auna 10033002, 10033001 User Manual

Intelligence DAB+

Küchenradio

Kitchen Radio

Radio de cuisine

Radio de cocina

Radio da cucina

10033001 10033002

www.auna-multimedia.com

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der
Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den

folgenden QR-Code, um Zugri auf die aktuellste

Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund
um das Produkt zu erhalten:

INHALTSVERZEICHNIS

DE

Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 5
Inbetriebnahme und Bedienung 6
FM-Bedienung 7
DAB-Bedienung 11
BT-Bedienung 13
WLAN-Stimmenerkennung 13
Bedienung per App 14
Hinweise zur Entsorgung 20
Technische Daten 20

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden
Europäischen Richtlinien:

2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)

Die vollständige Konformitätserklärung des

Herstellers nden Sie unter folgendem Link:

https://use.berlin/10033001

English 21
Français 39
Español 57
Italiano 75

3

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Beachten Sie alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Hinweise.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser oder in feuchter
Umgebung verwendet werden.

• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit über dem Gerät und den

Geräteönungen verschüttet wird.

• Bewegen Sie das Gerät vorsichtig, um es nicht zu beschädigen.

• Blockieren Sie nicht die Geräteausgänge.

• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen
(beispielsweise Heizung). Setzen Sie das Gerät keiner direkten
Sonneneinstrahlung aus.

• Stecken Sie den Netzstecker des Geräts auf die dafür vorgesehene Art
und Weise in die Steckdose.

• Das Gerät ist mit einem Überlastungsschutz ausgestattet. Sollte dieser
ersetzt werden müssen, wenden Sie sich an den Kundendienst oder

einen in ähnlicher Weise qualizierte Person.

• Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose, wenn Sie
dieses für einen längeren Zeitraum nicht verwenden.

• Versuchen Sie keinesfalls, dass Gerät selbst zu warten oder zu
reparieren. In diesem Fall erlischt die Garantie.

• Der Netzstecker dient dazu, das Gerät nach dem Ausschalten vom
Stromnetz zu trennen. Achten Sie darauf, dass der Netzstecker immer
frei zugänglich ist.

• Setzen Sie das Gerät keinem Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit
Flüssigkeit gefüllten Objekte, wie beispielsweise Vasen, auf das Gerät.

• Setzen Sie die Batterien keiner extremen Hitze wie beispielsweise
Sonnenlicht oder Feuer aus.

• Behindern Sie die Belüftung des Geräts keinesfalls durch Blockieren der

Belüftungsönungen mit Gegenständen wie beispielsweise Zeitungen,

Tischdecken, Vorhängen etc.

• Vergewissern Sie sich, dass ein Mindestabstand von 5 mm zu allen
Seiten des Geräts eingehalten wird.

• Stellen Sie keine Zündquellen mit oener Flamme, wie beispielsweise

angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Entsorgen Sie Altbatterien umweltgerecht.

• Verwenden Sie das Gerät nur bei gemäßigtem Klima, nicht bei
tropischem Klima.

WARNUNG

Verletzungsgefahr! Önen Sie, zum Reduzieren der

Stromschlaggefahr, weder die Geräteabdeckung noch die
Rückseite des Geräts. Das Gerät enthält keine Teile, die vom
Kunden gewartet werden könnten. Bitte wenden Sie sich zur
Wartung und Reparatur an den Kundendienst oder an in

ähnlicher Weise qualiziertes Personal.

4

GERÄTEÜBERSICHT

DE

1 Vorheriger Titel/

Sender
2 Ein-/Ausschalttaste
3 Nächster Titel/ Sender
4 Mode - Modustaste
5 Enter - Eingabetaste
6 Menu - Menütaste
7 Senderspeicherung/

Sender aufrufen
8 Bildschirm
9 Stummschalten
10 Stimmenerkennungs-

taste
11 Lautstärkeregler

12 USB-Anschluss
13 DC-IN-Anschluss
14 Ein-/Ausschalter

5

DE

INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG

Einschalten

• Stecken Sie die eine Seite des Netzstromadapters in den DC-IN­Anschluss und den Netzstromstecker in eine Wandsteckdose.

• Stellen Sie sicher, dass die Antenne vollständig ausgefahren wurde.
Dadurch wird der bestmögliche Signalempfang gewährleistet.

• Schieben Sie den Schalter auf der Rückseite in die Position „On“, so
dass das Gerät auf dem Bildschirm „Welcome to Digital Radio“ anzeigt
und anschließend in den Standby-Modus wechselt.

Standby- und Betriebsmodus

• Wenn Sie im Standby-Modus die Ein-/ Austaste drücken, wechselt das
Gerät in den Betriebsmodus.

• Wenn Sie im Betriebsmodus die Ein-/ Austaste drücken, wechselt das
Gerät in den Standby-Modus.

Modusauswahl

Drücken Sie nach dem Einschalten des Geräts mehrfach die Taste Mode, um
einen der Modi DAB/ FM/ BT/ WLAN Stimmerkennung auszuwählen.

Lautstärkeanpassung

• Drehen Sie den Lautstärkeregler im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu
erhöhen.

• Drehen Sie den Lautstärkeregler gegen den Uhrzeigersinn, um die
Lautstärke zu senken.

Mikrofon deaktivieren

• Drücken Sie im WLAN-Stimmerkennungsmodus Mute, um dem
Mikrofon das „Zuhören“ zu verbieten. Die LED-Lichter werden rot. Egal,

ob sich das Gerät im Standby- oder im Betriebsmodus bendet, es wird

nun weder Ihre Stimme erkennen noch Ihre Fragen beantworten.

• Wenn Sie erneut die Taste Mute drücken, wird das Mikrofon
wieder freigegeben. Die roten LED-Lichter verschwinden und die
Stimmerkennung ist wieder aktiv.

6

Near-eld voice recognition

Im WLAN-Stimmerkennungsmodus können Sie die Taste drücken,
um in den Nahfelderkennungsmodus zu wechseln. Dadurch wird es Ihnen
ermöglicht, Fragen direkt zu stellen, ohne zuvor „Alexa“ zu sagen.

Hinweis: Diese Funktionen funktioniert erst, wenn das Gerät per APP mit
dem Internet und dem Amazon Konto des Kunden verbunden ist (siehe
Kapitel „Bedienung per App“).

Far-eld voice recognition

Sagen Sie „Alexa“, um das Gerät aus dem Ruhemodus zu holen. Der
Bildschirm zeigt dann „ALEXA“ an und Sie können einfach Ihre Fragen
stellen.

Hinweis: Die maximale Erkennungsdistanz beträgt 3 Meter.

Verbindung zum WLAN-Netzwerk/ BT trennen

• Drücken und halten Sie im WLAN-Modus die Taste , um die
Verbindung zum WLAN-Netzwerk zu trennen.

• Drücken und halten Sie im BT-Modus die Taste Enter, um die BT­Verbindung zu trennen.

FM-BEDIENUNG

DE

Menüeinstellungen – Drücken Sie zum Wechsel in den FM-Modus
die Taste Mode und halten Sie die Taste Menu gedrückt, um in die
Einstellungen zu gelangen.

Uhrzeit/Datum

• Drücken Sie die Taste Enter, um Uhrzeit/ Datum einzustellen.

• Durch Drücken der Tasten < oder > können Sie zunächst die Stunde
einstellen. Bestätigen Sie dies durch Drücken der Taste Enter.

• Stellen Sie auf die gleiche Art und Weise die Minuten, Jahr, Monat und
Datum ein.

7

DE

Alarmeinstellung

Drücken Sie zur Auswahl von „Alarm 1“ oder „Alarm 2“ die Tasten <oder>.

Drücken Sie zum Bestätigen Ihrer jeweiligen Auswahl die Taste Enter.

Alarm ein-/ausschalten

• Drücken Sie zur Auswahl von „Alarm 1 on/o“ oder „Alarm 2 on/o“ die

Tasten < oder > und drücken Sie zum Bestätigen Ihrer Auswahl die Taste
Enter.

• Drücken Sie, wenn der Alarm ertönt, die Taste Ein-/Ausschalten, um den
Alarm zu deaktivieren.

• Schlummerfunktion: Wenn der Alarm ertönt und Sie die Taste Enter
drücken, wird der Alarm um neun Minuten verzögert und das Radio
wechselt bis dahin in den Standby-Modus.

Einstellen des Alarms

Drücken Sie zur Auswahl der Uhrzeit, an welcher der Alarm ertönen soll,
zum Einstellen der Stunden und Minuten jeweils die Tasten < oder >.
Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der Taste Enter.

Alarmlautstärke

Drücken Sie zum Einstellen der Alarmlautstärke von „0-15“, die Tasten

<oder>.

Alarmquelle

• Drücken Sie zur Auswahl einer der Quellen Alarm/DAB/FM die Tasten

<oder>.

• Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste Enter.

Alarmwiederholung

Wählen Sie durch Drücken der Tasten <oder> „einmalig/Wochenende/

Wochentage/täglich“ aus und Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken
der Taste Enter.

8

Automatisches Ausschalten

Drücken Sie zur Auswahl von „aus/Min120/90/60/45/30/15/5“ die Tasten

<oder> und bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste Enter.

Auf Werkseinstellung zurücksetzen

Drücken Sie zur Auswahl von „ja“ oder „nein“ die Tasten < oder > und
bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste Enter.

Systemversion

Drücken Sie zum Überprüfen der Versionsnummer die Taste Enter.

FM-Suche

• Drücken Sie zur Auswahl von „einzeln“ oder „alle“ die Tasten < oder >
und Drücken Sie zum Bestätigen die Taste Enter.

Hinweis: Durch drücken der Taste Menu, können Sie schneller zurück zu
den Menüeinstellungen gelangen.

• Drücken Sie zum Wechsel in den FM-Modus die Taste Mode. Wenn Sie
dies zum ersten Mal tun, wird die FM-Frequenz 87,5 auf dem Bildschirm
angezeigt.

• Ziehen Sie die Antenne vollständig aus.

Manuelle Sendersuche

DE

Drücken Sie zur manuellen Sendersuche mehrfach die Tasten < oder >.

Automatische Sendersuche

Drücken Sie zur automatischen Sendersuche die Tasten < oder > für einige
Sekunden und lassen Sie diese dann los. Das Gerät sucht automatisch nach
Sendern und wird den Sender mit dem besten Signal wiedergeben.

9

DE

Senderinformationen

Wenn Sie im Radio einen bestimmten Sender hören, können Sie sich durch
mehrfaches Drücken der Taste Menu die unterschiedlichen Informationen
anzeigen lassen:

• Radio Text: Zeigt vom Sender zur Verfügung gestellte Informationen im
Rolltext an.

• Programmart: Zeigt eine Beschreibung des vom Sender zur Verfügung
gestellten Programms an.

• Signalstärke: Zeigt in einem Balken die Signalstärke des aktuellen
Senders an.

• Uhrzeit und Datum: Zeigt Uhrzeit und Datum an.

• Frequenz: Zeigt die Sendefrequenz des Senders an.

• Audioart: Zeigt die Audioart des von Ihnen gehörten Senders an. Diese
ist entweder Mono oder Stereo.

FM-Sender speichern

Sie können bis zu 10 FM-Radiosender speichern. Gehen Sie zum Speichern
eines aktuell wiedergegebenen Senders folgendermaßen vor:

• Drücken und halten Sie eine beliebige Speichertaste (1-5+) und drücken

Sie anschließend die Tasten <oder> um die Nummer, unter welcher Sie

den Sender speichern möchten, zu ändern.

• Drücken Sie zum Bestätigen die Taste Enter.

• Der Bildschirm zeigt dann „Sender x gespeichert“ an.

Hinweis: Wenn bereits ein Sender unter der von Ihnen ausgewählten
Nummer gespeichert war, wird dieser durch Speichern eines neuen
Senders überschrieben.

• Drücken Sie zum Aufrufen eines gespeicherten Senders eine beliebige
Speichertaste (1-5+) und wählen Sie mit den Tasten <oder > eine
Nummer. Drücken Sie zum Bestätigen Ihrer Auswahl die Taste Enter.

10

DAB-BEDIENUNG

Uhrzeit/Datum

• Durch Drücken der Tasten <oder> können Sie zunächst die Stunde

einstellen. Bestätigen Sie dies durch Drücken der Taste Enter.

• Stellen Sie auf die gleiche Art und Weise die Minuten, Jahr, Monat und
Datum ein.

Alarmeinstellung

• Drücken Sie zur Auswahl von „Alarm 1“ oder „Alarm 2“ die Tasten

<oder>. Drücken Sie zum Bestätigen Ihrer jeweiligen Auswahl die Taste

Enter.

Alarm ein-/ausschalten

• Drücken Sie zur Auswahl von „Alarm 1 on/o“ oder „Alarm 2 on/o“ die
Tasten <oder> und drücken Sie zum Bestätigen Ihrer Auswahl die Taste

Enter.

• Drücken Sie, wenn der Alarm ertönt, die Taste Ein-/Ausschalten, um den
Alarm zu deaktivieren.

• Schlummerfunktion: Wenn der Alarm ertönt und Sie die Taste Enter
drücken, wird der Alarm um neun Minuten verzögert und das Radio
wechselt bis dahin in den Standby-Modus.

Einstellen des Alarms

DE

Drücken Sie zur Auswahl der Uhrzeit, an welcher der Alarm ertönen soll,

zum Einstellen der Stunden und Minuten jeweils die Tasten <oder>.

Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der Taste Enter.

Alarmlautstärke

Drücken Sie zum Einstellen der Alarmlautstärke von „0-15“, die Tasten

<oder>.

Alarmquelle

• Drücken Sie zur Auswahl einer der Quellen Alarm/DAB/FM die Tasten

<oder>.

• Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste Enter.

