auna Moving 100, Moving 2100, 10034403, 10034405 Instruction Manual

Moving 100 & Moving 2100

Mobile PA-Anlage

Mobile PA System

Système de sono mobile

Sistema PA móvil

Impianto PA portatile

10034403 10034405

www.auna-multimedia.com

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung
der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen

Sie den QR-Code, um Zugri auf die aktuellste

Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten.

INHALT

Inhalt 3
Technische Daten 3
Sicherheitshinweise 4
Übersicht 6
Bedienung 11
Hinweise zur Entsorgung 12

DE

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer
Stromversorgung

Netzgerät

Leistung

RMS-Leistung 60 W

BT

Version

10034403 10034405

Eingang: 130-220 V~ 50/60 Hz
Ausgang 12 V

V4.2

3

DE

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts die Bedienungsanleitung. Befolgen
Sie die Hinweise. Unternehmen Sie alle Sicherheitsvorkehrungen, um einen
Brand oder Stromschlag zu vermeiden. Reparaturen dürfen nur von einem

qualizierten Elektriker vorgenommen werden.

• Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, kann ein Geruch
ausströmen. Das ist normal und geht nach einer Zeit vorüber.

• Dieses Gerät enthält stromführende Teile. Önen Sie nicht das
Gehäuse.

• Stellen Sie keine Metallgegenstände oder Flüssigkeiten auf das Gerät.
Dies kann zu einem Stromschlag oder eine Fehlfunktion führen.

• Stellen Sie in der Nähe des Geräts keine Wärmequellen auf wie
Radiatoren usw. Stellen Sie das Gerät nicht auf eine vibrierende Fläche.

Die Lüftungsönungen nicht abdecken.

• Das Gerät ist nicht für den lang anhaltenden Einsatz geeignet.

• Gehen Sie mit dem Netzkabel vorsichtig um und beschädigen es
nicht. Ein fehlerhaftes oder beschädigtes Netzkabel kann zu einem
Stromschlag oder einer Fehlfunktion führen.

• Halten Sie beim Ziehen des Netzsteckers immer den Stecker fest und
ziehen Sie nicht am Netzkabel.

• Den Netzstecker nicht mit nassen Händen einstecken oder ziehen.

• Wenn der Netzstecker oder das Netzkabel beschädigt sind, müssen sie

von einem qualizierten Elektriker ausgetauscht werden.

• Wenn das Gerät derartig beschädigt ist, dass innere Teile sichtbar sind,
schließen Sie das Gerät nicht an die Stromversorgung an und schalten
Sie es nicht ein. Wenden Sie sich an einen Kundendienst. Schließen Sie
das Gerät nicht einen Rheostat (Regelwiderstand) oder Dimmer an.

• Das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Vermeiden Sie so
eine Brand- oder Stromschlaggefahr..

• Schließen Sie das Gerät an einen geerdeten Anschluss (130 -220 V~ /
50/60 Hz) an.

• Ziehen Sie den Netzstecker während eines Gewitters oder wenn das
Gerät für längeren Zeitraum nicht gebraucht wird.

• Wenn das Gerät für längere Zeit nicht gebraucht wird, kann es zu
Kondensation kommen. Lassen Sie das Gerät sich auf Raumtemperatur
erwärmen, bevor Sie es einschalten. Verwenden Sie das Gerät nie im
feuchten Räumen oder im Freien.

• Zur Vermeidung von Unfällen in Firmen müssen Sie die anwendbaren
Richtlinien und Hinweise befolgen.

• Schalten Sie das Gerät nicht wiederholt ein und aus. Dies verkürzt die
Lebenszeit des Geräts.

• Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Lassen Sie
das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

• Verwenden Sie zur Reinigung der Schalter keine Reinigungssprays.
Die Rückstände dieser Sprays können zu Ablagerungen von Staub

4

und Fett führen. Holen Sie sich im Fall einer Fehlfunktion Rat bei
Fachpersonal.

• Wenden Sie an den Bedienelementen keine Gewalt an.

• Dieses Gerät verfügt über Lautsprecher, die ein magnetisches Feld
aufbauen. Stellen Sie das Gerät mindestens 60 cm von Computern oder
Fernsehgeräten auf.

• Das Gerät verfügt über einen eingebauten wiederauadbaren Bleiakku.
Laden Sie den Akku alle 3 Monate auf, wenn Sie das Gerät über längere
Zeit nicht nutzen. Sonst kann der Akku beschädigt werden.

• Wenn der Akku beschädigt ist, ersetzen Sie ihn durch einen
gleichwertigen. Entsorgen Sie einen beschädigten Akku umweltgerecht.

• Wenn das Gerät heruntergefallen ist, lassen Sie es von einer fachlich
qualifzierten Person überprüfen, bevor Sie es wieder verwenden.

• Verwenden Sie keine chemischen Reiniger, da sie die Oberäche
beschädigen können. Verwenden Sie zur Reinigung ausschließlich ein
Reinigungstuch.

• Halten Sie das Gerät von elektrischen Komponenten fern, die
Interferenzen verursachen können.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht beschädigt werden kann,
wenn Personen darauf treten. Überprüfen Sie das Netzkabel vor jeder
Benutzung auf Schäden hin.

• Bewahren Sie die Originalverpackung auf.

• Zur Gewährleistung einer normalen Funktion, muss das Gerät in

Räumen mit einer Raumtemperatur zwischen 5 °C und 35 °C (41°F­95°C) verwendet werden.

DE

5

DE

12

3

4

5

ÜBERSICHT

Bedienfeld und Anschlüsse

9

10

12

8

7

18

TF

6

13

14

15

11

16

17

6

1 MODE

Wahl zwischen MP3-Player, Aux-Eingang oder BT. Gedrückt halten, um
VOICE ein- oder auszuschalten.

2 RECORD: Aufnahme auf einem externen Speichermedium (USB-Stick

oder SD-Karte)

3 Zurück

Wahl des vorigen Titels, zurückspingen

4 Wiedergabe

Zwischen Wiedergabe und Pause hin- und herschalten.

5 Vor

Wahl des nächsten Titels, vorspingen

6 SD-Kartenschacht

Stecken Sie Ihre S D/MMC-Karte in den Schacht, um Musik im MP3­oder WMA-Format wiederzugeben.

7 USB-Anschluss

Schließen Sie Ihre USB-Geräte an, um Musik im MP3- oder WMA-Format
wiederzugeben.

8 USB-Ladeanschluss

Schließen Sie Ihr Mobiltelefon an, um es aufzuladen.

9 Mikrofoneingang 1/2: 6,3 mm Einang zum Anschluss eines Mikrofons.
10 Gitarreneingang: 6,3 mm Einang zum Anschluss einer Gitarre
11 Mikrofonpriorität: Drücken, um dem Mikro die höchste Priorität zu

geben.

