Auna AMP-9200 BT User guide

Fi

Hi

r

erstärker

plie

karaoké

aoke

Fi

Am

Hi

AMP-9200 BT

K

HiFi-Karaoke-V

Fi

Hi

Am

ur

araoke
plicate

plicador

Am

Am

www.auna-multimedia.com

Hi

plicatore

10034593 10034594

aoke

kar

kar

Fi

Fi

Hi

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig
durch und befolgen Sie diese, um möglichen
Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch
Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine
Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugri auf

die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere

Informationen rund um das Produkt zu erhalten.

TECHNISCHE DATEN

DE

Artikelnummer

Stromversorgung 230 V~ 50 Hz

RMS-Leistung 2 x 60 W

Frequenzgang 20 Hz - 20 kHz

Signal-Rauschabstand >76 dB

BT-Spezikationen

Frequenzband
Max. Sendeleistung

10034593, 10034594

2402–2480MHz
2,3dBm

3

DE

SICHERHEITSHINWEISE

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

WARNUNG: UM DIE GEFAHR EINES STROMSCHLAGS UND EINER
PERSONENVERLETZUNG ZU VERRINGERN, DAS GEHÄUSE NICHT ÖFFNEN. KEINE FÜR
DEN BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE IM GERÄT. WENDEN SIE SICH IM FALLE EINER
REPARATUR NUR AN QUALIFIZIERTES PERSONAL.

Das Blitzsymbol mit dem Dreieck macht Sie auf gefährliche elektrische
Spannung in diesem Gerät aufmerksam, die hoch genug ist, um eine
Stromschlaggefahr darzustellen. Das Gehäuse nicht önen!

Das Ausrufezeichen mit dem Dreieck macht Sie darauf aufmerksam,
dass in der Dokumentation für das Gerät wichtige Bedienungs- und

Wartungshinweise enthalten sind.

Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für
sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.

Pege

• Halten Sie den Verstärker trocken. Falls er nass wird, wischen Sie ihn
sofort trocken.

• Verwenden Sie den Verstärker ausschließlich in Umgebungen mit einer
guten Luftzirkulation.

• Schützen Sie den Verstärker vor Staub und Schmutz.

• Gelegentlich mit einem feuchten Tuch wischen, und das Gerät sieht aus
wie neu.

• Verwenden Sie keine scharfen chemischen Reinigungsmittel oder

Lösungsmittel.

4

EIGENSCHAFTEN UND BEDIENELEMENTE

Vorderseite

DE

2 3 4

1

5

1 EIN/AUS-Schalter

Den Verstärker ein- oder ausschalten

2 PLAY: Wiedergabe und Pause.
3 PRVE: Wahl des vorigen Titels
4 NEXT: Wahl des nächstens Titels
5 Quelle: Wahlschalter für die Eingangsquelle.
6 MENU (Menü): Drücken Sie diese Taste zuerst und verwenden Sie den

Regler, um Bass, Höhen, Balance und Hauptlautstärke einzustellen.

7 M.MENU (Mikrofon-Menü): Drücken Sie diese Taste zuerst und

verwenden Sie den Regler, um Lautstärke, Echo, Bass, Höhen und die
Verzögerung des Mikrofons einzustellen.

8 USB-Anschluss: Schließen Sie hier ein USB-Gerät an.

9 SD-Kartenschacht: Anschluss einer SD-Karte
10 Mikrofoneingang: Schließen Sie hier ein Mikrofon an.
11 VOLUME (Lautstärke): Drehen Sie den Drehknopf,

um die Hauptlautstärke zu regeln.

6 7

8

10

9

11

5

DE

Rückseite

1

2 3 4

1 AUX-Eingang: Anschluss von CD-Playern oder anderen Quellen, die

über ein Cinch-Kabel angeschlossen sind.

2 DVD-Eingang: Anschluss von externen Abspielgeräten wie CD-Playern

und anderen Quellen.

3 REC-Ausgang : Anschluss eines anderen Aufnahmegeräts.
4 Lautsprecheranschluss : Schließen Sie hier Ihre Lautsprecher an.

6

Fernbedienung

2
3

DE

1

4

5
6

1 EIn/Aus: Drücken Sie diese

Taste, um den USB-Dekoder
ein- oder auszuschalten.

2 Mode: Drücken Sie diese

Taste, um zwischen allen
Eingangsquellen zu wechseln.

3 EQ: Drücken Sie diese Taste, um

zwischen allen voreingestellten
Equalizer-Modi zu wechseln.

4 Stumm: Drücken Sie

diese Taste, um die
Lautsprecherausgänge
stummzuschalten.

5 Titel zurück: Drücken Sie diese

Taste, um zum vorherigen Titel
zurückzukehren.

6 Wiedergabe/Pause: Drücken

Sie diese Taste zur Wiedergabe.

Erneut drücken, um zu

pausieren.

7

8

10

11

7 Titel vor: Drücken Sie diese

Taste, um zum nächsten Titel zu

wechseln.

