auna Areal Bar 541, 10029139 User Manual

Areal Bar 541

Soundbar mit AUX, Opt. Eingang, RCA, Fernbedienung

www.auna-multimedia.com10029139

Sehr geehrter Kunde,

zunächst möchten wir Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes gratulieren.

Bitte lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese
um möglichen technischen Schäden vorzubeugen.

Sicherheitshinweise

• Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu ma­chen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können.

• Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem Ge­brauch.

• Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine anderweiti­ge Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des Produktes.

• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung Verlet­zungsgefahr!

• Önen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie Reparaturen nie selber aus!

• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder den Fall aus bereits geringer
Höhe beschädigt werden.

• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze. Dieses Gerät ist nur für den Hausge­brauch in geschlossenen Räumen geeignet.

• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

• Blockieren Sie nicht die Belüftungsönungen.

• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller oder vom qualizierten Fachhandel empfohlenes Zube­hör.

• Drehen Sie die Lautstärke herunter, bevor Sie den Kopfhörer an einem Musikgerät anschließen.

• Nutzen Sie den mitgelieferten Netzadapter, um das Gerät mit dem Elektrizitätsnetz zu verbinden und
schließen Sie diesen nur an gewöhnlichen (~220-240V) Haushaltssteckdosen an.

Die Gewährleistung verfällt bei Fremdeingrien in das Gerät.

Kleine Objekte/Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, etc.)

Bewahren Sie kleine Objekte (z.B. Schrauben und anderes Montagematerial, Speicherkarten) und
Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen verschluckt
werden können. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Transport des Gerätes

Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um ausreichenden Schutz beim Transport des Gerätes zu
erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.

Reinigung der äußeren Oberäche

Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu starken Druck beim
Abwischen können die Oberächen beschädigt werden. Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über einen
längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein. Nutzen Sie ein trockenes Tuch.

2

Technische Daten

Artikelnummer 10029139

Allgemein

Ausgangsleistung 100W max.

Frequenzgang 20Hz - 20KHz (±3dB)

Eingangs-Sensitivität 520mV

Stromversorgung Netzstrom 100-240V ~ 50-60Hz

Energieverbrauch 20W (Standby ≤0,5W)

Full Range: 8 Ohm, 52mm (2”), Frequenzgang 250Hz

Lautsprecher

Länge Netzkabel 1,5m

Fernbedienung

- 20Khz
Woofer: 4 Ohm, 78mm (3”), Frequenzgang
55~250Hz

Maße 770 x 103 x 55mm

Stromversorgung Batterie (Knopfzelle CR2025)

Lieferumfang

Soundbar, Fernbedienung, Batterie (für Fernbedienung), Audiokabel (Cinch - Klinke), Bedienungsanleitung

3

Rückseite:

Haken für die Wandmontage 1 2 Netzkabel

Frontpanel und Anschlüsse:

Bedienelemente

(Ein/Standby)

(Eingangsquelle wählen)

VOL +/- 6 10 Display

4

3 7 Optischer Eingang

4 8 Cinch-Anschluss

EQ 5 9 AUX-Anschluss (3,5mm Klinke)

Fernbedienung:

(Ein/Standby)

EQ Modi (STandarD, MUSIC, MOVIE, NEWS) 12 16 Bass +/-

VOL+ / - 13 17 Mute (Stummschaltung)

Sleep Timer 14 18

11 15 Display Dimmer

(Eingangsquelle wählen)

5

Inbetriebnahme: Vorbereitung und Anschlüsse

Vorbereitung und Gebrauch der Fernbedienung

• Drücken Sie den Batteriehalter wie auf den Bild zu sehen (1) und ziehen Sie diesen heraus (2).

• Ersetzen Sie die Batterie. Beachten Sie hierbei die richtige Polung (3).

• Setzen Sie den Batteriehalter wieder in die Fernbedienung ein (4).

Halten Sie die Fernbedienung in Richtung des Geräts. Bedienwinkel: Ca. +/- 30° in jede Richtung. Achtung:
Die Lithium-Batterie verfügt über eine Folie als Transportsicherung. Entfernen Sie diese vor dem ersten
Gebrauch.

