auna Moving 120, Moving 80, 1003289, 10032290 Operation And Installation Instructions Manual

www.auna-multimedia.com

Moving 80 Moving 120

Mobile Lautsprecherbox

Trolley Speaker

Altavoz móvil

1003289 10032290

3

DE

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Geräts. Lesen Sie die folgenden
Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10032289 10032290

Stromversorgung 230 V~ 50 Hz

Leistung 35 W 35 W

ZUBEHÖR

• Bedienungsanleitung

• Netzkabel und Geräteanschlusskabel

• Fernbedienung

• Drahtloses Mikrofon

• Beidseitiges 3.5-mm- Klinkenkabel

• AUX-Cinchkabel

4

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung auf. Befolgen Sie die Warnhinweise. Befolgen Sie
die Bedienhinweise.

• WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerät nicht dem Regen oder der
Feuchtigkeit aus, um einen Brand oder Stromschlag zu vermeiden.
Lagern und betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Flüssigkeiten.

• Mit einem trockenen Tuch reinigen.

• Lagern und betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen wie Radiatoren. Heizkörpern und anderen Geräten
(einschließlich Verstärkern), die Wärme abgeben.

• Schützen Sie alle Kabel, die am Gerät anschlossen sind, davor, dass
darauf getreten wird oder sie geknickt werden, insbesondere in der
Nähe der Steckdose und an der Stelle, wo das Netzkabel am Gerät
austritt. Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, fassen
den Netzstecker am Korpus an statt am Netzkabel zu ziehen.

• Trennen Sie das Gerät während eine Gewitters von der
Stromversorgung, auch wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet
wird.

• Lassen Sie das Gerät ausgeschaltet, wenn Sie andere Geräte daran
anschließen.

• Nach dem Abschluss der Einrichtung und dem Herstellen aller
Anschlüsse, schließen Sie das Gerät bei herunter geregelter Lautstärke
an die Stromversorgung an. Wenn die Geräte angeschlossen sind,
steigern Sie die Lautstärke langsam.

• Reparaturen dürfen nur von qualizierten Personen ausgeführt werden.

Besondere Sicherheitshinweise

• Das Gerät darf nicht Wassertropfen oder Wasserspritzern ausgesetzt
werden. Es dürfen keine Geräte mit Flüssigkeiten (wie Vasen) auf das
Gerät gestellt werden.

• Der Mindestabstand zu Gegenständen um das Gerät herum beträgt 30
cm. Dies dient der ausreichenden Luftzufuhr.

• Die Luftzirkulation darf nicht durch das Bedecken der

Lüftungsönungen mit Gegenständen wie Zeitungen, Tischtücher,

Gardienen usw. behindert werden.

• Der Netzstecker des Geräts darf nicht zugestellt werden, damit er
während des Betriebs leicht zugänglich ist.

5

DE

VORDERANSICHT

6

DE

1 Mikrofoneingang (6,3 mm): Zum Anschluss eines Mikrofons.
2 Sieben-Band-Equalizer: Schieben Sie die die einzelnen Schieber, um

die Frequenzbereiche auf die gewünschte Stufe einzustellen.

3 : USB/SD/BT: Zum vorherigen Titel zu springen.

UKW-Radio: Den vorherigen Sender wählen. Gedrückt halten, um die
Lautstärke zu verringern.

4 MODE: Wahl der Audioquelle (LINE,USB, SD; UKW, BT).
5 : Wenn Sie sich im USB/SD-Modus benden, drücken Sie die Taste,

um die Wiedergabe anzuhalten oder fortzufahren.

6 

USB/SD/BT: Zum nächsten Titel springen.
UKW-Radio: Nächster Sender. Gedrückt halten, um die Lautstärke zu
erhöhen.

7 USB/SD-Kartenschacht

Stecken Sie das USB/SD-Speichermedium hier hinein. Das Gerät gibt

nur MP3-Dateien wieder. Schließen Sie nicht Ihren Computer an den
Eingang an, da Dateien nicht direkt von einem PC wiedergegeben

werden.

8 Ladestandsanzeige: Wenn das Gerät vollständig geladen wurde,

leuchtet die LED permanent.

9 Hauptlautstärke: Drehen Sie den Lautstärkeregler um die

Hauptlautstärke (Master Volume) einzustellen.

10 Betriebs- und BT-Lampe

Die Betriesblampe leuchtet, wenn das Gerät an ist.
Die BT-Lampe leuchtet permanent, wenn das Gerät gekoppelt ist.
Während des Kopplungsvorgangs blinkt die Lampe.

