on the unit to play the station directly.

34

Local radio stations

The transmitters are categorized according to the country/location where
the device is used.

Alarm tone

You can choose between Birds, Lullaby, Piano, Rain, Spa, Space, Wave and
White Noise.

History

The 10 most recently listened to stations are displayed.

Search

Enter the name of the radio station you want to listen to in the Favourites
list if it is already stored there. Enter the IP of a new station to save it in the
Favourites list. A maximum of 250 stations can be stored in the Favourites
list.

Media Center

Turn the NAVIGATE/OK/VOL knob to select USP/UPnP mode or playback
mode.

UPnP

If you have set shared media, you can display the media shared via UPnP.
If you have more than one computer over which data is shared, the
alternatives are displayed. Select the shared media that you want to play.

Note: The radio can only read le names with less than 40 characters.
The le names should be in European language. If your les cannot be
read in UPnP mode, you should try changing the le name. If the le still
cannot be played, you should try changing the le format.

EN

35

EN

USB PLAYBACK

Menus are generated from the folders on the USB device. WMA/ MP3/
AAC/ AAC+/ FLAC and WAV formats are supported. FLAC supports 16 bit/
8K ~ 48K sampling rate, 64 Kbps. Browse the folders using the NAVIGATE/

OK/VOL. knob. The name of the folder and the names of the les will be

displayed on the screen (not necessarily the names of the tracks). Once you
have found the track you want to play back, press the NAVIGATE/OK/VOL.
knob.

Note: Data transfer with a PC is not possible via the USB port of the unit.

My Playlist

You can create a list of your favorite music in UPnP mode. During music
playback, press the rotary control on the unit or the OK button on the
remote control.

Delete Playlist

First select „Clear my Playlist“ and conrm the deletion of the playback by

selecting „Yes“.

MY MEDIA U

36

You can display and play your own mediaU channel list on the mediaU
server. First create your account. Follow the steps below to activate your
own channel list:

Open the website https://www.mediayou.net/. Become a my mediaU
member. Log on to the website.

Enter the MAC address of the radio on the mediaU website. You can access
this information here: information Center > System information > Wireless
info.

When you have successfully completed all settings, you can save and
display your own mediaU channel list.

If there are additional accounts stored in the radio, you can call up the
account you are currently using in the settings menu. On the website you
can save your favourite stations, set your preferred location/ genre/ city.
The stations can be viewed in My Media mode of the radio

INFORMATION CENTER

Weather

Weather information for over 2000 cities is available. Select the country
and city for weather details. Turn the Rotary encoder to display the weather
forecast for the next few days. This device can display weather information
in standby mode. On the weather information page, press OK to select
the weather you want to display in the idle mode, and press OK again to

conrm.

Financial information

You can display the stock index.

System information

You can view the device and network details. The information includes the
MAC address you need to register with my mediaU.

EN

37

EN

SETTINGS

Time display Analogue/digital

My mediaU Once activated, My mediaU is displayed in the main

menu. If there are several mediaU accounts on the
radio, select the desired account to login.

Network Wireless network setting: Enable/disable wireless

network. When you enable the wireless network, the
unit automatically selects the AP you need. A WEP or
WPA password is required to connect the device to the
wireless network.

Wireless network setting (WPS PBC): If you use a
router with a WPS button, you can easily connect to
the network using the WPS function. Open the WPS
function and press the WPS button on your router
within 120 seconds. The connection between the router
and your device is established automatically.

Manual setting: You can select DHPC (with automatic IP
selection) or enter the IP address manually to establish
the wireless connection. If you select manual setting,
the following entries must be made: SSID (name
of access point), IP address, subnet mask, default
gateway, preferred DNS server, alternate DNS server.

Network Check (Power On): Enables/disables the
wireless network. When you enable the wireless
network, the device automatically searches for
available AP. Select the required AP.

Date and time You can set both 12-hour format and 24-hour format.

You can select from YYYY/MM/DD, DD/MM/YYYYY
and MM/DD/YYYYY.

38

Alarm The device has three independent alarms. Two alarms

for setting the absolute time (Alarm 1 and Alarm 2) and
one alarm for setting the relative time (NAP).

The factory default alarm source is Internet radio.
Only the same Internet radio station can be selected
for Alarm 1 and Alarm 2. When the set alarm time is
reached, the unit connects to the Internet if the set
network is available. Depending on the availability of
the network, there may therefore be a short delay of
the alarm. If no network connection can be established
within one minute, the alarm tone will automatically
change to "Melody".

The NAP alarm can be set to 5/10/20/30/60/90/120
minutes. After the set time has elapsed, the alarm tone
you set will sound.

Select the alarm volume to adjust the volume of the
alarm.

Timer You can set the time until the alarm is automatically

turned o (maximum 100 minutes). If you select "on",
you can set the time until automatic switch-o and

the frequency. While the timer is active, the station
cannot be changed, otherwise the timer setting will be
disabled.

Language English/ German/ Español/ Français/ Portugese/

Nederlands/ Italiano/ Pyccknn/ Svenska/ Norske/
Dansk/ Magyar/ Cesky/ Slovensky/ Polski/ Turkce/
Suomi

Dimmer Saving power / Switched on

Display Colour / monochrome

EN

39

EN

Energy-saving
mode

Sleep timer You can use the Sleep Timer to set the time until the

Buer You can set the music playback buer time to 2/4/8

Weather You can enable or disable the weather forecast for the

Local radio
settings

Playback
setting

Set the unit to automatically enter standby mode after
a certain time in the menu/no network connection.
Set the time (5/15 30 minutes) after which the unit
automatically enters standby mode when not in use. It
is also possible to disable this function.

unit switches o automatically. You can select from

15, 30, 60, 90, 120, 150 and 180 minutes. Once the
sleep timer is activated, the corresponding icon and
the remaining minutes are displayed in the real top
corner of the screen. When the time is up, the unit will
automatically go into sleep mode.

seconds.

standby screen. To do this, rst select the temperature

unit (°F or °C) and then proceed to set your location.
When you have activated this setting, the standby
screen alternately displays the time and the weather
forecast (the display changes every 10 seconds).

In Internet radio mode, it is possible to access the list
of local stations directly. You can set your location
manually or activate automatic location detection. The
device then determines your location based on the
IP address of your network. Press Local Station to go
directly to this station list.

Select the playback mode in the Media Center. You

can choose from O (no repeat or shule), Repeat all,
Repeat one, or Shule.

40

Device The factory default name of the unit is "AirMusic". You

can rename the unit in the DLNA setting on a PC or
mobile device. Scan the QR code to access the AirMusic
app download.

Menu You can display Local Radio, my mediaU, Internet

Radio, Sleep Radio, USB, UPNP, Media Center, Spotify
Connect, Information Center, BT, Timer and Alarm on
the screen.

Equalizer The factory default equalizer setting is "Normal". You

can change the setting to Flat, Jazz, Rock, Soundtrack,
Classical, Pop or News MY EQ.

Restore on
power up

Software
update

Reset to
factory
settings

The unit is set at the factory to play the radio station
that was previously listened to when the power is

turned on again. This setting can be turned o so that

the main menu is displayed when the unit is turned on
again.

If a new software version is available, your device will
alert you. Before updating the software, make sure you
have a stable power connection. Unplugging the power
plug from the wall outlet during the software update
may damage the device.

When the unit is reset to factory defaults, all settings
you have made will be erased and the unit will return to
the language selection.

EN

41

EN

DLNA/UPNP

You can change the device name as required. The following information is
an introduction to how to stream media from a PC or other media server.
If necessary, check the information of the software/apps you are using to

stream music. Make sure that the music les to stream to the radio are in

MP3, WHA, WAV or AAC format.

UPnP

Connect the PC to the network. Make sure that the radio is turned on and
connected to the same network as the PC. Open the UPnP platform Windows
Media Player (11 or later). It is also possible to use platforms other than
Windows Media Player. Set your PC/mobile device to share media with your

radio. Add the audio les and folders that you want to share with the radio to

the media library. You can also stream music from mobile devices (Android).
Connect the mobile device to the same network as the radio. Find and install

apps for sharing media on Google Play. Add audio les you want to share

from your mobile device. After setting up the shared server, you can select the
music you want to play on the radio.

DLNA

Apart from UPnP, the radio supports the DLNA function, which allows you to

share music les from PCs or Android devices and control the music playback

of the radio from your PC, Android device or iPhone/iPad (it is not necessary
to control the music playback from the radio). The PC requirement for DLNA is
Windows 7 and Windows Media Player 12.

42

Share the media on your PC with the radio rst:

Control Panel > Network and Internet > Network and Sharing Center >
Change Advanced Sharing > Media streaming options.

Open Windows Media Player to allow remote control. Right-click the music in
the library and select the radio. A control window for the radio will open.

If you are using an Andoid device or iPhone/iPad, you can search for and
install a DLNA app in the respective App Store. For Android devices the
apps „bubble UPnP“ and „Twonky Beam“ are recommended and for iPads
and iPhones the app „Twonky Beam“. It may happen that some apps do not
support streaming from iPhones/iPods. In this case you have to use another
server.

To play shared music in the app, follow these steps:

Select the music server and choose the music. Some apps automatically
create a playlist when you select multiple music tracks.