11

DE

Alarmwiederholung

Wählen Sie durch Drücken der Tasten <oder> „einmalig/Wochenende/

Wochentage/täglich“ aus und Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken
der Taste Enter.

Automatisches Ausschalten

Drücken Sie zur Auswahl von „aus/Min120/90/60/45/30/15/5“ die Tasten

<oder> und bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste Enter.

Auf Werkseinstellung zurücksetzen

Drücken Sie zur Auswahl von „ja“ oder „nein“ die Tasten <oder> und

bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste Enter.

Systemversion

Drücken Sie zum Überprüfen der Versionsnummer die Taste Enter.

DAB-Suche

Durch Drücken der Taste Enter wird die automatische Sendersuche
gestartet und Sender mit gutem Signalempfang werden gespeichert.

Hinweis: Durch Drücken der Taste Menu können Sie schneller zu den
Menüeinstellungen zurück gelangen.

DAB-Senderinformationen

Wenn Sie währen der Wiedergabe eines DAB-Senders wiederholt
die Taste Menu drücken, können Sie sich die unterschiedlichen
Programminformationen anzeigen lassen:

• Uhrzeit und Datum: Zeigt die vom Sender zur Verfügung gestellte
Uhrzeit und das Datum an.

• Übertragungsrate: Zeigt die Datenrate, mit welcher das Signal
übertragen wird, an.

• Rolltext (DLS): Zeigt die vom Sender zur Verfügung gestellten
Informationen an.

• Signalstärke: Zeigt einen Balken mit der Signalstärke des aktuellen
Senders an.

• Übertragungsfehler: Zeigt Details über Übertragungsfehler an.

• Sender und Frequenz: Zeigt die Nummer des Übertragungskanals und
die Frequenz des Senders an.

• PTY (Programmart): Zeigt die vom DAB-Sender zur Verfügung gestellte
Art und die Beschreibung des Programms an.

12

DAB-Sender speichern

Sie können bis zu 10 DAB-Radiosender speichern. Gehen Sie zum Speichern
eines aktuell wiedergegebenen Senders folgendermaßen vor:

• Drücken und halten Sie eine beliebige Speichertaste (1-5+) und drücken

Sie anschließend die Tasten <oder> um die Nummer, unter welcher Sie

den Sender speichern möchten, zu ändern.

• Drücken Sie zum Bestätigen die Taste Enter.

• Der Bildschirm zeigt dann „Sender X gespeichert“ an.

Hinweis: Wenn bereits ein DAB-Sender unter der von Ihnen
ausgewählten Nummer gespeichert war, wird dieser durch Speichern
eines neuen Senders überschrieben.

• Drücken Sie zum Aufrufen eines gespeicherten Senders eine beliebige

Speichertaste (1-5+) und wählen Sie mit den Tasten <oder> eine

Nummer. Drücken Sie zum Bestätigen Ihrer Auswahl die Taste Enter.

BT-BEDIENUNG

• Drücken Sie im Betriebsmodus mehrfach die Taste Mode, um zu BT zu
wechseln.

• Der Bildschirm zeigt dann „BT-Pairing“ an.

• Suchen Sie auf Ihrem Gerät „Intelligence DAB“ und koppeln Sie es mit
dem Radio.

• Wenn die Kopplung erfolgreich hergestellt wurde ist ein Warnton
zu hören, welcher anzeigt, dass das Gerät gekoppelt wurde und der
Bildschirm zeigt „BT Paired“ an.

• Sie können nun Lieder von Ihrem Gerät über das Radio wiedergeben.

DE

Hinweis: Sie können die Lautstärke sowohl auf dem Radio, als auch auf
Ihrem Gerät anpassen.

WLAN-STIMMENERKENNUNG

• Drücken Sie im Betriebsmodus mehrfach die Taste Mode, um in den
WLAN-Modus zu wechseln.

• Wenn die Lichter weiß blinken bedeutet dies, dass das Radio nicht
mit dem WLAN verbunden wurde und der Bildschirm zeigt „WiFi
Connecting“ an. Wenn ein glockenähnliches Geräusch ertönt, wurde das
WLAN erfolgreich verbunden.

13

DE

Auna App

BEDIENUNG PER APP

App herunterladen und installieren

• Laden Sie die App Auna Intelligence für iOS-Geräte aus dem Apple
Store und für Android-Geräte aus dem Google Play Store herunter.

• Das App-Symbol (s. links) wird nach erfolgreicher Installation angezeigt.

Die folgenden Hinweise beziehen sich auf das iOS-System. Die Bedienung
bei Android-Geräten ist ähnlich.

Herstellung der Verbindung

1 Die POWER-Taste im eingeschalteten Zustand drücken. MODE wieder-

holt drücken, um in den WLAN-Modus zu gelangen. Die LED blinkt jetzt
in Weiß.

2 Aktivieren Sie das Wi-Fi auf Ihrem Smartphone und verbinden Sie die-

ses mit dem gewünschten Wi-Fi-Netzwerk.

3 Drücken Sie auf das App-Symbol und das folgende Bild erscheint. Lesen

Sie die Anweisungen durch und klicken Sie zum Fortfahren auf „Add
Device.

Searching for AUNA Wireless

Hi-Fi System.....

Please make sure your device is
powered up.
Your phone is connected to XXXX,
please make sure your device is
connected to the

Experiencing any problems? Give us your feedback>>

same network.

Add Device

14

4 Lesen Sie die Anweisungen und

Continue

SETUP

1.If you could not find Intelligence_XXXX, please

press and hold the button on your device as

shown below to enter into setup mode. And wait

for 45 seconds until you hear a failed voice
prompt,

then click Continue.

2.If you forget the Intelligence_XXXX password,
please restore factory settings and try again.

drücken Sie zum Fortfahren auf
„Settings“.

DE

Hinweis. „Intelligence:_XXXX wurde
nicht gefunden? „Continue“ drücken,
um die Wi-Einstellungen zu gelan­gen und gleichzeitig die 4; -Taste
gedrückt halten.

SETUP

Go to your Phone's Wi-Fi settings
and select the Wi-Fi starting with
Intelligence_XXXX to connect.

Airplane mode

Intelligence_XXXX

Wi-Fi

Bluetooth

Mobile data

Then, come back to this App.

Could not find

Intelligence_XXXX?

Settings

1.If you could not find Intelligence_XXXX, please

press and hold the button on your device as

shown below to enter into setup mode. And wait

for 45 seconds until you hear a failed voice

then click Continue.

prompt,

2.If you forget the Intelligence_XXXX password,
please restore factory settings and try again.

Continue

SETUP

15

DE

SELECT NETWORK

Choose the network you want the device to

Password

Please enter router password

XXXX

ABC-XXX

12345

ABC123

Continue

.

use. AUNA only supports 2.4G

networks.

5 Es geht zu den Telefon-

einstellungen über. Zum
Verbinden „Auna Intelli­gence_XXXX“ wählen.

6 Dann zur App zurückkehren. Das

folgende Bild erscheint. Wählen
Sie das gewünschte WLAN­Netzwerk aus un geben Sie das
Passwort ein. Zum Fortfahren
„Continue“ drücken.

Settings

<

Wi-Fi

Wi-Fi

Auna Intelligence_XXXX

CHOOSE A NETWORK...

ABCDEF

ABC-XXX

Other...

i

7 Wenn verbunden, erscheint

dieses Bild. „Next“ drücken, um
fortzufahren.

CONNECTED

Current Wi-Fi strength of device:100%

Next

SELECT NETWORK

Choose the network you want the device to

.

use. AUNA only supports 2.4G

networks.

XXXX

i

i

ABC123

ABC-XXX

12345

Password

Please enter router password

Continue

8 Nach erfolgreichem Herstellen

der Verbindung erscheint dieses
Menü. „Custom...“ drücken, um
eine neue Raumbezeichnung zu
wählen oder einen Namen aus
der Liste auszuwählen.

NAME DEVICE

<

Custom...

Auna Intelligence_XXXX

Bathroom

Bed Room

Den

Dining Room

Family Room

Foyer

Garage

Garden

Next

16

9 Folgendes Menü erscheint.

<

AMAZON LOGIN

Email (phone for mobile accounts)

Sign in to Auna Intelligence using your

Amazon account

Amazon password

Show password
Keep me signed in. Details

Sign in

New to Amazon?

Create a new Amazon account

Sign in

Forgot password?

<

<

Wenn Sie bereits ein Amazon­Konto habe, drücken Sie „Sign
in with Amazon“.

10 Die folgende Seite erscheint.

Geben Sie den Kontonamen
und das Passwort ein.

AMAZON LOGIN

Sign in to Auna Intelligence using your

Amazon account

Sign in

Forgot password?

DE

Your device includes acess to Alexa.

Connect your Amazon account to

access personalized features.

Alexa allows you to use your voice to play music
and get news, sports scores, weather and more-

all hands-free.

All you have to do is ask Alexa.

Sign in with Amazon

Cancel

11 Die folgende Seite erscheint..

Sollten Sie bereits ein Ama­zon-Konto besitzen, klicken Sie
auf dem folgenden Bildschirm
auf„mit Amazon anmelden“.

AMAZON LOGIN

<

Create Account

Name

Your email address

Create a password

Show password

Create your Amazon account

By create an account, you agree to Amazon's
Conditions of Use and Privacy Notice.

Already have an account?

Sign in now

Email (phone for mobile accounts)

Amazon password

Show password
Keep me signed in. Details

Sign in

New to Amazon?

Create a new Amazon account

12 Die folgende Seite erscheint.

Geben Sie das Konto und das
Passwort ein und klicken Sie
auf „Anmelden“, um sich in Ihr
Konto einzuloggen.

AMAZON LOGIN

Auna Intelligence would like
access to:

Alexa Voice Service

Alexa processes and retains audio and other
information in the cloud to provide and improve
our services.
Alexa allows purchasing by

default payment and shipping
require a speakable
purchaing, and see

your Alexa App or on alexa.amazon.com.

Learn more.

By tapping"Allow", you agree to Amazon's

Conidtions of

You can remove access at any time by visiting

c

confirmation code, turn off

product and order details in

Use and All terms found here.

Allow

Cancel

Your Account at Amazon.

Amazon Terms&Privacy

1996-2018, Amazon.com,Inc. or its affiliates

voice using your

settings. You can

17

DE

<

13 Hier geben Sie Ihr Land ein

und drücken "Next", um
fortzufahren.

AMAZON LOGIN

14 Wählen Sie nun die gewünschte

Sprache aus.

Select your country

This way, Alexa will give you more

accurate responses.

Please choose your prefered

language for Alexa.

English(United States)

English(United Kingdom)

Deutsch

French

United States

Next

15 Wenn die folgende Seite

angezeigt wird, "Next"
drücken.

You can change the language later in "Alexa

16 Folgende Seite wird erscheint.

Sie können das Mikro nach den
Anweisungen auf dem Bildschirm

Settings".

stummschalten.

Alexa is ready

Here are some of the many things

you can ask Alexa.

Alexa, what's the weather?

Alexa, play my Flash Briefing.

Alexa, what are some top­rated Indian restaurants?

Alexa, set a timer for 20 minis.

We value your privacy,

so you can disable your microphone as

shown in the image above.

To learn more and acess additional
features, download the Alexa App.

Next

Next

18

17 Drücken Sie "I got it!" Dann erscheint die Liste it den Geräten

DEVICE LIST

<

Bed Room

You belong with me.

LR

Bathroom

LR

DEVICE LIST

<

Auna Intelligence_XXXX

No song

...............................................

How to switch between solo and multi mode?

I got it!

DE

50%

LR

Pause All

Play All

19

DE

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene

Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen
Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden
Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen
vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt.

Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoen

zu verringern.

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10033001, 10033002

Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz

DAB BAND III 5A – 13 F

FM-Frequenz 87,5 MHz – 108 MHz

20

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment.
Please read this manual carefully and take care of the
following hints to avoid damages. Any failure caused
by ignoring the items and cautions mentioned in the
instruction manual is not covered by our warranty and
any liability. Scan the QR code to get access to the
latest user mannual and other information about the
product:

CONTENT

Safety Instructions 22
Product Overview 23
Start-up and Operation 24
FM Operation 25
DAB Operation 29
BT Operation 31
WiFi Voice Recognition Operation 31
Operation via App 32
Hints on Disposal 38
Technical Data 38

DECLARATION OF CONFORMITY

EN

Producer:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European
Directives:

2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)

The complete declaration of conformity of the
manufacturer can be found at the following link:
https://use.berlin/10033001

21

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

• Observe all notes listed in the operating instructions.

• Do not use the unit near water or in a humid environment.

• Make sure that no liquid is spilled over the unit and the unit openings.

• Move the unit carefully to avoid damaging it.

• Do not block the device outputs.

• Do not place the unit near heat sources (e.g. heating). Do not expose
the device to direct sunlight.

• Plug the power plug of the unit into the power outlet in the manner
intended.

• The device is equipped with overload protection. Should this need to be

replaced, contact customer service or a similarly qualied person.

• Unplug the unit from the wall outlet if it will not be used for a long
period of time.

• Do not attempt to service or repair the unit yourself. In this case, the
warranty expires.

• The mains plug is used to disconnect the device from the mains after it

has been switched o. Make sure that the mains plug is always freely

accessible.

• Do not expose the device to splash water or place objects lled with
liquid, such as vases, on the device.

• Do not expose the batteries to extreme heat such as sunlight or re.

• Do not obstruct the ventilation of the unit by blocking the ventilation
openings with objects such as newspapers, tablecloths, curtains, etc..

• Ensure that a minimum distance of 5 mm to all sides of the unit is
maintained.

• Do not place sources of open ame ignition, such as lit candles, on the
unit.

• Dispose of used batteries in an environmentally friendly manner.

