auna AMP-2 BT, 10033755, 10033756 Series Manual

AMP-2 BT

Hifi-Verstärker

Hifi Amplifier

Amplificateur Hifi

Amplificador Hifi

Amplificatore Hifi

10033755 10033756

www.auna-multimedia.com

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der
Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung.

INHALTSVERZEICHNIS

Technische Daten 3
Konformitätserklärung 3
Sicherheitshinweise 4
Hinweise zur Entsorgung 4
Geräteübersicht 5

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10033755, 10033756

Stromversorgung 230 V ~ 50 Hz

Frequenzgang 20 Hz - 20 kHz

Signal-Rauschabstand > 76 dB

Abmessungen (BxHxT) 22 x 9 x 28 cm

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden
Europäischen Richtlinien:

2014/53/EU (RED)
2011/65/EU (RoHS)

Die vollständige Konformitätserklärung des Herstellers nden Sie unter

folgenden Link: use.berlin/10033755

Scannen Sie dazu den QR-Code oben oder geben Sie die URL ein.

3

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Reparaturen am Gerät sollten nur von einer autorisierten Fachwerkstatt
durchgeführt werden.

• Önen Sie in keinem Fall das Gerät.

• Falscher Zusammenbau führt möglicherweise zu Fehlfunktionen oder
dem Totalausfall.

• Das Gerät sollte vor jeglichen Feuchtigkeit und direkter
Sonneneinstrahlung geschützt werden.

• Das Gerät bitte nicht mit Reinigungsmitteln reinigen.

• Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes (Mikrofaser) Tuch.

• Schließen Sie das Gerät nur an die dafür vorgesehene Netzspannung.

• Schließen Sie das Gerät in keinem Fall an andere Spannungen als
vorgesehen an.

Hinweis: Die Gewährleistung verfällt bei Fremdeingrien in das Gerät.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene

Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen
Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden
Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen
vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt.

Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoen

zu verringern.

4

GERÄTEÜBERSICHT

Vorderseite

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

1 Ein-/Ausschalter: Diese Taste betätigen, um den Verstärker ein- oder

ausszuschalten

2 Mikrofonlautstärke: Mit diesem Regler die Mikrolautstärke einstellen.
3 Balanceregler: Verwenden Sie diesen Regler, um die Balance der

Ausgangsleistung einzustellen.

4 Bassregler: Mit diesem Regler den Bass einstellen.
5 Bedienfeld: Steuern Sie hier die Eingangsquelle, die Wiedergabe/Pause

und die Titelanwahl (zurück und vor)

6 Höhenregler: Mit diesem Regler die Höhen einstellen.
7 Mikrofoneingang 1: Schließen Sie hier ein Mikrofon an.
8 Mikrofoneingang 2: Schließen Sie hier ein zweites Mikrofon an.
9 SD-Karteneingang: Stecken Sie hier eine SD-Speicherkarte ein.
10 Mikrofon-Bass: Mit diesem Regler den Mikrofon-Bass einstellen.
11 USB-Anschluss: Stecken Sie hier ein USB-Speichergerät ein.
12 Mikrofon-Höhen: Mit diesem Regler die Mikrofon-Höhen einstellen.
13 Lautstärke: Mit diesem Regler die Lautstärke einstellen.
14 Echoregler: Mit diesem Regler die Echointensität einstellen.

DE

5

DE

Rückseite

15 16

15 FM-Antenne: Schließen Sie hier Ihre Antenne an, um das Radio zu

verwenden.

16 DVD-Audioeingang: Hier das Audiokabel Ihres DVD-Players anschließen.
17 LINE-Ausgang: Hier mit dem passiven Eingang eines anderes Verstärkers

oder eines Aktivlautsprechers verbinden.

18 Anschluss Lautsprecher: Hier die großen Lautsprecher anschließen.
19 Netzanschluss 230 V

17

18

19

BT-Verbindung herstellen

Um ein BT-Signal wiederzugeben, aktivieren Sie die BT-Funktion auf einem
BT-Gerät wie dem Mobiltelefon, stellen Sie den Verstärker auf den BT­Eingabemodus und suchen Sie dann nach verfügbaren BT-Geräten in der
Nähe des Mobiltelefons. Der BT-Name des Lautsprechers lautet "Amp-2 BT".
Koppeln und verbinden. Es gibt keinen Kopplungscode.