12 Lautstärke: Einstellung der Gesamtlautstärke.
13 Höhen: Einstellung der Höhen
14 Bass: Einstellung des Basses.
15 ECHO-Einstellung : Einstellung der Intensität des Echoeekts.
16 Mikrofoneingang: 6,3 mm Einang zum Anschluss eines Mikrofons oder

einer Gitarre.

17 Gitarrenlautstärke: Einstellung der Gitarrenlautstärke
18 Nummertasten: Zur direkten Titelanwahl über USB- oder SD-

Wiedergabe

DE

7

DE

Rückseite

5

1

6

4

2

1 Ladeanzeige: LED leuchtet beim Laden
2 Ein/Aus-Schalter: Die Stromversorung einschalten und trennen.
3 Anschluss an die Stromversorgung

Vor dem Anschließen überprüfen, ob die Angaben auf dem Typenschild
mit der Stromversorgung der Steckdose übereinstimmt.

4 DC 12-V-Anschluss: Mit einem Netzgerät verbinden, das 12 Volt

Gleichspannung liefert.

5 LINE IN/OUT

Mit einem Audiokabel

6 LINE IN

Anschluss an einen Lautsprecher über ein 3,5-mm-Klinkenkabel.

3

8

Fernbedienung

DE

1

2

3

4

5

6

11

SCAN

8

9

10

7

12

9

DE

1 Ein/Aus-Schalter: Mit dieser Taste das Gerät einschalten.
2 Nummerntasten: Zahlen zur Anwahl bestimmter Titel.

3 EQ: Mit dieser Taste die Equalizermodi Pop, Rock, Jazz, Classic, Normal

für die Wiedergabe über USB/SD-Karten wählen.

4 REP (Repeat): Wen Sie einen einzelnen Titel oder alle Titel wiederholen

möchten, diese Taste drücken.
1x drücken: einen Titel wiederholen
2x drücken: alle Titel nacheinander wiederholen
3x drücken: zur normalen Wiedergabe zurückkehren.

5 Zurück:

Wahl des vorigen Titels, zurückspringen in den Modi USC/SD/BT.
Im FM-Radiobetrieb: vorigen Sender wählen

6 Vor:

Wahl des nächsten Titels, vorspringen in den Modi USC/SD/BT.
Im FM-Radiobetrieb: nächsten Sender wählen

7 Wiedergabe: Anhalten der Wiedergabe in den Modi USC/SD/BT.

Im FM-Radiobetrieb: 3 Sekunden gedrückt halten, um einen Sender
zu suchen. Nachdem ein Sender gefunden wurde, wird er automatisch
gespeichert.

8 MODE

Wahl zwischen MP3-Player, Aux-Eingang oder BT. Gedrückt halten. Die

Standardeinstellung ist BT.
9 Stumm: die Lautstärke stummschalten
10 Scannen: Sendersuchlauf im FM-Radiobetrieb.
11 Lautstärke -: die Lautstärke senken.
12 Lautstärke+: die Lautstärke erhöhen.

10

BEDIENUNG

Vor der ersten Benutzung den Akku mindestens 12 Stunden auaden. Der
Akku muss regelmäßig geladen werden. Zur Wahrung dersoptimalen
Akkulebenszyklus, den Akku mindestens einmal im Monat auaden. Wenn
Sie das Gerät nicht innerhalb von 6 Wochen auaden wird er beschädigt.

Vergewissern Sie sich, dass der Lautstärkeregler auf niedriger Stufe
eingestellt ist. Schließen Sie ein Ende des mitgelieferten Netzkabels an den
Netzeingang auf der Rückseite des tragbaren Soundsystems an. Schließen
Sie dann das andere Ende des Netzkabels an eine Netzsteckdose an.
Schalten Sie das Gerät mit dem Hauptschalter ein.

Dieses Gerät kann intern über den eingebauten wiederauadbaren Akku

mit Strom versorgt werden. Wenn die Stromversorgung angeschlossen ist,
leuchtet die Lade-LED-Anzeige rot. Der Akku wird dann aufgeladen.
Wenn die LED-Anzeige FULL grün leuchtet, ist der Akku vollständig geladen
und bereit, das Gerät allein zu betreiben.

Schalten Sie den Netzschalter aus und trennen Sie die Stromversorgung.
Schalten Sie das Gerät wieder ein und der Akku versorgt das Gerät allein.

Hinweis: Wenn Sie den Netzschalter des Geräts ausschalten, wird der Akku
schneller aufgeladen.

Koppeln mit einem BT-Gerät

1. Stellen Sie bei Ihrem BT-Gerät die Suchfunktionen ein.

2. Drücken Sie die MODE-Taste und aktivieren beim Media-Player die BT­Funktion.

3. Suchen Sie das Gerät mit dem Namen "Moving 100" und stellen die
Verbindung her.

Falls ein Passwort velangt wird, geben Sie "0000" ein.

DE

11

DE

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene

Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen
nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur
getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer
Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen
Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über
den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von

Rohstoen zu verringern.

Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen
Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte
informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen
zur gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen.

Konformitätserklärung

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Germany.

Dieses Produkt entspricht den folgenden
Europäischen Richtlinien:

2011/65/EU (RoHS)
2015/53/EU (RED)

Die vollständige Konformitätserklärung des

Herstellers nden Sie unter folgendem Link.

Scannen Sie dazu diesen QR-Code oder geben
Sie die URL ein.

use.berlin/10034403

12

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this device. Please
read the following instructions carefully and follow
them to prevent possible damages. We assume
no liability for damage caused by disregard of the
instructions and improper use. Scan the QR code
to get access to the latest user manual and more
product information.

CONTENTS

Technical Data 1
Safety Instructions 2
Product Overview 4
Operation 9
Disposal Considerations 10

EN

TECHNICAL DATA

Item number

Power supply

Power adapter

Power

RMS power 60 W

BT

Version

10034403 10034405

Eingang: 130-220 V~ 50/60 Hz
Ausgang 12 V

V4.2

13

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

Read the manual prior to using the product. Follow the instructions in order

not to invalidate the warranty. Take all precautions to avoid re and/or
electrical shock. Repairs must only be carried out by a qualied technician in

order to avoid electrical shock. Keep the manual for future reference.

• Prior to using the product, please ask advice from a specialist. When the

product is switched on for the rst time, some smell may occur. This is

normal and will disappear after a while.

• The product contains voltage carrying parts. Therefore do NOT open the
housing.

• Do not place metal objects or pour liquids into the product. This may
cause electrical shock and malfunction.

• Do not place the product near heat sources such as radiators, etc.
Do not place the product on a vibrating surface. Do not cover the
ventilation holes.

• The product is not suitable for continuous use.

• Be careful with the mains lead and do not damage it. A faulty or
damaged mains lead can cause electrical shock and malfunction.

• When unplugging the product from a mains outlet, always pull the plug,
never the lead.

• Do not plug or unplug the product with wett hands.

• If the plug and/or the mains lead are damaged, they need to be

replaced by a qualied technician.