Note: If you use the Internet radio‘s DLNA music streaming feature,
the volume and sleep mode can only be controlled from the device.
The other functions are limited. Stop DLNA on the PC or mobile device
before resuming control of the radio.

CONTROL VIA AIR MUSIC CONTROL

You can operate the internet radio via
your smartphone or tablet.

Download “Air Music Control“ from
the “Google Play Store“ or “Apple
AppStore“.

EN

The devices must be connected to the
same network.

43

EN

SPOTIFY CONNECT

Your new device has Spotify Connect built in

Use your phone, tablet or computer as a remote control for Spotify.
Go to spotify.com/connect to learn how.

Licenses

The Spotify Software is subject to third party licenses found here:

https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses

All listed brands are trademarks of their companies. Errors and omissions
excepted, and subject to technical change. Our general terms of delivery
and payment are applied.

BT CONNECTION

Note: The pairing name of the device is IR-160SE.

44

Either press the MODE button until the screen displays „BT“ or select BT
from the main menu. Select the radio in the device list of your mobile device
and click on it to pair. After successful pairing, a tone is heard. You can now
play the music via BT. You can adjust the volume on both the radio and your
phone

LINE-OUT CONNECTION

You can connect the unit to external speakers via the line-out connector.

Note: The volume can then also be adjusted via the speakers.

HINTS ON DISPOSAL

According to the European waste regulation 2012/19/
EU this symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it should be taken to the
appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this product,
please contact your local council or your household
waste disposal service.

Your product contains batteries covered by the
European Directive. 2006/66/EC, which cannot be
dis-posed of with normal household waste. Please
check local rules on separate collection of batteries. The
correct disposal of batteries helps prevent potentially
negative conse-quences on the environment and
human health.

DECLARATION OF CONFORMITY

EN

Producer:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

The complete declaration of conformity of the
manufacturer can be found at the following link:
https://use.berlin/10034906

45

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto.
Lea atentamente el siguiente manual y siga

cuidadosamente las instrucciones de uso con el n de

evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza
de los daños ocasionados por un uso indebido del
producto o por haber desatendido las indicaciones de
seguridad. Escanee el código QR para obtener acceso
al manual de usuario más reciente y otra información
sobre el producto:

ÍNDICE DE CONTENIDOS

Datos técnicos 48
Indicaciones de seguridad 49
Vista general del aparato 50
Mando a distancia 52
Instalación 54
Puesta en funcionamiento 54

Conguración de red 55

Radio de internet 56
Reproducción mediante USB 58
My Media U 58
Centro de información 59
Ajustes 60
DLNA/UPnP 64
Control de la aplicación mediante Air Music Control 65
Conexión a Spotify 66
Conexión BT 66
Salida de línea 66
Retirada del aparato 67
Declaración de conformidad 67

ES

47

ES

DATOS TÉCNICOS

Número de artículo 10034906, 10034907
Red 802,11 b/g/n (WLAN): WEP, WPA,
Codicación WPA 2(PSK), WPS
Transmisión UPnP, DLNA
Tipo de archivo compatible WMA, MP3,
Conexiones CC, salida de línea de 3,5 mm
Entrada 100 – 240 V ~ 50/60 Hz, 0,2 A máx.
Salida 5V/1A
Consumo eléctrico 5 W
Consumo eléctrico (modo Standby) < 1 W
Temperatura de funcionamiento 0 °C-35 °C
Posición de instalación Horizontal

48

INDICACIONES DE SEGURIDAD

Indicaciones generales

• Relámpago - Si no va a utilizar el aparato durante un periodo largo
de tiempo o si hay una tormenta eléctrica, desenchufe el aparato de la
toma de corriente y desconecte el conector de antena. De este modo,
protegerá el aparato de los daños que pueden ocasionar relámpagos y
la sobretensión.

• Sobrecarga - No sobrecargue las tomas de corriente, cables
alargadores o tomas de corriente integradas para evitar el riesgo de un
incendio o de descarga eléctrica.

• Objetos extraños y entrada de líquido - No introduzca objetos de
ningún tipo en las ranuras del aparato, ya que podría tocar elementos
con voltajes peligrosos o piezas salientes que podrían causar un
incendio o una descarga eléctrica. No derrame líquido de ningún tipo
sobre el aparato.

• Reparación y mantenimiento - No intente reparar el aparato usted
mismo, ya que si abre o retira las cubiertas, podría provocar una tensión
peligrosa u otro riesgo. Contacte con un servicio técnico para su
reparación.

• Daños que requieren una reparación - Desconecte el enchufe de
la toma de corriente y póngase en contacto con un servicio técnico

cualicado si:

a) El cable de alimentación o el enchufe está dañado.
b) Se ha derramado líquido o se ha caído un objeto en el interior del

aparato.
c) El producto ha estado expuesto a la lluvia o agua.
d) Se ha dejado caer el producto o está dañado.
e) El rendimiento del producto ha disminuido considerablemente.

ES

• Piezas de repuesto - Si necesita piezas de repuesto, asegúrese de
que el técnico que cambiará las piezas utiliza solamente las piezas
de recambio originales del fabricante o piezas con las mismas
características que las piezas originales. Las piezas no autorizadas
pueden provocar incendios, descargas eléctricas y otros riesgos.

• Calor - No instale el aparato cerca de las fuentes de calor como
radiadores, calentadores, hornos u otros aparatos similares (incluidos

amplicadores).

49

ES

Indicaciones especiales

• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y
personas con discapacidades físicas, sensoriales y mentales y/o con
falta de experiencia y conocimientos, siempre y cuando hayan sido
instruidos sobre el uso del aparato y comprendan los peligros y riesgos
asociados.

• Los niños deberán estar vigilados para evitar que jueguen con el
aparato. Asegúrese de que los niños y bebés no jueguen con bolsas de
plástico u otro material de embalaje.

• La toma de corriente debe ser fácilmente accesible para desconectar el
aparato de la red eléctrica en caso de avería.

• Si no utiliza el aparato, apáguelo y desconecte el enchufe de la toma de
corriente.

VISTA GENERAL DEL APARATO

50

1 Botón POWER 8 Botón Silencio (MUTE)

2 Botón Menú 9 Retroiluminación

3 Botón Atrás 10

4 Favoritos 11 Conexión a red eléctrica

Navegar/Volumen (pulsar para

5

seleccionar)

6 Alarma 13 Puerto USB

7 Botón Siguiente

Interruptor de red (encendido/
apagado)

12 Salida de línea

ES

51

ES

MANDO A DISTANCIA

52

ES

1 Botón POWER 15

2 Flecha Arriba 16

3 Botón Atrás 17

4 Botón Seleccionar 18 Ecualizador

5 Flecha Abajo 19 Función Silencio

6 Botón Pantalla inicio 20 Aumentar volumen

7 Modo 21 Disminuir volumen

8 Alarma 22 Botón de Memoria

9 Botón Silencio (MUTE) 23 Botón de Atenuación

10 Reproducir/Pausar 24 Siguiente pista

11 Pista anterior/Rebobinar 25

Botón para introducir

12

números y letras

Botón para introducir

13

números y letras

Botón para introducir

14

números y letras

Botón para introducir
números y letras

Botón para introducir
números y letras

Botón para introducir
números y letras

Botón para introducir
números y letras

Botón para introducir

26

números y letras

Botón para introducir

27

números y letras

28 Botón BT

53

ES

INSTALACIÓN

• Extraiga todas las piezas y retire el material de embalaje.

• Antes de conectar la radio a la toma de corriente, compruebe que
la tensión de su toma de corriente es compatible con la tensión

especicada en la placa técnica del aparato y que ha conectado todas

las piezas.

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

Puesta en funcionamiento por primera vez

Antes de poner el aparato en marcha por primera vez, compruebe que
la tensión eléctrica de su toma de corriente corresponda a la tensión

especicada en la placa técnica del aparato. Introduzca el cable de

alimentación suministrado en la toma de corriente. Encienda el aparato
pulsando en la parte posterior el interruptor de encendido/apagado. Si

utiliza el aparato por primera vez, el sistema le requerirá congurar el

idioma y la red.

Puede congurar la conexión de red en ese mismo momento o más

adelante. Elija la opción deseada con la perilla NAVIGATE/OK/VOL. Pulse la

perilla NAVIGATE/OK/VOL para conrmar.

Si pulsa el botón POWER cuando la radio está encendida, apagará el
aparato. Vuelva a pulsar el mismo botón para encender el aparato.

54

CONFIGURACIÓN DE RED

Conguración de red normal

Seleccione «Sí» para congurar la conguración de red normal. Seleccione

el punto de acceso (AP) necesario girando la perilla NAVIGATE/OK/VOL.

Púlsela para conrmar. Con la ayuda de la perilla NAVIGATE/OK/VOL,

introduzca la contraseña WEP o WPA necesaria para la red WLAN elegida.
Pulse [>] para seleccionar el siguiente carácter.

Pulse [<] para eliminar un carácter incorrecto. Cuando haya completado la

contraseña, presione la perilla NAVIGATE/OK/VOL para conrmar.

Nota: la radio dispone de los siguientes caracteres:

• Números: 0 – 9

• Letras latinas: A-Z, a-z

• Otros caracteres: DEL, @, espacio, !, ”, #, $, %, &, *, ’, + y ,

Conguración de red WPS PBC

Seleccione «Sí WPS» si desea conectarse a una red inalámbrica (WPS PBC).