11 TREBLE: Höhenregler zum Regeln der Höhen
12 BASS: Bassregler zum Regeln der Bässe
13 ECHO: Einstellung des Echoeekts für das Mikrofon.
14 MIC VOLUME: Einstellung der Mikrofonlautstärke
15 GUITAR: Gitarrenlautstärke regeln
16 Gitarreneingang (6,3 mm): Schließen Sie hier eine Gitarre an.
17 AUX (3,5 mm): Die Buchse ist für den Anschluss eines

Musikwiedergaberäts oder eines anderen Stereogeräts ausgelegt.

18 Infrarot-Empfänger

7

DE

1. AUX-Eingang (Cinch): Der Cinch-Eingang ist für den Anschluss an einen

CD-Player, DVD-Player, Fernsehgerät oder anderes (Stereo-)Audiogerät

ausgelegt.
Beachten Sie, dass es zwei LINE (AUX)-Anschlüsse (Cinch, 3.5 mm) gibt.
Wenn sowohl der Cinch-Anschluss als auch der 3,5-mm-Klinkenanschluss
angeschlossen sind, erfolgt die Wiedergabe automatisch über den
3,5-mm-Klinkenanschluss. Um das Signal über den Cinch-Anschluss
wiederzugeben, ziehen Sie jegliche Stecker aus dem Klinkenanschluss.

2 Wechselspannungswahl (optional)
3 Teleskopantenne zum Empfang des UKW-Signals: Ziehen Sie die

Teleskopantenne vor der Benutzung des Radios aus. Danach stecken
Sie die Antenne wieder zusammen.

4 Netzschalter, Stromanschluss: Drücken Sie den Netzschalter am

Gerät, um es einzuschalten. Wenn der Akku geladen werden muss,
stellten Sie den Schalte auf „AC“ und schließen das Netzkabel auf der

Rückseite an. Wenn der Schalter sich in der Stellung „AC“ bendet,

kann das Gerät über die externe Stromversorgung versorgt werden,
auch wenn der Akku leer ist. Zum Ausschalten, den Netzschalter in die
Position OFF stellen.
Laden Sie den Akku vor der ersten Verwendung des Geräts vollständig
auf. Laden Sie den Akku mindestens alle 2-3 Monate auf, um dessen
maximale Kapazität zu erhalten.

5 12-V- Gleichstromanschluss: Zum Anschluss an eine externe 12 V

Stromversorgung.

RÜCKSEITE

8

DE

FERNBEDIENUNG

9

DE

1 Ein/Aus-Schalter: Das Gerät ein- oder ausschalten.
2 MODE: Verschiede Quellen auswählen (LINE(AUX), USB, SD, FM, BT).
3 Zahlenblock:

USB/SD Direktwahl des Titels
100 +: 100 Titel vorangehen

4 Stummschaltung: Das Gerät stummzuschalten.
5 EQ: Equalizer-Modi Pop, Rock, Jazz, Classic, Normal wählen (für USB/

SD, UKW, BT – Betrieb)

6 RPT: USB/SD: Wiedergabemodi aktivieren (Wiederholen/Ordner

wiederholen/einen Titel wiederholen/Zufallswiedergabe).

7 Radio Sendersuche: Gedrückt halten, um den automatischen Scan zu

starten.

8 :

USB/SD/BT/UKW: Vorheriger Titel
USB/SD-Modus: gedrückt halten, um zurückzuspulen
UKW: gedrückt halten, um Sender rückwärts zu suchen.

9 :

USB/SD/BT/UKW: Nächster Titel
USB/SD-Modus: gedrückt halten, um vorzuspulen
UKW: gedrückt halten, um Sender vorwärts zu suchen.

10 :

USB/SD/BT: die Wiedergabe anhalten und fortsetzen

11 VOL -/+: Lautstärke verringern oder erhöhen

10

DE

MIKROFON

Ein/Aus
Stumm

1. Bevor Sie das Mikrofon einschalten, stellen Sie sicher, dass der

Lautstärkeregler auf Null gestellt wird. Ist das Mikrofon erst einmal
eingeschaltet, regeln Sie die Lautstärke langsam hoch.

2. Wenn Sie Hall oder Klangverzerrungen bemerken, überprüfen Sie,

ob die Stecker fest eingesteckt sind oder der ECHO-Regler zu hoch

eingestellt ist.

3. Wenn Sie das Mikrofon nicht benutzen, schalten Sie es aus.

11

DE

DIGITALANZEIGE

Audioquellen: Die LED-Anzeige zeigt Informationen zur Audioquelle an
(USB/SD/LINE (AUX)/UKW/BT).

1. Wenn eine USB/SD-Karte eingelegt wurde, geht das Gerät automatisch
in den USB/SD-Modus und beginnt mit der Wiedergabe von
Audiodateien, vom USB-Speichermedium bzw. der SD-Karte.