• If the product is damaged to such an extent that internal parts are
visible, do NOT plug the product into a mains outlet and DO NOT
switch the unit on. Contact your dealer. Do NOT connect the product to
a rheostat or dimmer.

• To avoid re and shock hazard, do not expose the product to rain and
moisture.

• All repairs should be carried out by a qualied technician only.

• Connect the product to an earthed mains outlet (220-240V AC/50Hz)

protected by a 10-16A fuse.

• During a thunderstorm or if the product will not be used for a longer
period of time, unplug it from the mains. The rule is: Unplug it from the
mains when not in use.

• If the product has not been used for a longer period of time,
condensation may occur. Let the unit reach room temperature before
you switch it on. Never use the product in humid rooms or outdoors.

• To prevent accidents in companies, you must follow the applicable
guide lines and follow the instructions.

• Do not repeatedly switch the product on and o. This shortens the life
time.

• Keep the product out of the reach of children. Do not leave the product
unattended.

• Do not use cleaning sprays to clean switches. The residues of these

14

sprays cause deposits of dust and grease. In case of malfunction,
always seek advice from a specialist.

• Do not force the controls.

• If this product is with speaker inside which can cause magnetic eld.
Keep the product at least 60 cm away from computer or TV.

• If the product has built-in lead-acid rechargeable battery. Please
recharge the battery every 3 months if you are not going to use the unit
for a long period of time. Or the battery may be damaged.

• If the battery is damaged please replace with same specications
battery. And dispose the damaged battery environment friendly.

• If the product has fallen, always have it checked by a qualied
technician before you switch the product on again.

• Do not use chemicals to clean the unit. They damage the varnish. Only
clean the product with a dry cloth.

• Keep away from electronic equipment that may cause interference.

• Only use original spares for repairs, otherwise serious damage and/or
dangerous radiation may occur.

• Switch the product o prior to unplugging it from the mains and/
or other equipment. Unplug all leads and cables prior to moving the
product.

• Make sure that the mains lead cannot be damaged when people walk
on it. Check the mains lead before every use for damages and faults!

• Keep the original packing material so that you can transport the product
in safe conditions.

• To make sure that the product will function normally, it must be used in

rooms with a temperature between 5 °C/41 °F and 35°C/95°F.

EN

15

EN

12

3

4

5

PRODUCT OVERVIEW

Control panel and connections

9

10

12

8

7

18

TF

6

13

14

15

11

16

17

16

1 MODE

Press key to switch between MP3 player, Aux input or Bluetooth. Press

and hold key to switch voice o/on.

2 RECORD: Press key for record i ng on USB/SD port
3 PREVIOUSTRACK/ VOL

Press key to select the previous track for playing. The volume will be
reduced by pressing the key for longer than 3seconds .

4 PLAY/PAUSE

Press key to switch between pause or playing.

5 NEXT TRACK / VOL

Press key to select t he next track for playing. The volu me wi ll be
increased by pressing the key for longer than 3seconds

6 SD PORT

Connect your TF card in this slot to play music with MP3 or WMA
format.

7 USB PORT

Connect your USB devices to this slot to play music with MP3 or WMA
format.

8 CHARGING

USB jack charge For mobile phone /Ipad etc.

9 MIC1/MIC2 lnput: 6,3 mm input jack for connecting a microphone.
10 GT INPUT: 6,3 mm: input jack for connecting guitar
11 MIC PRIORITY: Press the microphone priority on ,while you are speaking

though the microphone ,the music volume automatically will be lower.

12 VOLUME: Adjust the overall out put level of the portable sound sytem.
13 TEBLE: Adjust the overall out put level of the portable sound system·

treble

14 BASS: Adjust the overall output bass level of the system.
15 ECHO CONTROL: Adjust the i ntensI ty of the echo eect.
16 ECHO-Einstellung : Adjust the signal level of microphone.
17 GT VOLUME: Adjust the signal level of guitar volume
18 Nummertasten: Direct selection of a track to play via USB or SD.

EN

17

EN

Bacl

5

1

6

4

2

1 Charging indicator: LED lights when charging
2 Power switch: Turn the power on/o.
3 Power input

Before connecting the power cord, check if the mains corresponds to
the voltage inicated on the rating plate on the unit.

4 DC 12-V-INPUT: The device can be powered with an external 12V DC

adaptor. Connect external 12 V power to CD input jack on rear side of

the amplier.

5 LINE IN/OUT

Use the audio cable to connect your mobile phone and then play music.

6 LINE IN

Use a 3.5 mm audio cable to connect you mobile phone and then play
music.

3

18

Remote control

EN

1

2

3

4

5

6

11

SCAN

8

9

10

7

12

19

EN

1 Power:: Press this button to turn the power on/o.
2 Track number: Number for selecting the certain track for USB/SD.

3 EQ: Press this button to select the EQ mode of Pop, Rock, Jazz, Classic,

Normal for USB/SD.

4 REP (Repeat): If you want to play single song or all the songs circularly,

when playing, you can press panel or "repeat" key on the remote
control.
1x: to repeat single song
2x: to play all the songs circularly
3x: to recover to the playing status in defaulted sequence.

5 Back:

The key to choose previous song in USB/SD/BTIn FM. press this to
choose previous channel.

6 Forward:

The key to choose next song in USB/SD/BT.In FM. Press this to choose
the next channel.

7 Wiedergabe: The key to stop/play in USB/SD/BT Long time

(2-3seconds) to press this, search the FM channel, after nd the CH, it

will save by automatically.

8 MODE

Press once to change the current access device of the unit.(BLUE

TOOTH-USB interface - TF card reader -FM radio ) the unit priority read.
9 Mute:: Press this button to play or pause the unit
10 Scan: When the machine is in radio mode, press this button and it will

automatically search for channels, also known as automatic closing.
11 VOL -: Press this button to reduce the volume.
12 VOL+: Press this button to increase the volume.

20

OPERATION

Before the device the rst time is actuated, please charge the battery at
least 12 hours and max. 72hours!
Battery should be regularly charged. For optimal battery life the battery
should be charged at least once per month.

Please note that if you do not load within 6 weeks, the battery becomes

defective!

Make sure the volume control is lowered. Plug one end ot the AC cord
provided into the AC input jack on rear side of the portable sound system.
Then plug the other end of the AC cord into AC power outlet . Turn on
the unit using the main power switch. This unit can be powered internally
using the built -in rechargeable battery. When AC power is connected, the
CHARGE LED indicator will light red. The rechargeable battery is being
charged. If FULL LED indicator lights green,the battery is fully charged.

Turn of the power switch and disconnect the AC power. Turn the unit back
ON and the rechargeable battery will power the unit alone.

Note: Turning o the unit power switch will allow the battery to be charged

more quickly.

Connect BT Device

1. Set the search function on of the BT device you want to play the music.
See the operating instructions for that device..