Si utiliza un rúter con botón WPS, puede realizar fácilmente la conguración
con la función WPS. Vaya a la conguración WPS y mantenga pulsado

el botón WPS de su rúter durante 120 segundos. Pulse «NO» si no desea

congurar en este momento la red.

ES

Sin conguración de red

Pulse «NO» si no desea congurar ahora la red. Pulse el botón POWER para

entrar en modo Standby. Si la radio muestra la fecha y hora actuales, la
conexión se ha realizado con éxito. Puede ver la fecha, la hora y las alarmas

conguradas en la pantalla cuando la radio está en modo Standby.

55

ES

RADIO DE INTERNET

Pulse POWER para que la radio entre en modo Standby y utilice la perilla
NAVIGATE/OK/VOL para navegar por el menú principal. Pulse la perilla

para acceder a los submenús o para conrmar las conguraciones. Pulse el

botón [<] para acceder al menú anterior. Después de conectarse con éxito
a una emisora de radio, verá en la pantalla la información de dicha emisora.
Puede navegar por la información mostrada con la ayuda de los botones
[<] y [>].

Mis favoritos

Puede almacenar sus emisoras de radio favoritas. La radio presenta una
memoria para 250 emisoras y carpetas. Cuando escuche su emisora
favorita, pulse el botón FAV para guardarla en la lista de favoritos. Puede
reemplazar las emisoras anteriormente guardadas por otras nuevas.
Después de guardar una emisora en la lista de favoritas, no puede volver a
guardarla. Las emisoras guardadas aparecen en este menú. También puede
pulsar el botón FAV para acceder a la lista de emisoras favoritas. En la lista

de emisoras favoritas, seleccione la emisora que desea escuchar y conrme

la elección pulsando la perilla NAVIGATE/OK/VOL.

Emisoras de radio/Música

Las emisoras de radio se clasican por Top20 mundial, género, país/

ubicación (África, Asia, Oriente próximo, América del Norte, Oceanía/

Pacíco y Sudamérica). Seleccione la ubicación deseada, acceda a las

subcategorías y elija la emisora que desea escuchar. Puede reproducir
cualquier emisora pulsando el botón NAVIGATE/OK/VOL.

56

Emisoras de radio locales

Las emisoras se clasican según el país/ubicación donde se utiliza la radio.

Sonido de alarma

Puede seleccionar entre los siguientes sonidos: Birds (pájaros), Lullaby
(nana), Piano, Rain (lluvia), Spa, Space (viaje espacial), Wave (olas) y White
Noise (ruido blanco).

Historial

Se muestran las 10 últimas emisoras escuchadas.

Buscar

Introduzca en la lista de favoritos el nombre de la emisora de radio que
desea escuchar (en caso de que está guardada). Añada una nueva radio
introduciendo la dirección IP para guardarla en la lista de favoritos. Puede
guardar hasta 250 emisoras en la lista de favoritos.

Centro multimedia

Con la perilla NAVIGATE/OK/VOL, seleccione el modo USP/UPnP o el modo
Reproducción.

UPnP

Si ha congurado un servidor UPnP, puede visualizar los archivos

compartidos a través de UPnP. Si tiene más de un ordenador con el
que comparte archivos multimedia, estos se mostrarán en la pantalla.
Seleccione el archivo compartido que desea reproducir.

Nota: La radio solo puede mostrar nombres de archivos con menos de
40 caracteres. Los caracteres deben ser del alfabeto latino. Si se produce
un fallo de lectura de un archivo en modo UPnP, intente renombrar el
archivo. Si sigue sin poder reproducir el archivo, intente convertirlo a
otro formato diferente.

ES

57

ES

REPRODUCCIÓN MEDIANTE USB

Los menús se generan a partir de las carpetas ubicadas en el dispositivo
USB. La radio es compatible con los formatos WMA/MP3/AAC/AAC+/FLAC
y WAV. FLAC soporta 16 Bit/ 8K ~ 48K de frecuencia de muestreo, 64 Kbps.
Navegue por las carpetas con la perilla NAVIGATE/OK/VOL. En la pantalla
aparecen la carpeta y el nombre del archivo (no tiene por qué ser el nombre
de la pista). Cuando haya encontrado la pista que desea escuchar, pulse la
perilla NAVIGATE/OK/VOL.

Nota: La conexión USB no es compatible con la función de intercambio
de archivos con un PC.

Mi lista de reproducción

En el modo UPnP, puede crear una lista de reproducción con su música
favorita. Durante la reproducción de la canción, pulse la perilla de la radio o
el botón «OK» en el mando a distancia.

Eliminar Mi lista de reproducción

Seleccione «Eliminar mi Lista de reproducción» y conrme que desea

eliminar la lista de reproducción seleccionando «Sí».

MY MEDIA U

58

Puede crear y reproducir su propia lista de emisoras mediaU en el servidor
mediaU. Para ello, debe crear una cuenta. Realice los siguientes pasos para
activar su lista de emisoras:

Vaya a la página web https://www.mediayou.net/. Cree una cuenta mediaU.
Inicie sesión en la página web.

Introduzca la dirección MAC de la radio de internet en la página de mediaU.
Obtendrá esta información en: Centro de información > Información del
sistema > Información de red inalámbrica.

Una vez congurado correctamente el sistema, podrá guardar y visualizar

su propia lista de emisoras mediaU.

Si tiene varias cuentas guardadas en el aparato, puede seleccionar la cuenta

utilizada actualmente en la conguración. En la página web puede guardar
sus emisoras favoritas y clasicarlas según la ubicación, el género o la

ciudad. Puede ver las emisoras en el modo MyMedia de su radio.

CENTRO DE INFORMACIÓN

Tiempo

La información meteorológica está disponible para más de 2000 ciudades.
Seleccione el país y luego la ciudad para la cual desea ver la previsión
meteorológica. Gire la perilla para ver el parte meteorológico para los
próximos días. La radio también puede mostrar esta información en modo
Standby. En la página de la información meteorológica pulse OK para
seleccionar el tiempo que desea ver en la pantalla en modo Standby, y

luego pulse otra vez OK para conrmar.

Información de nanzas

Muestra la información de los índices bursátiles.

Información del sistema

Puede ver la información de la red y de la radio. La información incluye la
dirección MAC que necesita para registrarse «Mi mediaU».

ES

59

ES

AJUSTES

Indicador de
hora

Mi MediaU Cuando está activada, MyMediaU aparece en el menú

Red Conguración de la red inalámbrica: activar o

Fecha y hora Puede elegir entre el formato de 12 o 24 horas para

Analógico, digital

principal. Si ha creado distintas cuentas en la radio de
internet, inicie sesión en la cuenta deseada.

desactivar la red WLAN. Cuando activa la red WLAN,
la radio escoge automáticamente el punto de acceso
(PA) necesario. Introduzca la clave WEP o WPA para
establecer la conexión WLAN.

Conguración de la red inalámbrica (WPS PBS):

si utiliza un rúter con botón WPS, puede realizar

fácilmente la conguración con la función WPS.
Vaya a la conguración WPS y mantenga pulsado

el botón WPS de su rúter durante 120 segundos.
La conexión entre el rúter y el aparato se realizará
automáticamente.

Conguración manual: puede seleccionar DHPC (la IP

se asigna automáticamente) o asignar manualmente la

dirección IP. Si elige la conguración manual, realice los

siguientes pasos: SSID (nombre del punto de acceso),
dirección IP, máscara de subred, puerta de acceso
estándar, servidor DNS predeterminado, servidor DNS
alternativo.

Comprobación de la red (con el aparato encendido):
activar o desactivar la red WLAN. Cuando activa la red
WLAN, la radio busca automáticamente los puntos
de acceso disponibles. Seleccione el punto de acceso
necesario.

horas y el formato AAAA/MM/DD, DD/ MM/AAAA o
MM/DD/AAAA para fechas.

60

Alarma La radio dispone de 3 alarmas independientes: 2

alarmas para una hora ja congurada (Alarma 1,

Alarma 2) y una alarma de repetición (NAP).

El tono de alarma por defecto es la radio de
internet. Para la Alarma 1 y la Alarma 2 solo se puede
seleccionar la misma emisora. Cuando llegue la hora
de la alarma, el aparato se conecta a internet (siempre

que exista la red congurada). Independientemente de

la disponibilidad de la red, puede producirse un ligero
retraso en la hora de la alarma. Si no se establece
ninguna conexión en el plazo de un minuto, el tono del
despertador pasa a melodía.

La alarma de repetición (NAP) puede congurarse a

5/10/20/30/60/90/120 minutos. Transcurrido el tiempo
elegido, empieza a sonar el tono de alarma que usted
eligió.

Seleccione y ajuste el volumen de la alarma.

Temporizador El tiempo para el apagado automático (máx. 100

minutos). Después de elegir «ON» (activar), puede

congurar el tiempo y la frecuencia para el apagado

automático. Cuando el temporizador está activo,
no se puede cambiar la emisora, de lo contrario, el
temporizador se desactivará.