• Use the device only in temperate climate, not in tropical climate.

22

WARNING
Risk of injury! To reduce the risk of electric shock, do not
open either the cover or the back of the unit. The device does
not contain any parts that could be serviced by the customer.

Please contact customer service or similarly qualied

personnel for maintenance and repair.

PRODUCT OVERVIEW

EN

1 Previous button
2 Power button
3 Next button
4 Mode button
5 Enter button
6 Menu button
7 Station Storing/

Recalling buttons
8 Display
9 Mute button
10 Near-eld voice

recognition button
11 Vol+/Vol- knob

12 USB socket
13 DC in socket
14 ON/OFF Switch

button

23

EN

START-UP AND OPERATION

Power on

• Plug the connector into the side of the unit labeled DC IN and power
supply into the mains.

• Ensure the antenna is extended as far as possible. This will enable you
to get the best signal.

• Switch the button on the side of the unit to “ON”, unit will show
“Welcome to Digital Radio”, then step into Standby.

Standby and working

Press the “Power” button in standby mode, unit goes into working ; press
the “Power” button in working mode, then go into standby.

Selecting the modes

When radio is turned on, press the “Mode” button repeatedly to switch
between DAB / FM / Bluetooth/WiFi voice recognition mode.

Adjusting the volume

• Turn the “knob” button by clockwise to increase the volume;

• Turn the “knob” button by anticlockwise to decrease the volume;

Mute button.

24

• In WiFi voice recognition mode, press “Mute” button to forbid the
microphone, the LED lights will become red color. No matter in working
mode or Standby mode and whatever you say, unit won’t recognize
your voice and answer any questions.

• While press again “Mute” button, unit will relieve the microphone,
and the red LED lights disappear, that means unit recovers the voice
recognition function.

Near-eld voice recognition

Press button to switch to “near-eld” awaking, then display shows
ALEXA, step into the WiFi voice recognition status, you can ask questions
freely, no need to say “Alexa” to wake up unit.

Note: These functions only work when the device is connected to
the customer‘s internet and Amazon account via APP (see chapter
„Operation via App“).

Far-eld voice recognition

Say “Alexa” to wake up the unit, and then display shows ALEXA, you can ask
questions freely.

Note: the recognition distance for unit is 3M (max).

Disconnect the WiFi network/Bluetooth connection

• In WiFi mode, press and hold the button to disconnect the WiFi
network.

• In Bluetooth mode, press and hold the “Enter” button to disconnect the
bluetooth connection.

FM OPERATION

EN

Menu setting: Press “Mode” button to switch to “FM” mode, press and hold
the “Menu” button to step into the setting.

Time/Date

• Press enter button to set Time/Date.

• Press “Previous” or “Next” button to set “Hour”, then press “Enter”

button to conrm.

• Using the same operation to set “Min”, “Year”, “Month”, “Date”.

25

EN

Alarm setting (Dual Alarm).

Press “Previous” or “Next” button to select “Alarm1” or “Alarm2”, then press
“Enter” button to step into.

Alarm On/O

• Press “Previous” or “Next” button to select Alarm1/2 to “On” or “O”,
then press “Enter” button to conrm.

• Press the “Power” button to turn o the alarm when it is sounding.

• Snooze function: When the alarm sounds, press the “Enter” button
to delay the alarm for another 9 minutes and the radio will go into
Standby mode.

Alarm Time

Press “Previous” or “Next” button to select “hour” and “minute”, then press

“Enter” button to conrm.

Alarm Volume

Press “Previous” or “Next” button to select volume from “0-15” level.

Alarm Source

Press “Previous” or “Next” button to select “Alarm/DAB/FM” alarm source,

then press “Enter” button to conrm.

26

Alarm frequency

Press “Previous” or “Next” button to select “Once/Weekends/Weekdays/

Daily” mode, then press “Enter” button to conrm.

Sleep Set

Press “Previous” or “Next” button to select “O/120/90/60/45/30/15/5”,
then press “Enter” button to conrm.

Factory Reset

Press “Previous” or “Next” button to select “Yes” or “No”, then press “Enter”

button to conrm.

Syetem Version

Press the “Enter” button, then you can check the version number.

FM Scan set

Press “Previous” or “Next” button to select “Only” or “All”, then press

“Enter” button to conrm.

Note: Press “Menu” button, then you can go back to the menu setting
quickly.

FM Scan setting

Press “Mode” button to switch to “FM” mode. The rst time you do this, the

FM frequency “87.5” will be displayed on the screen.
Fully extend the antenna.

EN

To tune a specic frequency manually

Press “Previous” or “Next” button multiple times to scroll through.

To auto scan

Press and hold the “Previous” or “Next” for a few seconds, then release. Unit
will then start scanning up the frequency band and play the station with
best signal.

27

EN

FM Station Information

• When listening to a FM station, press the “Menu” button repeatedly to

scroll through and display dierent program information:

• Radio Text: Displays scrolling test information supplied by the
broadcaster.

• Program Type: Displays a description of the type of program provided
by the broadcaster.

• Signal Strength: Displays a signal bar with the strength of the current
station.

• Time and Date: Displays the time and the date.

• Frequency: Displays the station’s transmission frequency.

• Audio Type: Displays the audio type of the station you are listening to. It
will either be Stereo or Mono.

Storing FM stations.

• You can store up to 10 FM radio stations.

• To store a station that you are currently playing:

• Press and hold any of the preset button (1-5+), then press “Previous” or
“Next” button to change the number you want to store the station. Then

press “Enter” button to conrm. The display will then show “Preset x

stored”.

Note: If there is existing FM station stored under a preset, it will be over
written when you store the new station.

• Recalling a Stored FM Station.

• Press any of preset button (1-5+), then press “Previous” or “Next” button
to scroll through your preset stations. Then press “Enter” button to

conrm.

28

DAB OPERATION

Click the “Power” button to switch your radio on. When DAB mode is

activated for the rst time, an automatical scan will commence and save all

available stations. DAB mode will also synchronise with the time and date
of the station and will set the time and date on your unit.

Menu setting

Press “Mode” button to switch to “DAB” mode, press and hold the “Menu”
button to step into the setting.

Time/Date

Press “Previous” or “Next” button to set “Hour”, then press “Enter” button to

conrm. Using the same operation to set “Min”, “Year”, “Month”, “Date”.

Alarm setting (Dual Alarm)

Press “Previous” or “Next” button to select “Alarm1” or “Alarm2”, then press
“Enter” button to step into.

Alarm On/O

Press “Previous” or “Next” button to select Alarm1/2 to “On” or “O”, then
press “Enter” button to conrm.
Press the “Power” button to turn o the alarm when it is sounding.

Snooze function: When the alarm sounds, press the “Enter” button to delay
the alarm for another 9 minutes and the radio will go into Standby mode.

EN

Alarm Time

Press “Previous” or “Next” button to select “hour” and “minute”, then press

“Enter” button to conrm.

Alarm Volume

Press “Previous” or “Next” button to select volume from “0-15” level.

Alarm Source

Press “Previous” or “Next” button to select “DAB/FM/Alarm” alarm source,

then press “Enter” button to conrm.

29

EN

Alarm frequency

Press “Previous” or “Next” button to select “Once/Weekends/Weekdays/

Daily” alarm mode, then press “Enter” button to conrm.

Sleep Set

Press “Previous” or “Next” button to select “O/120/90/60/45/30/15/5”,
then press “Enter” button to conrm.

Factory reset

Press “Previous” or “Next” button to select “Yes” or “No”, then press “Enter”

button to conrm.

System Version

Press the “Enter” button, then you can check the version number.

DAB Scan

Press “Enter” button, then unit will start scanning automatically and save
stations with good signal.

Note: Press “Menu” button, then you can go back to the menu setting
quickly.

DAB Station Information

30

When listening to a DAB station, press the “Menu” button repeatedly to

scroll through and display dierent program information:

• Time and Date: Displays the time and date information provided by the
broadcaster.

• Bit Rate: The date rate which the signal is being transmitted.

• Dynamic Label Segment (DLS): Displays scrolling text information
supplied by the broadcaster.

• Signal Strength: Displays a signal bar with the strength of the current
station.

• Signal Error: Provides details of the signal error rate.

• Channel and Frequency: Displays the station’s transmission channel
number and frequency.

• PTY (Program Type): Shows the type and description of the program
provided by the DAB station.

EN

31

EN

OPERATION VIA APP

App Download and Installation

• Download the Auna Intelligence from Apple App store for iOS devices.

• Or, download from Google Play store for Android devices.

The App icon will appear as the gure on right after successful installation.

Auna App

Note: The following operation bases on iOS system. The operation of
Android is similar.

Connection

1 Press Power button to turn on the unit and press Mode button

repeatedly to switch to WiFi mode. The indicator blinks white only.

2 Turn on the WiFi on your phone and connect it to desired WiFi network.
3 Tap the App icon and the following picture will appear. Read the screen

instructions and tap the "Wi-Fi Setup Wizard" to continue.
Read the screen instructions and tap the "Add Device" to continue.

32

Searching for AUNA Wireless

Hi-Fi System.....

Please make sure your device is
powered up.
Your phone is connected to XXXX,
please make sure your device is
connected to the

Experiencing any problems? Give us your feedback>>

same network.

Add Device

4 Read the instructions on screen

Continue

SETUP

1.If you could not find Intelligence_XXXX, please

Press and hold the WPS button on your device as
show below to enter into setup mode. And wait

for 45 seconds until you hear a failed voice
prompt,

then click Continue.

2.If you forget the Intelligence_XXXX password,
please restore factory settings and try again.

and tap ""Settings" to enter

phone's wi setup page.

EN

Note: Tap could not nd

"Intelligence_XXXX"? Tap

"Continue" to enter phone's wi

setup page and press and hold 4;
at the same time.

SETUP

Go to your Phone's Wi-Fi settings
and select the Wi-Fi starting with
Intelligence_XXXX to connect.

Airplane mode

Intelligence_XXXX

Wi-Fi

Bluetooth

Mobile data

Then, come back to this App.

Could not find

Intelligence_XXXX?

Settings

1.If you could not find Intelligence_XXXX, please

SETUP

Press and hold the WPS button on your device as
show below to enter into setup mode. And wait

for 45 seconds until you hear a failed voice

then click Continue.

prompt,

2.If you forget the Intelligence_XXXX password,
please restore factory settings and try again.

Continue

33

EN

SELECT NETWORK

Choose the network you want the device to

Password

Please enter router password

XXXX

ABC-XXX

12345

ABC123

Continue

.

use. AUNA only supports 2.4G

networks.

5 The screen will skip to

phones settings. Select "Auna
Intelligence_XXXX" to connect.

6 Then come back to APP. The

following screen will appear.

Choose the desired wi network

and enter the passsword. Tap
"Continue" to go ahead.

Settings

<

Wi-Fi

Wi-Fi

Auna Intelligence_XXXX

CHOOSE A NETWORK...

ABCDEF

ABC-XXX

Other...

7 This page will appear if

connected successfully.
Then tap "Next" to go ahead"

CONNECTED

Current Wi-Fi strength of device:100%

Next

SELECT NETWORK

Choose the network you want the device to

.

use. AUNA only supports 2.4G

i

i

i

networks.

XXXX

ABC123

ABC-XXX

12345

Password

Please enter router password

Continue

8 After connected, the following

screen will appear. Tap
"Custom..." to set a new
desired location name, or tap
one in the name list as the
selected location.

NAME DEVICE

<

Custom...

Auna Intelligence_XXXX

Bathroom

Bed Room

Den

Dining Room

Family Room

Foyer

Garage

Garden

Next

34

9 The following page will

<

AMAZON LOGIN

Email (phone for mobile accounts)

Sign in to Auna Intelligence using your

Amazon account

Amazon password

Show password
Keep me signed in. Details

Sign in

New to Amazon?

Create a new Amazon account

Sign in

Forgot password?

<

<

appear. If you already have an
account, then tap the "Sign in
with Amazon" button on the
following screen.

10 The following page will appear,

enter the account and password
and tap the "Sign in" button on
the screen to log on.

AMAZON LOGIN

Sign in to Auna Intelligence using your

Sign in

Amazon account

Forgot password?

EN

Your device includes acess to Alexa.

Connect your Amazon account to

access personalized features.

Alexa allows you to use your voice to play music
and get news, sports scores, weather and more-

all hands-free.

All you have to do is ask Alexa.

Sign in with Amazon

Cancel

11 If you do not have an Amazon

account , then tap "Create a
new Amazon account" to start
registration and create a new
Amazon account as the on
screen instructions.

AMAZON LOGIN

<

Create Account

Name

Your email address

Create a password

Show password

Create your Amazon account

By create an account, you agree to Amazon's
Conditions of Use and Privacy Notice.

Already have an account?

Sign in now

Email (phone for mobile accounts)

Amazon password

Show password
Keep me signed in. Details

Sign in

New to Amazon?

Create a new Amazon account

12 If the following page appears,

tap the "Alow" button to log
in to Amazon.

AMAZON LOGIN

Auna Intelligence would like
access to:

Alexa Voice Service

Alexa processes and retains audio and other
information in the cloud to provide and improve

our services.
Alexa allows purchasing by
default payment and shipping

require a speakable
purchaing, and see
your Alexa App or on alexa.amazon.com.

Learn more.

By tapping"Allow", you agree to Amazon's

Conidtions of

You can remove access at any time by visiting

c

confirmation code, turn off

product and order details in

Use and All terms found here.

Allow

Cancel

Your Account at Amazon.

Amazon Terms&Privacy

1996-2018, Amazon.com,Inc. or its affiliates

voice using your

settings. You can

35

EN

<

13 The following page will

appear. Select your country
and tap "Next" to continue.

