Auna Areal Nobility Tower Speaker 10033215 User Manual

Areal Nobility

5.1 Surround Sound System

5.1 Sistema de sonido surround

5.1 Système surround sound

5.1 Sistema audio surround

10033215

www.auna-multimedia.com

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der
Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den

folgenden QR-Code, um Zugri auf die aktuellste

Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund
um das Produkt zu erhalten:

INHALTSVERZEICHNIS

DE

Sicherheitshinweise 4
Zusammenbau 5
Geräteübersicht 6
Fernbedienung 8
Aufstellung 9
Bedienung mit USB/SD-Karte 10
BT-Bedienung 10
AUX-Bedienung 11
Fehlerbehebung 11

Reinigung und P ege 12

Hinweise zur Entsorgung 12
Technische Daten 13

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden
Europäischen Richtlinien:

2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)

Die vollständige Konformitätserklärung des

Herstellers  nden Sie unter folgendem Link:

https://use.berlin/10033215

English 15
Español 27
Français 39
Italiano 51

3

DE

SICHERHEITSHINWEISE

Allgemeine Hinweise

• Blitzschlag - Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen oder es

gewittert, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose der trennen Sie das
Gerät vom Antennenanschluss. Dadurch werden Schäden am Produkt
durch Blitzschlag und Überspannung vermieden.

• Überlastung - Überlasten Sie keine Steckdosen, Verlängerungskabel

oder integrierten Steckdosen, da dies zu einem Brand oder Stromschlag
führen kann.

• Fremdkörper und Flüssigkeitseintritt - Schieben Sie niemals

Gegenstände jeglicher Art durch Önungen in das Gerät, da sie

gefährliche Spannungspunkte berühren oder Teile kurzschließen
können, die zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag führen
könnten. Verschütten Sie niemals Flüssigkeiten jeglicher Art auf dem
Gerät.

• Reparatur und Wartung - Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu

warten, da Sie sich durch das Önen oder Entfernen von Abdeckungen

gefährlichen Spannungen oder anderen Gefahren aussetzen.

Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualiziertem Servicepersonal.

• Schäden, die einen Service erfordern - Ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose und wenden Sie sich an einen qualizierten Fachbetrieb

wenn eine der folgenden Situationen eintritt:

a) Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist.
b) Wenn Flüssigkeit verschüttet wurde oder Gegenstände auf das

Produkt gefallen sind.
c) Wenn das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt war.
d) Wenn das Produkt heruntergefallen oder beschädigt ist.
e) Wenn das Produkt eine deutliche verringerte Leistung aufweist.

• Ersatzteile - Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie sicher, dass

der Fachbetrieb, der die Teile ersetzt, nur Ersatzteile verwendet, die
vom Hersteller zugelassen sind oder dieselben Eigenschaften wie das
Originalteil haben. Unbefugter Austausch kann zu Feuer, Stromschlag
oder anderen Gefahren führen.

• Wärme - Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen

wie Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen Produkten
(einschließlich Verstärkern) aufgestellt.

4

ZUSAMMENBAU

Befestigen Sie die Säule, indem

Sie sie gegen den Uhrzeigersinn

am Lautsprecher festschrauben.

Schrauben Sie die Säule

auf den Ständer.

Schieben Sie die Schraube durch

die Unterlegscheibe in das Loch

am Ständer und drehen Sie sie im

Uhrzeigersinn fest.

DE

1

Lautsprechergehäuse

Schraube mit

2

Doppelgewinde

3

Metallsäule

4

Ständer

5

Unterlegscheibe

6

Schraube

5

DE

GERÄTEÜBERSICHT

Vorderseite

1

Display

2

Fernbedienungssensor

3

USB

4

SD

5

Standby

6

6

Mode

7

Play/Pause

8

Zurück/Lautstärke-

9

Vor/Lautstärke+

Rückseite

DE

10

5.1 Surroundeingang rechts

11

5.1 Surroundeingang links

12

5.1 Ch Subwoofereingang

5.1 Center-Lautsprecher-

13

Eingang

14

5.1 Eingang vorne links

15

5.1 Eingang vorne rechts

16

AUX-Eingang

Lautsprecherausgang vorne

17

links

Lautsprecherausgang vorne

18

rechts

19

Surround-Ausgang links

20

Surround-Ausgang rechts

Center-Lautsprecher-

21

Ausgang

22

Power (ein/aus)

23

AC in

7

DE

FERNBEDIENUNG

In den Standby-Modus

1

wechseln

2

Lautstärke erhöhen

Zum vorherigen Titel

3

springen

4

Titel abspielen/pausieren

5

Schnell zurückspulen

6

BT-Modus starten

7

Zwischen den Modi wechseln

8

EQ-Modus starten

9

Stummschaltung

10

Zum nächsten Titel springen

11

Lautstärke verringern

12

Schnell vorspulen

13

USB-Quelle auswählen

BT-Gerät verbinden und

14

trennen

8

Vorbereitung der Fernbedienung

DE

Installieren Sie eine
CR2025 3V Batterie

Hinweis: Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch die Schutzfolie. Sie
können die Fernbedienung nun normal verwenden.

Die maximal Entfernung zum

Gerät beträgt 6 Meter

AUFSTELLUNG

Lassen Sie genügend Platz um den Lautsprecher herum, um eine gute
Belüftung zu gewährleisten und eine Überhitzung des Lautsprechers zu
vermeiden. Vermeiden Sie:

• Instabile Standorte

• Standorte in der Nähe einer Wärmequelle oder in direktem Sonnenlicht.

• Standorte in nasser oder staubiger Umgebung

9

DE

BEDIENUNG MIT USB/SD-KARTE

Wählen Drücken Sie auf die POWER-Taste, um das Gerät ein- oder
auszuschalten.

Drücken Sie MODE, um zwischen den Modi BT/AUX/USB/SD
CARD zu wählen. Wählen Sie USB/SD CARD aus.

Drücken Sie diese Taste, um den Equalizer-Modus auszuwählen.

Drücken Sie diese Taste, um zum vorherigen Titel zu springen.

Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe vorübergehend
anzuhalten, und drücken Sie sie erneut, um die Wiedergabe
fortzusetzen.

Drücken Sie diese Taste, um zum nächsten Titel zu springen.

Halten Sie die Taste gedrückt, um innerhalb eines Titel schnell
rückwärts zu suchen.

Halten Sie die Taste gedrückt, um innerhalb eines Titel schnell
vorwärts zu suchen.

BT-BEDIENUNG

Drücken Sie MODE, um zwischen den Modi BT/AUX/USB/SD
CARD zu wählen. Wählen Sie BT aus.

Drücken Sie diese Taste, um den Equalizer-Modus auszuwählen.

Drücken Sie diese Taste, um zum vorherigen Titel zu springen.

Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe vorübergehend
anzuhalten, und drücken Sie sie erneut, um die Wiedergabe
fortzusetzen.

Drücken Sie diese Taste, um zum nächsten Titel zu springen.

Drücken Sie diese Taste um ein BT-Gerät zu verbinden oder zu
trennen.

10

Der BT-Name des Geräts lautet „Areal Nobility“. Drücken Sie die Taste
[MODE], um zu BT zu wechseln. Verbinden Sie Ihr mobiles BT-Gerät, indem
Sie den Lautsprecher suchen und sich mit ihm verbinden. Nach erfolgreicher
Verbindung ertönt ein Signalton und sie können nun Musik von Ihrem
mobilen Gerät abspielen. Trennen Sie die BT-Verbindung, indem Sie [PLAY/
PAUSE] auf der Frontplatte oder der Fernbedienung gedrückt halten.

Hinweis: Im BT-Modus sind die Tasten [PLAY/PAUSE], [NEXT] und
[PREVIOUS] aktiv.

AUX-BEDIENUNG

Drücken Sie MODE, um zwischen den Modi BT/AUX/USB/SD
CARD zu wählen. Wählen Sie AUX aus.

Drücken Sie diese Taste, um den Equalizer-Modus auszuwählen.

Hinweis: Im Tuner-Modus sind auch die Tasten [VOLUME +/-] und
[MUTE] aktiv.

FEHLERBEHEBUNG

DE

Problem Lösungsansatz

Kein Ton oder schlechte
Tonqualität.

Es wir kein Titel von SD/USB
abgespielt.

Drehen Sie den Lautstärkeregler
auf.

Aufnahmen wurden in
verschiedenen Formaten gemacht
und auf derselben USB/SD-CARD
gespeichert. Das Gerät kann
verschiedene Aufnahmeformate
(außer MP3/WMA) nur mit
Rauschen oder gar nicht abspielen.

Überprüfen Sie, ob alle Dateien
auf dem USB/SD im MP3/WMA­Format vorliegen. Überspringen Sie
die Datei und versuchen Sie, eine
andere Datei abzuspielen.

11

DE

REINIGUNG UND PFLEGE

• Verwenden Sie ein weiches Tuch, um die Oberäche des Lautsprechers
zu reinigen. Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuerschwämme,
Scheuermittel oder scharfe Reiniger.

• Wenn der Lautsprecher während eines Gewitters nicht richtig
funktioniert, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und stecken Sie
ihn nach einer Minute wieder ein.

• Lassen Sie keine kleinen Gegenstände oder Flüssigkeiten in den
Lautsprecher fallen.

• Falls Sie kleine Gegenstände oder eine Flüssigkeit im Inneren des

Lautsprechers nden und Rauch oder Geruch austritt, trennen Sie den

Lautsprecher sofort vom Stromnetz und wenden Sie sich zur Inspektion
und Reparatur an einen Fachbetrieb.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene

Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen
Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden
Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen
vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt.

Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoen

zu verringern.

Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen
Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte
informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen
zu gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen.

12

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10033215

Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz

Frequenzgang 40 Hz -20 kHz

Bluetooth-Bereich > 10 m (~ 4 inch)

S/N-Verhältnis > 75 dB

USB/SD-Audioformat MP3, WMA

Ausgangsleistung 120 W

DE

13

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment.
Please read this manual carefully and take care of the
following hints to avoid damages. Any failure caused
by ignoring the items and cautions mentioned in the
instruction manual is not covered by our warranty and
any liability. Scan the QR code to get access to the
latest user mannual and other information about the
product:

CONTENT

Safety Instructions 16
Tower Speaker Assembly 17
Product Overview 18
Remote Control 20
Installation Location 21
USB/SD Card Operation 22
BT Operation 22
AUX Operation 23
Troubleshooting 23
Cleaning and Care 24
Hints on Disposal 24
Technical Data 25

EN

DECLARATION OF CONFORMITY

Producer:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European
Directives:

2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)

The complete declaration of conformity of the
manufacturer can be found at the following link:
https://use.berlin/10033215

15

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

General information

• Lightning - If you are not going to use the device for a long time or
if there is a storm, disconnect the plug from the electrical outlet and
disconnect the device from the antenna connector. This will avoid
damage to the product that may be caused by lightning or overvoltage.

• Overload - Do not overload power outlets, extension cords, or built-in

power outlets, as this may result in a re or electric shock.

• Foreign objects and liquid - Never push objects of any kind through
openings in the device as they may touch dangerous voltage points or

short out parts, which could result in a re or electric shock. Never spill

liquids of any kind on the device.

• Repairs and maintenance - Do not attempt to service this product
yourself, as opening or removing covers will expose you to dangerous

voltages or other hazards. Leave all maintenance to qualied service

personnel.

• Damage requiring service - Disconnect the power plug from the outlet

and consult a qualied specialist if any of the following conditions

occur:

a) If the power cord or plug is damaged.
b) If liquid has been spilled or objects have fallen onto the product.
c) If the product has been exposed to rain or water.
d) If the product has been dropped or damaged.
e) If the product has a markedly reduced performance.

• Replacement parts - When replacement parts are required, make
sure that the service professional who replaces the parts only uses
replacement parts that have been approved by the manufacturer or
that have the same characteristics as the original part. Unauthorized

replacement may result in re, electric shock or other hazards.