Anschlussvarianten

1) Anschluss via Cinch-Kabel: Schließen Sie Ihr TV-Gerät, Spielekonsolen oder DVD-Player per Cinch-Kabel

an:

6

2) Anschluss via COAX-Kabel: Schließen Sie Ihr TV-Gerät, DVD- oder Blu-Ray-Player per optischem Kabel

an:

3) Anschluss via COAX-Kabel: Schließen Sie Ihr TV-Gerät, DVD- oder Blu-Ray-Player mit einem Audiokabel

(3,5mm-Klinke auf Cinch) an:

7

4) AUX-Verbindung: Verbinden Sie externe Geräte (wie MP3-Player, Smartphones etc.) zum Beispiel am

AUX-Eingang der Soundbar:

8

Bedienung

Standby / Einschalten

Verbinden Sie das Gerät mit einer Haushaltssteckdose. Drücken Sie (Ein/Standby) am Gerät oder auf
der Fernbedienung, um die Soundbar einzuschalten. Drücken Sie erneut, um das Gerät wieder auszuschal-

ten (Standbybetrieb).

Eingangsquelle wählen

Drücken Sie mehrfach, um zwischen den Audio-Eingängen (TV, AUX, COAX, BT, OPTC und USB) zu
wählen. Bitte beachten Sie, dass die Audio-EIngänge benannt werden, nicht die Geräte, die Sie - evtl. ab­weichend dazu - tatsächlich angeschlossen haben.

Einstellen der Lautstärke und Klangeinstellungen (EQ, BASS-Enhancement, MUTE)

Nutzen Sie die Tasten VOL+/- am Gerät oder auf der Fernbedienung, um die Lautstärke einzustellen.

Drücken Sie während des Betriebs mehrfach die EQ-Taste auf der Fernbedienung, um die gespeicherten
Equalizer-Voreinstellungen durchzuschalten (Standard - Movie - Music - News).

Nutzen Sie die BASS+ und BASS- -Tasten auf der Fernbedienung, um die Basswiedergabe isoliert von an­deren Frequenzen zu justieren.

Drücken Sie MUTE, um die Tonausgabe zu unterbrechen und nochmal MUTE, um die Stummschaltung zu
beenden.

Sleep-Timer

Drücken Sie SLEEP auf der Fernbedienung mehrfach, um den Sleep-Timer einzustellen (Zeitspanne, nach
der das Gerät sich automatisch in den Standby-Modus abschaltet). Die Optionen sind 5, 10, 15, 30, 45, 60
oder 90 Minuten bzw. „o“.

Display-Helligkeit

Drücken Sie DIM mehrfach, um die Display-Helligkeit in 3 Stufen (LOW, MED, HIGH) einzustellen.

9

BT Funktionen

• Drücken Sie den Eingangswahl-Taster mehrfach, um aus den Audio-Eingängen BT auszuwählen.

• „BT“ erscheint auf dem Display und blinkt, während das Gerät nach zuvor verbundenen BT-Geräten
scannt. Werden keine gefunden, ist die Soundbar bereit zum BT-Pairing mit einem neuen Gerät.

• Aktivieren Sie BT auf Ihrem BT-Gerät und verbinden Sie mit „AREAL BAR“ in der Liste der gefundenen
BT-Geräte in Reichweite.

• Geben Sie „0000“ (viermal „null“) als Passwort ein, falls Sie zur Eingabe eines Passwortes aufgefordert
werden.

• Die Soundbar gibt einen Piepton aus (und das Display hört auf zu blinken), wenn der Verbindungsver-
such erfolgreich verlaufen ist.

• Zum Trennen der BT-Verbindung drücken Sie OPTION für 3 Sekunden.

• Wenn Sie sich mit Ihrem BT-Gerät aus der BT-Reichweite bewegen, wird die Verbindung unterbrochen,
bei Wiedereintritt in den (etwa 10m fassenden) Radius aber automatisch wiederhergestellt.

• Steuerung eines verbundenen BT-Geräts:

Nutzen Sie die Pfeiltasten, sowie Play/Pause, um durch Ihre mobile Medienbibliothek zu navigieren.

USB

• Verbinden Sie ein Speichermedium mit USB-Stecker (USB-Stick, externe HDD, MP3-Player etc.) mit
dem USB-Port der Soundbar.