AMAZON LOGIN

14 After login the following page

will appear. Tap the language to
set the desired language

Select your country

This way, Alexa will give you more

accurate responses.

United States

Next

15 The following page will

appear, tap the "Next" Button
on the screen.

Alexa is ready

Here are some of the many things

you can ask Alexa.

Please choose your prefered

language for Alexa.

English(United States)

English(United Kingdom)

Deutsch

French

You can change the language later in "Alexa

Settings".

16 The following page will

appear. Then you can mute the
microphone function following
the on screen instructions or tap
the "Next" button to continue.

Alexa, what's the weather?

Alexa, play my Flash Briefing.

Alexa, what are some top­rated Indian restaurants?

Alexa, set a timer for 20 minis.

Next

We value your privacy,

so you can disable your microphone as

shown in the image above.

To learn more and acess additional
features, download the Alexa App.

Next

36

17 Tap "I got it ", then the DEVICE LIST will appear.

DEVICE LIST

<

Bed Room

You belong with me.

LR

Bathroom

LR

<

Auna Intelligence_XXXX

...............................................

How to switch between solo and multi mode?

I got it!

EN

DEVICE LIST

50%

No song

LR

Pause All

Play All

37

EN

HINTS ON DISPOSAL

According to the European waste regulation 2012/19/
EU this symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it should be taken to the
appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more
detailled information about recycling of this product,
please contact your local council or your household
waste disposal service.

TECHNICAL DATA

Item number 10033001, 10033002

Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz

DAB BAND III 5A – 13 F

FM Frequency 87,5 MHz – 108 MHz

38

Chère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement et respecter

les instructions de ce mode d’emploi an d’éviter

d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus
pour responsables des dommages dus au non­respect des consignes et à la mauvaise utilisation
de l’appareil. Scannez le QR-Code pour obtenir la
dernière version du mode d‘emploi et à d‘autres
informations concernant le produit:

SOMMAIRE

Consignes de sécurité 40
Aperçu de l‘appareil 41
Mise en marche et utilisation 42
Utilisation de la FM 43
Utilisation DAB 47
Utilisation du BT 49

Reconnaissance vocale Wi 49

Utilisation avec l‘application 50
Informations sur le recyclage 56
Fiche technique 56

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

FR

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives
européennes suivantes :

2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
2014/53/UE (RED)

La déclaration complète de conformité du fabricant
est accessible par le lien suivant :
https://use.berlin/10033001

39

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Suivez toutes les indications présentées dans ce mode d‘emploi.

• L‘appareil ne doit pas être utilisé près de l‘eau ou dans un
environnement humide.

• Assurez-vous qu‘aucun liquide ne soit renversé sur l‘appareil ou par les
ouvertures de l‘appareil.

• Déplacez l‘appareil avec précaution pour ne pas l‘endommager.

• Ne bloquez pas les sorties de l‘appareil.

• Ne placez pas l‘appareil à proximité de sources de chaleur (telles que le

chauage). N‘exposez pas l‘appareil à la lumière directe du soleil.

• Insérez la che secteur de l’appareil dans la prise.

• L‘appareil est équipé d‘une protection contre les surcharges. Si elle doit
être remplacée, contactez le service clientèle ou un professionnel de

qualication similaire.

• Débranchez l’appareil de la prise secteur si vous ne l’utilisez pas
pendant une longue période.

• N‘essayez en aucun cas d‘eectuer la maintenance ou de réparer

l‘appareil vous-même. Dans ce cas, la garantie est annulée.

• Le cordon d’alimentation sert à déconnecter l’appareil du secteur après
l’avoir éteint. Assurez-vous que la prise secteur reste toujours librement
accessible.

• N‘exposez pas l‘appareil à des projections d‘eau et ne placez pas
d‘objets remplis de liquide, tels que des vases, sur l‘appareil.

• N‘exposez pas les piles à une chaleur extrême telle que la lumière du
soleil ou un feu.

• N‘obstruez pas la ventilation de l’appareil en bloquant les ouvertures
avec des objets tels que des journaux, des nappes, des rideaux, etc.

• Assurez-vous de conserver une distance minimale de 5 mm sur tous les
côtés de l‘appareil.

• Ne placez pas de sources d’inammation avec une amme nue, comme

des bougies allumées, sur l’appareil.

• Débarrassez-vous des piles usagées de manière écologique.

• N‘utilisez l‘appareil que dans les climats tempérés, non dans les climats
tropicaux

40

MISE EN GARDE
Risque de blessure ! Pour réduire les risques d‘électrocution,
n‘ouvrez pas le capot ni l‘arrière de l‘appareil. L‘appareil ne
contient aucune pièce pouvant être réparée par le client.
Pour l‘entretien et la réparation, veuillez contacter le service

clientèle ou un personnel qualié équivalent.

APERÇU DE L‘APPAREIL

FR

1. Titre / station précé­dents

2. Touche de marche /
arrêt

3. Titre / station suivants

4. Mode – touche de
mode

5. Enter – touche de

conrmation

6. Menu – touche de
menu

7. Mémorisation de
station / rappel de
présélection

8. Ecran

9. Fonction muet

10. touche de reconnais­sance vocale

11. Réglage du volume

12. Port USB

13. Prise DC-IN

14. Bouton de marche/
arrêt

41

FR

MISE EN MARCHE ET UTILISATION

Démarrage

• Branchez un côté de l’adaptateur secteur sur le port DC IN et la che

secteur sur une prise murale.

• Assurez-vous que l’antenne est complètement déployée. Cela garantit
la meilleure réception possible du signal.

• Faites glisser le commutateur à l’arrière pour le placer sur „On“ an que
l‘appareil aiche „Welcome to Digital Radio“ à l’écran, puis passe en

mode veille.

Modes veille et marche

• Lorsque vous appuyez sur le bouton d‘alimentation en mode veille,
l‘appareil passe en mode de fonctionnement.

• Si vous appuyez sur le bouton d’alimentation en mode de
fonctionnement, l’appareil passe en mode veille

Sélection du mode

Après avoir allumé l‘appareil, appuyez plusieurs fois sur le bouton Mode
pour sélectionner l‘un des modes DAB / FM / BT / reconnaissance vocale
WiFi.

Ajustement du volume

42

• Tournez le bouton de réglage du volume dans le sens des aiguilles
d’une montre pour augmenter le volume.

• Tournez le contrôle du volume dans le sens antihoraire pour diminuer le
volume.

Désactivation du micro

• En mode de reconnaissance vocale WiFi, appuyez sur Muet pour
empêcher le microphone d’écouter. Les voyants LED passent au rouge.
Que l‘appareil soit en veille ou en mode de fonctionnement, il ne
reconnaîtra pas votre voix et ne répondra pas à vos questions.

• Appuyez à nouveau sur le bouton Muet pour libérer le microphone.
Les voyants LED rouges s‘éteignent et la reconnaissance vocale est à
nouveau active.

Reconnaissance vocale Near-eld voice

En mode de reconnaissance vocale WiFi, vous pouvez appuyer sur la touche

pour passer en mode de reconnaissance en champ proche. Cela vous
permet de poser directement des questions sans avoir besoin de dire
„Alexa“ au préalable.

Remarque : Ces fonctions ne sont actives que si l‘appareil est connecté
via l‘application à Internet et au compte Amazon du client (voir chapitre
„Utilisation via l‘application“).

Reconnaissance vocale Far-eld voice

Prononcez „Alexa“ pur sortir l‘appareil du mode veille. L‘écran aiche alors

„ALEXA“ et vous pouvez maintenant poser tout simplement vos questions.

Remarque: la distance maximale de reconnaissance est de 3 mètres.

Libérer la connexion au réseau local WiFi / BT

• En mode WiFi, maintenez la touche , pour quitter la connexion au

réseau WiFI.

• En mode BT, appuyez sur la touche Enter et maintenez-la pour quitter la

connexion BT.

UTILISATION DE LA FM

FR

Paramètres du menu – Pour passer en mode FM, appuyez sur le bouton
Mode et maintenez le bouton Menu pour accéder aux paramètres.

Date/heure

• Appuyez sur la touche Entrée pour régler l‘heure / la date.

• En appuyant sur les touches < ou >, vous pouvez d‘abord régler les

heures. Conrmez en appuyant sur Entrée.

• De la même manière, réglez les minutes, l’année, le mois et la date.

43

FR

Choix de l‘alarme

Appuyez sur les boutons < ou > pour sélectionner „Alarme 1“ ou „Alarme 2“.

Appuyez sur Entrée pour conrmer votre sélection.

Activer / désactiver l‘alarme

• Pour sélectionner „Alarm 1 on / o“ ou „Alarm 2 on / o“, appuyez sur
les boutons < ou > et appuyez sur le bouton Enter pour conrmer votre

sélection.

• Lorsque l’alarme retentit, appuyez sur le bouton marche / arrêt pour
désactiver l’alarme.

• Snooze : lorsque l’alarme retentit et que vous appuyez sur Enter,

l’alarme est diérée de neuf minutes et la radio passe en mode veille.

Réglage de l‘alarme

Appuyez sur les boutons < ou > pour dénir l‘heure à laquelle l‘alarme doit

retentir et sur les boutons < ou > pour régler les heures et les minutes.

Conrmez votre saisie en appuyant sur la touche Entrée.

Volume de l‘alarme

Pour régler le volume de l‘alarme de „0-15“, appuyez sur la touche < ou >.

Source de l‘alarme

• Pour sélectionner l‘une des sources Alarm / DAB / FM, appuyez sur les
touches < ou >.

• Conrmez votre sélection en appuyant sur la touche Entrée.

44

Répétition de l‘alarme

Appuyez sur le bouton < ou > pour sélectionner „Once / Weekend /

Weekdays / Daily“ et conrmez votre sélection en appuyant sur le bouton

Enter.

Arrêt automatique

Appuyez sur les touches < ou > pour sélectionner „O / min 120 / 90 / 60
/ 45 / 30 / 15 / 5“, et conrmez votre sélection en appuyant sur la touche

Entrée.

Réinitialisation aux paramètres d‘usine

Pour sélectionner „oui“ ou „non“, appuyez sur les touches <ou> et
conrmez votre sélection en appuyant sur la touche Entrée.

Version du système

Pour conrmer le numéro de version, appuyez sur la touche Entrée.

Recherche FM

• Pour sélectionner „une seule“ ou „toutes“, appuyez sur les boutons

<ou> et appuyez sur le bouton Enter pour conrmer.

Remarque : En appuyant sur le bouton Menu, vous pouvez revenir plus
rapidement aux paramètres du menu.

• Pour passer en mode FM, appuyez sur le bouton Mode. Lorsque vous le

faites pour la première fois, la fréquence FM 87.5 s‘aiche à l‘écran.

• Déployez l’antenne complètement.

Recherche manuelle de stations

FR

Pour la recherche manuelle de stations, appuyez sur les touches <ou>.

Recherche automatique de stations

Pour rechercher automatiquement une station, appuyez sur les boutons

<ou> pendant quelques secondes, puis relâchez-les. L‘appareil recherche

automatiquement les stations et jouera celle qui a le meilleur signal

45

FR

Informations de la station

Lorsque vous écoutez une station de radio donnée, vous pouvez aicher
les diérentes informations la concernant en appuyant plusieurs fois sur le

bouton Menu :

• Texte radio : aiche les informations fournies par la station en texte
déroulant.

• Genre de programme : aiche une description du programme fourni par
la station.

• Force du signal : aiche la force du signal de la station actuelle dans
une barre.

• Date et heure : aiche l‘heure et la date.

• Fréquence : indique la fréquence de transmission de la station.

• Qualité audio : aiche le type audio de la station que vous écoutez. Il
s‘agit de mono ou stéréo.

Mémorisation d‘une station FM

Vous pouvez mémoriser jusqu‘à 10 stations de radio FM. Pour mémoriser
une station en cours de lecture, procédez comme suit:

• Appuyez sur une touche de présélection (1-5 +) et maintenez-la, puis

appuyez sur les touches < ou > pour modier le numéro sous lequel

vous souhaitez mémoriser la station.

• Appuyez sur Entrée pour conrmer.

• L‘écran aichera „Station x mémorisée“.

46

Remarque : Si une station a déjà été mémorisée sous le numéro que
vous avez sélectionné, elle sera écrasée par la sauvegarde de la nouvelle
station.

• Pour rappeler une station préréglée, appuyez sur une touche de

présélection quelconque (1-5 +) et utilisez les touches <ou> ou pour
sélectionner un numéro. Appuyez sur Entrée pour conrmer votre

sélection.

UTILISATION DAB

Date/heure

• En appuyant sur les touches < ou >, vous pouvez d‘abord régler les

heures. Conrmez ceci en appuyant sur Entrée.

• De la même manière, réglez les minutes, l’année, le mois et la date

Choix de l‘alarme

• Appuyez sur les boutons < ou > pour sélectionner „Alarme 1“ ou „Alarme

2“. Appuyez sur Entrée pour conrmer votre sélection.

Activer / désactiver l‘alarme

• Pour sélectionner „Alarm 1 on / o“ ou „Alarm 2 on / o“, appuyez sur
les boutons < ou > et appuyez sur le bouton Enter pour conrmer votre

sélection.

• Lorsque l’alarme retentit, appuyez sur le bouton marche / arrêt pour
désactiver l’alarme.

• Snooze : lorsque l’alarme retentit et que vous appuyez sur Enter,

l’alarme est diérée de neuf minutes et la radio passe en mode veille.

Réglage de l‘alarme

Appuyez sur les boutons < ou > pour dénir l‘heure à laquelle l‘alarme doit

retentir et sur les boutons < ou > pour régler les heures et les minutes.

Conrmez votre saisie en appuyant sur la touche Entrée.