• Heat - Do not place the unit near heat sources such as radiators,

heaters, stoves or other products (including ampliers).

16

TOWER SPEAKER ASSEMBLY

Take metal pillar clockwise

rotated to screw of
speaker box fasten

Take base insert metal pillar.

Screw insert washer then go

through base,clockwise rotated

screw to base fasten

EN

1

Speaker box

2

Screw with double thread

3

Metal pillar

4

5

6

Base

Washer

Screw

17

EN

PRODUCT OVERVIEW

Front

1

Display window

2

Remote receiver window

3

USB

4

SD

5

Standby

18

6

7

8

9

Mode

Play/Pause

Prev/Vol-

Next/Vol+

Rear

EN

10

5.1 Ch surround right input

11

5.1 Ch surround left input

12

5.1 Ch subwoofer input

13

5.1 Ch center input

14

5.1 Ch front left input

15

5.1 Ch front right input

16

AUX

17

Speaker front left output

18

Speaker front right output

19

Speaker surround left output

Speaker surround right

20

output

21

Speaker center output

22

Power

23

AC in

19

EN

REMOTE CONTROL

STANDBY : Switch to

1

standby mode

Press to increase the volume

2

level

3

Skip to the previous track

Press for play and pause

4

function

5

Fast rewind button

6

Press for BT mode

7

Press to switch modes

8

Press to switch EQ mode

9

Press to mute audio playback

10

Skip to the next track

Press to decrease the volume

11

level

12

Fast forward button

13

Press to switch USB input

Press to unpair a connected

14

BT device

20

Preparing the remote control

Insert a Lithium Battery CR2025 3V Within approxinately 6 Meter

Note: Before rst use, please put the insulation piece out. The remote

control can be normal use.

EN

INSTALLATION LOCATION

Leave sui cient space around the speaker of at least 5cm from any wall/

obstacle to ensure proper ventilation and prevent the speaker from
overheating.The following places are not suitable installation locations for
the speakers.

• An unstable location

• A location near a heat source or in direct sunlight.

• In a wet or dusty environment

21

EN

USB/SD CARD OPERATION

Select POWER to ON to turn on unit or to “OFF” to turn o unit.

Press to select between BT/AUX/USB/SD CARD modes, please
press to select to USB/SD CARD.

Press to select equalizer mode.

Press to skip to previous track.

Press to temporarily pause a playback, press it again to resume the
playback.

Press to skip to next track.

Hold to seek fast rewind.

Hold to seek fast forward.

BT OPERATION

Press to select between BT/AUX/SD CARD modes, please press to
select to BT. Please connect your cellphone or BT device with unit.

22

Press to select equalizer mode.

Press to skip to previous track.

Press to temporarily pause a playback; press it again to resume the
playback. Hold to enter pairing mode

Press to skip to next track.

Press to dis-connect BT function with your mobile phone.

The BT-name of the unit is “Areal Nobility”. Press [MODE] button to switch
to the corresponding signal source (BT). Use your enabled mobile device
to search and pair the the unit by selecting the unit will synchronize play
songs with your mobile device after connected successfully. Disconnect the
BT connection by holding [PLAY/PAUSE] on the front panel or the remote
control.

Note: In BT mode, [PLAY/ PAUSE], [NEXT] and [PREVIOUS] buttons are
also active.

AUX OPERATION

Press to select between BT/AUX/SD CARD modes, please press to
select to AUX mode.

Press to select equalizer mode.

Note: In tuner mode, [VOLUME +/-] and [MUTE] buttons are also active.

TROUBLESHOOTING

Problem Suggested Solution

No sound or sound weak. Turn VOLUME to up volume.

Playback of USB/ SD/CARD, no
sound or hissing

If the recordings are made in
various formats in combination
with the MP3/WMA format and
stored on the same USB/SD CARD.
The unit can play various recording
formats (apart from MP3/WMA)
with hissing or it may not be able to
play them at all.

Check whether all the les on

the USB/SD are in MP3/WMA

format. Skip the le and try to play
dierent les.

EN

23

EN

CLEANING AND CARE

• Use a soft cloth or cotton dipped in a neutral solution for cleaning the
surface of the speaker. Do not use the type of cloth that you use for
washing dishes or aggressive chemical agents.

• If the speaker is not working properly during a storm, please disconnect
the plug from the power socket and reinsert it after a minute.

• Do not drop small items or a liquid into the speaker.

• In the event that you nd small items or a liquid inside the speaker ,you
see smoke or smell an odour,immediately disconnect the speaker from
the power grid .send the speaker to an authorised service centre.

HINTS ON DISPOSAL

According to the European waste regulation 2012/19/
EU this symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it should be taken to the
appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more
detailled information about recycling of this product,
please contact your local council or your household
waste disposal service.

24

Your product contains batteries covered by the
European Directive. 2006/66/EC, which cannot be
dis-posed of with normal household waste. Please
check local rules on separate collection of batteries. The
correct disposal of batteries helps prevent potentially
negative conse-quences on the environment and
human health.

TECHNICAL DATA

Item number 10033215

Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz

Frequency response 40 Hz -20 kHz

Bluetooth range > 10 m (~ 4 inch)

S /N ratio > 75 dB

USB/SD audio format MP3, WMA

Output power 120 W

EN

25

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto.
Lea atentamente el siguiente manual y siga

cuidadosamente las instrucciones de uso con el  n de

evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza
de los daños ocasionados por un uso indebido del
producto o por haber desatendido las indicaciones de
seguridad. Escanee el código QR para obtener acceso
al manual de usuario más reciente y otra información
sobre el producto:

ÍNDICE DE CONTENIDOS

Indicaciones de seguridad 28
Montaje 29
Vista general del aparato 30
Control remoto 32
Instalación y ubicación 33
Funcionamiento USB/tarjeta sd 34
Funcionamiento BT 34
Funcionamiento AUX 35
Reparación de anomalías 35
Limpieza y mantenimiento 36
Retirada del aparato 36
Datos técnicos 37

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Fabricante:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín
(Alemania).