• Nutzen Sie die Pfeiltasten, sowie Play/Pause, um durch Ihre mobile Medienbibliothek zu navigieren.

• Drücken Sie mehrfach OPTION auf der Fernbedieung, um aus den Abspielmodi REPEAT (aktueller Titel
wird in Schleife gespielt), REPEAT ALL (alle enthaltenen Dateien werden in Schleife gespielt) oder
RANDOM (zufällige Wiedergabe) zu wählen.

10

Montage

• Halten Sie die Soundbar an der gewünschten Stelle an die Wand und zeichnen Sie die Bohrlöcher im
Abstand von 630mm vor.

• Die Soundbar sollte mindestens 7,5cm unterhalb des TV-Geräts angebracht werden.

• Bohren Sie - in Abhängigkeit von der Beschaenheit der gewählten Wand die zwei Löcher und setzen
Sie Dübel und Schrauben ein - drehen Sie diese nicht vollständig ein, sondern so, dass der Kopf ca.
5mm übersteht. Lassen Sie diese Arbeit von einer handwerklich begabten Person durchführen, falls Sie
sich nicht sicher sind. Stellen Sie in jedem Fall sicher, dass Wand und Montagematerial (Schrauben,
Dübel) tragfähig sind, das Gewicht der Soundbar zu halten.

• Hängen Sie die Soundbar in mit den Haken auf der Rückseite auf die überstehenden Schraubenköpfe:

11

Troubleshooting

Problem Mögliche Lösung

Stellen Sie sicher, dass das Gerät an eine Steckdo-

Kein Strom

Kein Ton

Gerät reagiert nicht

Fernbedienung funktioniert nicht

se angeschlossen ist, dass die entsoprechenden
notwendigen Sicherungen intakt sind und dass das
Gerät eingeschaltet ist.

• Stellen Sie bei AUX-Geräten sicher, dass die
Lautstärke an der Signalquelle aufgedreht ist.

• Stellen Sie sicher, dass die Lautstärke an der
Soundbar aufgedreht ist.

• Falls das Problem bei einer digitalen Audio­Verbindung über koaxiales oder optisches
Kabel auftritt: Stellen Sie sicher, dass am
Ausgabe-Gerät der Audio-Ausgang auf PCM,
LPCM, PCM 2Ch Stereo oder PCM Downmix
geschaltet ist.

• Bei BT-Verbindung: Überprüfen Sie die BT­Verbindung und führen Sie ggf. das Pairing
erneut durch.

Trennen Sie das Gerät für etwa eine Minute von der
Stromverbindung.

• Reduzieren Sie die Entfernung (zw. Fernbedie­nung und Gerät).

• Überprüfen Sie die Polarität und den Sitz der
Batterien im Batteriefach der Fernbedienung.

• Ersetzen Sie die Batterien.

• Richten Sie die Fernbedienung direkt auf die
Soundbar.

12

Hinweise zur Entsorgung

Elektroaltgeräte

Bendet sich die diese Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Pro­dukt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen
zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll.
Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit

ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoen zu verringern.

Konformitätserklärung

Hersteller: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:

1999/05/EG (R&TTE)
2011/65/EU (RoHS)

13

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this product. Please read and follow these instructions, in order to avoid

damaging the item. We do not cover any damages that may arise from improper use of the item or the
disregard of the safety instructions.

Important Safety Advice

• Read all instructions before using.

• To protect against a re, electric shock or personal injury, do not immerse cord, electric plugs or device

in water or other liquids.

• Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance shall be used in moderate cli­mates.

• The use of attachments that are not recommended by the appliance manufacturer may result in re,

electric shock or personal injury.

• Do not open the unit by removing any cover parts. Do not attempt to repair the unit. Any repairs or
servicing should be done by qualied personell only.

• Only qualied persons may perform technical work on the product. The product may not be
opened or changed. The components cannot be serviced by the user. The manufacturer is not respon-

sible for any radio or TV interference caused by unauthorized modications.

• The appliance is not a toy. Do not let children play with it. Never let children insert foreign objects into
the appliance.

• Never clean the surface of the device with solvents, paint thinners, cleansers or other chemical prod-

ucts. Instead, use a soft, dry cloth or soft brush.