8 Lautstärkeregler: Drücken

Sie eine dieser Tasten, um die
Lautstärke des Hauptausgangs
zu verringern oder zu erhöhen.

9 Wiederholung/

Zufallswiedergabe: Drücken

Sie diese Taste, um den

aktuellen Titel, alle Titel zu

wiederholen oder zufällige Titel

abzuspielen.

10 USB/SD: Drücken Sie diese

Taste, um den Eingangsmodus
schnell zwischen USB- und SD­Eingang umzuschalten.

11 Zahlentasten: Verwenden Sie

diese Taste, um die Titelnummer

einzugeben und schnell zu

diesem Titel zu wechseln.

7

DE

WIEDERGABE ÜBER BT

Sie können externe Geräte mit eingebautem BT mit dem Verstärker
drahtlos verbinden und über angeschlossene Lautsprecher wiedergeben.
Bei der Herstellung der Verbindung erklingt ein hörbarer Ton, der bei der

Herstellung der Verbindung hilft.

1. Der Verstärker muss eingeschaltet und die Lautstärke herunter geregelt

sein. Um einen besseren Empfang zu haben, schließen Sie die BT­Antenne auf der Rückseite an.

2. BT/LINE drücken. Eine Stimme spricht „Power on“ und „Pairing“. Dann

ist der Verstärker automatisch bereit, sich mit einem externen Gerät zu
koppeln.

3. Schalten Sie bei dem externen Gerät BT ein.

4. Suchen Sie nach verfügbaren BT-Geräten. Achten Sie darauf, dass Sie

innerhalb der Empfangsreichweite sind. Wählen Sie aus der Liste der
verfügbaren Geräte „AMP-9200 BT“.

5. Nach der Kopplung hören Sie Stimme, die sagt „Your device is

connected“ (Ihr Gerät ist gekoppelt). Dann wurde die BT-Kopplung
erfolgreich durchgeführt und Sie haben eine BT-Verbindung hergestellt.

6. Sie können nun über das externe Gerät Musik wiedergeben.

8

FEHLERBEHEBUNG

Fehler Grund Lösung

DE

Kein Ton

Rückkopplung

Die Audioquelle oder die

Lautsprecher sind nicht

richtig angeschlossen.

Die Gesamtlautstärke ist

auf Min. eingestellt.

Die Lautsprecherkabel
haben die falsche

Impedanz.

Der Verstärker hat sich

abgeschaltet.

Das Mikrofon und die

Lautsprecher sind zu dicht
beieinander.

Überprüfen Sie die

Verkabelung.

Regeln Sie die Lautstärke
auf eine höhere
Einstellung.

Überprüfen Sie, dass die

Lautsprecherkabel die

richtige Impedanz haben.

Schalten Sie den

Verstärker aus und
lassen ihn abkühlen.
Gewährleisten Sie eine
gute Luftzirkulation und
schalten das Gerät dann

wieder ein.

Positionieren Sie das
Mikrofon und die

Lautsprecher neu.

9

DE

SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND

Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet,
dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen
auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der
Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:

• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und
Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus
getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die
entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der
durchgestrichene Mülltonne (WEEE Symbol).

• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem
Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer
Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.

• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro­und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu
behandeln. Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen.
Entsorgen Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll,
sofern Sie nicht das WEEE Symbol tragen.

• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten
auf dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.

Rücknahmepicht der Vertreiber

Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von
mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln
mit einer Gesamtverkauläche von mindestens 800 Quadratmetern, die
mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte
anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen

Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das
im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt,
am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich
zurückzunehmen und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren

Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft
oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die
Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes
geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

10

• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln

ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und
Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG,
nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr
als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren
Abmessung über 50Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und
Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in
zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.

• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstohof oder in
folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-

e-back.de

• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten

wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der
Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine
Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.

• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie
verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertsto- und
Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per
Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen
können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und
16:00 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:

Chal-Tec Fulllment GmbH
Norddeutschlandstr. 3
47475 Kamp-Lintfort

DE

• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen
vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B.
durch Abkleben der Pole).

• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie
zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass
die Batterie gefährliche Schadstoe enthält. (»Cd« steht für Cadmium,
»Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber).

Hinweis zur Abfallvermeidung

Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu
bei, Ressourcen eizient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden.
Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern indem Sie defekte
Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand
bendet, könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.

11

DE

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für
das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme
Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen. Informationen zum Recycling
und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten
Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.

Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem
Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung
von Batterien gibt, dürfen die Batterien nicht im
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich
über die örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung
von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,

Deutschland.

Importeur für Großbritannien:

Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom

Hiermit erklärt Chal-Tec GmbH, dass der
Funkanlagentyp Amp-9200BT der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: use.berlin/10034593

12

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this device.
Please read the following instructions carefully
and follow them to prevent possible damages.
We assume no liability for damage caused by
disregard of the instructions and improper use.
Scan the QR code to get access to the latest
user manual and more product information.