Este producto cumple con las siguientes directivas
europeas:

2011/65/UE (refundición RoHS)
2014/53/UE (RED)

Puede descargar la declaración de conformidad
completa del fabricante en el siguiente enlace:
https://use.berlin/10033215

27

ES

INDICACIONES DE SEGURIDAD

Indicaciones generales

• Relámpago - Si no va a utilizar el aparato durante un periodo largo
de tiempo o si hay una tormenta eléctrica, desenchufe el aparato de la
toma de corriente y desconecte el conector de antena. De este modo,
protegerá el aparato de los daños que pueden ocasionar relámpagos y
la sobretensión.

• Sobrecarga - No sobrecargue las tomas de corriente, cables
alargadores o tomas de corriente integradas para evitar el riesgo de un
incendio o de descarga eléctrica.

• Objetos extraños y entrada de líquido - No introduzca objetos de
ningún tipo en las ranuras del aparato, ya que podría tocar elementos
con voltajes peligrosos o piezas salientes que podrían causar un
incendio o una descarga eléctrica. No derrame líquido de ningún tipo
sobre el aparato.

• Reparación y mantenimiento - No intente reparar el aparato usted
mismo, ya que si abre o retira las cubiertas, podría provocar una tensión
peligrosa u otro riesgo. Contacte con un servicio técnico para su
reparación.

• Daños que requieren una reparación - Desconecte el enchufe de
la toma de corriente y póngase en contacto con un servicio técnico

cualicado si:

a) El cable de alimentación o el enchufe está dañado.
b) Se ha derramado líquido o se ha caído un objeto en el interior del

aparato.
c) El producto ha estado expuesto a la lluvia o agua.
d) Se ha dejado caer el producto o está dañado.
e) El rendimiento del producto ha disminuido considerablemente.

28

• Piezas de repuesto - Si necesita piezas de repuesto, asegúrese de

que el técnico que cambiará las piezas utiliza solamente las piezas
de recambio originales del fabricante o piezas con las mismas
características que las piezas originales. Las piezas no autorizadas
pueden provocar incendios, descargas eléctricas y otros riesgos.

• Calor - No instale el aparato cerca de las fuentes de calor como

radiadores, calentadores, hornos u otros aparatos similares (incluidos

amplicadores).

MONTAJE

Introduzca la columna metálica

en el altavoz y gírela en el

sentido de las agujas del reloj

Introduzca la base en la columna

Inserte el tornillo y la arandela

en la base y gire el tornillo en el

sentido de las agujas del reloj

ES

para jarla.

metálica.

para jarlo.

1

Altavoz

2

Tornillo con doble rosca

3

Columna metálica

4

5

6

Base

Arandela

Tornillo

29

ES

VISTA GENERAL DEL APARATO

Parte frontal

30

1

Display

2

Display del control remoto

3

USB

4

SD

5

Standby

6

Modos

7

Reproducción/Pausa

8

Prev/Vol-

9

Siguiente/Vol+

Parte posterior

ES

10

5.1 Ch Entrada surround derecha

5.1 Ch Entrada surround

11

izquierda

12

5.1 Ch Salida del subwoofer

13

5.1 Ch Entrada central

14

5.1 Ch Entrada frontal izquierda

15

5.1 Ch Entrada frontal derecha

16

AUX

Salida frontal izquierda

17

del altavoz

Salida frontal derecha del

18

altavoz

Salida izquierda surround

19

del altavoz

Salida derecha surround

20

del altavoz

21

Salida central del altavoz

22

Potencia

23

Entrada CA

31

ES

CONTROL REMOTO

32

STANDBY: cambia al modo

1

Standby

Pulse para aumentar el

2

volumen

3

Ir a la pista anterior

Pulse para reproducir y

4

pausar la pista

5

Botón de rebobinado rápido

Pulse para activar el modo

6

Bluetooth

Pulse para cambiar de

7

modos

Pulse para cambiar al modo

8

EQ

9

Pulse para silenciar la música

10

Ir a la siguiente pista

Pulse para disminuir el

11

volumen

12

Botón de avance rápido

Pulse para cambiar al puerto

13

USB

Pulse para acoplarse a un

14

dispositivo Bluetooth

Uso del control remoto

ES

Introduzca una pila de

litio CR2025 de 3 V.

Atención: Antes del primer uso, retire la lengüeta de aislamiento. Ahora
puede utilizar el control remoto con normalidad.

Distancia de

aprox. 6 metros.

INSTALACIÓN Y UBICACIÓN

Deje una distancia de al menos 5 cm entre el altavoz y las paredes/
cualquier objeto para garantizar una ventilación adecuada y evitar que el
altavoz se sobrecaliente. No instale el altavoz en las ubicaciones siguientes:

• Sobre una supercie inestable

• En un lugar cerca de fuentes de calor o luz directa del sol

• En un entorno húmedo o polvoriento

33

ES

FUNCIONAMIENTO USB/TARJETA SD

Pulse POWER u ON para encender el aparato u OFF para apagarlo.

Pulse para seleccionar entre los modos BT/AUX/USB/SD CARD.
Seleccione el modo USB/SD CARD.

Pulse para seleccionar el modo ecualizador.

Pulse para ir a la pista anterior.

Pulse para pausar temporalmente la reproducción. Vuelva a pulsar
el botón para restablecer la reproducción.

Pulse para ir a la siguiente pista.

Mantenga pulsado para rebobinar rápidamente dentro de una
pista.

Mantenga pulsado para avanzar rápidamente dentro de una pista.

FUNCIONAMIENTO BT

Pulse para seleccionar entre los modos BT/AUX/USB/SD CARD.
Seleccione el modo BT. Acople su celular u otro dispositivo BT al
altavoz.

34

Pulse para seleccionar el modo ecualizador.

Pulse para ir a la pista anterior.

Pulse para pausar temporalmente la reproducción. Pulse de nuevo
para restablecer la reproducción. Mantenga pulsado el botón para
entrar en modo acoplamiento.

Pulse para ir a la siguiente pista.

Pulse para interrumpir el acoplamiento con su celular.