Idioma English, Deutsch, Español, Français, Portugese,

Nederlands, Italiano, Pyccккк, Svenska, Norske, Dansk,

Magyar, Cesky, Slovensky, Polski, Turkce, Suomi

Atenuador Modo de ahorro de energía/Encender

Pantalla En color/Monocromo

ES

61

ES

Modo de ahor­ro de energía

Temporizador
de apagado

Sistema
tampón

Tiempo Puede activar o desactivar la previsión del tiempo en

Conguración

de emisoras
locales

Conguración

de
reproducción

Congurar el tiempo después del cual la radio entra

en modo Standby si se encontraba en el menú o sin
conexión a red. Seleccione el tiempo (5/15/30 minutos)
después del cual el aparato pase al modo Standby
automáticamente si no se utiliza. Se puede desactivar
esta función.

Puede congurar el tiempo de apagado automático

de la radio. Puede elegir entre 15, 30, 60, 90, 120, 150 y
180 minutos. Cuando el temporizador de apagado está
activado, aparece el símbolo correspondiente con los
minutos restantes en la esquina superior derecha de
la pantalla. Una vez transcurrido el tiempo elegido, la
radio entra automáticamente en modo Standby.

Puede congurar el tiempo de reproducción de música

en 2, 4 u 8 segundos.

la pantalla cuando la radio está en modo Standby. Elija
la unidad de temperatura (°F o °C) y luego seleccione

su ciudad. Después de activar esta conguración, en la

pantalla aparece por turnos la hora y luego la previsión
del tiempo (el indicador cambia cada 10 segundos).

En el menú de la radio de internet puede acceder
directamente a la lista de las emisoras locales.
Puede elegir manualmente su ciudad o activar el
reconocimiento automático de la ubicación. La radio
determina la ubicación mediante la dirección IP de
su red. Pulse «Local Station» (emisoras locales) para
acceder directamente a la lista de emisoras.

Seleccione el modo de reproducción en el centro
multimedia. Puede elegir entre las opciones: OFF (sin
repetición ni reproducción aleatoria), Repeat all (repetir
todas las pistas), Repeat one (repetir una pista) o

Shule (reproducción aleatoria).

62

Aparato El nombre por defecto de la radio es «AirMusic». Puede

renombrar el aparato en la conguración DLNA en

el PC o dispositivo móvil. Escanee el código QR para
descargar la aplicación Air Music.

Menú Puede ver en la pantalla radio local, mi mediaU, radio

de internet, radio de apagado, USB, UPNP, centro
multimedia, Spotify Connect, centro de información,
BT, temporizador y alarma.

Ecualizador El ecualizador predeterminado es «Normal». Puede

elegir entre Flat, Jazz, Rock, Soundtrack, Classical, Pop,
News o MY EQ.

Continuar la
reproducción

Actualización
de software

Restablecer
los valores de
fábrica

El sistema está congurado por defecto de tal manera

que, cuando encienda de nuevo la radio, se reproduce
la última emisora escuchada. Puede desactivar este
ajuste. De esta manera, cuando encienda de nuevo la
radio, se mostrará el menú principal.

El sistema le avisará cuando exista una nueva versión
del software. Antes de actualizar el software, asegúrese
de que la conexión a la corriente eléctrica es estable.
Una interrupción del suministro eléctrico durante una
actualización puede dañar de forma permanente el
aparato.

Si restablece los valores de fábrica, se eliminarán todos
los ajustes realizados y el sistema le pedirá que elija un
idioma.

ES

63

ES

DLNA/UPNP

Puede modicar el nombre de la radio como desee. La información

presentada más abajo es una introducción de cómo puede transmitir los
archivos desde un PC o de otros servidores de medios. Lea las instrucciones
del software o la aplicación que utilice para la reproducción de música y
asegúrese de que los archivos que desea reproducir en la radio tengan el
formato MP3, WHA, WAV o AAC.

UPnP

Enchufe su PC a la toma de corriente. Asegúrese de que la radio está
encendida y conectada a la misma red inalámbrica que el PC. Abra la
plataforma UPnP Windows Media Player (versión 11 o superior). También
puede utilizar otras plataformas distintas a Windows Media Player. Encienda
el PC u otro dispositivo desde el que desea transmitir archivos a la radio.
Añada los archivos de audio y las carpetas que desea compartir con la
radio a la Biblioteca de medios. También puede transmitir música desde
otras fuentes, como smartphones (Android). Conecte el aparato móvil a la
misma red inalámbrica a la que está conectada la radio. Busque e instale
las aplicaciones de transmisión de medios de la Google Play Store. Añada
los archivos de audio de su teléfono móvil que desea compartir. Tras

la conguración del servidor común, seleccione la música y controle la

reproducción a través de la radio de internet.

DLNA

64

Además de UPnP, la radio es compatible con la función DLNA, con la que
puede compartir archivos de audio del PC o dispositivo móvil con sistema
Android y controlar la reproducción de la radio a través de su PC o dispositivo
Android o iPhone/iPad (no es necesario controlar cada reproducción en el
teléfono móvil). Los requisitos DLNA para el PC son: Windows 7 o superior y
Windows Media Player 12 o superior.

Comparta primero los archivos de su PC con la radio:

Control Panel (panel de control) > Network and Internet (red e internet)
> Network and Sharing Center (red y centro de transmisión de datos)
> Change Advanced Sharing (cambiar transmisión avanzada) > Media
streaming options (opciones de retransmisión de archivos).

Abra el reproductor de Windows Media Player para habilitar el control
remoto. Haga clic con el botón derecho del ratón en la pista en la biblioteca
y seleccione la radio. Aparece una ventana de control de la reproducción en
la radio.

Si utiliza un smartphone con sistema operativo Android o iPhone/iPad,
puede utilizar cualquier aplicación DLNA comercial de la Google Play Store
o App Store. Para los dispositivos Android, se recomiendan las aplicaciones
«bubble UpnP» y «Twonky Beam». Para los iPads y iPhones se recomienda
la aplicación «Twonky Beam». Es posible que algunas aplicaciones no
funcionen con iPhone o iPod. En este caso, puede utilizar otros servidores.

Para reproducir la música compartida en la aplicación, haga lo siguiente:

Elija el servidor de música y seleccione una pista. Algunas aplicaciones
crean automáticamente una lista de reproducción cuando se ha
seleccionado más de una pista.

Nota: Cuando utiliza la función de transmisión DLNA en la radio de
internet, puede controlar en el aparato solamente el volumen y el
modo Standby. El resto de funciones de control no estarán disponibles.
Finalice DLNA en el PC o dispositivo móvil antes de intentar controlar el
aparato de nuevo.

CONTROL DE LA APLICACIÓN MEDIANTE
AIR MUSIC CONTROL

Puede controlar la radio de internet
mediante un smartphone o tablet.

Para ello, descargue la aplicación «Air
Music Control» en «Google Play Store»
o «Apple AppStore».

ES

Los dispositivos tienen que estar
conectados a la misma red.

65

ES

CONEXIÓN A SPOTIFY

Este reproductor tiene una conexión a Spotif

Usa tu teléfono, tu tablet o tu computadora como control remoto de
Spotify. Para más información, entra a spotify.com/connect

Licencias

El software Spotify está sujeto a los derechos de uso de terceros, que se
encuentran en la siguiente página:

https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses

Todas las marcas comerciales mencionadas son marcas comerciales
de sus respectivas compañías. Errores y omisiones excluidos y sujetos

a modicaciones técnicas. Se aplican nuestros términos y condiciones

generales.

CONEXIÓN BT

Nota: El nombre de la pareja del dispositivo es IR-160SE.

66

Mantenga pulsado el botón MODE hasta que en la pantalla aparezca BT
o seleccione BT en el menú principal. Busque en la lista de dispositivos BT
del dispositivo externo el nombre de la radio y haga clic en acoplar. Si la
conexión se realizó con éxito, sonará un pitido. Puede reproducir música a
través del BT. Puede regular el volumen tanto a través de la radio como a
través del dispositivo externo.

SALIDA DE LÍNEA

Puede utilizar la salida de línea para conectar la radio a altavoces externos.

Nota: El volumen se ajusta a través de los altavoces.

RETIRADA DEL APARATO

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la
izquierda (el contenedor de basura tachado)
entonces rige la normativa europea, directiva
2012/19/UE. Este producto no debe arrojarse a un
contenedor de basura común. Infórmese sobre las
leyes territoriales que regulan la recogida separada
de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las
leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo
de la basura doméstica. Una retirada de aparatos
conforme a las leyes contribuye a proteger el medio
ambiente y a las personas a su alrededor frente a
posibles consecuencias perjudiciales para la salud.
El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias
primas.

Este producto contiene pilas que según la Normativa
europea 2006/66/EG no deben ser arrojadas al cubo
de la basura común. Infórmese sobre la legislación
de su país que regula la retirada y eliminación de las
pilas y baterías. La retirada y eliminación de pilas
conforme a la ley, protege el medio ambiente y a las
personas frente a posibles riesgos para la salud.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

ES

Fabricante:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín
(Alemania).