• Save these instructions.

Small objects

Keep small objects (i.e. screws, mounting material, memory cards etc.) and packaging out of the range of
children. Do not let Children play with foil. Choking hazard!

Transporting the device

Please keep the original packaging. To gain suicient protection of the device while shipment or transporta­tion, make sure to put it back in its original packaging.

Cleaning the surface

Do not use any volatile liquids, detergents or the like. Use a clean dry cloth.

14

Technical Data

Article # 10029138

General

Output power 100W max.

Frequency response 20Hz - 20KHz (±3dB)

Input sensititvity 520mV

Power supply Houshold mains outlet 100-240V ~ 50-60Hz

Power consumption 20W (Standby ≤0,5W)

Full Range: 8 Ohm, 52mm (2”), Frequenzgang 250Hz

Speakers

Dimension 770 x 103 x 55mm

Mains cable length 1,5m

Remote Control

- 20Khz
Woofer: 4 Ohm, 78mm (3”), Frequenzgang
55~250Hz

Power supply 2 x Battery „AAA“

Scope of Delivery

Sound bar, remote control, battery (for RC), audio cable (RCA -> 3.5mm), user manual

15

Rear:

Controls

(Ein/Standby)

Front panel and connection terminal:

(on/standby)

(source)

VOL +/- 6 10 Display

1 2 Titel vor / zurück

3 7 Optical input

4 8 RCA input

EQ 5 9 AUX input (3.5mm jack)

16

Remote control:

(on/standby)

EQ modes (STandarD, MUSIC, MOVIE, NEWS) 12 16 Bass +/-

VOL+ / - 13 17 Mute

Sleep Timer 14 18

11 15 Display dimmer

(SOURCE button)

17

Initial Use: Preparation and Connections

Preparation and Use of the Remote Control

• First push to inside as the direction indicated by the arrow (See 1) and then Remove the battery holder
as the direction indicated by the arrow (See 2).

• Replace the battery Set a new battery property with (+)side up as illustrated (See 3).

• Insert the battery holder. Push in the holder to the original position (See 4).

Face the remote control towards the player front face IR mark (remote control signal receiver). Operation

angle: About 30 degree in each the direction of the front of the IR mark.

Note: The lithium cell in the battery compartment of remote control has been secured for transport with a
foil. Before initial use please remove this foil so that the remote control is ready for operation.

Connection Options

1) Connecting a TV, DVD or GAMES CONSOLE using the RCA - RCA audio cable:

18

2) DIGITAL connection to a TV, DVD or Blu-ray player using the OPTICAL cable:

3) DIGITAL connection to a TV, DVD or other device using the RCA cable:

19

4) Connection to a mp3 player, TV or other device using the 3.5mm audio cable:

20

Operation

Standby / On

Press (On/Standby) on the front panel or on the RC to switch the sound bar on - press again to switch
to standby.

Choose Audio Source

Press repeatedly to choose from the available audio inputs (TV, AUX, COAX, BT, OPTC and USB).
Please keep in mind that those are named by the connection they are supposedly used for - which is not
necessarily the one you actually use it for.

Adjusting the volume and tone (EQ, BASS-Enhancement, MUTE)

Use VOL+/- on the front panel or on the RC to adjust the output volume.

Press EQ on the RC repeatedly to circle through the available EQ presets (Standard - Movie - Music - News).

Use the BASS+ and BASS- buttons to adjust the bass output (isolated from the other frequencies)

Press MUTE to mute sound output; press again to un-mute.

Sleep Timer

Press SLEEP repeatedly to set the sleep timer (for the period of time until the device switches o to standby
automatically). Available options: 5, 10, 15, 30, 45, 60, 90 minutes or „o“.

Display Brightness

Press DIM repeatedly to adjust the display brightness (LOW, MED, HIGH).

21

Wall Mounting

• Align the Sound bar in the chosen location. Use a pencil to mark the drilling positions 630mm (24.8”)
apart:

• The Sound bar should be located at least 7.5cm (3”) below the bottom of the TV:

• Drill holes as marked in step 1. Insert 2 screws (not supplied) into the holes and tighten . Take care to
leave 5mm between the screw heads and the wall. Hook the Sound bar into the screws. For secure

mounting ensure the screw heads slide rmly into the narrow part of the brackets.