2. Press the “MODE” button and activate BT-function of media player.

3. Find on your BT device “Mobing 100” and make the connection. If
password is required, you can enter “0000”.

EN

21

DISPOSAL CONSIDERATIONS

According to the European waste regulation 2012/19/EU
this symbol on the product or on its packaging indicates
that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection
point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed information
about recycling of this product, please contact your local
council or your household waste disposal service.

Your product contains batteries covered by the European
Directive. 2006/66/EC, which cannot be disposed of with
normal household waste. Please check local rules on
separate collection of batteries. The correct disposal of
batteries helps prevent potentially negative consequences
on the environment and human health.

Declaration of Conformity

Producer:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European
Directives:

2011/65/EU (RoHS)
2015/53/EU (RED)

The complete declaration of conformity of the
manufacturer can be found at the following
link.
Scan this QR code or enter the URL.

use.berlin/10034403

Chère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce
nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et

respecter les instructions de ce mode d’emploi an

d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions
être tenus pour responsables des dommages dus
au non-respect des consignes et à la mauvaise
utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code pour
obtenir la dernière version du mode d'emploi et des
informations supplémentaires concernant le produit.

SOMMAIRE

Sommaire 23
Fiche technique 23
Consignes de sécurité 24
Aperçu 26
Utilisation 31
Informations sur le recyclage 32

FR

FICHE TECHNIQUE

Numéro d‘article
Alimentation

Adaptateur secteur

Puissance

Puissance RMS 60 W

BT

Version

10034403 10034405

Entrée: 130-220 V~ 50/60 Hz
Sortie 12 V

V4.2

23

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez le mode d‘emploi avant d‘utiliser l‘appareil. Suivez les instructions.
Prenez toutes les précautions pour éviter un incendie ou un choc électrique.

Les réparations ne doivent être eectuées que par un électricien qualié.

• Lorsque vous allumez l‘appareil pour la première fois, il se peut qu‘une
odeur soit émise. Ceci est normal et disparaît rapidement.

• Cet appareil contient des éléments conducteurs. N‘ouvrez pas le boîtier.

• Ne placez pas d‘objets métalliques ou de liquides sur l‘appareil. Cela
peut entraîner un choc électrique ou un dysfonctionnement.

• Ne placez pas de sources de chaleur à proximité de l‘appareil, tels que
des radiateurs, etc. Ne placez pas l‘appareil sur une surface vibrante. Ne
couvrez pas les ouvertures de ventilation.

• L‘appareil n‘est pas adapté à une utilisation à long terme.

• Manipulez le cordon d‘alimentation avec précaution pour ne pas
l‘endommager. Un cordon d‘alimentation défectueux ou endommagé
peut provoquer un choc électrique ou un dysfonctionnement.

• Lorsque vous débranchez le cordon d‘alimentation, tenez toujours

fermement la che et ne tirez pas sur le cordon d‘alimentation lui-

même.

• Ne branchez pas et ne débranchez pas le cordon d’alimentation avec
les mains mouillées.

• Si la che d‘alimentation ou le cordon d‘alimentation sont

endommagés, faites-les remplacer par un électricien qualié.

• Si l‘appareil est tellement endommagé que les composants internes
sont apparents, ne le branchez pas pour l’alimenter ou l’allumer.
Contactez le service client. Ne connectez pas l‘appareil à un rhéostat ou
à un gradateur.

• N‘exposez pas l‘appareil à la pluie ou à l‘humidité. Evitez ainsi les
risques d’incendie ou de choc électrique.

• Connectez l‘appareil à une connexion à la terre (130-220 V ~ / 50/60
Hz).

• Débranchez le cordon d‘alimentation pendant un orage ou lorsque vous
n‘utilisez pas l‘appareil pendant une longue période.

• Si l‘appareil n‘est pas utilisé pendant une longue période, de la

condensation peut apparaître. Laissez l’appareil se réchauer à la

température ambiante avant de l’allumer. N‘utilisez jamais l‘appareil
dans une pièce humide ou à l‘extérieur.

• Pour éviter les accidents en entreprise, vous devez suivre les directives
et instructions applicables.

• Ne pas allumer et éteindre l‘appareil consécutivement. Cela raccourcit
la durée de vie de l‘appareil.

• Gardez l‘appareil hors de la portée des enfants. Ne laissez pas l‘appareil
sans surveillance.

• N‘utilisez aucun spray de nettoyage pour nettoyer les commutateurs.
Les résidus de ces sprays peuvent entraîner des dépôts de poussière

24

Ne forcez pas sur les commandes.

• Cet appareil est équipé d‘enceintes qui créent un champ magnétique.
Installez l‘appareil à au moins 60 cm des ordinateurs ou des téléviseurs.

• L‘appareil dispose d‘une batterie au plomb rechargeable intégrée.

• Rechargez la batterie tous les 3 mois si vous n‘utilisez pas l‘appareil
pendant une longue période. Sinon, la batterie pourrait être
endommagée.

• Si la batterie est endommagée, remplacez-la par une autre. Recyclez les
batteries endommagées de manière écologique.

• Si l‘appareil a fait une chute, faites-le vérier par un personnel qualié
avant de le réutiliser.

• N‘utilisez pas de nettoyants chimiques car ils pourraient endommager

la surface. Utilisez uniquement un chion pour le nettoyage.

• Maintenez l‘appareil à l‘écart des composants électriques susceptibles
de provoquer des interférences.

• Veillez à ce que personne ne marche sur le cordon d‘alimentation pour

ne pas l‘endommager. Vériez que le cordon d’alimentation est en bon

état avant chaque utilisation.

• Conservez l‘emballage d‘origine.

• Pour assurer un fonctionnement normal, l’appareil doit être utilisé dans
des locaux où la température ambiante est comprise entre 5°C et 35°C
(41°F 95°F).

FR

25

FR

12

3

4

5

APERÇU

Panneau de commande et connexions

9

10

12

18

8

7

TF

6

13

14

15

11

16

17

26

1 MODE

Sélection entre lecteur MP3, entrée Aux ou BT. Maintenez la touche
pour activer ou désactiver VOICE.

2 RECORD: enregistrement sur un support de médias externe (clé USB ou

carte SD)

3 Retour

Pour aller au titre précédent, retourner en arrière

4 Lecture

Pour basculer entre lecture et pause.

5 Avance

Pour aller au titre suivant, aller vers l'avant

6 Lecteur de cartes SD

Insérez votre carte SD/MMC dans la fente pour lire de la musique au
format MP3 ou WMA.

7 Port USB

Branchez votre appareil USB pour lire de la musique au format MP3 ou
WMA.

8 Port de charge USB

Branchez votre téléphone mobile pour le recharger.