Puede descargar la declaración de conformidad
completa del fabricante en el siguiente enlace:
https://use.berlin/10034906

67

Cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement les instructions

suivantes de branchement et d’utilisation an d’éviter

d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu
pour responsable des dommages dus au non-respect
des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation
de l’appareil. Scannez le QR-Code pour accéder à
la dernière version du mode d‘emploi et à d‘autres
informations concernant le produit:

SOMMAIRE

Fiche technique 70
Consignes de sécurité 71
Aperçu de l‘appareil 72
Télécommande 74
Installation 76
Mise en marche et utilisation 76

Conguration du réseau 77

Radio internet 78
Lecture par USB 80
My Media U 80
Centre d‘information 81
Paramètres 82
DLNA/ UPnP 86
Commande par Air Music Control 87
Spotify connect 88
Connexion BT 88
Prise line-out 88
Conseils pour le recyclage 89
Déclaration de conformité 89

FR

69

FR

FICHE TECHNIQUE

Numéro d'article 10034906, 10034907
Réseau 802.11 b/g/n (WLAN) : WEP, WPA,
Cryptage WPA 2(PSK), WPS
Streaming UPnP, DLNA
Formats de chiers compatibles WMA,MP3,
Connexions CC, 3,5 mm prise Line Out
Entrée 100 – 240 V ~ 50/60 Hz, 0,2 A max
Sortie 5 V/ 1 A
Consommation 5 W
Consommation (en mode veille) < 1 W
Température d'utilisation 0 °C – 35 °C
Utilisation en position Horizontale

70

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes générales

• Foudre - Si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une longue période

ou s‘il y a de l‘orage, débranchez la che de la prise et débranchez

l‘antenne de l‘appareil. Cela évite d‘endommager le produit à cause de
la foudre et des surtensions.

• Surcharge - Ne surchargez pas les prises de courant, les rallonges ou
les prises de courant, car cela pourrait provoquer un incendie ou une
électrocution.

• Corps étranger et insertion de liquides - Ne glissez jamais d‘objets
d‘aucune sorte à travers les ouvertures de l‘appareil, car ils pourraient
toucher des points de tension dangereux ou court-circuiter des
éléments, ce qui pourrait provoquer un incendie ou une électrocution.
Ne renversez jamais de liquides d‘aucune sorte sur l‘appareil.

• Réparation et maintenance - Ne tentez pas de réparer ce produit
vous-même en vous exposant à des tensions dangereuses ou à d‘autres

risques en ouvrant ou en retirant les couvercles. Conez toute la
maintenance à un personnel qualié.

• Dégâts nécessitant une intervention de professionnel - Débranchez

la che de la prise et consultez un spécialiste qualié si l‘une des

situations suivantes se produit :

a) Lorsque le câble secteur ou la che sont endommagés.

b) Lorsque des liquides ont été renversés ou que des objets sont

tombés sur l‘appareil.
c) Lorsque le produit a été exposé à la pluie ou à l‘eau.
d) Lorsque le produit a fait une chute ou a été endommagé.
e) Lorsque le produit a des performances sensiblement réduites.

FR

• Pièces de rechange - Si des pièces de rechange sont nécessaires,
assurez-vous que l‘entreprise spécialisée qui remplace les pièces
n‘utilise que des pièces de rechange approuvées par le fabricant ou qui
ont les mêmes caractéristiques que la pièce d‘origine. Le remplacement
non autorisé peut entraîner un incendie, un choc électrique ou vous
exposer à d‘autres dangers.

• Chaleur - Ne placez pas l‘appareil à proximité de sources de chaleur

telles que des radiateurs, des grilles de chauage, des poêles ou
d‘autres produits (y compris les amplicateurs).

71

FR

Consignes particulières

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles et mentales
limitées et / ou dénuées d‘expérience et de connaissances, à condition
d‘avoir été instruits au fonctionnement de l‘appareil par une personne
responsable et d‘en comprendre les risques associés.

• Surveillez les enfants pour vous assurer qu‘ils ne jouent pas avec
l‘appareil. Assurez-vous que les enfants et les bébés ne jouent pas avec
des sacs en plastique ou d‘autres matériaux d‘emballage.

• Assurez-vous que la che / l‘adaptateur restent toujours facilement

accessibles, de sorte que l‘appareil puisse être rapidement déconnecté
du secteur en cas d‘urgence.

• Lorsque vous n‘utilisez plus l‘appareil, éteignez-le et débranchez-le de
la prise de secteur.

APERÇU DE L‘APPAREIL

72

1 Bouton POWER 8 Touche de répétition de l'alarme

2 Touche de menu 9 Rétroéclairage

3 Vers la gauche 10

4 Favoris 11 Branchement au secteur

Navigation/volume (appuyer

5

pour sélectionner)

6 Alarme 13 Port USB

7 Vers la droite

Interrupteur secteur (marche/
arrêt)

12 Prise Line Out

FR

73

FR

TÉLÉCOMMANDE

74

FR

1 Bouton POWER 15

2 Vers le haut 16

3 Vers la gauche 17

4 Touche de sélection 18 Egaliseur

5 Vers le bas 19 Fonction muet

6 Ecran d'accueil 20 Pour augmenter le volume

7 Mode 21 Pour réduire le volume

8 Alarme 22 Touche mémorisation

9 Touche snooze 23 Réglage de la luminosité

10 Lecture / Pause 24 Titre suivant

Titre précédent / retour

11

rapide

Touche pour saisir des

12

chires et des lettres

Touche pour saisir des

13

chires et des lettres

Touche pour saisir des

14

chires et des lettres

Touche pour saisir des

chires et des lettres

Touche pour saisir des

chires et des lettres

Touche pour saisir des

chires et des lettres

Touche pour saisir des

25

chires et des lettres

Touche pour saisir des

26

chires et des lettres

Touche pour saisir des

27

chires et des lettres

28 Touche BT

75

FR

INSTALLATION

• Déballez tous les composants de l‘appareil et retirez tout le matériel
d‘emballage.

• N‘insérez pas la che secteur de l‘appareil dans la prise tant que vous
n‘avez pas vérié la tension de la prise et que toutes les connexions
n‘ont pas été eectuées.

MISE EN MARCHE ET UTILISATION

Première utilisation

Avant utilisation, assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque
signalétique de l‘appareil correspond à la tension de la prise.

Insérez la che d‘alimentation fournie dans la prise. Allumez l‘appareil à

l‘aide de l‘interrupteur d‘alimentation à l‘arrière de l‘appareil. Lorsque vous

utilisez l‘appareil pour la première fois, il est nécessaire de dénir la langue

et les paramètres réseau sur l‘appareil.

Vous pouvez vous connecter au réseau immédiatement ou ultérieurement.
Sélectionnez les options souhaitées à l‘aide de la commande NAVIGATE /

OK / VOL. Appuyez sur la commande NAVIGATE / OK / VOL pour conrmer.

Si vous appuyez sur le bouton POWER pendant que l‘appareil est allumé, il
passera en mode veille. Si vous appuyez à nouveau sur le bouton, l‘appareil
se rallume.

76

CONFIGURATION DU RÉSEAU

Conguration normale du réseau

Sélectionnez „Yes“ („Oui“) pour une conguration normale du réseau :

Sélectionnez l‘AP requis avec la commande NAVIGATE / OK / VOL et

conrmez votre sélection en appuyant sur la commande. Saisissez le mot
de passe WEP ou WPA requis pour le réseau Wi souhaité à l‘aide de la

commande NAVIGATE / VOL. Appuyez sur la touche [>] pour sélectionner la

lettre / le chire suivant.

Vous pouvez supprimer des entrées incorrectes en appuyant sur la touche
[<]. Dès que vous avez complètement entré le mot de passe, appuyez sur la

commande NAVIGATE / VOL pour conrmer.

Remarque : Les caractères suivants peuvent être saisis sur l‘appareil :

• Chires : de 0 – 9

• Lettres : de A (a) à Z (z)

• Caractères spéciaux : DEL, @, espace, !, ”, #, $, %, &, *, ’, + et ,

Conguration réseau WPS PBC

Sélectionnez „Yes WPS“ si vous souhaitez vous connecter à un réseau sans

l (WPS PBC) :

Si vous utilisez un routeur avec un bouton WPS, vous pouvez facilement
établir la connexion réseau à l‘aide de la fonction WPS. Activez la fonction
WPS et appuyez sur le bouton WPS de votre routeur dans les 120 secondes.
Sélectionnez „Non“ si vous ne souhaitez pas établir de connexion réseau
pour le moment.

FR

Pas de conguration réseau

Sélectionnez „No“ si vous ne souhaitez pas établir de connexion réseau
pour le moment. Appuyez sur le bouton POWER pour mettre l‘appareil en

mode veille. Si la date et l‘heure actuelles s‘aichent, la connexion réseau a
été établie avec succès. La date, l‘heure et les alarmes que vous dénissez
s‘aichent également sur l‘écran en mode veille.

77

FR

RADIO INTERNET

Mettez l‘appareil en mode veille et utilisez la commande NAVIGATE / OK /

VOL pour aicher les diérentes options dans le menu principal. Appuyez

sur la molette de commande pour accéder aux sous-menus ou pour

conrmer un paramètre. Appuyez sur la touche [<] pour revenir au menu

précédent. Une fois la connexion à une station établie, les informations

sur la station s‘aichent à l‘écran. Vous pouvez modier les informations
aichées à l‘aide des touches [<] ou [>].

Mes favoris

Vous pouvez enregistrer vos stations préférées dans une liste. Vous pouvez
mémoriser jusqu‘à 250 favoris, stations et dossiers compris.