Hinweis: Der Amp-2 BT ist nur dann erkennbar, wenn der Eingang auf BT
eingestellt ist.

6

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment.
Please read this manual carefully and take care of
the following hints to avoid damages. Any failure
caused by ignoring the mentioned items and cautions
mentioned in the instruction manual are not covered
by our warranty and any liability.

CONTENTS

Technical Data 7
Declaration of Conformity 7
Safety Instructions 8
Hints on Disposal 8
Product Overview 9

TECHNICAL DATA

Item number 10033755, 10033756

Power supply 230 V ~ 50 Hz

Frequency response 20 Hz - 20 kHz

Signal to noise ratio > 76 dB

Dimensions (WxHxD) 22 x 9 x 28 cm

EN

DECLARATION OF CONFORMITY

Producer:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European
Directives:

2014/53/EU (RED)
2011/65/EU (RoHS)

The complete declaration of conformity of the manufacturer can be found at
the following link: use.berlin/10033755

Scan the QR code above or enter the URL.

7

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

• Repairs to the unit should only be carried out by an authorised specialist
workshop.

• Never attempt to open the device.

• Incorrect assembly may result in malfunction or total failure.

• The device should be protected from all moisture and direct sunlight.

• Please do not clean the device with cleaning agents.

• Use only a dry (micro bre) cloth for cleaning.

• Only connect the device to the intended mains voltage.

• Never connect the device to voltages other than those specied.

Note: The warranty will be forfeited in the case of external intervention
in the device.

HINTS ON DISPOSAL

According to the European waste regulation 2012/19/EU
this symbol on the product or on its packaging indicates
that this product may not be treated as household
waste. Instead it should be taken to the appropriate
collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this product,
please contact your local council or your household
waste disposal service.

8

PRODUCT OVERVIEW

Front

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

1 ON/OFF switch: Press this key to turn the amplier on or o.
2 MIC VOLUME: Use this knob to adjust the volume of microphones.
3 Balance: Use this knob to adjust the balance of main output.
4 Bass: Use this knob to adjust the bass of main output.
5 Control panel: Control the input source, the playback/pause, and sikp-

ping tracks backward/forward

6 Treble: Use this knob to adjust the treble of main output
7 MIC 1: Connect your microphones here.
8 MIC 2: Connect your microphones here.
9 SD: Connect your SD card here.
10 MIC Bass: Use this knob to adjust the bass of microphones.
11 USB: Connect your USB card here.
12 MIC Treble: Use this knob to adjust the treble of microphones.
13 MASTER VOLUME: Use this knob to adjust the echo of microphone.
14 MIC ECHO: Use this knob to adjust the echo of microphones.

EN

9

Back

15 16

15 FM antenna: Connect your antenna here to use FM tuner.
16 DVD input: Connect your DVD signal here.
17 Line output: Connect this output to the passive input of another amplier or active speaker.
18 Main speaker : Hier die großen Lautsprecher anschließen.
19 Power connection 230 V

17

18

19

BT connection

To play BT signal, enable the BT function on a BT device like cell phone and set the amplier to BT

input mode and then search for available BT devices nearby on cell phone. The BT name of the
speaker is "Amp-2 BT". Pair and connect. There is no pairing code.

Note: The Amp-2 BT is only discoverable when input is set to BT.

Chère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement et respecter

les instructions de ce mode d’emploi an d’éviter

d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus
pour responsables des dommages dus au non-respect
des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.

SOMMAIRE

Fiche technique 11
Déclaration de conformité 11
Consignes de sécurité 12
Informations sur le recyclage 12
Aperçu de l‘appareil 13

FICHE TECHNIQUE

Numéro d'article 10033755, 10033756

Alimentation 230 V ~ 50 Hz

Plage de fréquences 20 Hz - 20 kHz

Rapport signal bruit > 76 dB

Dimensions (LxHxP) 22 x 9 x 28 cm

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives
européennes suivantes

2014/53/UE (RED)
2011/65/UE (RoHS)

La déclaration complète de conformité du fabricant est accessible par le
lien suivant : use.berlin/10033755

Scannez le code QR ou entrez l'URL.