El nombre BT del altavoz es «Areal Nobility». Pulse el botón [MODE] para
cambiar a la fuente de señal correspondiente (BT). Utilice su dispositivo
móvil activado para buscar y conectarse al altavoz. Una vez conectados,
podrá reproducir canciones de su dispositivo móvil. Para interrumpir la
conexión BT, mantenga pulsado el botón [PLAY/PAUSE] en el panel frontal
del aparato o el control remoto.

Atención: En modo BT, también puede utilizar los botones [PLAY/
PAUSE], [NEXT] y [PREVIOUS].

FUNCIONAMIENTO AUX

Pulse para seleccionar entre los modos BT/AUX/USB/SD CARD.
Seleccione el modo AUX.

Pulse para seleccionar el modo ecualizador.

Atención: En modo sintonizador, también puede utilizar los botones
[VOLUME +/-] y [MUTE].

REPARACIÓN DE ANOMALÍAS

ES

Anomalía Posible solución

No hay sonido o el sonido es muy
débil.

Durante la reproducción de USB/
SD/CARD, no hay sonido o se oye
un zumbido.

Pulse VOLUME para aumentar el
volumen.

Si los archivos presentan diferentes
formatos, además del formato
MP3/WMA, y están almacenados
en el mismo dispositivo USB/SD, es
posible que el aparato reproduzca
los archivos (excepto MP3/WMA)
con algún zumbido o no los
reproduzca en absoluto.

Compruebe si todos los archivos en
el dispositivo USB/SD presentan
el formato MP3/WMA. Omita el
archivo e intente reproducir otras
pistas.

35

ES

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Limpie la supercie del altavoz con un paño suave y un producto de

limpieza neutro. No use el tipo de paño que utiliza para lavar platos o
productos químicos abrasivos.

• Si el altavoz no funciona correctamente durante una tormenta,
desconéctelo de la red eléctrica y espere 1 minuto antes de volver a
conectarlo.

• No deje caer objetos pequeños ni líquidos encima del altavoz.

• Si detecta en el interior del altavoz objetos pequeños o líquido, o si
ve que el altavoz emite humo u olor, desconéctelo de inmediato de
la corriente eléctrica y póngase en contacto con el servicio técnico
autorizado.

RETIRADA DEL APARATO

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la
izquierda (el contenedor de basura tachado)
entonces rige la normativa europea, directiva
2012/19/UE. Este producto no debe arrojarse a un
contenedor de basura común. Infórmese sobre las
leyes territoriales que regulan la recogida separada
de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las
leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo
de la basura doméstica. Una retirada de aparatos
conforme a las leyes contribuye a proteger el medio
ambiente y a las personas a su alrededor frente a
posibles consecuencias perjudiciales para la salud.
El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias
primas.

36

Este producto contiene pilas que según la Normativa
europea 2006/66/EG no deben ser arrojadas al cubo
de la basura común. Infórmese sobre la legislación
de su país que regula la retirada y eliminación de las
pilas y baterías. La retirada y eliminación de pilas
conforme a la ley, protege el medio ambiente y a las
personas frente a posibles riesgos para la salud.

DATOS TÉCNICOS

Número de artículo 10033215

Fuente de alimentación 220-240 V ~ 50/60 Hz

Respuesta de frecuencia 40 Hz -20 kHz

Alcance del Bluetooth > 10 m (~ 4 inch)

Relación señal/ruido > 75 dB

Formato de audio para USB/SD MP3, WMA

Potencia de salida 120 W

ES

37

Cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement les instructions

suivantes de branchement et d’utilisation a n d’éviter

d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu
pour responsable des dommages dus au non-respect
des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation
de l’appareil. Scannez le QR-Code pour accéder à
la dernière version du mode d‘emploi et à d‘autres
informations concernant le produit:

SOMMAIRE

Consignes de sécurité 40
Zusammenbau 41
Aperçu de l‘appareil 42
Télécommande 44
Lieu d‘installation 45
Utilisation de la fonction USB/cartes SD 46
Fonction BT 46
Fonction AUX 47
Résolution des problèmes 47
Nettoyage et entretien 48
Conseils pour le recyclage 48
Fiche technique 49

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives
européennes suivantes :

2011/65/UE (RoHS)
2014/53/UE (RED)

La déclaration complète de conformité du fabricant
est accessible par le lien suivant :
https://use.berlin/10033215

39

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes générales

• Foudre - Si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une longue période

ou s‘il y a de l‘orage, débranchez la che de la prise et débranchez

l‘antenne de l‘appareil. Cela évite d‘endommager le produit à cause de
la foudre et des surtensions.

• Surcharge - Ne surchargez pas les prises de courant, les rallonges ou
les prises de courant, car cela pourrait provoquer un incendie ou une
électrocution.

• Corps étranger et insertion de liquides - Ne glissez jamais d‘objets
d‘aucune sorte à travers les ouvertures de l‘appareil, car ils pourraient
toucher des points de tension dangereux ou court-circuiter des
éléments, ce qui pourrait provoquer un incendie ou une électrocution.
Ne renversez jamais de liquides d‘aucune sorte sur l‘appareil.

• Réparation et maintenance - Ne tentez pas de réparer ce produit
vous-même en vous exposant à des tensions dangereuses ou à d‘autres

risques en ouvrant ou en retirant les couvercles. Conez toute la
maintenance à un personnel qualié.

• Dégâts nécessitant une intervention de professionnel - Débranchez

la che de la prise et consultez un spécialiste qualié si l‘une des

situations suivantes se produit :

a) Lorsque le câble secteur ou la che sont endommagés.

b) Lorsque des liquides ont été renversés ou que des objets sont

tombés sur l‘appareil.
c) Lorsque le produit a été exposé à la pluie ou à l‘eau.
d) Lorsque le produit a fait une chute ou a été endommagé.
e) Lorsque le produit a des performances sensiblement réduites.

40

• Pièces de rechange - Si des pièces de rechange sont nécessaires,

assurez-vous que l‘entreprise spécialisée qui remplace les pièces
n‘utilise que des pièces de rechange approuvées par le fabricant ou qui
ont les mêmes caractéristiques que la pièce d‘origine. Le remplacement
non autorisé peut entraîner un incendie, un choc électrique ou vous
exposer à d‘autres dangers.