Pour enregistrer une station dans la liste des favoris, appuyez sur le bouton
FAV pendant la lecture de la station. Si vous le souhaitez, vous pouvez
remplacer une station précédemment enregistrée par la station actuelle.
Si la station que vous écoutez actuellement a déjà été enregistrée dans
la liste des favoris, vous ne pouvez pas l‘enregistrer à nouveau. Vous

pouvez aicher les stations déjà enregistrées dans ce menu. Vous pouvez
également appuyer sur le bouton FAV pour aicher la liste des favoris.

Sélectionnez la station que vous souhaitez écouter dans la liste des favoris

et appuyez sur la commande NAVIGATE / OK / VOL pour conrmer votre

sélection.

Stations de radio / Musique

78

Les stations de radio sont classées dans le Top 20 mondial, par Genre
et Pays / Lieu (Afrique, Asie, Europe, Moyen-Orient, Amérique du Nord,

Atlantique / Pacique et Amérique du Sud). Entrez l‘emplacement souhaité,

continuez avec le sous-menu et sélectionnez la station que vous souhaitez
écouter. Vous pouvez appuyer sur la commande NAVIGATE / OK / VOL sur
n‘importe quelle station pour la lire directement.

Stations de radio locales

Les stations sont classées selon le pays / l‘emplacement dans lequel
l‘appareil est utilisé.

Tonalité d‘alarme

Vous pouvez choisir parmi Birds (oiseaux), Lullaby (berceuse), Piano, Rain
(pluie), Spa, Space, Wave (vagues) et White Noise (bruitage).

Historique

Liste des 10 dernières stations écoutées.

Recherche

Saisissez le nom de la station de radio que vous souhaitez écouter dans la
liste des favoris si elle y est déjà enregistrée. Saisissez l‘IP d‘une nouvelle
station pour l‘enregistrer dans la liste des favoris. Vous pouvez enregistrer
un maximum de 250 stations dans la liste des favoris.

Media Center

Utilisez la commande NAVIGATE / OK / VOL pour sélectionner le mode USP
/ UPnP ou le mode de lecture.

UPnP

Si vous avez déni des médias partagés, vous pouvez les aicher par UPnP.

Si vous disposez de plusieurs ordinateurs qui partagent des données, les

diérentes possibilités s‘aichent. Sélectionnez le média partagé que vous

souhaitez lire.

Remarque : La radio ne peut lire que les noms de chiers de moins de
40 caractères. Les noms de chiers doivent être en langue européenne.
Si vos chiers ne peuvent pas être lus en mode UPnP, vous devez essayer
de changer le nom du chier. Si le chier ne peut toujours pas être lu,
vous devriez essayer de changer le format du chier.

FR

79

FR

LECTURE PAR USB

Les menus sont générés à partir des dossiers sur le périphérique USB. Les
formats WMA / MP3 / AAC / AAC + / FLAC et WAV sont pris en charge. FLAC
prend en charge un taux d‘échantillonnage de 16 bits / 8K ~ 48K, 64 Kbps.
Recherchez les dossiers avec la commande NAVIGATE / OK / VOL. Le nom

du dossier et les noms des chiers sont aichés à l‘écran (pas forcément les

noms des titres). Dès que vous avez trouvé la piste que vous souhaitez lire,
appuyez sur la commande NAVIGATE / OK / VOL.

Remarque : Le transfert de données avec un PC n‘est pas possible par la
connexion USB de l‘appareil.

Mes listes de lecture

Vous pouvez créer une liste de votre musique préférée en mode UPnP.
Pendant la lecture de la musique, appuyez sur la molette de commande de
l‘appareil ou sur la touche OK de la télécommande.

Pour eacer les listes de lecture

Sélectionnez d‘abord „Clear my Playlist“ et conrmez la suppression de la

lecture en sélectionnant „Yes“.

MY MEDIA U

80

Vous pouvez aicher et lire votre propre liste de stations mediaU sur le

serveur mediaU. Créez d‘abord votre compte. Suivez les étapes ci-dessous
pour activer votre propre liste de stations :

Ouvrez le site Web https://www.mediayou.net/. Devenez membre de mon
mediaU. Connectez-vous au site Web.

Saisissez l‘adresse MAC de la radio sur le site Web de mediaU. Vous pouvez
accéder à ces informations ici : centre d‘information > informations système

> infos sans l.

Une fois tous les réglages eectués, vous pouvez enregistrer et aicher

votre propre liste de stations mediaU.

S‘il y a des comptes supplémentaires enregistrés sur la radio, vous pouvez
appeler le compte que vous utilisez actuellement dans le menu des
paramètres. Sur le site Web, vous pouvez enregistrer vos stations préférées,

votre emplacement / genre / ville préférés. Vous pouvez aicher les

stations dans le mode My Media de la radio.

CENTRE D‘INFORMATION

Météo

Des informations météorologiques sont disponibles pour plus de 2000
villes. Sélectionnez le pays et la ville pour les détails sur la météo. Tournez

la molette de commande pour aicher les prévisions météo pour les
prochains jours. Cet appareil peut aicher les informations météo en mode

veille. Sur la page d‘informations météo, appuyez sur OK pour sélectionner

la météo que vous souhaitez aicher en mode veille et appuyez à nouveau
sur OK pour conrmer.

Bourse

Vous pouvez aicher l‘indice boursier.

Informations système

FR

Vous pouvez aicher les informations sur l‘appareil et le réseau. Les

informations comprennent l‘adresse MAC dont vous avez besoin pour vous
inscrire sur my mediaU.

81

FR

PARAMÈTRES

Aichage de

l'heure

My MediaU Dès qu'il est activé, My mediaU s'aiche dans le menu

Réseau Conguration du réseau sans l : activer / désactiver

Date et heure Vous pouvez dénir le format 12 heures ou le format

Analogique / numérique

principal. S'il y a plusieurs comptes mediaU sur la radio,
sélectionnez le compte souhaité pour vous connecter.

le réseau Wi. Lorsque vous activez le réseau Wi,

l'appareil sélectionne automatiquement l'AP requis.

Vous devez entrer un mot de passe WEP ou WPA an
de connecter l'appareil au Wi.

Conguration du réseau sans l (WPS PBC) : Si vous

utilisez un routeur avec un bouton WPS, vous pouvez
facilement établir la connexion réseau à l'aide de la
fonction WPS. Ouvrez la fonction WPS et appuyez sur
le bouton WPS de votre routeur dans les 120 secondes.
La connexion entre le routeur et votre appareil s'établit
automatiquement.

Conguration manuelle : vous pouvez sélectionner

DHPC (avec sélection IP automatique) ou saisir
l'adresse IP pour établir manuellement la connexion

sans l. Si vous sélectionnez la conguration manuelle,

vous devez entrer les informations suivantes : SSID
(nom du point d'accès), adresse IP, masque de sous­réseau, passerelle par défaut, serveur DNS préféré,
serveur DNS alternatif.

Vérication du réseau (appareil allumé) : activez /
désactivez le réseau Wi. Lorsque vous activez le
réseau Wi, l'appareil recherche automatiquement les

points d'accès disponibles. Sélectionnez l'AP requis.

24 heures. Vous pouvez choisir entre les formats

d'aichage de la date AAAA/MM/JJ ou JJ/MM/AAAA ou

MM/JJ/AAAA.

82

Alarme L'appareil dispose de trois alarmes indépendantes.

Deux alarmes pour régler l'heure absolue (alarme 1 et
alarme 2) et une alarme pour régler l'heure relative
(NAP).

La source d'alarme par défaut est la radio Internet. Les
alarme 1 et 2 ne peuvent pas avoir pour source des

stations de radio Internet diérentes. Dès que l'heure
d'alarme dénie est atteinte, l'appareil se connecte
à Internet si le réseau déni est disponible. Selon la

disponibilité du réseau, l'alarme peut être brièvement
retardée. Si la connexion réseau ne peut pas être
établie dans la minute, la tonalité d'alarme passe
automatiquement à "Mélodie".

L'alarme NAP peut être réglée sur
5/10/20/30/60/90/120 minutes. Une fois la durée

dénie écoulée, la tonalité d'alarme que vous avez
dénie retentit.

Sélectionnez le volume de l'alarme pour régler le
volume de l'alarme.

Minuterie Réglez la durée jusqu'à l'arrêt automatique (maximum

100 minutes). Si vous sélectionnez "on" (activé), vous
pouvez régler la durée jusqu'à l'arrêt automatique et
la fréquence. Vous ne pouvez pas changer de station
pendant que la minuterie est active, sinon le réglage de
la minuterie sera désactivé.

Langue English/ Deutsch/ Español/ Français/ Portugese/

Nederlands/ Italiano/ Pyccknn/ Svenska/ Norske/
Dansk/ Magyar/ Cesky/ Slovensky/ Polski/ Turkce/
Suomi

Réglage de la
luminosité

Ecran Couleur / monochrome

Economie d'énergie / allumé

FR

83

FR

Mode écono­mie d'énergie

Minuterie
d'arrêt
programmable

Tampon Vous pouvez régler la durée du tampon de lecture de

Météo Vous pouvez activer ou désactiver les prévisions météo

Paramètres de
radio locales

Paramètres de
lecture

Réglez l'appareil pour qu'il passe automatiquement
en veille après un certain temps dans le menu / sans
connexion réseau. Réglez la durée (5/15 30 minutes)
après laquelle l'appareil passe automatiquement en
mode veille lorsqu'il n'est pas utilisé. Vous pouvez
également désactiver cette fonction.