11

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Les réparations sur l'appareil ne doivent être eectuées que par un
spécialiste autorisé.

• Ne jamais ouvrir l'appareil.

• Un assemblage incorrect peut entraîner un dysfonctionnement ou une
défaillance totale.

• L'appareil doit être protégé de toute humidité et de l'ensoleillement
direct.

• Veuillez ne pas nettoyer l'appareil avec des produits de nettoyage.

• Utilisez uniquement un chion sec (microbre) pour le nettoyage.

• Ne connectez l'appareil qu'à la tension secteur prévue.

• Ne jamais connecter l'appareil à des tensions autres que celles

spéciées.

Remarque : La garantie expire en cas d‘intervention d‘un tiers sur
l‘appareil.

INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE

Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre
(une poubelle sur roues, barrée d‘une croix), ce qui
indique que le produit se trouve soumis à la directive
européenne 2012/19/UE. Renseignez-vous sur les
dispositions en vigueur dans votre région concernant
la collecte séparée des appareils électriques et
électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les
appareils usagés avec les ordures ménagères. La
mise en rebut correcte du produit usagé permet de
préserver l’environnement et la santé. Le recyclage
des matériaux contribue à la préservation des
ressources naturelles.

12

APERÇU DE L‘APPAREIL

Face avant

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

1 Bouton de marche/arrêt : appuyez sur cette touche pour allumer ou

éteindre l'amplicateur

2 Volume du micro : réglez le volume du micro avec ce bouton.
3 Réglage de la balance : utilisez ce réglage pour ajuster la balance de la

puissance de sortie.

4 Réglage des basses : réglez les basses avec ce bouton.
5 Panneau de commande : vous pouvez contrôler ici la source d'entrée, la

lecture / pause et la sélection du titre (avant et arrière)

6 Réglage des aigus : réglez les aigus avec ce bouton.
7 Entrée de micro 1: branchez un micro ici.
8 Entrée de micro 2: branchez un second micro ici.
9 Entrée de carte SD : insérez ici une carte mémoire SD.
10 Basses du micro : réglez avec ce bouton les basses du micro.
11 Port USB : insérez ici un support de données USB.
12 Aigus du micro : réglez les aigus du micro avec ce bouton.
13 Volume : réglez le volume avec ce bouton.
14 Réglage de l'écho : réglez 'intensité de l'écho avec ce bouton.

FR

13

FR

Dos de l'appareil

15 16

15 Antenne FM : branchez ici votre antenne pour utiliser la radio.
16 Entrée DVD-Audio : banchez ici le câble audio de votre lecteur de DVD.
17 Sortie LINE OUT : branchez ici l'entrée passive d'un autre amplicateur

ou enceinte alimentée.

18 Prise d'enceinte : branchez ici les grandes enceintes.
19 Alimentation 230 V

17

18

19

Etablissement d'une connexion BT

Pour lire un signal BT, activez la fonction BT sur un appareil BT tel qu'un

téléphone portable, réglez l'amplicateur sur le mode d'entrée BT puis

recherchez les appareils BT disponibles à proximité du téléphone portable.
Le nom BT de l'enceinte est "Amp-2 BT". Appariez et connectez. Il n'y a pas de
code d'appairage.

Remarque : L’Amp-2 BT n’est visible que lorsque l’entrée est réglée sur BT.

14

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto.
Lea atentamente el siguiente manual y siga

cuidadosamente las instrucciones de uso con el n de

evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza
de los daños ocasionados por un uso indebido del
producto o por haber desatendido las indicaciones de
seguridad.