TECHNICAL DATA

EN

Item number

Power supply

RMS power 2 x 60 W

S/N 20 Hz - 20 kHz

BT specications

Frequency band

Maximum radio-frequency power

10034593

230 V~ 50 Hz

2402–2480MHz

2.3dBm

13

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

Explanation of the symbols on the appliance

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK; DO NOT REMOVE THE COVER
OR BACK. NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE: REFER SERVICING TO QUALIFIED
PERSONNEL.

The lightning symbol is intended to alert you to the presence of
uninsulated, dangerous voltage within this product‘s enclosure that
might be of suicient magnitude to constitute a risk of electric shock.
Do not open the product case.

The exclamation symbol is intended to inform you that important
operating and maintenance instructions are included in the literature
accompanying this product..

Children over the age of 8 and persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or those with a lack of experience and knowledge
may only use the device if they are instructed on how to do so by a person
responsible for their safety, or if they are supervised and understand the
hazards associated with the use of the device.

Care

• Keep the amplier dry. If it gets wet, wipe immediately.

• Use the amplier only in well-ventilated installations.

• Handle the amplier away from dust and dirt.

• Wipe occasionally with a damp cloth to keep it looking new.

• Do not use harsh chemical, solvents or detergents

14

FEATURES AND CONTROLS

Front

EN

2 3 4

1

5

1 Power

Press this switch to turn on/off the unit

2 PLAY: Press this button to play. Press again to pause.
3 PREV: Press this button to go back to previous track
4 NEXT: Press this button to go to next track
5 Input: Press this button to switch among all input modes
6 MENU: Press this button first and use the volume knob to adjust bass,

treble, balance and main volume.

7 M.MENU: Press this button first and use the volume knob to adjust

microphone volume, echo, bass, treble and delay.

8 USB input: Connect your USB here.
9 SD card input: Connect your SD card here
10 MIC INPUTS: Connect your microphones here.
11 VOLUME : Use this knob to adjust the volume of main output.

6 7

8

10

9

11

15

EN

Back

1

2 3 4

1 AUX input: Connect your CD player or other RCA signal source here.
2 DVD input: Connect your DVD player or other RCA signal source here.
3 REC output: Connect this output to another recording device.
4 Main outputs: Connect your speakers here.

16

Remote Control

2
3

EN

1

4

5
6

1 POWER: Press this key to power

ON/OFF USB decoder.

2 Mode: Press this key to switch

among all input modes.

3 EQ: Press this key to switch

among all preset equalization
modes.

4 MUTE: Press this key to mute

speaker outputs.

5 Previous: Press this button to

go back to previous track.

6 Play/Pause: Press this button to

play. Press again to pause.

7 Next: Press this button to go to

next track.

7

8

10

11

8 Volume Controls: Press either

of these keys to decrease or
increase the volume of main
output.

9 Repeat/Random: Press this key

to repeat current track, all tracks
or play random tracks.

10 USB/SD: Press this key to

quickly switch input mode
between USB and SD inputs.

11 Number keys: Use this key to

enter the track number and
quickly go to that track.

17

EN

BT OPERATION

External devices which have a built-in BT feature can be connected to this
amplier wirelessly to play through the amplier‘s speakers. If your amp
is connected to speakers, you will hear audible tones which will help for
connecting.

1. At rst be sure that the amplier is powered on, and turn the volume to
low. Please remember to connect the BT Antenna at the back panel for
better receiving signal.

2. Press the BT/Line button switch in on the front panel, you will hear
the voice „POWER ON“ and also „PAIRING“, and then the unit is
automatically ready to pair with your external device.

3. Turn on the BT of your external device.

4. Search for available BT devices and make sure to be within range of your

amp, and wait for your device to select “AMP-9200 BT” on the pairing
devices lists of BT networks.

5. Once connecting you will hear a voice say, “Your Device is Connected“,
then the BT pairing is successful and your have established a BT
connection.

6. You can now play music on your external device through the amplier.

18

TROUBLESHOOTING

Problem Possible Reason Solution

No sound

Feedback

Sound source or speakers
may not be connected
properly.

Master volume control
may be set to a minimum.

The speaker's wire might
be the wrong impedance.

The amplier is shutting
down or powering o

Microphone and speakers

are

to close together

Check all connections.

Adjust the volume control
to a higher setting.

Make sure that the

speakers that you have
connected to the amp are
matching in impedance.

Turn the amplier o and
let it cool, make sure that
the amplier is properly
ventilated, and then turn
it back on..

Reposition the
microphone and speakers

EN

19

EN

DISPOSAL CONSIDERATIONS

If there is a legal regulation for the disposal of
electrical and electronic devices in your country,
this symbol on the product or on the packaging
indicates that this product must not be disposed of
with household waste. Instead, it must be taken to
a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By disposing of it in accordance
with the rules, you are protecting the environment and
the health of your fellow human beings from negative
consequences. For information about the recycling
and disposal of this product, please contact your local
authority or your household waste disposal service.