9 Entrée micro 1/2 : entrée 6,3 mm pour un micro.
10 Entrée guitare : entrée 6,3 mm pur une guitare
11 Priorité micro : appuyez pour donner la priorité la plus élevée au micro.
12 Volume : réglage du volume global.
13 Aigus : réglage des aigus
14 Bass : réglage des basses.
15 Réglage de l'ECHO : réglage de l'intensité de l'eet écho.
16 Entrée micro : entrée 6,3 mm pour brancher un micro ou une guitare.
17 Volume de la guitare : réglage du volume de la guitare
18 Touches numériques : pour sélectionner directement un titre pendant

la lecture USB ou SD

FR

27

FR

Dos de l'appareil

5

1

6

4

2

1 Indicateur de charge : la LED est allumée pendant la charge
2 Bouton de marche/arrêt : pour allumer ou couper l'alimentation.
3 Branchement à l'alimentation: Avant de brancher l'appareil, vériez

que les informations sur la plaque signalétique correspondent à
l’alimentation de la prise.

4 Prise DC 12 V : pour brancher un adaptateur qui fournit du courant en 12

Volt continu.
5 LINE IN/OUT : Avec un câble audio
6 LINE IN: Connexion à une enceinte par câble jack 3,5 mm.

3

28

Télécommande

FR

1

2

3

4

5

6

11

SCAN

8

9

10

7

12

29

FR

1 Ein/Aus-Schalter: Mit dieser Taste das Gerät einschalten.
2 Touches numériques : chires pour choisir directement un titre.

3 EQ : pour choisir les modes d'égalisation Pop, Rock, Jazz, Classic,

Normal pour la lecture par USB/cartes SD.
4 REP (Repeat): Si vous souhaitez répéter un seul titre ou tous les titres,

appuyez sur cette touche. 1x appui : répétez un titre 2x appuis : répétez

tous les titres l'un après l'autre 3x appuis : revenez en lecture normale.
5 Retour:

Pour choisir le titre précédent, retourner en arrière dans les modes

USC/SD/BT.

En mode radio FM : pour passer à la station précédente
6 Avance:

Pour choisir le titre suivant, aller vers l'avant dans les modes USC/SD/

BT.

En mode radio FM : pour passer à la station suivante.
7 Lecture : Mettez la lecture en pause en mode USC / SD / BT. En

mode radio FM : maintenez la touche pendant 3 secondes pour

rechercher une station. Une fois la station trouvée, elle est mémorisée

automatiquement.
8 MODE

Choix entre lecteur MP3, entrée auxiliaire ou BT. Maintenez la touche. La

valeur par défaut est BT.
9 Fonction muet : pour couper le volume
10 Scanner : recherche de stations en mode radio FM.
11 Volume - : pour réduire le volume.
12 Volume + : pour augmenter le volume.

30

UTILISATION

Chargez la batterie pendant au moins 12 heures avant la première

utilisation. La batterie doit être chargée régulièrement. Pour maintenir

la durée de vie optimale de la batterie, rechargez-la au moins une fois

par mois. Si vous ne chargez pas l'appareil toutes les 6 semaines, il sera
endommagé.

Vériez que le volume est réglé à un niveau faible. Branchez une extrémité

du cordon d'alimentation fourni dans la prise d'alimentation à l'arrière
du système audio portable. Branchez ensuite l’autre extrémité du cordon
d’alimentation dans une prise secteur. Allumez l'appareil avec l'interrupteur
principal.

Cet appareil peut être alimenté en interne par batterie rechargeable
intégrée. Lorsque l'alimentation est connectée, le voyant de charge devient
rouge. La batterie est alors en charge. Lorsque le voyant FULL s'allume
en vert, la batterie est complètement chargée et prête à fonctionner
indépendamment.

Eteignez l'interrupteur d'alimentation et débranchez le cordon
d'alimentation.
Remettez l'appareil sous tension et la batterie alimente l'appareil seule.

Remarque : éteindre l'interrupteur d'alimentation de l'appareil rechargera la
batterie plus rapidement.

FR

Jumelage avec un appareil BT

1. Réglez les fonctions de recherche sur votre appareil BT.

2. Appuyez sur la touche MODE et activez la fonction BT sur le lecteur
multimédia.

3. Trouvez le périphérique nommé "Moving 100" et connectez-vous.

Si un mot de passe vous est demandé, saisissez "0000".

31

FR

INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE

Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une
poubelle sur roues, barrée d‘une croix), ce qui indique
que le produit se trouve soumis à la directive européenne
2012/19/UE. Renseignez-vous sur les dispositions en
vigueur dans votre région concernant la collecte séparée
des appareils électriques et électroniques. Respectez­les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures
ménagères. La mise en rebut correcte du produit usagé
permet de préserver l’environnement et la santé. Le
recyclage des matériaux contribue à la préservation des
ressources naturelles.

Ce produit contient des piles qui sont soumises à la
directive européenne 2006/66/CE selon laquelle elles ne
doivent pas être éliminées avec les ordures ménagères.
Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur
concernant la mise en rebut séparée des piles. La mise
en rebut correcte du produit usagé permet de préserver
l’environnement et la santé.

Déclaration de conformité

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Allemagne.

32

Ce produit est conforme aux directives
européennes suivantes :

2011/65/UE (RoHS)
2015/53/UE (RED)

La déclaration complète de conformité du
fabricant est accessible par le lien suivant.
Pour y accéder, scannez ce QR-code ou
saisissez l'URL.

use.berlin/10034403

Chère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce
nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et

respecter les instructions de ce mode d’emploi an

d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions
être tenus pour responsables des dommages dus
au non-respect des consignes et à la mauvaise
utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code pour
obtenir la dernière version du mode d'emploi et des
informations supplémentaires concernant le produit.

ÍNDICE

Índice 33
Datos técnicos 33
Instrucciones de seguridad 34
Vista general del aparato 36
Operación 41
Retirada del aparato 42

ES

DATOS TÉCNICOS

Número de artículo
Alimentación eléctrica

Fuente de alimentación

Potencia

Potencia RMS 60 W

BT

Version

10034403 10034405

Entrada: 130-220 V~ 50/60 Hz
Salida: 12 V

V4.2

33

ES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea el manual de instrucciones antes de utilizar la unidad. Siga las
instrucciones. Tome todas las precauciones para evitar incendios o
descargas eléctricas. Las reparaciones sólo pueden ser realizadas por un

electricista cualicado.

• Al encender el aparato por primera vez, es posible que se escape un
olor. Esto es normal y desaparecerá después de un tiempo.

• Este dispositivo contiene partes activas. No abra el gabinete.

• No coloque objetos metálicos ni líquidos sobre el producto. Esto puede
provocar una descarga eléctrica o un mal funcionamiento.

• No coloque fuentes de calor como radiadores, etc. cerca del producto.

No coloque el producto sobre una supercie vibrante. No cubra las

aberturas de ventilación.

• Este equipo no está diseñado para un uso prolongado.

• Manipule el cable de alimentación con cuidado y no lo dañe. Un cable
de alimentación defectuoso o dañado puede provocar una descarga
eléctrica o un mal funcionamiento.