FR

Volume de l‘alarme

Pour régler le volume de l‘alarme de „0-15“, appuyez sur la touche < ou >.

Source de l‘alarme

• Pour sélectionner l‘une des sources Alarm / DAB / FM, appuyez sur les
touches < ou >.

• Conrmez votre sélection en appuyant sur la touche Entrée.

47

FR

Répétition l‘alarme

Appuyez sur le bouton < ou > pour sélectionner „Once / Weekend /

Weekdays / Daily“ et conrmez votre sélection en appuyant sur le bouton

Enter.

Arrêt automatique

Appuyez sur les touches < ou > pour sélectionner „O / min 120 / 90 / 60
/ 45 / 30 / 15 / 5“, et conrmez votre sélection en appuyant sur la touche

Entrée.

Réinitialisation aux paramètres d‘usine

Pour sélectionner „oui“ ou „non“, appuyez sur les touches < ou > et

conrmez votre sélection en appuyant sur la touche Entrée.

Version du système

Pour conrmer le numéro de version, appuyez sur la touche Entrée.

Recherche DAB

Appuyez sur Enter pour lancer la recherche automatique de stations, les
stations avec une bonne réception de signal seront mémorisées.

Remarque : appuyez sur le bouton Menu pour revenir plus rapidement
aux paramètres du menu.

48

Informations de la station DAB

Si vous appuyez plusieurs fois sur le bouton Menu pendant la lecture

d‘une station DAB, vous pouvez aicher les diérentes informations du

programme:

• Heure et date : aiche l‘heure et la date fournies par la station.

• Débit de transmission : aiche le débit de données auquel le signal est
transmis.

• Texte déroulant (DLS): aiche les informations fournies par la station.

• Force du signal : aiche une barre indiquant la force du signal de la
station en cours.

• Erreur de transmission : aiche les détails relatifs aux erreurs de
transmission.

• Station et fréquence : aiche le numéro du canal de transmission et la
fréquence de la station.

• PTY (type de programme) : aiche le type et la description du
programme fourni par la station DAB.

Mémorisation d‘une station DAB

Vous pouvez enregistrer jusqu‘à 10 stations de radio DAB. Pour enregistrer
une station en cours de lecture, procédez comme suit:

• Appuyez sur un bouton de la mémoire (1-5 +) et maintenez-le, puis

appuyez sur les boutons < ou > pour modier le numéro sous lequel

vous souhaitez enregistrer la station.

• Appuyez sur Entrée pour conrmer.

• L‘écran aichera „Station X mémorisée“.

Remarque : Si une station DAB a déjà été mémorisée sous le numéro
que vous avez sélectionné, elle sera écrasée par la sauvegarde de la
nouvelle station.

• Pour rappeler une station préréglée, appuyez sur n’importe quelle
touche de présélection (1-5 +) et utilisez les touches < ou > pour

sélectionner un numéro. Appuyez sur Entrée pour conrmer votre

sélection

UTILISATION DU BT

• En mode de fonctionnement, appuyez plusieurs fois sur le bouton Mode
pour basculer en BT.

• L‘écran aichera „BT Pairing“.

• Recherchez „Intelligence DAB“ sur votre appareil et associez-le à la
radio.

• Si l’appariement est réussi, vous entendrez un signal sonore indiquant

que l’appareil a été apparié et que l’écran aichera „BT Paired“.

• Vous pouvez maintenant écouter des chansons depuis votre appareil
sur la radio.

FR

Remarque : vous pouvez régler le volume à la fois sur la radio et sur
votre appareil.

RECONNAISSANCE VOCALE WIFI

• En mode de fonctionnement, appuyez plusieurs fois sur le bouton Mode
pour passer en mode WiFi.

• Si les voyants clignotent en blanc, cela signie que la radio n’a pas été
connectée au réseau sans l et que l’écran aichera „Connexion WiFi en

cours“. Si un son de cloche se fait entendre, la connexion au WiFi a été
établie avec succès

49

FR

Auna App

UTILISATION AVEC L‘APPLICATION

Téléchargement et installation de l‘appli Auna App

• Téléchargez l’application Auna Intelligence pour les appareils iOS
depuis l’Apple Store et pour les appareils Android à partir du Google
Play Store.

• L’icône de l’application (voir à gauche) sera aichée après une
installation réussie.

Les notes suivantes concernent le système iOS. Le fonctionnement sur les
appareils Android est similaire.

Etablissement de la connexion

1 Appuyez sur le bouton POWER lorsque l‘appareil est sous tension.

Appuyez plusieurs fois sur MODE pour passer en mode WLAN. La LED
clignote en blanc.

2 Activez le WiFi sur votre smartphone et connectez-le au réseau WiFi

souhaité.

3 Appuyez sur l‘icône de l‘application, l‘écran suivant apparaît. Lisez les

instructions et cliquez sur „Ajouter un périphérique“ pour continuer.

50

Searching for AUNA Wireless

Hi-Fi System.....

Please make sure your device is
powered up.
Your phone is connected to XXXX,
please make sure your device is

connected to the

Experiencing any problems? Give us your feedback>>

same network.

Add Device

4 Lisez les instructions et la note et

Continue

SETUP

1.If you could not find Intelligence_XXXX, please

press and hold the button on your device as

shown below to enter into setup mode. And wait

for 45 seconds until you hear a failed voice
prompt,

then click Continue.

2.If you forget the Intelligence_XXXX password,
please restore factory settings and try again.

appuyez sur „Paramètres“ pour
continuer.

FR

Remarque : „Intelligence: _XXXX
n‘a pas été trouvé ? Appuyez sur
„Suivant“ en maintenant la touche4;

-pour entrer dans les paramètres

Wi.

SETUP

Go to your Phone's Wi-Fi settings
and select the Wi-Fi starting with
Intelligence_XXXX to connect.

Airplane mode

Intelligence_XXXX

Wi-Fi

Bluetooth

Mobile data

Then, come back to this App.

Could not find

Intelligence_XXXX?

Settings

1.If you could not find Intelligence_XXXX, please

press and hold the button on your device as

shown below to enter into setup mode. And wait

for 45 seconds until you hear a failed voice

then click Continue.

prompt,

2.If you forget the Intelligence_XXXX password,
please restore factory settings and try again.

Continue

SETUP

51

FR

SELECT NETWORK

Choose the network you want the device to

Password

Please enter router password

XXXX

ABC-XXX

12345

ABC123

Continue

.

use. AUNA only supports 2.4G

networks.

5 Vous arrivez aux paramètres

du téléphone. Sélectionnez
„Auna Intelligence_XXXX“
pour vous connecter.

6 Revenez ensuite à l‘application.

L‘image suivante apparaît. Sélec­tionnez le réseau WiFi souhaité
et entrez le mot de passe. Pour
continuer, appuyez sur „suivant“.

Settings

<

Wi-Fi

Wi-Fi

Auna Intelligence_XXXX

CHOOSE A NETWORK...

ABCDEF

ABC-XXX

Other...

i

i

i

7 Lorsque vous êtes connecté,

cette image apparaît. Appuyez
sur „Suivant“ pour continuer.

CONNECTED

Current Wi-Fi strength of device:100%

Next

SELECT NETWORK

Choose the network you want the device to

.

use. AUNA only supports 2.4G

networks.

XXXX

ABC123

ABC-XXX

12345

Password

Please enter router password

Continue

8 Après une connexion réussie,

ce menu apparaît. Appuyez sur
„Custom ...“ pour sélectionner un
nouveau nom de pièce ou sélecti­onnez un nom dans la liste.

NAME DEVICE

<

Custom...

Auna Intelligence_XXXX

Bathroom

Bed Room

Den

Dining Room

Family Room

Foyer

Garage

Garden

Next

52

9 Le menu suivant apparaît. Si

<

AMAZON LOGIN

Email (phone for mobile accounts)

Sign in to Auna Intelligence using your

Amazon account

Amazon password

Show password
Keep me signed in. Details

Sign in

New to Amazon?

Create a new Amazon account

Sign in

Forgot password?

<

<

vous avez déjà un compte
Amazon, appuyez sur „Se
connecter avec Amazon“.

10 La page suivante apparaît.

Saisissez le nom du compte et
le mot de passe.

AMAZON LOGIN

Sign in to Auna Intelligence using your

Amazon account

Sign in

Forgot password?

FR

Your device includes acess to Alexa.

Connect your Amazon account to

access personalized features.

Alexa allows you to use your voice to play music
and get news, sports scores, weather and more-

all hands-free.

All you have to do is ask Alexa.

Sign in with Amazon

Cancel

11 La page suivante apparaît. Si

vous possédez déjà un compte
Amazon, cliquez sur „Se
connecter avec Amazon“ sur
l‘écran suivant.

AMAZON LOGIN

<

Create Account

Name

Your email address

Create a password

Show password

Create your Amazon account

By create an account, you agree to Amazon's
Conditions of Use and Privacy Notice.

Already have an account?

Sign in now

Email (phone for mobile accounts)

Amazon password

Show password
Keep me signed in. Details

Sign in

New to Amazon?

Create a new Amazon account

12 La page suivante apparaît. Ent-

rez le compte et le mot de passe
et cliquez sur „Connexion“ pour
vous connecter à votre compte.

AMAZON LOGIN

Auna Intelligence would like
access to:

Alexa Voice Service

Alexa processes and retains audio and other
information in the cloud to provide and improve
our services.
Alexa allows purchasing by
default payment and shipping
require a speakable
purchaing, and see
your Alexa App or on alexa.amazon.com.

Learn more.

By tapping"Allow", you agree to Amazon's

Conidtions of

You can remove access at any time by visiting

c

confirmation code, turn off

product and order details in

Use and All terms found here.

Allow

Cancel

Your Account at Amazon.

Amazon Terms&Privacy

1996-2018, Amazon.com,Inc. or its affiliates

voice using your

settings. You can

53

FR

<

13 Saisissez ici votre pays et

appuyez sur „Suivant“ pour
continuer.

AMAZON LOGIN

14 Choisissez maintenant votre

langue.

Select your country

This way, Alexa will give you more

accurate responses.

Please choose your prefered

language for Alexa.

English(United States)

English(United Kingdom)

Deutsch

French

United States

You can change the language later in "Alexa

Next

15 Lorsque la page suivante

apparait, cliquez sur
„suivant“.

Alexa is ready

Here are some of the many things

you can ask Alexa.

Alexa, what's the weather?

Alexa, play my Flash Briefing.

Alexa, what are some top­rated Indian restaurants?

Alexa, set a timer for 20 minis.

16 La page suivante apparaîtra. Vous

pouvez couper le micro comme
indiqué sur l‘écran.

so you can disable your microphone as

To learn more and acess additional
features, download the Alexa App.

Settings".

We value your privacy,

shown in the image above.

54

Next

Next

17 Appuyez sur „I got it!“, puis la liste des appareils apparaît.

DEVICE LIST

<

Bed Room

You belong with me.

LR

Bathroom

LR

DEVICE LIST

<

Auna Intelligence_XXXX

No song

...............................................

How to switch between solo and multi mode?

I got it!

FR

50%

LR

Pause All

Play All

55

FR

INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE

Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre
(une poubelle sur roues, barrée d‘une croix), ce qui
indique que le produit se trouve soumis à la directive
européenne 2012/19/UE. Renseignez-vous sur les
dispositions en vigueur dans votre région concernant
la collecte séparée des appareils électriques et
électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les
appareils usagés avec les ordures ménagères. La
mise en rebut correcte du produit usagé permet de
préserver l’environnement et la santé. Le recyclage
des matériaux contribue à la préservation des
ressources naturelles.

FICHE TECHNIQUE

Numéro d'article 10033001, 10033002

Alimentation 220-240 V ~ 50/60 Hz

DAB BAND III 5A – 13 F

Fréquence FM 87,5 MHz – 108 MHz

56

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto.
Lea atentamente el siguiente manual y siga
cuidadosamente las instrucciones de uso con el

n de evitar posibles daños. La empresa no se
responsabiliza de los daños ocasionados por un uso

indebido del producto o por haber desatendido las
indicaciones de seguridad. Escanee el código QR para
obtener acceso al manual de usuario más reciente y
otra información sobre el producto:

ÍNDICE

Indicaciones de seguridad 58
Vista general del aparato 59
Puesta en funcionamiento 60
Modo FM 61
Modo DAB 65
Modo BT 67

Reconocimiento de voz Wi 67

Control mediante aplicación 68
Retirada del aparato 74
Datos técnicos 74

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

ES

Fabricante:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín,
Alemania.

Este producto cumple con las siguientes directivas
europeas:

2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)
2014/53/UE (RED)

Puede descargar la declaración de conformidad
completa del fabricante en el siguiente enlace:
https://use.berlin/10033001

57

ES

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• Siga todas las indicaciones descritas en este manual de instrucciones.

• No utilice el aparato cerca del agua o en entornos húmedos.

• Asegúrese de que no se vierta ningún líquido encima o en el interior del
aparato.

• Mueva el aparato con cuidado para evitar dañarlo.

• No obstruya las salidas del aparato.

• No coloque el aparato cerca de fuentes de calor, como radiadores. No
exponga este aparato a la luz directa del sol.

• Conecte el enchufe a una toma de corriente.

• El aparato dispone de un sistema de protección contra
sobrecalentamiento. Si necesita reemplazarlo, contacte con el servicio

de atención al cliente o una persona igualmente cualicada.

• Si no va a utilizar el aparato durante un periodo de tiempo prolongado,
desconecte el enchufe de la toma de corriente.

• No intente realizar obras de mantenimiento o reparación usted mismo.
De lo contrario, la garantía quedará anulada.

• El enchufe sirve para desconectar el aparato de la corriente una vez
apagado. Asegúrese de que el enchufe es fácilmente accesible.