This product contains batteries. If there is a legal
regulation for the disposal of batteries in your country, the
batteries must not be disposed of with household waste.
Find out about local regulations for disposing of batteries.
By disposing of them in accordance with the rules, you are
protecting the environment and the health of your fellow
human beings from negative consequences.

DECLARATION OF CONFORMITY

20

Manufacturer:

Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin,
Germany.

Importer for Great Britain:

Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom

Hereby, Chal-Tec GmbH declares that the radio
equipment type Amp-9200BT is in compliance with
Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration
of conformity is available at the following internet

address: use.berlin/10034593

For Great Britain: Hereby, Chal-Tec GmbH declares that
the radio equipment type Amp-9200BT is in compliance
with the relevant statutory requirements. The full text of
the declaration of conformity is available at the following

internet address: use.berlin/10034593

Chère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce
nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et
respecter les instructions de ce mode d’emploi an
d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions
être tenus pour responsables des dommages dus
au non-respect des consignes et à la mauvaise
utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code pour
obtenir la dernière version du mode d'emploi ainsi
que d'autres informations concernant le produit.

FICHE TECHNIQUE

Numéro d'article 10034593, 10034594

Alimentation 230 V~ 50 Hz

Puissance RMS 2 x 60 W

Plage de fréquences 20 Hz - 20 kHz

Rapport signal bruit >76 dB

FR

Spécications BT

Bande de fréquences
Puissance de radiofréquence
maximale

2402–2480MHz
2,3dBm

21

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Explication des symboles sur l'appareil

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE CHOCS ÉLECTRIQUES, NE DÉMIONTEZ
AUCUN CACHE. L'APPAREIL NE CONTIEN AUCUNE PIÈCE À ENTRETENIR. ADRESSEZ­VOUS UNIQUEMENT À DES PERSONNELS QUALIFIÉS POUR LA MAINTENANCE.

L'éclair avec la èche à l'intérieur du triangle équilatéral est destiné à
alerter l'utilisateur de la présence de tension dangereuse non isolée
à l'intérieur du boîtier, d'une magnitude suisante pour constituer un
risque de choc électrique aux personnes !

le point d'exclamation point dans le triangle équilatéral est destiné
à alerter l'utilisateur de la présence d'importantes instructions
d'utilisation et d'entretien (maintenance) dans les documents qui
accompagnent ce produit.

Les enfants âgés de 8 ans ou plus, les personnes ayant des capacités
mentales, sensorielles ou physiques réduites ne sont autorisés à utiliser
l'appareil que s'ils ont été parfaitement familiarisés avec les fonctions
et les mesures de sécurité par une personne responsable de leur
sécurité et s'ils comprennent les risques encourus.

22

Entretien

• Gardez l'amplicateur au sec. S'il est mouillé, essuyez-le

immédiatement.

• Utilisez l’amplicateur uniquement dans des environnements bien

ventilés.

• Protégez l'amplicateur de la poussière et de la saleté.

• Essuyez-le de temps en temps avec un chion humide pour que

l'appareil conserve son aspect neuf.

• Ne pas utiliser de nettoyants chimiques agressifs ni de solvants.

CARACTÉRISTIQUES ET ÉLÉMENTES DE
COMMANDE

Face avant

FR

2 3 4

1

5

1 Interrupteur de marche/arrêt

Pour allumer et éteindre l'amplificateur

2 PLAY: lecture et pause.
3 PRVE: titre précédent
4 NEXT: titre suivant
5 Source : sélecteur de source d'entrée
6 MENU : appuyez d'abord sur cette touche et utilisez-la pour régler les

graves, les aigus, la balance et le volume principal.

7 M.MENU (menu du micro) : Appuyez d'abord sur cette touche et utilisez

la molette pour régler le volume, l'écho, les graves, les aigus et le retard
du micro.

8 Port USB : branchez ici un appareil USB.
9 Lecteur de cartes SD : insérez une carte SD
10 Entrée de micro : branchez ici un micro.
11 VOLUME : tournez la molette pour régler le volume principal

6 7

8

10

9

11

23

FR

Dos de l'appareil

1

2 3 4

1 Entrée AUX : branchez un lecteur CD ou d'autres sources utilisant un

câble RCA.

2 Entrée DVD : branchement d'appareils externes de lecture tels qu'un

lecteur CD et d'autres sources.

3 Sortie REC : branchement d'un autre appareil d'enregistrement.
4 Prise d'enceintes: branchez ici vos enceintes.

24

Télécommande

2
3

FR

1

4

5
6

1 Marche/Arrêt : appuyez sur

cette touche pour allumer ou
éteindre le décodeur USB.

2 Mode : appuyez sur cette

touche pour basculer parmi
toutes les sources d'entrées.

3 EQ : appuyez sur cette touche

pour basculer entre tous les
modes d'égaliseur prédénis.

4 Muet : appuyez sur cette touche

pour couper les sorties des

enceintes.