EQ-Modus: Anzeige der Equalizer-Modi: Pop, Rock, Jazz, Classic, Normal

(im USB/SD-Betrieb)

Wiederholung: USB/SD: Taste RPT auf der Fernbedienung drücken,
um All Repeat (Alle Wiederholen)/ Folder (Ordner) /One Repeat (Titel
wiederholen)/Random Play (Zufallswiedergabe)

2. Titelnummer: Die Titelnummer erscheint am Anfang:

3. UKW-Radio: Hier werden die UKW-Frequenzen angezeigt.

4. BT-Modus: Zum Aufheben der Kopplung die Wiedergabetaste drücken.

12

DE

BT-BETRIEB

Kopplung

1. Schalten Sie das BT-Gerät ein.

2. Schalten den BT-Lautsprecher ein. Das Gerät geht automatisch in

Pairing-Modus und sucht nach BT-Geräten. Den BT-Suchstatus erkennen

Sie an der blinkenden Lampe.

3. Wenn das BT-Gerät sich nicht mit dem Lautsprecher koppeln kann,
trennen Sie die vorherigen Kopplungen und setzen Sie das BT-Modul
zurück.

4. Wählen Sie in den Einstellungen das Gerät mit dem Namen „Moving80“
bzw. „Moving120“ aus.

5. Die BT-Lampe leuchtet beständig, wenn die Geräte verbunden sind. Wird
die Wiedergabe angehalten, blinkt die BT-Lampe zweimal.

6. Um die Kopplung zu trennen, halten Sie die Wiedergabe-Taste gedrückt.

DER AKKU

1. Der Lautsprecher wird mit einem Akku betrieben. Gewährleisten Sie,
dass der Akku vor der ersten Benutzung des Lautsprechers vollständig
aufgeladen wurde. Das Gerät benötigt ca. 8 Stunden, um den Akku voll
aufzuladen. Der Ladevorgang beginnt automatisch, wenn ein Netzkabel
angeschlossen ist und der Netzschalter auf „AC“ steht. Der Lautsprecher
funktioniert auch, wenn er an eine Stromversorgung angeschlossen ist
und der Akkuladestand niedrig ist.

2. Wenn das Gerät an eine Stromquelle angeschlossen ist, lädt der Akku
während des Betriebs. Nachdem der Akku aufgeladen ist, leuchtet die
Ladelampe.

3. Trennen Sie nach dem Auaden das Netzkabel. Wenn die grüne
Batterieanzeige aus geht und die rote Lampe leuchtet, schalten Sie da
Gerät aus und laden Sie den Akku.

4. Bei normaler Benutzung hält eine Akkuladung ca. 4-5 Stunden.

5. Der Akku kann während seine Lebenszyklus ca. 300 mal aufgeladen
werden.

6. Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, schalten Sie es aus, damit der Akku
nicht leer gesaugt wird.

7. Wenn das Gerät für längere Zeit nicht gebraucht wird, verliert der Akku
allmählich Ladung. Es ist empfehlenswert, den Akku mindestens alle 60
Tage zu laden.

13

DE

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene
Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische
Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich
über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung
elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie
sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie
Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme
Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen

Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den
Verbrauch von Rohstoen zu verringern.

Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen

Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte
informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur
gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme
Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.

Konformitätserklärung

Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen

Richtlinien:

2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)
2014/35/EU (LVD)

14

EN

15

EN

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual
carefully and take care of the following hints on installation and use to
avoid technical damages. Any failure caused by ignoring the mentioned

items and cautions mentioned in the operation and installation instructions

are not covered by our warranty and any liability.

TECHNICAL DATA

Item number 10032289 10032290

Power supply 230 V~ 50 Hz

RMS 35 W 35 W

ACCESSORIES

• Instruction Booklet.

• AC Cord

• Remote Control

• Wireless Microphone

• 3.5mm to 3.5mm AUX-in Cable

• RCA to RCA AUX-ln Cable

• DC Cord (with 2 clips at one end)

16

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

• Read these instructions. Guard this manual. Obey all alerts. Follow all

instructions.

• WARNING: To prevent re or shock hazard, do not expose this

equipment to rain or moisture. Do not store and operate this product
near liquid.

• Clean only with dry cloth.

• Do not store and not operate this product near any heat sources such

as radiators and heat registers, stove or other appliances (including

ampliers) that produce heat. Keep this product in a well ventilated

place.

• Protect all wires connected to this unit from being walked on or

pinched, particularly at plugs and the point where the cord exits the

unit. When unplugging from the electrical outlet, grasp the plug and do
not pull the cord.

• Disconnect the unit during lightning storms or when long period is to

remain unused.

• Keep this unit o when connecting all the devices connected to it.

• After nishing the installation and connections, connect all your

equipment with low volume level. Once all devices are connected,
slowly increase the volume or level controls to achieve the proper

position.