• No exponga el aparato a salpicaduras de agua ni coloque encima
recipientes llenos de líquido, como jarrones.

• No exponga las pilas a fuentes de calor extremo, como sol o fuego.

• No obstruya la ventilación del aparato bloqueando las ranuras de
ventilación con objetos como revistas, manteles, cortinas, etc.

• Asegúrese de que el aparato está a una distancia mínima de 5 mm de

todas las supercies y objetos circundantes.

• No coloque objetos con llama abierta, como velas, sobre el aparato.

• Deseche correctamente las pilas antiguas.

• Utilice el aparato en climas templados, no en climas tropicales.

58

ADVERTENCIA
¡Riesgo de lesiones! Para reducir el riesgo de descarga
eléctrica, no abra la cubierta del aparato ni la parte posterior
del mismo. Este aparato no contiene piezas que el usuario
pueda reparar. En caso de requerir mantenimiento o
reparación, póngase en contacto con el fabricante o una

persona igualmente cualicada.

VISTA GENERAL DEL APARATO

ES

1. Pista/Emisora anterior

2. Botón ON/OFF

3. Siguiente pista/emiso­ra

4. Mode - botón de
modos

5. Enter - botón de entra­da

6. Menu - botón de menú

7. Memoria de emisoras/
Acceso a emisoras

8. Display

9. Función Silencio

10. Botón de reconoci­miento de voz

11. Regulador de volumen

12. Puerto USB

13. Entrada DC

14. Interruptor ON/OFF

59

ES

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

Encender

• Conecte un extremo del adaptador a la entrada DC y el enchufe, a una
toma de corriente de pared.

• Asegúrese de que la antena está completamente extendida. De este

modo, garantizará la mejor recepción de señal posible.

• Mueva el interruptor en la parte posterior hasta la posición «On». El
display se enciende, muestra «Welcome to Digital Radio» y cambia al
modo Standby.

Modo Standby y Modo operativo

• Si pulsa el botón ON/OFF cuando la radio está en modo Standby,
encenderá el aparato.

• Si pulsa el botón ON/OFF cuando la radio está encendida, el aparato
entrará en modo Standby.

Elegir los modos

Una vez encendido el aparato, pulse varias veces el botón Mode para elegir
uno de los siguientes modos: DAB/FM/BT/Reconocimiento de voz WIFI.

Ajustar el volumen

• Gire el regulador a la derecha para aumentar el volumen.

• Gire el regulador a la izquierda para disminuir el volumen.

60

Desactivar el micrófono

• Cuando está en modo Reconocimiento de voz WLAN, pulse el botón

Mute para dejar de recibir la señal del micrófono. El indicador led se

vuelve rojo. No importa si la radio está en modo Standby u operativo,
en este estado, ni se reconocerá su voz, ni se contestarán sus
preguntas.

• Pulse de nuevo el botón Mute para volver a recibir la señal del

micrófono. El led rojo desaparecerá y se volverá a activar el
reconocimiento de voz.

Reconocimiento de voz área cercana

En modo Reconocimiento de voz WLAN, puede pulsar el botón para
cambiar al modo Reconocimiento de voz área cercana. En este modo, podrá
realizar preguntas directamente sin la necesidad de decir «Alexa».

Atención: Esta función sólo está disponible si la radio está conectada
a internet y a su cuenta de Amazon mediante la aplicación (véase
apartado «Conexión mediante aplicación»).

Reconocimiento de voz área lejana

Diga «Alexa» para «despertar» la radio. Puede realizar su pregunta cuando
el display muestre «ALEXA».

Atención: La distancia máxima de reconocimiento de voz es de 3
metros.

Desconectar la radio de la red WLAN/BT

• En modo WLAN, mantenga pulsado el botón , para desconectar la
conexión a la red WLAN.

• En modo BT, mantenga pulsado el botón Enter para desconectar la
conexión Bluetooth.

MODO FM

ES

Conguración de menú – Pulse el botón Mode para entrar en modo FM.
Mantenga pulsado el botón Menu para acceder a Ajustes.

Hora/Fecha

• Pulse el botón Enter para congurar la hora/fecha.

• Congure la hora con los botones < o >. Pulse el botón Enter para
conrmar.

• Congure del mismo modo los minutos y la fecha.

61

ES

Conguración del despertador

Pulse los botones < o > para elegir entre «Alarm 1» o «Alarm 2».

Pulse el botón Enter para conrmar su selección.

Encender/Apagar el despertador

• Pulse los botones < o > para elegir «Alarm 1 ON/OFF» o «Alarm 2 ON/

OFF». A continuación, pulse el botón Enter para conrmar su selección.

• Cuando suene el despertador, pulse el botón ON/OFF para desactivarlo.

• Función Snooze (Repetición): Cuando suena el despertar y pulsa el
botón Enter, el despertador volverá a sonar después de 9 minutos y la
radio cambia hasta entonces al modo Standby.

Congurar el despertador

Pulse los botones < o > para elegir la hora y los minutos cuando tiene que

sonar el despertador. Pulse el botón Enter para conrmar su elección.

Volumen del despertador

Pulse los botones < o > para ajustar el volumen del despertar entre 0 y 15.

Fuente del despertador

• Pulse los botones < o > para elegir una de las fuentes: Alarm/DAB/FM.

• Pulse el botón Enter para conrmar su elección.

62

Repetición del despertador

Pulse los botones < o > para elegir «Puntual/Fines de semana/Entre

semana/Diario». Pulse el botón Enter para conrmar su elección.

Apagado automático

Pulse los botones < o > para elegir entre «OFF/Min120/90/60/45/30/15/5».

Pulse el botón Enter para conrmar su elección.

Restablecer las conguraciones por defecto

Pulse los botones < o > para elegir entre «Sí» o «No». Pulse el botón Enter

para conrmar su elección.

Versión del sistema

Pulse el botón Enter para revisar la versión.

Búsqueda de emisoras FM

• Pulse los botones < o > para elegir «Individual» o «Todas». A

continuación, pulse el botón Enter para conrmar su selección

Atención: Si pulsa el botón Menu, puede acceder rápidamente a los
ajustes de menú.

• Pulse el botón Mode para elegir el modo FM. Si es la primera vez que lo
hace, el display mostrará la frecuencia FM 87,5.

• Desenrolle la antena completamente.

Búsqueda manual de emisoras

ES

Pulse varias veces los botones < o > para buscar las emisoras manualmente

Búsqueda automática de emisoras

Mantenga pulsados durante unos segundos los botones < o > para iniciar
una búsqueda automática de emisoras. La radio buscará automáticamente

las emisoras y reproducirá la emisora con la mejor señal.

63

ES

Información de emisoras FM

Cuando está escuchando en la radio una emisora determinada, puede
obtener más información acerca de ella si pulsa varias veces el botón Menu:

• Radio texto: Muestra la información que proporciona la emisora en
forma de texto deslizante.

• Tipo de programa: Muestra una descripción del programa que
proporciona la emisora.

• Intensidad de la señal: Muestra mediante barras la intensidad de la

señal de la emisora actual.

• Hora y fecha: Muestra la hora y la fecha.

• Frecuencia: Muestra la frecuencia de la emisora.

• Tipo de audio: Muestra el tipo de audio de la emisora escuchada. Puede
ser mono o estéreo.

Guardar una emisora FM

Puede guardar hasta 10 emisoras de radio FM. Para almacenar una emisora
que está escuchando en este instante, siga los siguientes pasos:

• Mantenga pulsado cualquier botón de memoria de emisoras (1-5+). A
continuación, pulse los botones < o > para ir al número en el que desea
almacenar la emisora.

• Pulse el botón Enter para conrmar.

• El display muestra «Emisora x almacenada».

Atención: Si desea guardar una emisora en una posición donde ya hay
una emisora almacenada, la sobreescribirá.

64

• Para acceder a una emisora almacenada, pulse cualquier botón de
memoria de emisoras (1-5+) y elija el número con el botón < o >. Pulse el

botón Enter para conrmar su selección.

MODO DAB

Hora/Fecha

• Congure la hora con los botones < o >. Pulse el botón Enter para
conrmar.

• Congure del mismo modo los minutos y la fecha

Conguración del despertador

• Pulse los botones < o > para elegir entre «Alarm 1» o «Alarm 2». Pulse el

botón Enter para conrmar su selección.

Encender/Apagar el despertador

• Pulse los botones < o > para elegir «Alarm 1 ON/OFF» o «Alarm 2 ON/

OFF». A continuación, pulse el botón Enter para conrmar su selección.

• Cuando suene el despertador, pulse el botón ON/OFF para desactivarlo.

• Función Snooze (Repetición): Cuando suena el despertar y pulsa el
botón Enter, el despertador volverá a sonar después de 9 minutos y la
radio cambia hasta entonces al modo Standby.

Congurar el despertador

Pulse los botones < o > para elegir la hora y los minutos cuando tiene que

sonar el despertador. Pulse el botón Enter para conrmar su elección.

ES

Volumen del despertador

Pulse los botones < o > para ajustar el volumen del despertar entre 0 y 15.

Fuente del despertador

• Pulse los botones < o > para elegir una de las fuentes: Alarm/DAB/FM.

• Pulse el botón Enter para conrmar su elección.

65

ES

Repetición del despertador

Pulse los botones < o > para elegir «Puntual/Fines de semana/Entre

semana/Diario». Pulse el botón Enter para conrmar su elección.

Apagado automático

Pulse los botones < o > para elegir entre «OFF/Min120/90/60/45/30/15/5».

Pulse el botón Enter para conrmar su elección.

Restablecer las conguraciones por defecto

Pulse los botones < o > para elegir entre «Sí» o «No». Pulse el botón Enter

para conrmar su elección.

Versión del sistema

Pulse el botón Enter para revisar la versión.

Búsqueda de emisoras DAB

Pulse el botón Enter para iniciar una búsqueda automática de emisoras. Se

almacenarán las emisoras con la señal más fuerte.

Atención: Si pulsa el botón Menu, puede acceder rápidamente a los
ajustes de menú.

Información de emisoras DAB

66

Cuando está escuchando una emisora DAB, puede obtener más información
acerca de ella si pulsa varias veces el botón Menu:

• Hora y fecha: Muestra la hora y la fecha que proporciona la emisora.

• Velocidad de transmisión: Muestra la velocidad de datos con la que se

transmite la señal.

• Texto deslizante (DLS): Muestra la información que proporciona la
emisora.

• Intensidad de la señal: Muestra mediante barras la intensidad de la

señal de la emisora actual.

• Error de transmisión: Muestra detalles de un error de transmisión.

• Emisora y frecuencia: Muestra el número del canal de transmisión y la
frecuencia de la emisora.

• PTY (tipo de programa): Muestra el tipo y la descripción del programa
que proporciona la emisora DAB

Guardar una emisora DAB

Puede guardar hasta 10 emisoras de radio DAB. Para almacenar una emisora
que está escuchando en este instante, siga los siguientes pasos:

• Mantenga pulsado cualquier botón de memoria de emisoras (1-5+). A
continuación, pulse los botones < o > para cambiar el número en el que
desea almacenar la emisora.

• Pulse el botón Enter para conrmar.

• El display muestra «Emisora x almacenada».

Atención: Si desea guardar una emisora DAB en una posición donde ya
hay una emisora almacenada, la sobreescribirá.

• Para acceder a una emisora almacenada, pulse cualquier botón de
memoria de emisoras (1-5+) y elija el número con el botón < o >. Pulse el

botón Enter para conrmar su selección.

MODO BT

• En modo operativo, pulse el botón Mode para cambiar al modo BT.

• El display muestra «BT-Pairing».

• Busque «Intelligence DAB» en su dispositivo y establezca una conexión
con la radio.

• Cuando la conexión se haya establecido con éxito, escuchará un pitido y
el display mostrará «BT Paired».

• Ahora puede reproducir las canciones de su dispositivo a través de la
radio.

ES

Atención: Puede regular el volumen tanto a través de la radio como a
través del dispositivo.

RECONOCIMIENTO DE VOZ WIFI

• En modo operativo, pulse varias veces el botón Mode para elegir el
modo WiFi.

• Cuando los indicadores parpadean en color blanco signica que la radio

no está conectada a la red WiFi y el display muestra «WiFi Connecting».

Cuando escuche un sonido parecido al de una campana, signica que la

conexión a la red WiFi se ha realizado con éxito.

67

ES

Auna App

CONTROL MEDIANTE APLICACIÓN

Descargar e instalar la aplicación

• Descargue la aplicación Auna Intelligence para dispositivos iOS desde
la Apple Store y para los dispositivos Android desde la Google Play
Store.

• Después de descargar correctamente la aplicación, aparecerá en su
dispositivo el icono de la aplicación (izquierda).

Las siguientes indicaciones fueron tomadas del sistema iOS. El manejo en
los dispositivos Android es similar.

Establecer la conexión

1 Pulse el botón POWER cuando el aparato está encendido. Pulse MODE

repetidamente para cambiar al modo WLAN. El LED parpadea en
blanco.

2 Active el Wi-Fi en su smartphone y conecte su teléfono a la red Wi-Fi

deseada.

3 Pulse el icono de la aplicación. Aparecerá la siguiente imagen. Lea las

indicaciones y haga clic en «Add device».

68

Searching for AUNA Wireless

Hi-Fi System.....

Please make sure your device is
powered up.
Your phone is connected to XXXX,
please make sure your device is

connected to the

Experiencing any problems? Give us your feedback>>

same network.

Add Device

4 Lea las instrucciones y pulse

Continue

SETUP

1.If you could not find Intelligence_XXXX, please

press and hold the button on your device as

shown below to enter into setup mode. And wait

for 45 seconds until you hear a failed voice
prompt,

then click Continue.