• Al desenchufar el cable de alimentación, sujete siempre el enchufe de
forma segura y no tire del cable de alimentación.

• No enchufe ni desenchufe el cable de alimentación con las manos
mojadas.

• Si el enchufe o el cable de alimentación están dañados, deben ser

sustituidos por un electricista cualicado.

• Si el equipo está dañado de tal manera que las partes internas
son visibles, no conecte el equipo a la fuente de alimentación ni lo
encienda. Póngase en contacto con el servicio técnico. No conecte la
unidad a un reóstato o dimmer.

• No exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Evite el peligro de
incendio o descarga eléctrica.

• Conecte la unidad a una conexión a tierra (130 -220 V~ / 50/60 Hz).

• Desenchufe este equipo durante una tormenta eléctrica o cuando no se
vaya a utilizar durante un período de tiempo prolongado.

• Si la unidad no se utiliza durante un período de tiempo más largo,
puede producirse condensación. Deje que la unidad se caliente a
temperatura ambiente antes de encenderla. Nunca utilice la unidad en
habitaciones húmedas o al aire libre.

• Para evitar accidentes en las empresas, debe seguir las directrices e
instrucciones aplicables.

• No encienda y apague la unidad repetidamente. Esto reducirá la vida
útil del equipo.

• Mantenga la unidad fuera del alcance de los niños. No deje la unidad
desatendida.

• No utilice ningún spray de limpieza para limpiar los interruptores. Los
residuos de estos rociadores pueden causar depósitos de polvo y grasa.

En caso de avería, consulte a personal cualicado.

34

• No ejerza fuerza sobre los controles.

• Esta unidad tiene altavoces que crean un campo magnético. Instale el
equipo a una distancia mínima de 60 cm del ordenador o del televisor.

• La unidad tiene una batería de plomo recargable incorporada. Cargue la
batería cada 3 meses si no va a utilizar la unidad durante un período de
tiempo prolongado. Si lo hiciera podría dañar la batería.

• Si la batería está dañada, cámbiela por una equivalente. Deseche las
baterías dañadas de forma respetuosa con el medio ambiente.

• Si el dispositivo se ha caído, pídale a una persona cualicada que lo
inspeccione antes de volver a usarlo.

• No utilice limpiadores químicos, ya que pueden dañar la supercie.
Utilice únicamente un paño de limpieza.

• Mantenga la unidad alejada de componentes eléctricos que puedan
causar interferencias.

• Tenga cuidado de no dañar el cable de alimentación cuando la gente lo
pise. Compruebe que el cable de alimentación no esté dañado antes de
cada uso.

• Conserve el embalaje original.

• Para garantizar un funcionamiento normal, la unidad debe utilizarse
en habitaciones con una temperatura ambiente entre 5°C y 35°C
(41°F-95°C).

ES

35

ES

12

3

4

5

VISTA GENERAL DEL APARATO

Panel de control y conexiones

9

10

12

18

8

7

TF

6

13

14

15

11

16

17

36

1 MODE

Elija entre reproductor de MP3, entrada auxiliar o BT. Oprima y
mantenga oprimido para activar o desactivar VOZ.

2 RECORD: Grabación en un medio de almacenamiento externo

(memoria USB o tarjeta SD)

3 Atrás

Selección del título anterior, retroceder

4 Reproducción

Cambiar entre reproducción y pausa.

5 Adelante

Seleccionar el siguiente título, avanzar

6 Ranura para tarjeta SD

Inserte su tarjeta S D/MMC en la ranura para reproducir música en
formato MP3 o WMA.

7 Conexión USB

Conecte sus dispositivos USB para reproducir música en formato MP3
o WMA.

8 Puerto de carga USB

Conecta su teléfono móvil para cargarlo.

9 Entrada de micrófono 1/2 : entrada de 6,3 mm para conectar un

micrófono.

10 Entrada de guitarra: entrada de 6,3 mm para conectar una guitarra.
11 Prioridad del micrófono : Púlselo para darle la máxima prioridad al

micrófono.

12 Volumen: Ajustar el volumen
13 Altura: Ajustar las alturas
14 Agudos: Ajustar los agudos.
15 Ajuste ECHO : Ajusta la intensidad del efecto de eco.
16 Entrada de micrófono: Entrada de 6,3 mm para conectar un micrófono

o una guitarra.

17 Volumen de la guitarra : ajuste del volumen de la guitarra
18 Botones numéricos: para la selección directa de pistas a través de la

reproducción USB o SD

ES

37

ES

Reverso

5

1

6

4

2

1 Indicador de carga: LED se enciende durante la carga
2 Interruptor de encendido/apagado: Encienda y desconecte la fuente

de alimentación.

3 Conexión a la fuente de alimentación: Antes de la conexión,

compruebe que la información de la placa de características
corresponde a la alimentación de la toma de corriente.

4 Conexión DC 12-V: Conecte a una fuente de alimentación de 12 voltios

CC.
5 LINE IN/OUT : Con un cable audio.
6 LINE IN: Conexión a un altavoz mediante un cable jack de 3,5 mm.

3

38

Mando a distancia

ES

1

2

3

4

5

6

11

SCAN

8

9

10

7

12

39

ES

1 Interruptor de encendido/apagado: Con esta tecla puede encender el

aparato.
2 Botones numéricos: Números para seleccionar determinados títulos.
3 EQ: Utilice este botón para seleccionar los modos del ecualizador Pop,

Rock, Jazz, Classic, Normal para la reproducción mediante tarjetas USB/

SD.
4 REP (Repeat): Si desea repetir una o todas las canciones, pulse este

botón. Pulsar 1 vez: repetir una canción. Pulsar 2 veces: repetir todas las

canciones una tras otra. Pulse 3 veces: vuelva a la reproducción normal.
5 Atrás: Seleccione el título anterior y vuelva a los modos USC/SD/BT. En

el modo de radio FM: seleccionar la emisora anterior
6 Adelante: Seleccione la siguiente pista, salte hacia adelante en los

modos USC/SD/BT. En el modo de radio FM: seleccione la siguiente

emisora
7 Reproducción: Detenga la reproducción en los modos USC/SD/BT.

En el modo de radio FM, mantenga pulsado durante 3 segundos para

buscar una emisora. Una vez que se encuentra una estación, ésta se

almacena automáticamente.
8 MODE: Elija entre reproductor de MP3, entrada auxiliar o BT. Mantenga

pulsada la tecla. El ajuste predeterminado es BT.
9 Mute: silencia el volumen
10 Escanear: Búsqueda de emisoras en modo radio FM.
11 Volumen - : Bajar el volumen
12 Volumen +: Subir el volumen

40

OPERACIÓN

Cargue la batería durante al menos 12 horas antes del primer uso.
La batería debe cargarse regularmente. Para mantener una duración
óptima de la batería, cárguela al menos una vez al mes. Si no carga el
dispositivo en un plazo de 6 semanas, se dañará.