• All services should be performed by qualied professionals

Special Safety Instructions

• The apparatus must not be exposed to dripping or splashing and

no objects lled with liquids, such as vases,shall be placed on the

apparatus.

• Keep a minimum distance for 30 cm around the apparatus for suicient

ventilation.

• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation

opening with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.

• When the mains plug or an appliance coupler is used as the disconnect

device,the disconnect device shall remain readily operable.

• The main plug of apparatus should not be obstructed or should be

easily accessed during intended use.

17

EN

FRONT VIEW

18

EN

1 Microphone lnput(1/4"): Connect a microphone to this microphone

input terminal.

2 Seven Band Equalizer: Move the individual sliders to adjust certain

frequencies to desires levels.

3 

USB/SD/BT: press this button to move to the previous track.
UKW-Radio: press this button to move to the previous channel. Hold it

to reduce the volume.

4 MODE: Press this button to toggle between the various inputs (LINE,

USB, SD ,FM, BT)..

5 

When on the mode of USB/SD, press this button to pause or play. Hold

it to select the repeat modes for USB/SD.
When on BT mode, press this button to pause, hold it to disconnect
pairing.

6 

USB/SD/BT: Zum nächsten Titel springen.
FM radio: press this button to move to the next channel. Hold it to
increase the volume.

7 USB/SD card slot

Connect your USB memory storage or SD card device here. The speaker
will only play music les from USB/SD input. Do not connect your
computer to this input as it will not play les directly from a computer.
Important: The USB port is intended only for data transfer only, other

devces cannot be used with this USB connection. The use of USB
extension cords is not recommended.

8 Charging indicator: When the unit is fully charged, the LED will light up

solid.

9 Master Level Control: Turn this knob to adjust the master volume.
10 Power and BT indicator

The power indicator will light up solid when the unit is ON.
BT indicator will light up solid when in connecting,

and it ashes when paring.

11 TREBLE: Turn this knob to adjust the treble.
12 BASS: Turn this knob to adjust the bass.
13 ECHO: Use this knob to adjust the microphone volume level of the

microphone input.

14 MIC VOLUME: Turn this knob to ajust the microphone volume level of

the microphone input.

15 GUITAR: Turn this knob to adjust the volume level of your guitar.
16 Guitar Input (1/4"): Connect a guitar to this input terminal.
17 AUX (3,5 mm): The input is designed to connect directly to a music

player or any other level audio device.

18 IT remote receiver

19

EN

1 AUX Input (RCA): The RCA Input is designed to connect directly to a

CD/DVD/TV or any other stereo level audio device. Please note that

there are two LINE (AUX) Inputs, RCA and 1/8". If both the RCA and

1/8"inputs are connected the unit is automatically play from the 1/8"
Line input. To play from the RCA Line input, please disconnect the 1/8"

connection from the 1/8" Line Input.

2 AC voltage selector (optional).
3 Antenna is for receiving the FM signal. Before use, pull up the

telescopic FM antenna. After use, pack up the FM antenna to protect it.

4 Power Button/AC socket: Press this button to power the unit on

the unit. If the battery needs to be charged, set the button to AC and

connect the power cable to the rear of the unit. When set to AC, the

unit can also be powered by an external power supply (electrical outlet)
even if the battery is dead. To turn the unit o set the power button to
OFF. It is recommended to fully charge the battery prior to using the unit
for the rst time. It is also recommended to charge the battery at least
every 2- 3 months to keep the battery operating to it highest capacity.

5 DC 12V IN is for connecting to 12V external battery if needed.

REAR PANEL

20

EN

REMOTE CONTROL

21

EN

1 POWER: Press this button to power ON/OFF the device.
2 MODE: Press this button to toggle between the various inputs for

LINE(AUX), USB, SD, FM , BT.

3 MUTE: Press this button to mute the unit.
4 Track number for selecting the certain track for USB/SD/Press 100+ to

go to next 100 track.

5 EQ: Press this button to select the EQ mode of Pop, Rock, Jazz, Classic,

Normal for USB/SD.

6 RPT: Press this button to select All RepeaUFolder RepeaUOne

RepeaURandom

Play for USB/SD.

7 When on FM mode, hold this button to search next channel.

8 Previous Track: Press this button to select the previous track or

channel for USB/SD/BT/FM. When on USB/SD mode, hold this button
to backward the track. When on FM mode, hold this button to search
previous channel.

9 Next Track: Press this button to select the next track or channel for

USB/SD/BT/FM.
When on USB/SD mode, hold this button to forward the track.

10 PLAY/PAUSE: Press this button to play or pause the track of USB/SD/

BT.

11 VOL-: Press this button to reduce the volume.

VOL +: Press this button to increase the volume.