5 Titre précédent : appuyez sur

cette touche pour reculer d'un

titre

6 Lecture / pause : appuyez

sur cette touche pour lancer
la lecture. Appuyez à nouveau
pour mettre en pause.

7 Titre suivant : appuyez sur

7

8

10

11

cette touche pour avancer d'un

titre.

8 Contrôle du volume : Appuyez

sur l'une de ces touches pour
diminuer ou augmenter le
volume de la sortie principale.

9 Répétition / lecture aléatoire

: appuyez sur cette touche pour
répéter la piste actuelle, répéter
toutes les pistes ou lire des
pistes aléatoires.

10 USB / SD : appuyez sur

ce bouton pour basculer
rapidement le mode d'entrée
entre l'entrée USB et l'entrée

SD.

11 Touches chirées : utilisez

cette touche pour saisir le
numéro de piste et accéder
rapidement à cette piste.

25

FR

LECTURE PAR BT

Vous pouvez connecter sans l des périphériques BT externes à
l'amplicateur et lire leur contenu sur les enceintes connectées. Lorsque
vous établissez la connexion, vous entendrez une tonalité qui vous aidera à
établir la connexion.

1. L'amplicateur doit être allumé et le volume réduit. Pour une meilleure
réception, connectez l’antenne BT à l’arrière.

2. Appuyez sur BT / LINE. Une voix dit "power on" et "pairing". Ensuite,
l'amplicateur est automatiquement prêt à être appairé avec un appareil

externe.

3. Allumez BT sur le périphérique externe.

4. Recherchez les appareils BT disponibles. Assurez-vous que vous êtes

à portée. Sélectionnez "AMP-9200 BT" dans la liste des périphériques
disponibles.

5. Après l’appariement, vous entendrez une voix disant "Your device is
connected" (Votre appareil est connecté). L'appairage BT s’est déroulé
avec succès et vous avez établi une connexion BT.

6. Vous pouvez maintenant lire de la musique à partir du périphérique
externe.

26

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Problème Cause Solution

FR

Pas de son

Retours de son

La source audio ou les
enceintes ne sont pas
connectés correctement.

Le volume principal est
réglé sur Min.

Les câbles d'enceinte

ont une impédance
incorrecte.

L'amplicateur s'est
éteint.

Le micro et les enceintes
sont trop rapprochés.

Vériez le câblage.

Augmentez le volume

Vériez que les câbles
d'enceintes ont la bonne
impédance.

Éteignez l'amplicateur
et laissez-le refroidir.
Assurez une bonne
circulation d'air, puis
rallumez l'appareil.

Déplacez le micro et les

enceintes.

27

FR

CONSEILS POUR LE RECYCLAGE

S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le
recyclage des appareils électriques et électroniques
dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur
l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas
être jeté avec les ordures ménagères. Vous devez le
déposer dans un point de collecte pour le recyclage
des équipements électriques et électroniques.
La mise au rebut conforme aux règles protège
l‘environnement et la santé de vos semblables des
conséquences négatives. Pour plus d‘informations
sur le recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez
contacter votre autorité locale ou votre service de
recyclage des déchets ménagers.

Ce produit contient des piles. S‘il existe une
réglementation pour l‘élimination ou le recyclage
des piles dans votre pays, vous ne devez pas les
jeter avec les ordures ménagères. Renseignez-vous
sur les dispositions locales relatives à la collecte
des piles usagées. La mise au rebut conforme aux
règles protège l‘environnement et la santé de vos
semblables des conséquences négatives.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

28

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Allemagne.

Importateur pour la Grande Bretagne :

Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom

Le soussigné, Chal-Tec GmbH, déclare que
l’équipement radioélectrique du type Amp-9200BT est
conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet
de la déclaration UE de conformité est disponible à
l’adresse internet suivante : use.berlin/10034593

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto.
Lea atentamente el siguiente manual y siga
cuidadosamente las instrucciones de uso con el
n de evitar posibles daños. La empresa no se
responsabiliza de los daños ocasionados por un
uso indebido del producto o por haber desatendido
las indicaciones de seguridad. Escanee el código
QR para obtener acceso al manual de usuario más
reciente y otra información sobre el producto:

DATOS TÉCNICOS

Número de artículo 10034593, 10034594

Alimentación 230 V~ 50 Hz

Potencia RMS 2 x 60 W

Respuesta en frecuencia 20 Hz - 20 kHz

Relación señal-ruido >76 dB

Especicaciones de BT

Banda de frecuencia

Potencia máxima de radiofrecuencia

2402–2480MHz
2,3dBm

ES

29

ES

INDICACIONES DE SEGURIDAD

Explicación de los símbolos que aparecen en el aparato

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ADVERTENCIA: A FIN DE EVITAR EL RIESGO DE UNA DESCARGA ELÉCTRICA Y DAÑOS
PERSONALES, NO ABRA LA CARCASA DEL APARATO. EL APARATO NO CONTIENE
PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR. ACUDA A UN PROFESIONAL CUALIFICADO
EN CASO DE REQUERIR REPARACIÓN.