• In order to avoid damage to the equipment and personal injury you should get a qualied person to
drill the xing surface and t the appropriate wall xings.

• Take care not to allow the main unit to fall while attempting to hook onto the wall mount brackets.

• Before mounting, check the wall strength, if it is not clear then consult relevant qualied personnel.

• When drilling into walls, always check that there are no hidden wires or pipes etc.

• Make sure the screws & wall plugs are suitable for supporting the unit.

22

Troubleshooting

Problem Possible Solution

• Ensure the mains plug is connected to a pow-

No power

No sound

No response from the unit

RC does not work

er supply, and is switched ON.

• Make sure there is power to the mains socket .

• Make sure if playing from the AUX input, the

external source has the volume turned up and

is playing a track .

• Make sure the volume is turned up .

• If using the digital coaxial or optical cable con­nection ensure the source DIGITAL output is
set to PCM, LPCM, PCM 2Ch stereo or PCM
downmix.

• Bluetooth device not paired . Check ‘Bluetooth
operation’.

Unplug the power cable for 1 minute then plug back
in again

• Reduce the distance between the remote and
main unit

• Check the batteries are installed correctly .

• Replace the batteries

• Aim the remote directly at the Sound bar

23

Environmental Concerns

According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product or
on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. In­stead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will hep

prevent potential negative consequences for the environment and human health, which

could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this product, please contact your local council or
your household waste disposal service.

Declaration of Conformity

Manufacturer: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European directives:

1999/05/EC (R&TTE)
2011/65/EU (RoHS)

24

Chère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les

instructions de ce mode d’emploi an d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour

responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil

Consignes de sécurité

• Ce mode d’emploi sert à vous familiariser aux fonctions de ce produit. Conservez-le bien an de pou­voir vous y référer à tout moment.

• L’achat de ce produit donne droit à une garantie de deux ans en cas de défectuosité de l’appareil sous
réserve d’une utilisation appropriée de celui-ci.

• Veiller à utiliser le produit conformément à l’usage pour lequel il a été conçu. Une mauvaise utilisation
est susceptible d’endommager le produit ou son environnement.

• Tout démontage ou toute modication de l’appareil porte atteinte à la sécurité du produit. Attention
aux risques de blessure !

• Ne jamais ouvrir le produit de son propre chef et ne jamais le réparer soi-même !

• Manipuler le produit avec précaution. Les chocs, les coups ou les chutes – même de faible hauteur –
peuvent endommager l’appareil.

• Ne pas exposer le produit à l’humidité ou à une chaleur extrême.

• Ne pas introduire d’objets métalliques dans cet appareil.

• Ne pas poser d’objets lourds sur l’appareil.

• Nettoyer l’appareil uniquement avec un chion sec.

• Ne pas obstruer les ouvertures d’aération.

• Utiliser uniquement les accessoires recommandés par le fabricant ou par une entreprise spécialisée

et qualiée.

• Baisser le volume sonore avant de brancher un casque à un appareil audio.

• Utiliser le bloc d’alimentation pour raccorder l’appareil au circuit électrique et le brancher à une prise
électrique domestique classique (220-240 V)).

Toute modication apportée à l’appareil entraîne l’annulation de la garantie.

Petits objets / pièces d’emballage (sac plastique, carton, etc.) : tenir les petits objets (par exemple les vis

et le matériel d’assemblage, les cartes mémoire) et le matériel d’emballage hors de la portée des enfants

pour éviter qu’ils ne les avalent. Empêcher les enfants de jouer avec les lms de protection. Il existe un
risque d’étouement !

Transport de l’appareil : conserver l’emballage d’origine. Pour garantir une protection suisante de l’ap-
pareil pendant son transport, emballer l’appareil dans son emballage d’origine.

Nettoyage en surface de l’appareil : ne pas utiliser de liquides volatiles comme ceux des bombes insec-

ticides. Une pression trop importante exercée sur la surface de l’appareil pendant le nettoyage peut l’en­dommager. Éviter le contact prolongé du caoutchouc ou du plastique avec l’appareil. Utiliser un chion sec.