Asegúrese de que el control de volumen esté ajustado a un nivel bajo.
Conecte un extremo del cable de alimentación suministrado a la entrada
de alimentación de la parte posterior del sistema de sonido portátil. A
continuación, enchufe el otro extremo del cable de alimentación a una toma
de corriente. Encienda el interruptor principal.

Este dispositivo se puede alimentar internamente con la batería recargable
incorporada. Cuando la fuente de alimentación está conectada, el indicador
LED de carga se ilumina en rojo. La batería se cargará. Cuando el LED FULL
está en verde, la batería está completamente cargada y lista para funcionar
sola.

Desconecte el interruptor de alimentación y desconecte la fuente de
alimentación. Vuelva a encender la unidad y la batería la alimentará por sí
sola.

Nota: Si apaga el interruptor de alimentación, la batería se cargará más
rápido.

Emparejamiento con un dispositivo BT

1. Congure las funciones de búsqueda en su dispositivo BT.

2. Pulse el botón MODE y active la función BT en el reproductor
multimedia.

3. Busque el dispositivo con el nombre "Moving 100" y establezca la
conexión.

Si se requiere una contraseña, introduzca "0000".

ES

41

ES

RETIRADA DEL APARATO

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda
(el contenedor de basura tachado) entonces rige la
normativa europea, directiva 2012/19/UE. Este producto
no debe arrojarse a un contenedor de basura común.
Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la
recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos.
Respete las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos
al cubo de la basura doméstica. Una retirada de aparatos
conforme a las leyes, contribuye a proteger el medio
ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles
consecuencias perjudiciales para la salud. El reciclaje
ayuda a reducir el consumo de materias primas.

Este producto contiene pilas que según la Normativa
europea 2006/66/EG no deben ser arrojadas al cubo
de la basura común. Infórmese sobre la legislación de
su país que regula la retirada y eliminación de las pilas y
baterías. La retirada y eliminación de pilas conforme a la
ley, protege el medio ambiente y a las personas frente a
posibles riesgos para la salud.

Declaración de conformidad

Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179

Berlín,Alemania.

42

Este producto cumple con las siguientes
directivas europeas:

2011/65/UE (refundición RoHS)
2014/53/UE (RED)

La declaración de conformidad completa del
fabricante se encuentra en el siguiente enlace.
Por favor, escanee este QR-Code o introduzca
la URL.

use.berlin/10034403

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto.
La preghiamo di leggere attentamente le seguenti
istruzioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Si
declina ogni responsabilità per danni derivati da una
mancata osservazione delle istruzioni e da un uso
improprio del dispositivo. Scansionate il codice QR
per accedere alla versione più recente del manuale
di istruzioni e ricevere ulteriori informazioni sul
prodotto.

INDICE

Indice 43
Dati tecnici 43
Avvertenze di sicurezza 44
Panoramica 46
Utilizzo 51
Smaltimento 52

IT

DATI TECNICI

Numero articolo
Alimentazione

Alimentatore

Potenza

Potenza RMS 60 W

BT

Versione

10034403 10034405

Entrata: 130-220 V~ 50/60 Hz
Uscita: 12 V

V4.2

43

IT

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Leggere attentamente le avvertenze prima di utilizzare il dispositivo.
Rispettare le avvertenze di sicurezza. Prendere tutte le precauzioni di

sicurezza necessarie al ne di evitare incendi o scosse elettriche. Le

riparazioni vanno eseguite esclusivamente da un elettricista specializzato.

• Quando si accende il dispositivo per la prima volta si potrebbe sentire
un odore strano. Ciò è del tutto normale e con il tempo si risolve.

• Il dispositivo contiene pezzi sotto tensione. Non aprire l’alloggiamento.

• Non appoggiare oggetti metallici o liquidi sopra il dispositivo, in modo
da evitare folgorazioni o malfunzionamenti.

• Non riporre il dispositivo nei pressi di fonti di calore quali termosifoni

ecc. Non posizionare il dispositivo su una supercie in vibrazione. Non

coprire le aperture di ventilazione.

• Il dispositivo non è predisposto per un utilizzo duraturo.

• Maneggiare il cavo di rete con cura e fare attenzione a non
danneggiarlo. Un cavo difettoso o danneggiato può causare
folgorazioni o malfunzionamenti.

• Quando si vuole staccare il cavo dalla presa, tenerlo sempre dalla spina
senza tirare il cavo.

• Non inserire o staccare la spina con mani bagnate.

• Se la spina o il cavo di rete sono danneggiati vanno riparati da un

elettricista qualicato.

• Se il dispositivo è danneggiato e si vedono i pezzi interni, non
collegarlo alla corrente elettrica e non accenderlo. Rivolgersi al servizio
di assistenza. Non collegare il dispositivo a un reostato (resistore a
resistenza variabile) o un dimmer.

• Non esporre il dispositivo alla pioggia o all’umidità. In questo modo si
eviteranno incendi o scosse elettriche.

• Collegare il dispositivo a terra (130-220 V~ / 50/60 Hz).

• Staccare la spina durante un temporale o se il dispositivo non viene
usato per un periodo prolungato.

• Se non si utilizza il dispositivo per un periodo prolungato, può formarsi
della condensa. Lasciare che il dispositivo si abitui alla temperatura
dell’ambiente prima di accenderlo. Non usare mai il dispositivo in
luoghi umidi o all’aperto.

• Per evitare incidenti nelle aziende rispettare e seguire le indicazioni e
norme applicabili.

• Non accendere e spegnere ripetutamente il dispositivo. Ciò accorcia la
sua durata.

• Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini. Non lasciare il
dispositivo incustodito.

• Per pulire l’interruttore non usare spray detergenti. I residui di tale spray
potrebbero causare depositi di polvere e grasso. Rivolgersi al personale
addetto in caso di malfunzionamenti.

• Non esercitare troppa forza con i comandi.

44

• Questo dispositivo dispone di altoparlanti che instaurano un campo
magnetico. Collocare il dispositivo almeno 60 cm di distanza da
computer o televisioni.

• Il dispositivo dispone di una batteria al piombo ricaricabile incorporata.
Ricaricare la batteria ogni 3 mesi se il dispositivo non viene usato per
un periodo prolungato, altrimenti la batteria può danneggiarsi.

• Se la batteria dovesse danneggiarsi sostituirla con una uguale. Smaltire
la batteria danneggiata ecocompatibilmente.

• Se il dispositivo dovesse cadere, va fatto controllare da una persona

qualicata prima di utilizzarlo nuovamente.

• Non utilizzare detergenti chimici, perché potrebbero danneggiare la

supercie. Utilizzare esclusivamente un panno per la pulizia.

• Tenere il dispositivo lontano da componenti elettrici che potrebbero
causare interferenze.

• Assicurarsi che il cavo non possa venire danneggiato se calpestato.
Prima di utilizzare il cavo controllare che sia integro.