• Chaleur - Ne placez pas l‘appareil à proximité de sources de chaleur

telles que des radiateurs, des grilles de chauage, des poêles ou
d‘autres produits (y compris les amplicateurs).

ZUSAMMENBAU

Prendre le pilier en métal et

tournez-le dans le sens des

aiguilles d‘une montre pour visser

Prenez le pilier métallique de

l‘insert de base.

Passez la vis à travers la rondelle

puis à travers la base, tournez

la vis dans le sens des aiguilles

d‘une montre pour xer la base.

FR

l‘enceinte.

1

Enceinte

2

Vis à double letage

3

Pilier en métal

4

5

6

Base

Rondelle

Vis

41

FR

APERÇU DE L‘APPAREIL

Face avant

42

1

Fenêtre d'aichage

Fenêtre du capteur de la

2

télécommande

3

USB

4

SD

5

Veille

6

Mode

7

Play/Pause

8

Précédent / Vol-

9

Suivant / Vol+

Dos de l‘appareil

FR

10

Entrée droite du surround 5.1

11

Entrée gauche du surround 5.1

12

Entrée du subwoofer 5.1 Ch

Entrée de l'enceinte centrale

13

5.1 Ch

Entrée de l'enceinte frontale

14

gauche 5.1 Ch

Entrée de l'enceinte frontale

15

droite 5.1 Ch

16

AUX

Sortie de l'enceinte avant

17

gauche

Sortie de l'enceinte avant

18

droite

Sortie de l'enceinte

19

surround gauche

Sortie de l'enceinte

20

surround droite

21

Sortie de l'enceinte centrale

22

Power

23

AC in

43

FR

TÉLÉCOMMANDE

44

VEILLE : Passer en mode

1

veille

Appuyez pour augmenter le

2

volume

Retournez à la piste

3

précédente

Appuyez sur pour lire et

4

mettre en pause

Bouton de rembobinage

5

rapide

Appuyez pour le mode

6

Bluetooth

Appuyez pour basculer entre

7

les modes

Appuyez pour passer en

8

mode EQ

Appuyez pour couper le son

9

de la lecture audio

10

Passez à la piste suivante

Appuyez sur pour diminuer le

11

volume

12

Bouton d'avance rapide

Appuyez pour passer à

13

l'entrée USB

Appuyez sur pour dissocier

14

un périphérique Bluetooth
connecté

Préparation de la télécommande

FR

Insérez une pile au

Lithium CR2025 3V

Remarque : Avant la première utilisation, veuillez retirer l‘isolant. La
télécommande peut ensuite être utilisée normalement.

A 6 mètres environ

au maximum

LIEU D‘INSTALLATION

Laissez suisamment d‘espace autour de l‘enceinte et au moins 5 cm de

tout mur / obstacle pour assurer une ventilation adéquate et empêcher

la surchaue de l‘enceinte. Les lieux suivants ne conviennent pour

l‘installation.

• un endroit instable

• à proximité d’une source de chaleur ou en plein soleil.

• dans un environnement humide ou poussiéreux

45

FR

UTILISATION DE LA FONCTION USB/CARTES SD

Mettez le bouton POWER sur ON pour allumer l‘appareil ou sur OFF pour
l‘éteindre.

Appuyez pour choisir parmi les modes BT / AUX / USB / SD CARD,
appuyez pour sélectionner USB / SD CARD.

Appuyez sur pour sélectionner le mode égaliseur.

Appuyez pour retourner au titre précédent.

Appuyez sur pour mettre en pause la lecture, appuyez à nouveau
pour reprendre la lecture.

Appuyez sur pour passer au titre suivant.

Maintenez pour rechercher en arrière à vitesse rapide.

Maintenez pour rechercher en avant à vitesse rapide.

FONCTION BT

46

Appuyez sur pour sélectionner les modes BT / AUX / SD CARD,
appuyez pour sélectionner BT. Branchez votre téléphone portable
ou appareil BT sur l'appareil.

Appuyez sur pour sélectionner le mode égaliseur.

Appuyez pour retourner au titre précédent.

Appuyez sur pour mettre en pause la lecture, appuyez à nouveau
pour reprendre la lecture. Maintenez pour entrer en mode
d'appairage

Appuyez sur pour passer au titre suivant.

Appuyez sur pour déconnecter la fonction BT avec votre téléphone
portable.

Le nom BT de l‘appareil est „Areal Nobility“. Appuyez sur le bouton [MODE]
pour passer à la source de signal correspondante (BT). Utilisez votre
appareil mobile activé pour rechercher les appareils visibles et associez
l’appareil en sélectionnant la synchronisation avec votre appareil mobile
une fois la connexion réussie pour lire les titres. Quittez la connexion BT en
maintenant [PLAY / PAUSE] sur le panneau avant ou la télécommande.

Note: En mode BT, les boutons [PLAY / PAUSE], [NEXT] et [PREVIOUS]
sont également actifs.

FONCTION AUX

Appuyez pour sélectionner entre les modes BT / AUX / SD CARD,
appuyez pour sélectionner le mode AUX.

Appuyez pour sélectionner le mode égaliseur.

Remarque : En mode tuner, les boutons [VOLUME +/-] et [MUTE] sont
également actifs.

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

FR

Problème Solution possible

Pas de son ou son faible. Tournez le bouton VOLUME pour

augmenter le volume.

Lecture par USB / SD / CARD, pas

de son ou de silement

Si les enregistrements sont de

diérents formats combinés avec

le format MP3/WMA et stockés sur
la même carte USB / SD, il se peut

que l'appareil lise les diérents

formats d'enregistrement (sauf

MP3/WMA) avec des silements ou

pas du tout.

Vériez si tous les chiers sur

l'USB/SD sont au format MP3/

WMA. Ignorez le chier et essayer
de lire d'autres chiers.