22

EN

MICROPHONE

On/O

Mute

1. Before powering on the microphone, be sure to set the Microphone

Volume Knob to zero. Once the microphone is powered on, slowly

increase the microphone volume.

2. If you notice static or distortion in the microphone, check if XLR is xed

to the body properly of echo volume is too high.

3. When not in use, turn o the power of the microphone.

23

EN

DIGITAL DISPLAY

INPUT MODES: The LED display screen will display the information of input

modes for USB/SD/LINE(AUX)/FM/BT..

1. When a USB ash drive/SO card is inserted into the USB/SD input, the

unit will automatically switch to USB/SD mode and begin playing audio
les from the USB/SD card. EQ Mode:

EQ modes will display here, Pop, Rock, Jazz, Classic, Normal for USB/SD.

Repeat Mode: When the USB ash or SD card mode is selected, press
the RPT button on remote to select All RepeaUFolder RepeaUOne
RepeaURandom Play for USB/SD.

2. Track Number: The track number from the USB/SD will display at the
beginning:

3. FM Mode: All FM channels display here. Hold "PLAY/PUASE" button on
front panel for scanning all channels.

4. BT Mode: To disconnect pairing, Hold the "PLAY/PAUSE" button on front
panel.

24

EN

BT OPERATION

Pairing

1. Turn on your BT device.

2. Turn on the speaker BT. the unit will automatically go into pairing mode

to search for BT device. You will know you are in pairing mode when the
LED is ashing.

3. If your BT device is not able to pair to the unit, disconnect the unit's BT to
break the previous BT connections and reset the BT module.

4. Navigate to your BT device's setup screen, nd Moving80-Moving120
and connect.

5. BT indicator light will light up solid when in connecting.F lashes twice

when pause playback,ashes when ready for pariing.

6. To disconnect pairing, hold PLAY /PA USE button.

Note: You can connect with a smart phones or tablet PC with BT.

BATTERY

1. The unit is a battery powered loudspeaker. Be sure that you have
completely charged the battery prior to rst use to maximize the
battery's lifespan. The unit takes approximately 8 hours to fully charge.
The unit will automatically begin charging once the power cord is
connected to a power source and Power button is set to AC.

The unit will also power on when connected to a power source even if

the battery power is low.
When connected to a power source, the unit will play while also
charging the battery.
When the battery is full, the full charging indicator light on front panel
will ON.t

2. Upon completion of the charging, Please disconnect the power cable .

3. If all green battery indicator turned o and only the red low LED lights

up, please power o the unit and begin charging the battery.

4. With standard usage, a fully charged battery can play for about 4- 5
hours.

5. Battery can be recharged about 300 times in its life time.

6. When not in use, the speaker should always be set fo OFF to prevent the

unit from draining the battery.

7. When the unit is not used for prolonged periods of time, the battery will
gradually lose its power. It is recommended to fully charge the battery at
least every 60 days.

25

EN

DISPOSAL CONSIDERATIONS

According to the European waste regulation 2012/19/EU this

symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it

should be taken to the appropriate collection point for the

recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring
this product is disposed of correctly, you will help prevent

potential negative consequences for the environment

and human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product. For more

detailed information about recycling of this product, please
contact your local council or your household waste disposal

service.

Your product contains batteries covered by the European

Directive. 2006/66/EC, which cannot be disposed of with

normal household waste. Please check local rules on

separate collection of batteries. The correct disposal of

batteries helps prevent potentially negative consequences

on the environment and human health.

Declaration of Conformity

Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
Germany

This product is conform to the following European Directives:

2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)
2014/35/EU (LVD)

26

EN

27

IT

Chère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez
lire attentivement les instructions suivantes de branchement et d’utilisation

an d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour

responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité
et à la mauvaise utilisation de l’appareil.

DATI TECNICI

Numero articolo 10032289 10032290

Alimentazione 230 V~ 50 Hz

Potenza 35 W 35 W

ACCESSORI

• Manuale d‘uso

• Cavo di alimentazione e cavo di connessione del dispositivo

• Telecomando

• Microfono senza li

• Cavo jack da 3,5 mm ambo lati

• Cavo RCA AUX

28

IT

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Leggere attentamente le avvertenze. Conservare il presente manuale.

Rispettare le avvertenze di sicurezza. Rispettare le avvertenze relative
all’utilizzo.

• ATTENZIONE: non esporre il dispositivo a pioggia o umidità, in modo da

evitare incendi o folgorazioni. Non riporre o utilizzare il dispositivo nelle
vicinanze di liquidi.

Pulire con un panno asciutto.

• Non riporre o utilizzare il dispositivo nei pressi di fonti di calore, come

ad es. termosifoni, caloriferi e altri dispositivi (inclusi amplicatori) che

generano calore.