Vous pouvez utiliser la minuterie de mise en veille
pour régler la durée jusqu'à ce que l'appareil s'éteigne
automatiquement. Vous pouvez choisir entre 15, 30, 60,
90, 120, 150 et 180 minutes. Dès que la minuterie de
mise en veille est activée, le symbole correspondant et

les minutes restantes s'aichent dans le coin supérieur

droit de l'écran. Lorsque la durée est écoulée, l'appareil
se met automatiquement en mode veille.

musique sur 2/4/8 secondes.

pour l'écran de veille. Pour ce faire, sélectionnez
d'abord l'unité de température (°F ou °C), puis continuez

de dénir votre emplacement. Si vous avez activé ce
paramètre, l'écran de veille aiche alternativement
l'heure et les prévisions météorologiques (l'aichage

change toutes les 10 secondes).

En mode radio Internet, vous pouvez appeler
directement la liste des stations locales. Vous pouvez

dénir votre position manuellement ou activer

la détection automatique de position. L'appareil
détermine ensuite l'emplacement en fonction de
l'adresse IP de votre réseau. Appuyez sur "Station
locale" pour accéder directement à cette liste de
stations.

Sélectionnez le mode de lecture dans le Media Center.

Vous pouvez choisir entre O (pas de répétition ou

lecture aléatoire), Repeat all (répéter tout), Repeat one

(répéter un) ou Shule (lecture aléatoire).

84

Appareil Le nom d'usine de l'appareil est "AirMusic". Vous

pouvez renommer l'appareil dans le paramètre DLNA
sur le PC ou sur un appareil mobile. Scannez le code
QR pour télécharger l'application Air Music.

Menu Vous pouvez aicher sur l'écran Local Radio, my

mediaU, Internet Radio, Sleep Radio, USB, UPNP, Media
Center, Spotify Connect, Information Center, BT, et
Alarm.

Egaliseur Le paramètre d'égalisation réglé en usine est "Normal".

Vous pouvez changer le réglage en Flat, Jazz, Rock,
Bandes originales, Classique, Pop, News ou MY EQ.

Restaurer au
démarrage

Mise à jour
logicielle

Réinitialisation
aux
paramètres
d'usine

L'appareil est réglé en usine pour lire la dernière
station de radio écoutée au démarrage. Vous pouvez
désactiver ce paramètre pour que le menu principal

s'aiche lorsque vous allumez l'appareil.

Si une nouvelle version du logiciel est disponible,
votre appareil vous en informe. Avant la mise à jour
du logiciel, assurez-vous qu'il existe une connexion

d'alimentation stable. Si vous retirez la che

d'alimentation de la prise pendant la mise à jour du
logiciel, cela peut endommager l'appareil.

Lorsque l'appareil est réinitialisé aux paramètres

d'usine, tous les paramètres que vous avez dénis

sont supprimés et l'appareil revient à la sélection de la
langue.

FR

85

FR

DLNA/UPNP

Vous pouvez modier le nom de l‘appareil comme vous le souhaitez. Les
informations suivantes vous présentent comment diuser du contenu

multimédia à partir d‘un PC ou d‘un autre serveur multimédia. Si nécessaire,
lisez les informations respectives des logiciels / applications que vous utilisez

pour diuser de la musique. Assurez-vous que les chiers musicaux à diuser

sur la radio sont au format MP3, WHA, WAV ou AAC.

UPnP

Connectez le PC au réseau. Assurez-vous que la radio est allumée et
connectée au même réseau que le PC. Ouvrez la plateforme UPnP Windows
Media Player (11 ou version ultérieure). Vous pouvez aussi utiliser d‘autres
plateformes que Windows Media Player. Réglez le partage de médias avec

votre radio sur votre PC / appareil mobile. Ajoutez les chiers et dossiers

audio que vous souhaitez partager avec la radio à la bibliothèque multimédia.

Vous pouvez également diuser de la musique à partir d‘appareils mobiles

(Android). Connectez l‘appareil mobile au même réseau que la radio.
Recherchez et installez des applications de partage de médias sur Google

Play. Ajoutez les chiers audio que vous souhaitez partager à partir de votre
appareil mobile. Après avoir conguré le serveur partagé, vous pouvez

sélectionner la musique souhaitée et la lire sur la radio.

DLNA

En plus de UPnP, la radio prend en charge la fonction DLNA, qui vous permet

de partager des chiers musicaux à partir de PC ou d‘appareils Android et de

contrôler la lecture de musique de la radio sur votre PC, appareil Android ou
iPhone / iPad (il n‘est pas nécessaire de contrôler la lecture de la musique sur

la radio). La conguration requise pour le PC pour DLNA est Windows 7 et

Windows Media Player 12.

86

Partagez d‘abord les médias sur votre PC avec la radio :

Panneau de conguration> Réseau et Internet> Centre Réseau et
partage> Modier le partage avancé> Options de diusion multimédia.

Ouvrez Windows Media Player pour autoriser le contrôle à distance. Faites
un clic droit sur la musique dans la bibliothèque et sélectionnez la radio. Une
fenêtre de contrôle pour la radio s‘ouvre.

Si vous utilisez un appareil Andoid ou un iPhone / iPad, vous pouvez
rechercher et installer une application DLNA dans l‘app store respectif. Les
applications „bubble UPnP“ et „Twonky Beam“ sont recommandées pour
les appareils Android et l‘application „Twonky Beam“ pour iPads et iPhones.
Certaines applications peuvent ne pas prendre en charge les iPhones /
iPods en streaming. Dans ce cas, vous devez utiliser un autre serveur.

Pour lire de la musique partagée dans l‘application, procédez comme suit :

Sélectionnez le serveur de musique et sélectionnez la musique. Certaines
applications créent automatiquement une liste de lecture lorsque vous
sélectionnez plusieurs titres.

Remarque : Si vous utilisez la fonction de streaming de musique
DLNA de la radio Internet, le volume et le mode veille ne peuvent être
contrôlés que sur l‘appareil. Les autres fonctions sont limitées. Arrêtez
DLNA sur le PC ou l‘appareil mobile avant de recommencer le contrôle
sur la radio.

COMMANDE PAR AIR MUSIC CONTROL

Vous pouvez commander la radio
Internet depuis votre smartphone ou
tablette.

Téléchargez “Air Music Control“ sur
le “Google Play Store“ ou “Apple
AppStore“.

FR

Les appareils doivent être connectés
sur le même réseau.

87

FR

SPOTIFY CONNECT

Votre nouvel appareil a Spotify Connect

Utilisez votre téléphone, votre tablette ou votre ordinateur comme une
télécommande pour contrôler Spotify. Accédez à spotify.com/connect pour
en savoir plus.

Licences

Le logiciel Spotify est soumis aux droits d’utilisation de tiers, consultables à
la page suivante :

https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses

Toutes les marques citées sont des marques de leurs sociétés respectives.

Erreurs et omissions exclues et sous réserve de modications techniques.

Nos conditions générales s‘appliquent.

CONNEXION BT

Remarque : le nom d‘appariement de l‘appareil est IR-160SE.

88

Appuyez sur le bouton MODE jusqu‘à ce que „BT“ apparaisse à l‘écran ou
sélectionnez BT dans le menu principal. Sélectionnez la radio dans la liste
des appareils de votre appareil mobile et cliquez dessus pour l‘appairer.
Une tonalité retentit une fois le jumelage réussi. Vous pouvez maintenant
lire la musique par BT. Vous pouvez régler le volume sur la radio comme sur
votre téléphone.

PRISE LINE-OUT

Vous pouvez connecter l‘appareil à des enceintes externes par la prise Line
Out.

Remarque : vous pouvez alors régler le volume sur les enceintes
également.

CONSEILS POUR LE RECYCLAGE

Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit

signie que la directive européenne 2012/19/UE

s‘applique (poubelle à roues barrée d’une croix). Ces
produits ne peuvent être jetés dans les poubelles
domestiques courantes. Renseignez-vous concernant
les règles appliquées pour la collecte d’appareils
électriques et électroniques. Conformez-vous aux
réglementations locales et ne jetez pas vos anciens
produits avec les ordures ménagères. Le respect
des règles de recyclage des vieux produits aide à
la protection de l’environnement et de la santé de
votre entourage contre les conséquences négatives
possibles. Le recyclage des matériaux aide à réduire
l’utilisation des matières premières.

Ce produit contient des piles qui sont soumises à la
directive euro-péenne 2006/66/CE selon laquelle
elles ne doivent pas être éliminées avec les ordures
ménagères. Ren-seignez-vous sur les dispositions
en vigueur concernant la mise en rebut séparée des
piles. La mise en rebut correcte du produit usagé
permet de préserver l’environnement et la santé.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

FR

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Allemagne.

La déclaration complète de conformité du fabricant
est accessible par le lien suivant :
https://use.berlin/10034906

89

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo.
La preghiamo di leggere attentamente le seguenti
istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili
danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità
per danni scaturiti da una mancata osservazione delle
avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del
dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per
accedere al manuale d’uso più attuale e per ricevere
informazioni sul prodotto.