47

FR

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Utilisez un chion doux ou du coton trempé dans une solution neutre

pour nettoyer la surface de l‘enceinte. N‘utilisez pas le type de tissu que
vous utilisez pour laver la vaisselle ni des agents chimiques agressifs.

• Si l‘enceinte ne fonctionne pas correctement pendant un orage, veuillez

débrancher la che de la prise et la rebrancher au bout d‘une minute.

• Ne laissez pas tomber de petits objets ou de liquide dans l‘enceinte.

• Si vous trouvez de petits objets ou un liquide à l’intérieur de l‘enceinte,
si vous voyez de la fumée ou une odeur, déconnectez immédiatement
l‘enceinte du secteur.

CONSEILS POUR LE RECYCLAGE

Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit

signie que la directive européenne 2012/19/UE

s‘applique (poubelle à roues barrée d’une croix). Ces
produits ne peuvent être jetés dans les poubelles
domestiques courantes. Renseignez-vous concernant
les règles appliquées pour la collecte d’appareils
électriques et électroniques. Conformez-vous aux
réglementations locales et ne jetez pas vos anciens
produits avec les ordures ménagères. Le respect
des règles de recyclage des vieux produits aide à
la protection de l’environnement et de la santé de
votre entourage contre les conséquences négatives
possibles. Le recyclage des matériaux aide à réduire
l’utilisation des matières premières.

48

Ce produit contient des piles qui sont soumises à la
directive euro-péenne 2006/66/CE selon laquelle
elles ne doivent pas être éliminées avec les ordures
ménagères. Ren-seignez-vous sur les dispositions
en vigueur concernant la mise en rebut séparée des
piles. La mise en rebut correcte du produit usagé
permet de préserver l’environnement et la santé.

FICHE TECHNIQUE

Numéro d'article 10033215

Alimentation 220-240 V ~ 50/60 Hz

Plage de fréquences 40 Hz -20 kHz

Portée de Bluetooth > 10 m (~ 4 inch)

Rapport S /N > 75 dB

Format audio USB/SD MP3, WMA

Puissance de sortie 120 W

FR

49

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo.
La preghiamo di leggere attentamente le seguenti
istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili
danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità
per danni scaturiti da una mancata osservazione delle
avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del
dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per
accedere al manuale d’uso più attuale e per ricevere
informazioni sul prodotto.

INDICE

Avvertenze di sicurezza 52
Assemblaggio 53
Descrizione del prodotto 54
Telecomando 56
Luogo per l’installazione 57
Utilizzo USB/scheda SD 58
Utilizzo BT 58
Utilizzo AUX 59
Correzione dei problemi 59
Pulizia e manutenzione 60
Smaltimento 60
Dati tecnici 61

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Produttore:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino,
Germania.

Questo prodotto è conforme alle seguenti
direttive europee:

2011/65/UE (RoHS)
2014/53/UE (RED)

La dichiarazione di conformità completa del
produttore è disponibile al seguente link:
https://use.berlin/10033215

51

IT

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Avvertenze generali

• Colpo di fulmine – Se il dispositivo non viene utilizzato o c’è un
temporale, staccare la spina dalla presa di corrente e scollegare il
dispositivo dalla connessione dell’antenna. In questo modo si evitano
danni al dispositivo dovuti a colpi di fulmine o sovratensione.

• Sovraccarico – Non sovraccaricare prese elettriche, prolunga o
prese di corrente integrate, in quanto ciò potrebbe causare incendi o
folgorazioni.

• Corpi estranei e liquidi – Non inlare nessun tipo di oggetto nelle
aperture del dispositivo, in quanto si potrebbe entrare in contatto
con pericolosi punti di tensione o causare il cortocircuito di alcune
componenti. Questo potrebbe causare incendi o folgorazioni. Non
rovesciare liquidi sul dispositivo.

• Riparazione e manutenzione – Non cercare di eettuare opere di
manutenzione in modo autonomo, dato che rimuovendo o aprendo
le coperture potrebbero liberarsi tensioni pericolose o insorgere

altri rischi. Lasciare che le opere di manutenzione siano eettuate da
personale tecnico qualicato.

• Danni che necessitano manutenzione – Staccare la spina dalla

presa elettrica e rivolgersi a un’azienda specializzata se si vericano le

seguenti situazioni:

a) Se cavo di alimentazione o spina sono danneggiati.
b) Se sono stati rovesciati liquidi o sono caduti oggetti sopra al

dispositivo.
c) Se il prodotto è stato esposto a pioggia o acqua.
d) Se il prodotto è caduto o è danneggiato.
e) Se il prodotto presenta prestazioni sensibilmente al di sotto della

norma.

52

• Parti di ricambio – Se sono necessarie parti di ricambio, assicurarsi

che l’azienda specializzata che si occupa della sostituzione utilizzi solo
parti autorizzate dal produttore o con caratteristiche equivalenti alle
parti originali. Una sostituzione non adeguata può causare incendi,
folgorazioni o altri rischi.

• Calore – Non posizionare il dispositivo nei pressi di fonti di calore,

come termosifoni, radiatori convettivi, forni o altri prodotti (inclusi

amplicatori).

ASSEMBLAGGIO

Ruotare l’asta metallica in senso

orario per ssare l’altoparlante.

Inserire l’asta metallica

Avvitare la rondella poi passare

attraverso la base e ssare

ruotando in senso orario.

IT

nella base.