• Proteggere i cavi collegati al dispositivo da calpestamento e

piegamento, in particolare vicino alla presa della corrente e nel punto
in cui il cavo fuoriesce dal dispositivo. Quando si scollega la spina dalla

presa della corrente, aerrare la spina e non tirare impugnando il cavo.

• Scollegare il dispositivo dalla linea di corrente durante temporali e se

non viene utilizzato per lungo tempo.

• Lasciare il dispositivo spento quando si procede a connettere ad esso

altri dispositivi.

• Dopo aver concluso l’allestimento e realizzato tutte le connessioni,

collegare il dispositivo alla linea di corrente, regolando il volume su un
livello basso. Una volta collegati i dispositivi, incrementare lentamente
il volume.

• Eventuali riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da

personale qualicato.

Particolari avvertenze di sicurezza

• Il dispositivo non deve essere esposto a gocce o spruzzi d’acqua. Non

posizionare oggetti con liquidi (come ad es. vasi) sopra al dispositivo.

• La distanza minima da oggetti su tutti i lati del dispositivo deve essere

di almeno 30 cm. Questo serve a garantire un suiciente alusso d’aria.

• La circolazione dell’aria non deve essere limitata coprendo le prese

d’aria con oggetti quali giornali, tovaglie, tende ecc.

• La spina del dispositivo non deve essere ostruita, in modo da essere

sempre facilmente accessibile durante il funzionamento.

29

IT

FRONTE

30

IT

1 Ingresso microfono (6,3 mm): per connettere un microfono.
2 Equalizzatore a sette bande: spostare i singoli cursori per impostare

gli intervalli di frequenza sui livelli desiderati.

3 (REW) USB/SD/BT: per passare al titolo precedente.

Radio OUC: selezionare l’emittente precedente. Tenere premuto per

abbassare il volume.

4 MODE: selezionare la fonte audio (LINE, USB, SD, OUC, BT).
5 (PLAY/PAUSE): quando ci si trova in modalità USB/SD, premere il tasto

per interrompere o continuare la riproduzione.

6 (FFW) USB/SD/BT: per passare al titolo successivo.

Radio OUC: selezionare l’emittente successiva. Tenere premuto per

alzare il volume.

7 Vano per supporti USB/SD

Collegare qui il supporto di memoria USB/SD. Il dispositivo riproduce

solo le in formato MP3. Non collegare un computer all’ingresso, dato
che i le non possono essere trasmessi direttamente da un PC.

8 Indicazione del livello di carica: quando il dispositivo è

completamente carico, il LED resta acceso in modo permanente.

9 Volume principale: ruotare la manopola di regolazione per impostare il

volume principale (Master Volume).

10 Luce BT e luce di funzionamento

La luce di funzionamento si illumina quando il dispositivo è acceso.
La luce BT rimane permanentemente accesa quando il dispositivo è
accoppiato. Durante il processo di accoppiamento, la luce lampeggia.

11 TREBLE: regolazione degli alti.
12 BASS: regolazione dei bassi.
13 ECHO: impostazione dell’eetto eco del microfono.
14 MIC VOLUME: impostazione del volume del microfono.
15 GUITAR: regolare il volume della chitarra.
16 Ingresso chitarra (6,3 mm): collegare qui una chitarra.
17 AUX (3,5 mm): l’ingresso serve a connettere dispositivi per la

riproduzione musicale o altri impianti stereo.

18 Ricevitore a infrarossi

31

IT

1 Ingresso AUX (RCA): l’ingresso RCA serve a connettere un lettore

CD, un lettore DVD, un televisore o altri dispositivi audio (stereo).
Fare attenzione alla presenza di due connessioni LINE (RCA, 3,5 mm).
Quando sia il connettore RCA che il jack da 3,5 mm sono collegati, la

riproduzione avviene automaticamente attraverso il jack da 3,5 mm. Per

trasmettere il segnale tramite connettore RCA, scollegare il jack.

2 Selezione corrente alternata (opzionale),
3 Antenna telescopica per ricezione del segnale OUC: estrarre

l’antenna telescopica prima di utilizzare la radio. In seguito, richiudere
nuovamente l’antenna.

4 Interruttore, collegamento alla rete elettrica: premere l’interruttore

sul dispositivo per accenderlo. Se la batteria deve essere caricata,
posizionare l’interruttore su “AC” e collegare il cavo di alimentazione al
retro del dispositivo. Se l’interruttore si trova su “AC”, il dispositivo può
essere alimentato esternamente, anche se la batteria è completamente

scarica. Per spegnere il dispositivo, posizionare l’interruttore su OFF.
Prima di procedere al primo utilizzo, caricare la batteria completamente.