El símbolo del rayo con la echa dentro de un triángulo equilátero
advierte al usuario de la existencia de una tensión eléctrica peligrosa
sin aislar dentro de la carcasa del sistema, por lo que existe el riesgo de
que se produzca una descarga eléctrica. ¡No abra la carcasa!

El símbolo de exclamación dentro de un triángulo equilátero advierte
al usuario de que este manual de instrucciones contiene instrucciones
de funcionamiento y mantenimiento importantes.

Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidad física,
sensorial o psíquica pueden utilizar el aparato si han sido previamente
instruidos por su tutor o supervisor sobre el funcionamiento del mismo
y conocen las funciones, las indicaciones de seguridad y los riesgos
asociados.

30

Cuidado

• Mantenga el amplicador seco. Si en algún momento se moja, séquelo

de inmediato.

• Utilice el amplicador únicamente en espacios bien ventilados.

• Proteja el amplicador del polvo y suciedad.

• Limpie ocasionalmente el amplicador con un paño húmedo para que

se vea como nuevo.

• No utilice productos de limpieza abrasivos ni disolventes.

CARACTERÍSTICAS Y TECLAS DE CONTROL

Parte frontal

ES

2 3 4

1

5

1 Interruptor ON/OFF: Enciende o apaga el amplificador
2 PLAY: Reproducción y pausa
3 PRVE: Selección de pista anterior

4 NEXT: Selección de la siguiente pista
5 Fuente: Interruptor para seleccionar la fuente de entrada
6 MENU: Pulse este botón y utilice los reguladores para ajustar los

graves, los agudos, el balance y el volumen principal

7 M.MENU (Menú de micrófono): Pulse este botón y utilice los

reguladores para ajustar los graves, los agudos, el balance, el volumen
y el efecto eco del micrófono

8 Puerto USB: Conectar un lápiz USB.
9 Ranura SD: Conectar una tarjeta SD.
10 Entrada para micrófono: Conectar un micrófono.
11 VOLUME (Volumen): Gire la perilla para ajustar el volumen.

6 7

8

10

9

11

31

ES

Parte posterior

1

2 3 4

1 Entrada AUX: Conectar un reproductor de CD u otra fuente que se

conecta mediante un cable RCA.

2 Entrada DVD: Conectar un dispositivo de reproducción externo, como

reproductores de CD y otras fuentes.

3 Salida REC: Conecte otro dispositivo de grabación.
4 Conexión de altavoces: Conectar altavoces.

32

Mando a distancia

2
3

ES

1

4

5
6

1 Encendido / Apagado: Pulsa

este botón para encender o
apagar el decodicador USB.

2 Modo: Pulsa este botón para

cambiar de fuente de entrada.

3 EQ: Pulsa este botón

para cambiar el modo de
ecualización predeterminado.

4 Modo silencio: Pulsa este

botón para silenciar las salidas
de altavoz.

5 Vuelta a la pista anterior:

Pulsa este botón para
retroceder a la pista anterior.

6 Reproducción/Pausa: Pulsa

este botón para reproducir.
Vuelve a pulsar este botón para

hacer una pausa.

7 Siguiente pista: Pulsa este

botón para cambiar a la

7

8

10

11

siguiente pista.

8 Control de volumen: Pulsa uno

de estos botones para reducir
o aumentar el volumen de la

salida principal.

9 Repetición/Reproducción

aleatoria: Pulsa este botón para
repetir la pista actual y todas
las pistas o para reproducir las
pistas de manera aleatoria.

10 USB/SD: Pulsa este botón para

cambiar rápidamente el modo
de entrada entre entrada USB y

entrada SD.

11 Botones con números: Usa

este botón para proporcionar
el número de la pista a la que
quieres cambiar y acceder a
ella rápidamente.

33

ES

REPRODUCCIÓN MEDIANTE BT

Puede conectar de forma inalámbrica al amplicador dispositivos externos
con BT incorporado y reproducir las pistas a través de los altavoces
conectados. Al establecer la conexión, oirá un pitido.

1. El amplicador debe estar encendido y el volumen, bajado. Para una
mejor recepción, conecte la antena BT en la parte posterior.

2. Pulse BT/LINE. Una voz pronunciará «Power on» y «Pairing». A partir de
ahora, el amplicador está automáticamente listo para acoplarse con un
dispositivo externo.

3. Active la función BT en su dispositivo externo.

4. Busque dispositivos BT disponibles. Asegúrese de que los dos aparatos

están dentro del radio de recepción. En la lista de los dispositivos
disponibles, selecciones «AMP-9200 BT».

5. Después del acoplamiento, una voz dirá «Your device is connected» (su
aparato está conectado). Si la conexión BT fue realizada con éxito, los
dos aparatos estarán ahora conectados.