2.If you forget the Intelligence_XXXX password,
please restore factory settings and try again.

«Settings» para continuar.

ES

Nota. «No ha encontrado Intelli­gence: XXXX?» Pulse «Continue»

para ir a conguraciones de Wi-Fi y

mantenga pulsado el mismo tiempo
el botón4; .

SETUP

Go to your Phone's Wi-Fi settings
and select the Wi-Fi starting with
Intelligence_XXXX to connect.

Airplane mode

Intelligence_XXXX

Wi-Fi

Bluetooth

Mobile data

Then, come back to this App.

Could not find

Intelligence_XXXX?

Settings

1.If you could not find Intelligence_XXXX, please

press and hold the button on your device as

shown below to enter into setup mode. And wait

for 45 seconds until you hear a failed voice

then click Continue.

prompt,

2.If you forget the Intelligence_XXXX password,
please restore factory settings and try again.

Continue

SETUP

69

ES

SELECT NETWORK

Choose the network you want the device to

Password

Please enter router password

XXXX

ABC-XXX

12345

ABC123

Continue

.

use. AUNA only supports 2.4G

networks.

5 Accederá a los ajustes del

teléfono. Elija «Auna Intelli
gence_XXXX» para conec­tarse.

6 Regrese a la aplicación. Apare-

cerá la siguiente imagen. Elija la
red WLAN deseada e introduzca
una contraseña. Pulse «Conti­nue» para continuar.

Settings

<

Wi-Fi

Wi-Fi

Auna Intelligence_XXXX

CHOOSE A NETWORK...

ABCDEF

ABC-XXX

Other...

i

i

i

7 Después de conectarse con éxi-

to, aparece esta imagen. Pulse
«Next» para continuar.

CONNECTED

Current Wi-Fi strength of device:100%

Next

SELECT NETWORK

Choose the network you want the device to

.

use. AUNA only supports 2.4G

networks.

XXXX

ABC123

ABC-XXX

12345

Password

Please enter router password

Continue

8 Cuando la conexión se haya

realizado con éxito, aparece este
menú. Pulse «Custom...» para
elegir una nueva ubicación o
seleccione un nombre de la lista.

NAME DEVICE

<

Custom...

Auna Intelligence_XXXX

Bathroom

Bed Room

Den

Dining Room

Family Room

Foyer

Garage

Garden

Next

70

9 Aparece el siguiente menú.

<

AMAZON LOGIN

Email (phone for mobile accounts)

Sign in to Auna Intelligence using your

Amazon account

Amazon password

Show password
Keep me signed in. Details

Sign in

New to Amazon?

Create a new Amazon account

Sign in

Forgot password?

<

<

Si ya dispone de una cuenta
Amazon, pulse «Sign in with
Amazon».

10 Aparecerá la siguiente página.

Introduzca el nombre de usua-

rio y la contraseña.

AMAZON LOGIN

Sign in to Auna Intelligence using your

Amazon account

Sign in

Forgot password?

ES

Your device includes acess to Alexa.

Connect your Amazon account to

access personalized features.

Alexa allows you to use your voice to play music
and get news, sports scores, weather and more-

all hands-free.

All you have to do is ask Alexa.

Sign in with Amazon

Cancel

11 Si no dispone de una cuenta

Amazon, pulse «Create a
new Amazon account» para
registrarse y crear una cuenta
Amazon nueva, como se indica
en las instrucciones.

AMAZON LOGIN

<

Create Account

Name

Your email address

Create a password

Show password

Create your Amazon account

By create an account, you agree to Amazon's
Conditions of Use and Privacy Notice.

Already have an account?

Sign in now

Email (phone for mobile accounts)

Amazon password

Show password
Keep me signed in. Details

Sign in

New to Amazon?

Create a new Amazon account

12 Aparecerá la siguiente página.

Pulse «Allow» para iniciar sesión
con su cuenta.

AMAZON LOGIN

Auna Intelligence would like
access to:

Alexa Voice Service

Alexa processes and retains audio and other
information in the cloud to provide and improve
our services.
Alexa allows purchasing by
default payment and shipping
require a speakable
purchaing, and see
your Alexa App or on alexa.amazon.com.

Learn more.

By tapping"Allow", you agree to Amazon's

Conidtions of

You can remove access at any time by visiting

c

confirmation code, turn off

product and order details in

Use and All terms found here.

Allow

Cancel

Your Account at Amazon.

Amazon Terms&Privacy

1996-2018, Amazon.com,Inc. or its affiliates

voice using your

settings. You can

71

ES

<

13 Introduzca su país y pulse

«Next» para continuar.

AMAZON LOGIN

14 Seleccione el idioma deseado.

Select your country

This way, Alexa will give you more

accurate responses.

Please choose your prefered

language for Alexa.

English(United States)

English(United Kingdom)

Deutsch

French

United States

Next

15 Cuando aparezca la

siguiente página, pulse
«Next».

You can change the language later in "Alexa

16 Aparecerá la siguiente página.

Puede silenciar el micrófono
siguiendo las indicaciones de la

Settings".

imagen.

Alexa is ready

Here are some of the many things

you can ask Alexa.

Alexa, what's the weather?

Alexa, play my Flash Briefing.

Alexa, what are some top­rated Indian restaurants?

Alexa, set a timer for 20 minis.

We value your privacy,

so you can disable your microphone as

shown in the image above.

To learn more and acess additional
features, download the Alexa App.

72

Next

Next

17 Pulse «I got it!». Aparecerá la lista de dispositivos.

DEVICE LIST

<

Bed Room

You belong with me.

LR

Bathroom

LR

DEVICE LIST

<

Auna Intelligence_XXXX

No song

...............................................

How to switch between solo and multi mode?

I got it!

ES

50%

LR

Pause All

Play All

73

ES

RETIRADA DEL APARATO

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la
izquierda (el contenedor de basura tachado),
entonces rige la directiva europea 2012/19/UE.
Este producto no debe arrojarse a un contenedor
de basura común. Infórmese sobre las leyes
territoriales que regulan la recogida separada de
aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes
territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo
de la basura doméstica. Una retirada de aparatos
conforme a las leyes contribuye a proteger el medio
ambiente y a las personas a su alrededor frente a
posibles consecuencias perjudiciales para la salud.
El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias
primas.

DATOS TÉCNICOS

Número de artículo 10033001, 10033002

Fuente de alimentación 220-240 V ~ 50/60 Hz

DAB BAND III 5A – 13 F

Frecuencia FM 87,5 MHz – 108 MHz

74

Gentile Cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo.
La preghiamo di leggere attentamente le seguenti
istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili
danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità
per danni scaturiti da una mancata osservazione delle
avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del
dispositivo. Scansionare il codice QR seguente, per
accedere al manuale d’uso più attuale e per ricevere
informazioni sul prodotto.

INDICE

Avvertenze di sicurezza 76
Descrizione del dispositivo 77
Messa in funzione e utilizzo 78
Modalità FM 79
Modalità DAB 83
Modalità BT 85

Riconoscimento vocale Wi 85

Utilizzo tramite app 86
Smaltimento 92
Dati tecnici 92

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

IT

Produttore:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino,
Germania.

Questo prodotto è conforme alle seguenti
direttive europee:

2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
2014/53/UE (RED)

La completa dichiarazione di conformità del
produttore si trova al link seguente. Scansionare il
seguente codice QR o inserire l’URL.
https://use.berlin/10033001

75

IT

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Rispettare tutte le avvertenze contenute nel manuale d’uso.

• Il dispositivo non deve essere posizionato nelle vicinanze di acqua o in
ambienti umidi.

• Assicurarsi di non versare acqua sopra al dispositivo e alle sue aperture.

• Spostare il dispositivo facendo attenzione, in modo da non
danneggiarlo.

• Non bloccare le uscite del dispositivo.

• Non posizionare il dispositivo vicino a fonti di calore (ad es. caloriferi).
Non esporre il dispositivo a luce solare diretta.

• Collegare la spina alla presa elettrica in modo adeguato.

• Il dispositivo è dotato di protezione da sovraccarico. Se dovesse essere
sostituita, rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti o a una persona

con qualica equivalente.

• Staccare la spina in caso di lunghi periodo di non utilizzo.

• Non cercare di eettuare riparazioni e manutenzione in modo

autonomo, altrimenti la garanzia perde validità.

• La spina serve a scollegare il dispositivo dall’alimentazione dopo lo
spegnimento. Assicurarsi che la spina sia sempre facilmente accessibile.

• Non esporre il dispositivo a spruzzi d’acqua e no poggiarvi sopra
oggetti pieni d’acqua, come ad es. vasi.

• Non esporre le batterie a calore estremo, come luce solare o amme.

• Non impedire la ventilazione bloccando le apposite aperture con
oggetti come giornali, tovaglie, tende, ecc.

• Assicurarsi di mantenere almeno 5 mm di distanza su tutti i lati del
dispositivo.

• Non posizionare oggetti con amma libere sul dispositivo, come ad es.

candele.

• Smaltire le batterie vecchie nel rispetto dell’ambiente.

• Utilizzare il dispositivo solo in climi adeguati, non in climi tropicali

76

AVVERTENZA
Pericolo di lesioni! Non aprire la copertura o il retro del
dispositivo per ridurre il rischio di folgorazione. Il dispositivo
non contiene componenti che necessitano la manutenzione
da parte del cliente. Per riparazioni e manutenzione,
rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti o a una persona

con qualica equivalente:

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

IT

1. Titolo/emittente
precedenti

2. On/O

3. Titolo/emittente
successivi

4. Mode – tasto modali­tà

5. Enter – tasto
d’immissione

6. Menu – tasto menu

7. Salvare/aprire emit­tenti

8. Schermo

9. Muto

10. Tasto riconoscimento
vocale

11. Volume

12. Connessione USB

13. Connessione DC-IN

14. On/O

77

IT

MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO

Accensione

• Inserire un’estremità dell’adattatore nella connessione DC-IN e la spina
in una presa elettrica a muro.

• Assicurarsi di estrarre completamente l’antenna, in modo da garantire
la migliore ricezione possibile.

• Mettere l’interruttore sul retro in posizione On, in modo che il
dispositivo mostri sullo schermo “Welcome to Digital Radio” e passi in
modalità standby.

Modalità standby e di funzionamento

• Premendo On/O in standby, il dispositivo passa in modalità di

funzionamento.

• Premendo On/O in modalità di funzionamento, il dispositivo passa in

standby.

Selezione della modalità

Premere più volte Mode dopo aver acceso il dispositivo per selezionare tra
DAB/FM/BT/WLAN Riconoscimento vocale.

Regolazione del volume

• Girare la manopola in senso orario per alzare il volume.

• Girare la manopola in senso antiorario per abbassare il volume

78

Disattivare il microfono

• Premere Mute in modalità WLAN-Riconoscimento vocale per
proibire al microfono di “Ascoltare”. Le luci LED diventano rosse.
Indipendentemente dal fatto che il dispositivo sia in standby o in
modalità di funzionamento, non rileverà la voce e non risponderà alle
domande.

• Premendo di nuovo Mute, il microfono viene riattivato. Le luci LED rosse
scompaiono e il riconoscimento vocale è di nuovo attivo.

Near-eld voice recognition

In modalità WLAN-Riconoscimento vocale è possibile premere il tasto
per passare alla modalità di riconoscimento vocale ravvicinato. In questa
modalità è possibile porre domande direttamente, senza dover dire prima
“Alexa”.

Nota: questa funzione è disponibile solo se il dispositivo è connesso a
Internet tramite app e il conto Amazon del cliente è collegato (v. capitolo
“Utilizzo tramite app”).

Far-eld voice recognition

Dire “Alexa” per far uscire il dispositivo dallo standby. Lo schermo mostra
“ALEXA” ed è quindi possibile porre domande.

Nota: la distanza massima di rilevamento è di 3 metri.

Interrompere connessione a WLAN/BT

• Tenere premuto , in modalità WAN per interrompere la connessione
WLAN.

• Tenere premuto Enter in modalità BT per interrompere la connessione
BT.

MODALITÀ FM

IT

Impostazioni menu – Premere Mode per passare in modalità FM e premere
Menu per raggiungere le impostazioni.

Ora/Data

• Premere Enter per impostare ora/data.

• Premendo < o > è possibile modicare l’ora. Confermare con Enter.

• Allo stesso modo, impostare minuti, anno, mese e giorno.

79

IT

Impostazione sveglia

Premere < o > per selezionare “Alarm 1” o “Alarm 2”. Premere Enter per
confermare la selezione

Accendere/spegnere sveglia

• Premere < o > per selezionare “Alarm 1 on/o” o “Alarm 2 on/o” e

premere Enter per confermare la selezione.

• Premere On/O quando suona la sveglia per spegnerla.

• Snooze: quando la sveglia suona, premere Enter e la sveglia viene
rimandata di nove minuti, dopodiché il dispositivo passa in standby.

Impostare la sveglia

Premere < o > per scegliere l’ora a cui deve suonare la sveglia e impostare
ore e minuti. Confermare con Enter.

Volume sveglia

Premere < o > per regolare il volume della sveglia tra “0-15”.

Fonte della sveglia

• Premere < o > per selezionare come fonte della sveglia Alarm/DAB/FM.

• Confermare con Enter.

Frequenza sveglia

80

Premere < o > per selezionare “singola/ne settimana/giorni settimanali/

quotidiana” e confermare la selezione con Enter.

Spegnimento automatico

Premere < o > per selezionare „o/Min120/90/60/45/30/15/5“ e

confermare con Enter.

Tornare alle impostazioni di fabbrica

Premere < o > per selezionare “sì” o “no” e confermare con Enter.

Versione di sistema

Premere Enter per controllare in numero della versione.