Caricare la batteria almeno ogni 2-3 mesi, per mantenere la sua
massima capacità.

5 Connessione corrente continua 12 V: per collegare ad

un’alimentazione esterna da 12 V.

RETRO

32

IT

TELECOMANDO

33

IT

1 Interruttore On/O: accendere o spegnere il dispositivo.
2 MODE: selezionare diverse fonti audio (LINE(AUX), USB, SD, FM, BT).
3 Campo numerico:

USB/SD: selezione diretta del titolo
100 +: scorrere 100 titoli

4 Silenzioso: attivare la modalità silenziosa.
5 EQ: selezionare le modalità dell‘equalizzatore Pop, Rock, Jazz, Classic,

Normal (per USB/ SD, OUC, BT)

6 RPT: : USB/SD: attivare la modalità di ripetizione (ripetere/ripetere

cartella/ripetere un titolo/riproduzione casuale).

7 OUC: tenere premuto per cercare un’emittente su una frequenza

successiva.

8 :

USB/SD/BT/OUC: titolo precedente
Modalità USB/SD: tenere premuto per tornare indietro.

OUC: tenere premuto per cercare un’emittente su una frequenza

precedente.

9 :

USB/SD/BT/OUC: titolo successivo
Modalità USB/SD: tenere premuto per andare avanti.

10 :

USB/SD/BT: interrompere e continuare la riproduzione.
Radio: tenere premuto per iniziare la scansione automatica.

11 VOL -: abbassare il volume

VOL+: alzare il volume.

34

IT

MICROFONO

On/O

Muto

1. Prima di accendere il microfono, assicurarsi che il volume sia a zero. Una
volta acceso il microfono, regolare il volume.

2. Se si notano distorsioni o eco, controllare che il connettore sia ben
collegato o se la regolazione dell’eco è troppo alta.

3. Spegnere il microfono quando non viene utilizzato.

35

IT

INDICAZIONI DIGITALI

Fonti audio: l’indicazione LED fornisce informazioni sulla fonte audio (USB/

SD/LINE (AUX)/OUC/BT).

1. Se è stata inserita una supporto USB/SD, il dispositivo passa

automaticamente in modalità USB/SD e procede alla riproduzione di le

audio da supporto USB o SD.

Modalità EQ: indicazione della modalità dell‘equalizzatore: Pop, Rock,
Jazz, Classic, Normal (in modalità di funzionamento USB/SD)

Ripetizione: USB/SD: premere il tasto RPT sul telecomando per All Repeat
(ripetere tutto) / Folder (cartella) /One Repeat (ripetere titolo) /Random
Play (riproduzione casuale)

2. Numero del titolo: il numero del titolo compare all‘inizio.

3. Radio OUC: qui vengono indicate le frequenze OUC.

4. Modalità BT: per annullare l’accoppiamento, premere il tasto per la
riproduzione.

36

IT

FUNZIONAMENTO BT

Accoppiamento

1. Accendere il dispositivo BT.

2. Accendere l’altoparlante BT. Il dispositivo attiva automaticamente

la modalità Pairing e cerca dispositivi BT. Lo stato di ricerca BT è

riconoscibile attraverso la luce che lampeggia.

3. Se il dispositivo BT non può accoppiarsi all’altoparlante BT, interrompere
i precedenti accoppiamenti e resettare il modulo BT.

4. Nelle impostazioni, selezionare il dispositivo “Moving80” o “Moving120”.

5. La luce BT resta accesa quando i dispositivi sono collegati. Se la
riproduzione viene interrotta, la luce BT lampeggia due volte.

6. Per interrompere l’accoppiamento, tenere premuto il tasto per la
riproduzione.

LA BATTERIA

1. L’altoparlante funziona a batteria. Assicurarsi che la batteria sia
stata completamente caricata prima di procedere al primo utilizzo.
La carica completa richiede circa 8 ore. Il processo di carica inizia
automaticamente quando viene collegato un cavo di alimentazione
e l’interruttore si trova su “AC”. L’altoparlante funziona anche se è
collegato ad alimentazione esterna e il livello di carica della batteria è
basso.

2. Quando il dispositivo è collegato ad una fonte esterna di alimentazione,
la batteria sia carica durante il funzionamento. Quando la batteria è
carica, si illumina la luce di carica.

3. Dopo il caricamento, scollegare il cavo di alimentazione. Quando
l’indicazione verde di stato della batteria si spegne e si illumina la spia
rossa, spegnere il dispositivo e caricare la batteria.

4. Con un utilizzo normale, la batteria dura circa 4-5 ore.

5. Nel suo ciclo vitale la batteria può essere ricaricata circa 300 volte.

6. Se il dispositivo non viene utilizzato, spegnerlo in modo che la batteria
non si scarichi.

7. Se il dispositivo non viene utilizzato per lungo tempo, la batteria perde
gradualmente la sua carica. Si consiglia di caricare la batteria almeno
ogni 60 giorni.