6. Puede reproducir música a través del dispositivo externo.

34

DETECCIÓN Y RESOLUCIÓN DE ANOMALÍAS

Anomalía Causa Solución

ES

No hay sonido

Acoplamiento
retroactivo

La fuente de audio
o los altavoces no
están conectados
correctamente.

El volumen general se
encuentra en posición
«Min.».

Los cables de los
altavoces tienen una
impedancia incorrecta.

El amplicador está
apagado.

El micrófono y los
altavoces están
demasiado juntos.

Compruebe los cables.

Aumente el volumen.

Compruebe que los
cables de los altavoces
tengan la impedancia
correcta.

Apague el amplicador
y deje que se enfríe.
Asegúrese de que haya

una buena circulación de

aire y vuelva a encender
el aparato.

Cambie el micrófono y los
altavoces de lugar.

35

ES

RETIRADA DEL APARATO

Si en su país existe una disposición legal relativa a
la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos,
este símbolo estampado en el producto o en
el embalaje advierte que no debe eliminarse
como residuo doméstico. En lugar de ello, debe
depositarse en un punto de recogida de reciclaje
de aparatos eléctricos y electrónicos. Una gestión
adecuada de estos residuos previene consecuencias
potencialmente negativas para el medio ambiente
y la salud de las personas. Puede consultar más
información sobre el reciclaje y la eliminación de este
producto contactando con su administración local o
con su servicio de recogida de residuos.

Este producto contiene baterías. Si en su país existe
una disposición legal relativa a la eliminación de
baterías, estas no deben eliminarse como residuo
doméstico. Infórmese sobre la normativa vigente
relacionada con la eliminación de baterías. Una
gestión adecuada de estos residuos previene
consecuencias potencialmente negativas para el
medio ambiente y la salud de las personas.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

36

Fabricante:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.

Importador para Gran Bretaña:

Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom

Por la presente, Chal-Tec GmbH declara que el tipo
de equipo radioeléctrico Amp-9200BT es conforme
con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la
declaración UE de conformidad está disponible en la

dirección Internet siguiente: use.berlin/10034593

Gentile Cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo.
La preghiamo di leggere attentamente le seguenti
istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare
possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna
responsabilità per danni scaturiti da una mancata
osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un
uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice
QR seguente, per accedere al manuale d’uso più
attuale e per ricevere informazioni sul prodotto.

DATI TECNICI

Numero articolo 10034593, 10034594

Alimentazione 230 V~ 50 Hz

Potenza RMS 2 x 60 W

Risposta in frequenza 20 Hz - 20 kHz

Rapporto segnale-rumore >76 dB

Speciche BT

Bande di frequenza

Massima potenza a radiofrequenza

2402–2480MHz
2,3dBm

IT

37

IT

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Spiegazione dei simboli sul dispositivo

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVVERTENZA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI FOLGORAZIONI E LESIONI A PERSONE,
NON APRIRE L’ALLOGGIAMENTO. NON SONO PRESENTI COMPONENTI CHE
NECESSITANO DI MANUTENZIONE DA PARTE DELL’UTENTE. PER EVENTUALI
RIPARAZIONI, RIVOLGERSI SOLO A PERSONALE QUALIFICATO.

Il triangolo con il lampo con il simbolo del lampo all’interno del triangolo
serve a indicare all’utente la presenza di una tensione nel prodotto, che
è di forza suiciente per rappresentare un pericolo di folgorazione. Non
aprire l’alloggiamento!

Il triangolo con il punto serve a indicare all’utente la presenza di
importanti indicazioni relative a utilizzo e manutenzione del dispositivo
contenute nel manuale.

Bambini a partire da 8 anni e persone con limitate capacità siche e

psichiche possono utilizzare il dispositivo solo se sono stati istruiti in
modo esaustivo da una persona responsabile del loro controllo sulle
funzioni e sulle procedure di sicurezza e comprendono i rischi connessi.

38

Manutenzione

• Tenere asciutto l’amplicatore. Se si bagna, asciugarlo immediatamente

con un panno.

• Utilizzare l’amplicatore solo in ambienti con buona circolazione d’aria.

• Proteggere l’amplicatore da polvere e sporco.

• Passare di tanto in tanto un panno umido sul dispositivo e sembrerà

come nuovo.

• Non utilizzare detergenti o solventi chimici aggressivi.

CARATTERISTICHE ED ELEMENTI DI CONTROLLO

Parte frontale

IT

2 3 4

1

5

1 Interruttore ON/OFF: accendere o spegnere l’amplificatore.
2 PLAY: riprodurre e mettere in pausa.
3 PREV: selezionare il titolo precedente.
4 NEXT: selezionare il titolo successivo.
5 Fonte: interruttore per selezionare la fonte d’ingresso.
6 MENU: premere prima questo tasto e utilizzare poi la manopola per

impostare bassi, alti, balance e volume.

7 M.MENU (menu microfono): premere prima questo tasto e utilizzare

poi la manopola per impostare volume, eco, bassi, alti e il ritardo del
microfono.