1

Altoparlante

2

Vite con doppio letto

3

Asta metallica

4

5

6

Base

Rondella

Vite

53

IT

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Fronte

54

1

Finestra display

Finestra ricevitore

2

telecomando

3

USB

4

SD

5

Standby

6

Mode

7

Play/Pausa

8

Precedente/Vol-

9

Successivo/Vol+

Retro

IT

Ingresso 5.1 Ch surround

10

destro

Ingresso 5.1 Ch surround

11

sinistro

12

Ingresso 5.1 Ch subwoofer

13

Ingresso 5.1 Ch centro

14

Ingresso 5.1 Ch fronte sinistro

15

Ingresso 5.1 Ch fronte destro

16

AUX

Uscita frontale sinistra

17

altoparlante

Uscita frontale destra

18

altoparlante

Uscita surround sinistra

19

altoparlante

Uscita surround destra

20

altoparlante

21

Uscita centro altoparlante

22

Power

23

AC In

55

IT

TELECOMANDO

56

STANDBY: passare in

1

modalità standby

Premere per aumentare il

2

volume

Passare alla traccia

3

precedente

Premere per funzione play e

4

pausa

Tasto per tornare indietro

5

rapidamente

Premere per la modalità

6

Bluetooth

Premere per cambiare

7

modalità

Premere per passare in

8

modalità EQ

Premere per mettere in muto

9

l’audio

Passare alla traccia

10

successiva

Premere per abbassare il

11

volume

12

Andare avanti rapidamente

Premere per passare a input

13

USB

Premere per disaccoppiare

14

un dispositivo Bluetooth
connesso

Preparare il telecomando

IT

Inserire una batteria al

litio CR2025 3V

Avvertenza: prima del primo utilizzo togliere il componente isolante. Il
telecomando può essere utilizzato normalmente.

Approssimativamente

entro 6 metri

LUOGO PER L’INSTALLAZIONE

Lasciare almeno 5 cm di spazio su ogni lato dell’altoparlante da

pareti/ostacoli per garantire una ventilazione suiciente ed evitare il

surriscaldamento. I seguenti luoghi non sono adatti per installare gli
altoparlanti:

• Un luogo instabile

• Un luogo vicino a una fonte di calore o nella luce solare diretta

• In un ambiente umido o polveroso

57

IT

UTILIZZO USB/SCHEDA SD

Posizionare POWER su ON per accendere il dispositivo o su OFF per
spegnerlo.

Per selezionare tra le modalità BT/AUX/USB/SD CARD. Premere
per selezionare USB/SD CARD.

Per selezionare la modalità di equalizzazione.

Per passare alla traccia precedente.

Per mettere in pausa e premere nuovamente per riprendere la
riproduzione.

Per passare alla traccia successiva.

Tenere premuto per tornare indietro rapidamente.

Tenere premuto per andare avanti rapidamente.

UTILIZZO BT

58

Per selezionare tra le modalità BT/AUX/USB/SD CARD. Premere
per selezionare BT. Connettere smartphone o dispositivo BT
all’unità.

Per selezionare la modalità di equalizzazione.

Per passare alla traccia precedente.

Per mettere in pausa e premere nuovamente per riprendere
la riproduzione. Tenere premuto per entrare in modalità di
accoppiamento.

Per passare alla traccia successiva.

Premere per connettere/disconnettere la funzione BT con lo
smartphone.

Il nome BT del dispositivo è “Areal Nobility”. Premere MODE per passare
alla fonte di segnale corrispondente (BT). Utilizzare il dispositivo mobile
abilitato per cercare e accoppiare il dispositivo, selezionandolo dall’elenco
e il dispositivo sincronizzerà e riprodurrà i brani del dispositivo mobile
non appena la connessione è stata stabilita. Interrompere la connessione
tenendo premuto PLAY/PAUSA sul pannello frontale o sul telecomando.

Avvertenza: in modalità BT, i tasti PLAY/PAUSA, SUCCESSIVO (NEXT) e
PRECEDENTE (PREVIOUS) sono attivi.

UTILIZZO AUX

Per selezionare tra le modalità BT/AUX/USB/SD CARD. Premere
per selezionare AUX.

Per selezionare la modalità di equalizzazione.

Avvertenza: in modalità AUX, i tasti VOLUME +7- e MUTE sono attivi.

CORREZIONE DEI PROBLEMI

Problema Soluzione consigliata

Suono assente o debole. Alzare il volume.

Nessun audio o sibilo durante
riproduzione da USB/SD CARD.

Se le registrazioni sono fatte in
vari formati in combinazione con
il formato MP3/WMA e salvati
sullo stesso supporto USB/scheda
SD. L’unità può riprodurre diversi
formati di registrazione con un
sibilo (a parte MP3/WMA) o
potrebbe non essere in grado di
riprodurli.

Controllare che tutti i le su

supporto USB/SD siano in formato

MP3/WMA. Saltare il le e provare

a riprodurne un altro.

IT

59

IT

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Utilizzare un panno o uno straccio inumidito con una soluzione neutra

per pulire la supercie dell’altoparlante. Non utilizzare spugne per piatti

o prodotti chimici aggressivi.

• Se il dispositivo non funziona correttamente durante un temporale,
staccare la spina e ricollegarla dopo un minuto.

• Non far cadere piccoli oggetti o liquidi dentro all’altoparlante.

• Se venissero trovati piccoli oggetti o liquidi dentro all’altoparlante,
se si nota fumo o odore, scollegare immediatamente l’altoparlante
dall’alimentazione e inviarlo a un centro di assistenza autorizzato.

SMALTIMENTO

Se sul prodotto è presente la gura a sinistra (il
cassonetto dei riuti mobile sbarrato), si applica

la direttiva europea 2012/19/UE. Questi prodotti

non possono essere smaltiti con i riuti normali.

Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito alla
raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici.

Non smaltire i vecchi dispositivi con i riuti domestici.

Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi,
si proteggono il pianeta e la salute delle persone da
possibili conseguenze negative. Il riciclo di materiali
aiuta a ridurre il consumo di materie prime.

60

Il prodotto contiene batterie che sono soggette alla
direttiva europea 2006/66/EG e non possono essere

smaltite con i normali riuti dome-stici. Preghiamo di

informarvi sulle regolamentazioni vigenti sullo smal­timento delle batterie. Grazie al corretto smaltimento
dei vecchi dispositivi si tutela l’ambiente e la salute
delle persone da conseguenze negative.

DATI TECNICI

Numero articolo 10033215

Alimentazione 220-240 V ~ 50/60 Hz

Risposta in frequenza 40 Hz -20 kHz

Copertura Bluetooth > 10 m (~ 4 inch)

Rapporto segnale/rumore > 75 dB

Formati audio USB/SD MP3, WMA

Potenza 120 W

IT

61