• Conservare la confezione originale.

• Per garantire un funzionamento normale, il dispositivo va utilizzato in
ambienti con una temperatura tra i 5 °C e 35 °C (41 °F-95 °C).

IT

45

IT

12

3

4

5

PANORAMICA

Pannello di comando e collegamenti

9

10

12

18

8

7

TF

6

13

14

15

11

16

17

46

1 MODE

Selezionare lettore MP3, ingresso AUX o BT. Tenere premuto per
accendere o spegnere VOICE.

2 RECORD: Registrazione su un dispositivo di memorizzazione esterno

(chiavetta USB o scheda SD).

3 Indietro

Selezionare il titolo precedente, tornare indietro

4 Riproduzione

Passare da riproduzione a pausa e viceversa

5 Avanti

Selezionare il titolo successivo, andare avanti

6 Slot per schede

Inserire la scheda SD/MMC nello slot per riprodurre musica nei formati
MP3 o WMA.

7 Connessione USB

Collegare i dispositivi USB per riprodurre musica nei formati MP3 o
WMA.

8 Caricatore USB

Collegare il cellulare per ricaricarlo.

9 Ingresso microfono 1/2: ingresso da 6,3 mm per collegare un

microfono.

10 Ingresso chitarra: ingresso da 6,3 mm per collegare una chitarra.
11 Priorità microfono: premere qui per dare al microfono la massima

priorità

12 Volume: regolazione del volume
13 Alti: regolazione degli alti
14 Bass: regolazione dei bassi
15 Impostazione ECHO: impostazione dell’intensità dell’eetto eco
16 Ingresso microfono: ingresso da 6,3 mm per collegare un microfono o

una chitarra.

17 Volume de la guitare : réglage du volume de la guitare
18 Tasti numerici: per selezionare direttamente i titoli tramite la

riproduzione USB o SD

IT

47

IT

Retro

5

1

6

4

2

1 Indicatore di carica: il LED lampeggia durante la ricarica
2 Interruttore on/o: accendere e spegnere la corrente
3 Collegamento alla rete elettrica: Prima di collegare il dispositivo alla

corrente vericare che le indicazioni sulla targhetta corrispondano alla

corrente nella presa.

4 Collegamento CC a 12 V: collegare il dispositivo a un alimentatore che

fornisca una corrente continua di 12 Volt.
5 LINE IN/OUT : Con un cavo audio.
6 LINE IN: Collegamento a un altoparlante con un cavo jack da 3,5 mm.

3

48

Telecomando

IT

1

2

3

4

5

6

11

SCAN

8

9

10

7

12

49

IT

1 Interruttore on/o: con questo tasto si accende o si spegne il

dispositivo.
2 Tasti numerici: numeri per selezionare determinati titoli.
3 EQ: Utilice este botón para seleccionar los modos del ecualizador Pop,

Rock, Jazz, Classic, Normal para la reproducción mediante tarjetas USB/

SD.
4 REP (Repeat): premere questo tasto se si vuole ripetere uno o tutti i

titoli. Se si preme 1 volta: ripete il titolo una volta. Se si preme 2 volte:

ripete tutti i titoli uno dietro l’altro. Se si preme 3 volte: si ritorna alla

riproduzione normale.
5 Indietro:

Selezionare il titolo precedente, tornare indietro nelle modalità USC/

SD/BT. Modalità radio FM: selezionare l’emittente precedente.
6 Avanti:

Selezionare il titolo successivo, andare avanti nelle modalità USC/SD/

BT. Modalità radio FM: selezionare l’emittente successiva.
7 Riproduzione: Arrestare la riproduzione nelle modalità USC/SD/

BT. Modalità radio FM: tenere premuto per 3 secondi per trovare

un’emittente. Dopo averla trovata viene memorizzata automaticamente.
8 MODE

Selezionare lettore MP3, ingresso AUX o BT. Tenere premuto il tasto.

L’impostazione standard è BT.
9 Silenzioso: attivare la modalità silenzioso
10 Scannerizzare: ricerca emittente in modalità radio FM.
11 Volume -: abbassare il volume.
12 Volume +: alzare il volume.

50

UTILIZZO

Prima di utilizzare il dispositivo ricaricare la batteria per almeno 12 ore.
La batteria va ricaricata regolarmente. Ricaricare la batteria almeno
una volta al mese per salvaguardare la sua durata ottimale. Se non la si
ricarica entro 6 settimane, il dispositivo subirà danneggiamenti.

Assicurarsi che il regolatore del volume sia posizionato al minimo. Collegare
un’estremità del cavo d’alimentazione fornito in dotazione nell’ingresso
di rete sul retro del sound system portatile. Collegare l’altra estremità del
cavo a una presa. Accendere il dispositivo mediante l’interruttore principale.

Il dispositivo può ricevere corrente mediante la batteria ricaricabile
incorporata. Se c’è corrente il LED di ricarica lampeggia in rosso e la

batteria si ricarica. Se l’indicatore a LED FULL lampeggia in verde signica

che la batteria si è ricaricata completamente ed è pronta per far funzionare
il dispositivo.

Spegnere l’interruttore e staccare il cavo dalla corrente. Riaccendere il
dispositivo, che funzionerà solo a batteria ora.

Nota: se si spegne l’interruttore del dispositivo, la batteria si ricaricherà più
velocemente.

Accoppiamento con un dispositivo BT

1. Impostare sul dispositivo BT le funzioni di ricerca.

2. Premere il tasto MODE e attivare la funzione BT sul lettore multimediale.

3. Cercare il dispositivo con il nome “MOVING 100” e stabilire un
collegamento.

Nel caso in cui venga richiesta una password impostare “0000”.

IT

51

IT

SMALTIMENTO

Se sul prodotto è presente la gura a sinistra (il cassonetto
dei riuti sbarrato), si applica la direttiva europea 2012/19/
UE. Questi prodotti non vanno smaltiti con i riuti generici

urbani. Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito alla

raccolta dierenziata di dispositivi elettrici ed elettronici.
Non smaltire i vecchi dispositivi con i riuti domestici.

Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si
proteggono il pianeta e la salute delle persone da possibili
conseguenze negative. Il riciclo di materiali aiuta a ridurre
il consumo di materie prime.

Il prodotto contiene pile che, in base alla direttiva europea

2006/66/CE, non possono essere smaltite con i riuti

generici domestici. Informarsi sulle disposizioni vigenti

relative alla raccolta dierenziata delle pile. Grazie al

corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si proteggono il
pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze
negative.

Dichiarazione di conformità

Produttore:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino,
Germania

52

Questo prodotto è conforme alle seguenti
Direttive Europee:

2011/65/UE (RoHS)
2015/53/EU (RED)

La dichiarazione di conformità completa
del produttore si trova al link seguente.
Scansionare il codice QR e inserire il seguente
URL: use.berlin/10034403.

use.berlin/10034403