25

Données techniques

Numéro d’article 10029139

Données générales

Puissance de sortie 100W max.

Réponse en fréquence 20Hz - 20KHz (±3dB)

Tension d’entrée 520mV

Alimentation électrique 100-240V ~ 50-60Hz

Consommation électrique 20W (Standby ≤0,5W)

Full Range: 8 Ohm, 52 mm (2”), ”), réponse en fré-

Enceintes

Dimensions 770 x 103 x 55 mm

Longueur du cordon d’alimentation 1,5m

Télécommande

quence 250Hz - 20Khz
Woofer: 4 Ohm, 78 mm (3”), ”), réponse en fré­quence 55~250Hz

Alimentation électrique Pile (Pile bouton CR2025)

Contenu de l’emballage

Barre de son, télécommande, pile (pour la télécommande), câble audio (RCA-jack), mode d’emploi

26

Arrière :

Crochet pour accrochage mural 1 2 Cordon d’alimentation

Panneau avant et connectique :

Éléments de commande

(Marche/veille)

(Sélectionner la source)

EQ 5 9 Prise AUX

VOL +/- 6 10 Aichage

3 7 Entrée optique

4 8 Prise RCA

27

Télécommande :

(Marche/veille)

Modes EQ (STandarD, MUSIC, MOVIE, NEWS 12 16 Basses +/-

VOL+ / - 13 17 Mute (silencieux)

Mise en veille programmée 14 18

28

11 15 Variateur d’aichage

(Sélectionner la source)

Mise en marche : préparation et branchements

Préparation et utilisation de la télécommande

• Appuyer sur le compartiment à piles comme illustré sur l’image (1) et le tirer à soi (2).

• Remplacer la pile. Bien respecter les polarités (3).

• Replacer le compartiment à piles dans la télécommande (4).

Pointer la télécommande en direction de l’appareil. Angle d’utilisation : env. +/- 30 ° dans toutes les direc-

tions. Attention : la pile en lithium est emballée dans un lm plastique pour assurer son transport sécurisé.
Retirer le lm plastique avant de l’utiliser.

Les diérents branchements possibles

1) Anschluss via Cinch-Kabel: Schließen Sie Ihr TV-Gerät, Spielekonsolen oder DVD-Player per Cinch-Kabel

an:

29

2) ) Branchement avec un câble coaxial : brancher un téléviseur, un lecteur DVD ou Blu-Ray avec un câble

optique

3) Branchement avec un câble RCA-jack : brancher un téléviseur, un lecteur DVD ou Blu-Ray avec un câble

RCA :

30

4) Branchement à l’entrée AUX avec un câble double jack : connecter un appareil externe (comme un

lecteur MP3, un smartphone etc.) à l’entrée AUX de la barre de son :

31

Utilisation

Veille / marche

Brancher l’appareil à une prise électrique domestique. Appuyer sur la touche (Marche/veille) de l’appa-
reil ou de la télécommande pour mettre la barre de son en marche. Appuyer sur la touche de nouveau pour

éteindre l’appareil (mise en mode veille).

Sélectionner la source d’entrée

Appuyer plusieurs fois sur la touche pour choisir entre les diérentes entrées audio (TV, AUX, COAX,

BT, OPTC et USB). À noter que ce sont les entrées audio qui sont nommées et non les appareils connectés,

dont le nom dière éventuellement.

Réglage du volume et paramétrages du son (Égaliseur, amplication des basses, mode silencieux)

Nutzen Sie die Tasten VOL+/- am Gerät oder auf der Fernbedienung, um die Lautstärke einzustellen.

Utiliser les touches +/- de l’appareil ou de la télécommande pour régler le volume sonore.

Pendant l’utilisation de l’appareil, appuyer plusieurs fois sur la touche EQ de la télécommande pour choisir
parmi les égaliseurs prédénis (Standard – Movie – Music - News).

Utiliser les touches BASS+ et BASS- de la télécommande pour ajuster les basses indépendamment des
autres fréquences.

Appuyer sur MUTE pour interrompre la diusion du son et de nouveau sur MUTE pour quitter le mode

silencieux.