ÍNDICE

Datos técnicos 19
Declaración de conformidad 19
Indicaciones de seguridad 20
Retirada del aparato 20
Descripción del aparato 21

DATOS TÉCNICOS

Número de artículo 10033755, 10033756

Suministro eléctrico 230 V ~ 50 Hz

Respuesta de frecuencia 20 Hz - 20 kHz

Relación señal/ruido > 76 dB

Dimensiones (ancho x alto x largo) 22 x 9 x 28 cm

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Fabricante:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín,
Alemania.

Este producto cumple con las siguientes directivas
europeas:

2014/53/UE (RED)
2011/65/UE (refundición RoHS)

Encontrará la declaración de conformidad completa del fabricante en el
siguiente enlace: use.berlin/10033755
Escanee el código QR o introduzca la URL.

15

ES

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• Las reparaciones deberán ser realizadas por personal técnico
autorizado.

• No abra el aparato en ningún caso.

• Un montaje deciente conlleva una avería en el aparato o daños
permanentes.

• El aparato debe estar protegido de la humedad y de la luz directa del
sol.

• No limpie el aparato con productos de limpieza.

• Utilice solamente un paño mojado (microbra) para limpiar el aparato.

• Conecte el aparato solamente a tomas de corriente que se adecuen a la
tensión de este.

• No conecte el aparato a una toma de corriente con una tensión distinta
de la indicada.

Nota: La garantía expirará si abre el aparato.

RETIRADA DEL APARATO

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la
izquierda (el contenedor de basura tachado)
entonces rige la normativa europea, directiva
2012/19/UE. Estos productos no pueden depositarse
en los contenedores destinados a la basura común.
Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan
la recogida separada de aparatos eléctricos y
electrónicos. Guíese por las regulaciones locales y no
deseche el aparato como un residuo doméstico. Una
retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye
a proteger el medio ambiente y a las personas
a su alrededor frente a posibles consecuencias
perjudiciales para la salud. El reciclaje ayuda a reducir
el consumo de materias primas.

16

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Parte delantera

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

1 Encender / apagar: Pulse este botón para encender o apagar el ampli-

cador

2 Volumen del micrófono: Regular el volumen del micrófono con este

regulador.

3 Regulador de balance: Utilice este regulador para ajuste el balance de la

potencia de salida.

4 Regulador de graves: Ajustar los graves con este regulador.
5 Panel de control: Controle la fuente de entrada, la reproducción/Pausa y

la selección de pista (anterior y siguiente)

6 Regulador de agudos: Regular los agudos con este regulador.
7 Entrada del micrófono 1: Conecte un micrófono.
8 Entrada del micrófono 2: Conecte un segundo micrófono.
9 Entrada para tarjeta SD: Conecte una tarjeta de almacenamiento SD

aquí.

10 graves del micrófono: Con este regulador puede ajustar los graves del

micrófono.

11 Conexión USB: Conecte un dispositivo de almacenamiento USB.
12 Agudos del micrófono: Con este regulador puede ajustar los agudos del

micrófono.

13 Volumen: Regular el volumen con este regulador.
14 Regulador de eco: Con este regulador puede ajustar la intensidad del

eco.

ES

17

ES

Parte trasera

15 16

15 Antena FM: Conecte una antena para utilizar la radio.
16 Entrada de audio DVD: Conecte aquí el cable de audio de su reproductor

DVD.

17 Salida LINE: Conecte la entrada pasiva de otro amplicador y un altavoz

activo.

18 Conexión de altavoz: Conecte aquí el altavoz grande.
19 Conexión a 230 V

17

18

19

Establecer conexión BT

Para reproducir desde una señal BT, active la función BT en un dispositivo BT

como teléfono móvil. A continuación, active el modo BT del amplicador y

busque los dispositivos BT disponibles cerca del teléfono móvil. El nombre BT
del altavoz es "Amp-2 BT". Sincronizar y conectar. No es necesario introducir
un código de sincronización.

Nota: El Amp 2 BT solamente se podrá detectar cuando la entrada se haya
congurado en BT.

18

Gentile Cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo.
La preghiamo di leggere attentamente le seguenti
istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili
danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità
per danni scaturiti da una mancata osservazione delle
avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del
dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per accedere al manuale
d’uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto.