INDICE

Dati tecnici 92
Avvertenze di sicurezza 93
Descrizione del dispositivo 94
Telecomando 96
Installazione 98
Messa in funzione e utilizzo 98
Impostazioni di rete 99
Internet radio 100
Riproduzione USB 102
My Media U 102
Centro informazioni 103
Impostazioni 104
DLNA / UPnP 108
Controllo tramite la app Air Music Control 109
Spotify connect 110
Collegamento BT 110
Connessione line-out 110
Smaltimento 111
Dichiarazione di conformità 111

IT

91

IT

DATI TECNICI

Numero articolo 10034906, 10034907
Rete 802.11 b/g/n (Wi-Fi): WEP, WPA,
Codica WPA 2(PSK), WPS
Streaming UPnP, DLNA
File supportati WMA, MP3
Connessioni DC, connessione Line-Out 3,5 mm
Input 100 – 240 V ~ 50/60 Hz, 0,2 A max.
Output 5 V/1 A
Consumo energetico 5 W
Consumo energetico (standby) < 1 W
Temperatura di utilizzo 0-35 °C
Posizione di utilizzo Orizzontale

92

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Avvertenze generali

• Colpo di fulmine – Se il dispositivo non viene utilizzato o c’è un
temporale, staccare la spina dalla presa di corrente e scollegare il
dispositivo dalla connessione dell’antenna. In questo modo si evitano
danni al dispositivo dovuti a colpi di fulmine o sovratensione.

• Sovraccarico – Non sovraccaricare prese elettriche, prolunga o
prese di corrente integrate, in quanto ciò potrebbe causare incendi o
folgorazioni.

• Corpi estranei e liquidi – Non inlare nessun tipo di oggetto nelle
aperture del dispositivo, in quanto si potrebbe entrare in contatto
con pericolosi punti di tensione o causare il cortocircuito di alcune
componenti. Questo potrebbe causare incendi o folgorazioni. Non
rovesciare liquidi sul dispositivo.

• Riparazione e manutenzione – Non cercare di eettuare opere di
manutenzione in modo autonomo, dato che rimuovendo o aprendo
le coperture potrebbero liberarsi tensioni pericolose o insorgere

altri rischi. Lasciare che le opere di manutenzione siano eettuate da
personale tecnico qualicato.

• Danni che necessitano manutenzione – Staccare la spina dalla

presa elettrica e rivolgersi a un’azienda specializzata se si vericano le

seguenti situazioni:

a) Se cavo di alimentazione o spina sono danneggiati.
b) Se sono stati rovesciati liquidi o sono caduti oggetti sopra al

dispositivo.
c) Se il prodotto è stato esposto a pioggia o acqua.
d) Se il prodotto è caduto o è danneggiato.
e) Se il prodotto presenta prestazioni sensibilmente al di sotto della

norma.

IT

• Parti di ricambio – Se sono necessarie parti di ricambio, assicurarsi
che l’azienda specializzata che si occupa della sostituzione utilizzi solo
parti autorizzate dal produttore o con caratteristiche equivalenti alle
parti originali. Una sostituzione non adeguata può causare incendi,
folgorazioni o altri rischi.

• Calore – Non posizionare il dispositivo nei pressi di fonti di calore,
come termosifoni, radiatori convettivi, forni o altri prodotti (inclusi

amplicatori).

93

IT

Avvertenze particolari

• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni

e da persone con limitate capacità siche e psichiche o con conoscenza

ed esperienza limitate, solo se sono stati istruiti sulle modalità d’uso e
comprendono i rischi e i pericoli connessi.

• Tenere sotto controllo i bambini per assicurarsi che non giochino con
il dispositivo. Assicurarsi che bambini e neonati non giochino con i
sacchetti di plastica o altro materiale d’imballaggio.

• Assicurarsi che spina elettrica/adattatore siano sempre facilmente
accessibili, in modo da poter scollegare il dispositivo dalla rete elettrica
in caso di emergenza.

• Se non si utilizza più il dispositivo, spegnerlo e staccare la spina.

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

94

1 Power 8 Snooze

2 Menu 9 Illuminazione di fondo

3 Sinistra 10 Interruttore on/o

4 Preferiti 11 Connessione di alimentazione

Navigare/Volume (premere per

5

selezionare)

6 Sveglia 13 Connessione USB

7 Destra

12 Connessione Line-Out

IT

95

IT

TELECOMANDO

96

1 Power 15 Inserimento numeri e lettere

2 In alto 16 Inserimento numeri e lettere

3 Sinistra 17 Inserimento numeri e lettere

4 Selezione 18 Equalizzatore

5 In basso 19 Muto

6 Schermata Home 20 Alzare il volume

7 Modalità 21 Abbassare il volume

8 Sveglia 22 Salvataggio

9 Snooze 23 Dimmer

10 Play/Pausa 24 Titolo successivo

11 Titolo precedente/Indietro 25 Inserimento numeri e lettere

12 Inserimento numeri e lettere 26 Inserimento numeri e lettere

13 Inserimento numeri e lettere 27 Inserimento numeri e lettere

14 Inserimento numeri e lettere 28 BT

IT

97

IT

INSTALLAZIONE

• Disimballare tutti i componenti del dispositivo e rimuovere tutto il
materiale d’imballaggio.

• Collegare la spina del dispositivo alla presa elettrica solo dopo aver
controllato la tensione della presa in questione e aver realizzato tutti i
collegamenti.

MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO

Primo utilizzo

Prima di ogni utilizzo, assicurarsi che la tensione sulla targhetta del
dispositivo coincida con quella della presa elettrica. Inserire la spina nella
presa. Accendere il dispositivo con l’interruttore sul lato posteriore. Se si

utilizza il dispositivo per la prima volta, è necessario congurare lingua e

impostazioni di rete sul dispositivo.

La connessione alla rete può essere stabilità ora o in seguito. Selezionare le
opzioni desiderate con la manopola NAVIGATE/VOL.

Se si tiene premuto il tasto POWER mentre il dispositivo è acceso, passa in
standby. Se si preme di nuovo il tasto, il dispositivo si riaccende.

98

IMPOSTAZIONI DI RETE

Impostazioni di rete generiche

Selezionare “Yes” (sì) per la congurazione di rete normale. Selezionare il

punto di accesso necessario (AP) ruotando la manopola NAVIGATE/OK/VOL
e confermare premendo la manopola. Inserire la password WEP o WPA per
la rete Wi-Fi desiderata utilizzando la manopola NAVIGATE/VOL. Premere >
per selezionare la lettera/la cifra successiva.

Premendo < è possibile cancellare inserimenti errati. Una volta inserita
completamente la password corretta, confermare con NAVIGATE/VOL.

Nota: possono essere inseriti i seguenti caratteri:

• Numeri: 0-9

• Lettere: da A (a) no a Z (z))

• Caratteri speciali: Canc, @, spazio, !, ”, #, $, %, &, *, ’, + e ,.

Congurazione della rete WPS PBC

Selezionare “Yes WPS” se si desidera procedere al collegamento con una

rete senza li (WPS PBC).

Se si utilizza un router con tasto WPS, è possibile realizzare il collegamento
semplicemente utilizzando la funzione WPS. Aprire la funzione WPS e
premere il tasto WPS sul router entro 120 secondi. Scegliere “No” per non
stabilire alcuna connessione al momento.

IT

Non congurare la rete

Scegliere “No” se non si desidera congurare la rete al momento. Premere

POWER per passare in modalità standby. Se vengono mostrate data e ora
attuali, la connessione alla rete è avvenuta con successo. Data, ora e sveglie
impostate da voi vengono mostrate sullo schermo in modalità standby.

99

IT

INTERNET RADIO

Mettere il dispositivo in modalità standby e farsi mostrare le diverse opzioni
nel menu principale con la manopola NAVIGATE/OK/VOL. Premere la
manopola per accedere ai sottomenu o per confermare un’impostazione.
Premere < per tornare al menu precedente. Quando è stato stabilito il
collegamento con un’emittente a piacere, vengono mostrate le relative
informazioni sul display. Le informazioni mostrate possono essere cambiate
con < o >.

I miei preferiti

È possibile creare e salvare una lista di emittenti preferite. Possono essere

salvati no a 250 preferiti, incluse emittenti e cartelle. Premere FAV durante

la riproduzione per salvare un’emittente nei preferiti. Un’emittente salvata
in precedenza può essere sostituita con quella attualmente in ascolto. Se
l’emittente in ascolto è già salvata nella lista dei preferiti, non può essere
salvata di nuovo. Le emittenti salvate possono essere mostrate in questo
menu. Si può anche premere FAV per visualizzare la lista dei preferiti.
Selezionare dalla lista l’emittente da ascoltare e confermare premendo
NAVIGATE/OK/VOL.

Emittente radio/musica

Le emittenti vengono categorizzate in base a Top 20 globale, Genere,
Paese/Località (Africa, Asia, Europa, Medio Oriente, Nordamerica,

Atlantico/Pacico e Sudamerica). Inserire la località desiderata, procedere

con il sottomenu e selezionare l’emittente che si desidera ascoltare. Per
ogni emittente che si desidera ascoltare, è possibile premere NAVIGATE/
OK/VOL sul dispositivo per riprodurla direttamente.

100

Emittenti radio locali

Le emittenti sono categorizzate in base a Paese/Località in cui viene
utilizzato il dispositivo.

Sveglia

Si può scegliere tra Birds (uccelli), Lullaby (ninna nanna), Piano, Rain
(pioggia), Spa, Space, Wave (onde) e White Noise (rumore bianco).