Luminosité de l’aichage

Appuyer plusieurs fois sur DIM pour régler la luminosité de l’aichage selon trois paliers (LOW, MED, HIGH).

Display-Helligkeit

Drücken Sie DIM mehrfach, um die Display-Helligkeit in 3 Stufen (LOW, MED, HIGH) einzustellen.

32

FONCTIONS BT

• Appuyer plusieurs fois sur la touche de sélection de la source d‘entrée mehrfach, um aus den
Audio-Eingängen BT auszuwählen.

• « BT » apparaît sur l’aichage et clignote, pendant que l’appareil recherche les appareils BT préalable-
ment branchés.

• Activer BT sur l’appareil BT et le connecter à « AREAL BAR » dans la liste des appareils BT à proximité.

• Entrer le mot de passe « 0000 » si un mot de passe est requis.

La barre de son produit un bip sonore (et l’aichage s’arrête de clignoter) lorsque la recherche de

connexion a abouti.

Pour interrompre la connexion BT, appuyer sur OPTION pendant 3 secondes.

Si l’appareil BT est déplacé hors de la portée BT, la connexion sera interrompue, mais sera rétablie dès
que l’appareil BT entrera de nouveau dans un radius d’environ 10 m autour de l’appareil.
Commande d’un appareil BT connecté :
Utiliser les touches directionnelles, ainsi que « lecture/pause », pour naviguer dans la bibliothèque
multimédia.

USB

• Connecter un support d’enregistrement disposant d’une prise USB (clé USB, disque dur externe, lec­teur MP3 etc.) au port USB de la barre de son.

• Utiliser les touches directionnelles, ainsi que « lecture/pause » pour naviguer dans la bibliothèque
multimédia portative.

• Appuyer plusieurs fois sur la touche OPTION de la télécommande pour sélectionner les modes de

lecture REPEAT (lecture en boucle d’un même morceau), REPEAT ALL (lecture en boucle de tous les
chiers) ou RANDOM (lecture aléatoire).

33

Montage

• Tenir la barre de son contre le mur à l’endroit souhaité et marquer au crayon les trous à percer en
maintenant un écart de 630 mm entre eux.

• La barre de son doit être installée au minimum 7,5 cm en-dessous du téléviseur.

• Percer les deux trous – en tenant compte de l’état du mur choisi – et introduire les chevilles et les vis
– ne pas les visser entièrement, mais de telle manière à ce que le pan dépasse d’environ 5 mm. En cas

de doute, faire eectuer l’opération par un ouvrier qualié. Dans tous les cas, s’assurer que le mur et

le matériel de montage (vis, chevilles) supportent le poids de la barre de son.

• Accrocher la barre de son sur les vis qui dépassent à l’aide des crochets situés à l’arrière de l’appareil.

34

Résolution des problèmes

Problème Solution

S’assurer que l’appareil est bien branché à une

Pas de courant

Pas de son

L’appareil ne réagit pas

La télécommande ne fonctionne pas

prise électrique, que les fusibles de sécurité sont
intacts et que l’appareil est allumé.

• S’assurer que le volume des appareils AUX est
monté, au niveau de la source du signal.

• S’assurer que le volume de la barre de son est
monté.

• En cas de problème avec un connexion au-

dio numérique au moyen d’un câble coaxial

ou numérique : s’assurer que la sortie audio

de l’appareil de diusion est sur PCM, LPCM,

PCM 2Ch Stereo ou PCM Downmix.

• Pour les connexions BT : vérier la connexion
BT et procéder à une nouvelle synchronisa­tion.

Mettre l’appareil hors-circuit pendant environ une
minute.

• Réduire la distance entre la télécommande et
l’appareil.

• Vérier la polarité et la position de la pile dans
le compartiment à pile de la télécommande.

• Remplacer les piles.

• Pointer la télécommande directement vers la
barre de son.

35

Information sur le recyclage

Appareils électriques et électroniques usagés

Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une
croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne
2002/96/CE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région
concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques. Respec­tez-les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères. La mise au
rebut correcte du produit usagé permet de préserver l’environnement et la santé. Le
recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles..

Déclaration de conformité

Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne

Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :

1999/5/CE (R&TTE)
2011/65/UE (RoHS)

36