INDICE

Dati tecnici 15
Dichiarazione di conformità 15
Avvertenze di sicurezza 16
Smaltimento 16
Descrizione del dispositivo 17

DATI TECNICI

Numero articolo 10033755, 10033756

Alimentazione 230 V ~ 50 Hz

Risposta in frequenza 20 Hz - 20 kHz

Rapporto segnale-rumore > 76 dB

Dimensioni (LxAxP) 22 x 9 x 28 cm

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Produttore:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino,
Germania.

Questo prodotto è conforme alle seguenti
direttive europee:

2014/53/UE (RED)
2011/65/UE (RoHS)

La dichiarazione di conformità completa del produttore è disponibile al
seguente link: use.berlin/10033755
Scansionare il codice QR o inserire l’URL.

19

IT

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• le riparazioni al dispositivo devono essere realizzate solo da aziende
tecniche autorizzate.

• Non aprire il dispositivo in nessun caso.

• Un assemblaggio sbagliato può causare malfunzionamenti o guasti.

• Il dispositivo deve essere protetto da umidità e luce solare diretta.

• Non utilizzare detergenti per pulire il dispositivo.

• Utilizzare solo un panno asciutto (microbra) per pulire il dispositivo.

• Collegare il dispositivo solo a tensioni di rete adatte.

• Non collegare assolutamente il dispositivo a tensioni diverse da quelle
previste.

Nota: la garanzia perde validità in caso di interventi sul dispositivo.

SMALTIMENTO

Se sul prodotto è presente la gura a sinistra (il
bidone dei riuti con le ruote), si applica la direttiva

europea 2012/19/UE. Questi prodotti non possono

essere smaltiti con i riuti normali. Informarsi sulle

disposizioni vigenti per la raccolta di dispositivi
elettrici ed elettronici. Attenersi alle disposizioni
vigenti e non smaltire i vecchi dispositivi con i

riuti domestici. Grazie al corretto smaltimento dei

vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle
persone da possibili conseguenze negative. Il riciclo
di materiali aiuta a diminuire il consumo di materie
prime.

20

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

Lato anteriore

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

1 Interruttore On/Off: premere questo tasto per accendere o spegnere

l’amplicatore.

2 Volume microfono: con questa manopola si regola il volume del

microfono.

3 Regolazione Balance: con questa manopola si regola il Balance della

potenza di uscita.

4 Regolazione bassi: con questa manopola si regolano i bassi.
5 Pannello di controllo: da qui si controllano fonte di ingresso, play/

pausa e selezione titolo (precedente e successivo).

6 Regolazione alti: con questa manopola si regolano gli alti.
7 Ingresso microfono 1: qui è possibile collegare un microfono.
8 Ingresso microfono 2: qui è possibile collegare un secondo microfono.
9 Ingresso scheda SD: inserire qui una scheda SD.
10 Bassi microfono: con questa manopola si regolano i bassi del

microfono.

11 Connessione USB: inserire qui un supporto USB.
12 Alti microfono: con questa manopola si regolano gli alti del microfono.
13 Volume: con questa manopola si regola il volume.
14 Regolazione eco: con questa manopola si imposta l’intensità dell’eco

del microfono.

IT

21

IT

Lato posteriore

15 16

15 Antenna FM: collegare l’antenna per utilizzare la radio.
16 Ingresso audio DVD: collegare qui il cavo audio del vostro lettore DVD.
17 Uscita LINE: collegare qui con l’ingresso passivo un altro amplicatore o

un altoparlante attivo.

18 Connessione altoparlanti: collegare qui i grandi altoparlanti.
19 Connessione di rete da 230 V.

17

18

19

Stabilire una connessione BT

Per riprodurre un segnale BT, attivare la funzione BT su un dispositivo esterno,

come uno smartphone, mettere l’amplicatore in modalità BT e cercare
dispositivi disponibili vicino allo smartphone. Il nome dell’amplicatore BT

è “Amp-2 BT”. Accoppiare e connettere. Non è necessario alcun codice di
accoppiamento.

Nota: Amp-2 BT può essere rilevato solo se l’ingresso è impostato su BT.

22