Ricerca FM

• Premere < o > per selezionare “singoli” o “tutti” e confermare con Enter.

Attenzione: premendo Menu è possibile tornare rapidamente alle
impostazioni menu.

• Premere Mode per passare in modalità FM e sullo schermo compare la
frequenza FM 87,5.

• Estrarre completamente l’antenna.

Ricerca manuale delle emittenti

Premere più volte < o > per cercare manualmente le emittenti.

IT

Ricerca automatica delle emittenti

Tenere premuto per qualche secondo < o > e lasciarlo andare per iniziare
la ricerca automatica. Il dispositivo cerca automaticamente le emittenti e
riproduce quella con il segnale migliore.

81

IT

Informazioni sulle emittenti

Quando si ascoltano determinate emittenti in radio, premere più volte
Menu per visualizzare diverse informazioni:

• Radio Text: mostra in scorrimento informazioni messe a disposizione
dall’emittente.

• Tipo di programma: mostra una descrizione del programma messo a
disposizione dall’emittente.

• Intensità del segnale: mostra con delle tacche l’intensità del segnale
dell’emittente attuale.

• Ora e data: mostra ora e data.

• Frequenza: mostra la frequenza dell’emittente.

• Tipo di audio: mostra il tipo di audio dell’emittente in ascolto. Può
essere Mono o Stereo.

Salvataggio di emittenti FM

Possono essere salvate no a 10 emittenti FM. Procedere come segue per

salvare un’emittente in ascolto:

• Tenere premuto un tasto di salvataggio a piacere (1-5+) e premere < o >

per modicare il numero a cui si desidera salvare l’emittente.

• Premere Enter per confermare.

• Lo schermo mostra “Emittente x salvata”.

Nota: se era già stata salvata un’emittente al numero selezionato, questa
viene sovrascritta con la nuova emittente.

82

• Premere un tasto di salvataggio (1-5+) a piacere per aprire un’emittente
salvata e scegliere un numero con < o >. Premere Enter per confermare.

MODALITÀ DAB

Ora/Data

• Premendo < o > è possibile impostare l’ora. Confermare con Enter.

• Allo stesso modo, impostare minuti, anno, mese e giorno.

Impostazione sveglia

• Premere < o > per selezionare “Alarm 1” o “Alarm 2”. Premere Enter per
confermare la selezione.

Accendere/spegnere sveglia

• Premere < o > per selezionare “Alarm 1 on/o” o “Alarm 2 on/o” e

premere Enter per confermare la selezione.

• Premere On/O quando suona la sveglia per spegnerla.

• Snooze: quando la sveglia suona, premere Enter e la sveglia viene
rimandata di nove minuti, dopodiché il dispositivo passa in standby

Impostare la sveglia

Premere < o > per scegliere l’ora a cui deve suonare la sveglia e impostare
ore e minuti. Confermare con Enter.

Volume sveglia

IT

Premere < o > per regolare il volume della sveglia tra “0-15”.

Fonte della sveglia

• Premere < o > per selezionare come fonte della sveglia Alarm/DAB/FM.

• Confermare con Enter.

83

IT

Frequenza sveglia

Premere < o > per selezionare “singola/ne settimana/giorni settimanali/

quotidiana” e confermare la selezione con Enter.

Spegnimento automatico

Premere < o > per selezionare „o/Min120/90/60/45/30/15/5“ e

confermare con Enter.

Tornare alle impostazioni di fabbrica

Premere < o > per selezionare “sì” o “no” e confermare con Enter.

Versione di sistema

Premere Enter per controllare in numero della versione.

Ricerca DAB

Premendo Enter si inizia la ricerca automatica delle emittenti e le emittenti
con un segnale buono vengono salvate.

Nota: premendo Menu è possibile tornare rapidamente alle
impostazioni menu

Informazioni sulle emittenti

84

Quando si ascolta un’emittente DAB, premere più volte Menu per
visualizzare diverse informazioni:

• Ora e data: mostra ora e data messe a disposizione dall’emittente.

• Livello di trasmissione: mostra il livello di dati con cui viene trasmesso
il segnale.

• Rolltext (DLS): mostra le informazioni messe a disposizione
dall’emittente.

• Intensità del segnale: mostra con delle tacche l’intensità del segnale
dell’emittente attuale.

• Errore di trasmissione: mostra dettagli su errori di trasmissione.

• Emittente e frequenza: mostra il numero del canale e la frequenza
dell’emittente.

• PTY (tipo di programma): mostra la tipologia e la descrizione del
programma messe a disposizione dall’emittente DAB.

Salvataggio di emittenti DAB

Possono essere salvate no a 10 emittenti DAB. Procedere come segue per

salvare un’emittente in ascolto

• Tenere premuto un tasto di salvataggio a piacere (1-5+) e premere < o >

per modicare il numero a cui si desidera salvare l’emittente.

• Premere Enter per confermare.

• Lo schermo mostra “Emittente x salvata”.

Nota: se era già salvata un’emittente DAB al numero selezionato, questa
viene sovrascritta con la nuova emittente

• Premere un tasto di salvataggio (1-5+) a piacere per aprire un’emittente
salvata e scegliere un numero con < o >. Premere Enter per confermare.

MODALITÀ BT

• Premere più volte Mode in modalità di funzionamento per passare a BT.

• Lo schermo mostra “BT-Pairing”.

• Cercare “Intelligence DAB” sul dispositivo esterno e accoppiarlo alla
radio.

• Ad accoppiamento avvenuto, viene emesso un segnale acustico di
avvertimento che indica che la connessione è riuscita e lo schermo
mostra “BT Paired”.

• Ora è possibile ascoltare i brani sul vostro dispositivo attraverso la
radio.

IT

Nota: il volume può essere regolato sia sul dispositivo che sulla radio.

RICONOSCIMENTO VOCALE WIFI

• Premere più volte Mode in modalità di funzionamento per passare alla
modalità WLAN.

• Quando le luci lampeggiano in bianco, signica che la radio non è stata

connessa con la WLAN e lo schermo mostra “WiFi Connecting”. Quando
si sente un suono simile a dei campanelli, la connessione è stata
stabilità con successo.

85

IT

UTILIZZO TRAMITE APP

Scaricare e installare la app Auna

• Scaricare la app Auna Intelligence da Apple Store per dispositivi iOS o
da Google Play Store per dispositivi Android.

• Il simbolo della app (v. a sinistra) viene mostrato dopo l’installazione.

Auna App

Las siguientes indicaciones fueron tomadas del sistema iOS. El manejo en
los dispositivos Android es similar.

Realizzare la connessione

1 Premere il tasto POWER quando il dispositivo è acceso. Premere MODE

ripetutamente per passare alla modalità WiFi. Il LED lampeggia in
bianco.

2 Attivare il WiFi sullo smartphone e collegarlo con la rete WiFi desidera-

ta.

3 Premere sul simbolo della app e comparirà l’immagine seguente. Leg-

gere le istruzioni e cliccare su “App Device” per proseguire.

86

Searching for AUNA Wireless

Hi-Fi System.....

Please make sure your device is
powered up.
Your phone is connected to XXXX,
please make sure your device is

connected to the

Experiencing any problems? Give us your feedback>>

same network.

Add Device

4 Leggere le indicazioni e premere

Continue

SETUP

1.If you could not find Intelligence_XXXX, please

press and hold the button on your device as

shown below to enter into setup mode. And wait

for 45 seconds until you hear a failed voice
prompt,

then click Continue.

2.If you forget the Intelligence_XXXX password,
please restore factory settings and try again.

“Settings” per proseguire

IT

Nota: “Intelligence_XXXX non è stato
trovato?”. Premere “Continue” per
raggiungere le impostazioni WiFi e
tenere premuto contemporaneamen­te4; .

SETUP

Go to your Phone's Wi-Fi settings
and select the Wi-Fi starting with
Intelligence_XXXX to connect.

Airplane mode

Intelligence_XXXX

Wi-Fi

Bluetooth

Mobile data

Then, come back to this App.

Could not find

Intelligence_XXXX?

Settings

1.If you could not find Intelligence_XXXX, please

press and hold the button on your device as

shown below to enter into setup mode. And wait

for 45 seconds until you hear a failed voice

then click Continue.

prompt,

2.If you forget the Intelligence_XXXX password,
please restore factory settings and try again.

Continue

SETUP

87

IT

SELECT NETWORK

Choose the network you want the device to

Password

Please enter router password

XXXX

ABC-XXX

12345

ABC123

Continue

.

use. AUNA only supports 2.4G

networks.

5 Si passa alle impostazioni

del telefono. Per connettere,
selezionare “Auna Intelli­gence_XXXX”.

6 Tornare poi alla app. Compare

la schermata seguente. Selezi­onare la rete WLAN desiderata
e inserire la password. Premere
“Continue” per procedere.

Settings

<

Wi-Fi

Wi-Fi

Auna Intelligence_XXXX

CHOOSE A NETWORK...

ABCDEF

ABC-XXX

Other...

i

i

i

7 Quando è connesso, compare

questa schermata. Premere
“Next” per proseguire.

CONNECTED

Current Wi-Fi strength of device:100%

Next

SELECT NETWORK

Choose the network you want the device to

.

use. AUNA only supports 2.4G

networks.

XXXX

ABC123

ABC-XXX

12345

Password

Please enter router password

Continue

8 Dopo aver eettuato la connes-

sione, compare questo menu.
Premere “Custom…” per selezio­nare il nome di una stanza o per
scegliere un nome dall’elenco.

NAME DEVICE

<

Custom...

Auna Intelligence_XXXX

Bathroom

Bed Room

Den

Dining Room

Family Room

Foyer

Garage

Garden

Next

88

9 Compare il seguente menu.

<

AMAZON LOGIN

Email (phone for mobile accounts)

Sign in to Auna Intelligence using your

Amazon account

Amazon password

Show password
Keep me signed in. Details

Sign in

New to Amazon?

Create a new Amazon account

Sign in

Forgot password?

<

<

Se si è già in possesso di un
conto Amazon, premere su
“Sign in with Amazon”.

10 Compare la seguente scherma-

ta. Inserire nome del conto e
password.

AMAZON LOGIN

Sign in to Auna Intelligence using your

Amazon account

Sign in

Forgot password?

IT

Your device includes acess to Alexa.

Connect your Amazon account to

access personalized features.

Alexa allows you to use your voice to play music
and get news, sports scores, weather and more-

all hands-free.

All you have to do is ask Alexa.

Sign in with Amazon

Cancel

11 Compare la seguente scher-

mata. Se si è già in possesso di
un conto Amazon, premere su
“Registrarsi con Amazon”.

AMAZON LOGIN

<

Create Account

Name

Your email address

Create a password

Show password

Create your Amazon account

By create an account, you agree to Amazon's
Conditions of Use and Privacy Notice.

Already have an account?

Sign in now

Email (phone for mobile accounts)

Amazon password

Show password
Keep me signed in. Details

Sign in

New to Amazon?

Create a new Amazon account

12 Compare la seguente scherma-

ta. Inserire conto e password e

cliccare su “Login” per eettuare

l’accesso.

AMAZON LOGIN

Auna Intelligence would like
access to:

Alexa Voice Service

Alexa processes and retains audio and other
information in the cloud to provide and improve
our services.
Alexa allows purchasing by
default payment and shipping
require a speakable
purchaing, and see
your Alexa App or on alexa.amazon.com.

Learn more.

By tapping"Allow", you agree to Amazon's

Conidtions of

Use and All terms found here.

You can remove access at any time by visiting

Your Account at Amazon.

Amazon Terms&Privacy

1996-2018, Amazon.com,Inc. or its affiliates

c

voice using your

confirmation code, turn off

product and order details in

Allow

Cancel

settings. You can

89

IT

<

13 Inserire il paese e premere

“Next”.

AMAZON LOGIN

14 Selezionare la lingua desiderata.

Select your country

This way, Alexa will give you more

accurate responses.

Please choose your prefered

language for Alexa.

English(United States)

English(United Kingdom)

Deutsch

French

United States

Next

15 Quando compare la

seguente schermata ,
premere “Next”.

You can change the language later in "Alexa

16 Compare la seguente schermata.

Seguendo le indicazioni sullo
schermo è possibile mettere in

Settings".

muto il microfono.

Alexa is ready

Here are some of the many things

you can ask Alexa.

Alexa, what's the weather?

Alexa, play my Flash Briefing.

Alexa, what are some top­rated Indian restaurants?

Alexa, set a timer for 20 minis.

We value your privacy,

so you can disable your microphone as

shown in the image above.

To learn more and acess additional
features, download the Alexa App.

90

Next

Next

17 Premere “I got it!”. A questo punto compare l’elenco dei dispositivi.

DEVICE LIST

<

Bed Room

You belong with me.

LR

Bathroom

LR

DEVICE LIST

<

Auna Intelligence_XXXX

No song

50%

...............................................

How to switch between solo and multi mode?

I got it!

IT

LR

Pause All

Play All

91

IT

SMALTIMENTO

Se sul prodotto è presente la gura a sinistra (il
bidone dei riuti con le ruote), si applica la direttiva

europea 2012/19/UE. Questi prodotti non possono

essere smaltiti con i riuti normali. Informarsi sulle

disposizioni vigenti per la raccolta di dispositivi
elettrici ed elettronici. Attenersi alle disposizioni
vigenti e non smaltire i vecchi dispositivi con i

riuti domestici. Grazie al corretto smaltimento dei

vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle
persone da possibili conseguenze negative. Il riciclo
di materiali aiuta a diminuire il consumo di materie
prime.

DATI TECNICI

Numero articolo 10033001, 10033002

Alimentazione 220-240 V ~ 50/60 Hz

DAB BAND III 5A – 13 F

Frequenza FM 87,5 MHz – 108 MHz

92