8 Connessione USB: per collegare dispositivo USB.
9 Vano per schede SD: per collegare schede SD.
10 Ingresso microfono: per collegare un microfono.
11 VOLUME: ruotare la manopola per regolare il volume principale.

6 7

8

10

9

11

39

IT

Parte posteriore

1

2 3 4

1 Ingresso AUX: collegare i lettori CD o altre sorgenti collegate con un

cavo cinch.

2 Ingresso DVD: collegare lettori esterni come lettori CD e altre sorgenti.
3 Uscita REC: Collegare un altro dispositivo di registrazione.
4 Connessione altoparlanti: Collegare qui gli altoparlanti.

40

Telecomando

2
3

IT

1

4

5
6

1 On/O: premere questo tasto

per accendere o spegnere il
decoder USB.

2 Mode: premere questo tasto

per scorrere tra le varie fonti di
ingresso.

3 EQ: premere questo tasto per

scorrere tra tutte le modalità
equalizer impostate di default.

4 Mute: premere questo tasto

per silenziare le uscite degli

altoparlanti.

5 Brano indietro: premere questo

tasto per ritornare al brano

precedente.

6 Play/Pause: premere questo

tasto per riprodurre e premere
di nuovo per mettere in pausa.

7

8

10

11

7 Brano avanti: premere questo

tasto per passare al brano
successivo.

8 Regolazione del volume:

premere uno di questi tasti per
alzare o abbassare il volume

dell'uscita principale.

9 Ripetizione/Riproduzione

casuale: premere questo tasto
per ripetere il brano attuale,
tutti i brani o per riprodurre i
brani a caso.

10 USB/SD: premere questo tasto

per passare velocemente tra le
modalità di ingresso USB e SD.

11 Tasti numerici: utilizzare questo

tasto per inserire il numero
di un brano e raggiungerlo
rapidamente.

41

IT

RIPRODUZIONE TRAMITE BT

È possibile collegare senza li dispositivi con BT integrato all’amplicatore
e riprodurre la musica tramite altoparlanti connessi. Quando si realizza
la connessione si sente un segnale acustico che aiuta nel processo di
collegamento.

1. L’amplicatore deve essere acceso e il volume abbassato. Per avere una
migliore ricezione, collegare l’antenna BT sul retro.

2. Premere BT/LINE. Una voce dice “Power on” e “Pairing”. L’amplicatore
è poi automaticamente pronto all’accoppiamento con un dispositivo
esterno.

3. Accendere il BT sul dispositivo esterno.

4. Cercare i dispositivi BT disponibili. Assicurarsi di trovarsi entro il raggio

di copertura. Selezionare dall’elenco dei dispositivi disponibili “AMP­9200 BT”.

5. Avvenuto l’accoppiamento, la voce dirà “Your device is connected” (il
vostro dispositivo è accoppiato). L’accoppiamento ha avuto successo ed
è stata stabilita una connessione BT.

6. Ora è possibile riprodurre musica tramite il dispositivo esterno.

42

CORREZIONE DEGLI ERRORI

Errore Causa Soluzione

IT

Nessun audio.

Eetto Larsen (feedback
acustico).

La fonte audio o gli
altoparlanti non sono
collegati correttamente.

Il volume è al minimo. Alzare il volume.

Il cavo degli altoparlanti
ha un’impedenza errata.

L’amplicatore si è
spento.

Il microfono e gli
altoparlanti sono troppo
vicini tra loro.

Controllare i cavi di
collegamento.

Controllare che i cavi
degli altoparlanti abbiano
impedenza corretta.

Spegnere il dispositivo
e lasciarlo rareddare.
Garantire una buona
circolazione d’aria e
riaccendere il dispositivo.

Riposizionare microfono e
altoparlanti.

43

IT

SMALTIMENTO

Se nel proprio paese si applicano le
regolamentazioni inerenti lo smaltimento di
dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo
sul prodotto o sulla confezione segnala che questi
prodotti non possono essere smaltiti con i riuti
normali e devono essere portati a un punto di
raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici. Grazie
al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si
tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili
conseguenze negative. Informazioni riguardanti
il riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si
ottengono presso l’amministrazione locale oppure il
servizio di gestione dei riuti domestici.

Il prodotto contiene batterie. Se nel proprio
paese si applicano le regolamentazioni inerenti
lo smaltimento di batterie, non possono essere
smaltite con i normali riuti domestici. Preghiamo
di informarvi sulle regolamentazioni vigenti sullo
smaltimento delle batterie. Grazie al corretto
smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela l’ambiente
e la salute delle persone da conseguenze negative.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

44

Produttore:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino,
Germania.

Importatore per la Gran Bretagna:

Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom

Il fabbricante, Chal-Tec GmbH, dichiara che il tipo
di apparecchiatura radio Amp-9200BT è conforme
alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della
dichiarazione di conformità UE è disponibile al
seguente indirizzo Internet: use.berlin/10034593