37

IT

AVVISO DI SMALTIMENTO

BSe sul prodotto è presente la gura a sinistra (il bidone dei
riuti con le ruote), si applica la direttiva europea 2012/19/

UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i

riuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti per la

raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici. Attenersi alle
disposizioni vigenti e non smaltire i vecchi dispositivi con i

riuti domestici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi

dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da
possibili conseguenze negative. Il riciclo di materiali aiuta a
diminuire il consumo di materie prime.

Il prodotto contiene batterie che sono soggette alla direttiva
europea 2006/66/EG e non possono essere smaltite con

i normali riuti domestici. Preghiamo di informarvi sulle

regolamentazioni vigenti sullo smaltimento delle batterie.
Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si
tutela l’ambiente e la salute delle persone da conseguenze
negative.

Dichiarazione di conformità

Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino,

Germania.

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee:
2011/65/UE (RoHS)
2014/53/EU (RED)
2014/35/UE (LVD)

38

FR

39

FR

Chère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire
attentivement et respecter les instructions de branchement et d’utilisation

an d’éviter d’éventuels dommages techniques. Nous ne saurions être tenus

pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la
mauvaise utilisation de l’appareil.

DONNÉES TECHNIQUES

Code de l‘article 10032289 10032290

Alimentation électrique 230 V~ 50 Hz

Puissance 35 W 35 W

ACCESSOIRES

• Manuel d’utilisation

• Câble d’alimentation et câble de raccordement de l’appareil

• Télécommande

• Microphone sans l

• Câble double jack 3.5 mm

• Câble audio RCA

40

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Lire attentivement ces consignes. Conserver ce manuel d’utilisation.

Respecter les avertissements. Respecter les consignes d’utilisation.

• ATTENTION : Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité

pour éviter les incendies ou les électrocutions. Ne pas ranger ni utiliser
l’appareil à proximité de liquides.

• Sécher avec un torchon sec.

• Ne pas ranger ni utiliser l’appareil à proximité de sources de chaleur

comme des radiateurs, d’éléments chauants et autres appareils
émettant de la chaleur (amplicateurs inclus).

• Protéger tous les câbles branchés à l’appareil pour que personne ne

marche dessus et qu’ils ne soient pas pliés, en particulier près de la
prise électrique à l’endroit et à l’endroit où le câble sort de l’appareil. En

débranchant l’appareil, attraper la che par le corps et non par le câble

d’alimentation.

• Débrancher l’appareil de l’alimentation électrique en cas d’orage et

quand l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période.

• Laisser l’appareil éteint pour y brancher d’autres appareils.

• Après avoir installé l’appareil et eectué tous les branchements,

brancher l’appareil au réseau électrique avec un volume faible. Une fois
l’appareil branché, augmenter progressivement le volume.

• Les réparations ne doivent être eectuées que par du personnel

qualié.

Consignes de sécurité particulières

• Das Gerät darf nicht Wassertropfen oder Wasserspritzern ausgesetzt

• L’appareil ne doit pas être exposé aux gouttes d’eau ni aux

éclaboussures. Ne pas poser d’appareil contenant des liquides (comme
des vases) sur l‘appareil.

• La distance minimum des objets autour de l’appareil est de 30 cm. Cela

permet un apport d’air suisant.

• La circulation de l’air ne doit pas être empêchée par la couverture

des ouvertures d’aération avec des objets comme des journaux, des
serviettes de table, des rideaux, etc.

• La che d’alimentation de l’appareil ne doit pas être bloquée pour être

facilement accessible pendant le fonctionnement.

41

FR

VUE DE FACE

42

FR

1 Entrée microphone (6,3 mm) : pour brancher un microphone.
2 Egaliseur sept bandes : déplacer chaque curseur pour régler les plages

de fréquence au niveau souhaité.

3 : USB/SD/BT : passer au titre précédent.

Radio FM : sélectionner la station précédente. Maintenir enfoncé pour
diminuer le volume.

4 MODE : choix de la source audio (LINE, USB, SD ; FM, BT).
5 : en mode USB/SD, appuyer sur cette touche pour mettre la lecture

en pause ou la reprendre.

6 

USB/SD/BT: passer au titre suivant.
Radio FM : station suivante. Maintenir enfoncé pour augmenter le
volume.

7 Emplacement USB/carte SD

Insérer ici un dispositif de mémoire USB/SD. L’appareil ne reproduit que

des chiers MP3. Ne pas brancher d’ordinateur à cette entrée car les
chiers ne peuvent pas être lus directement depuis un ordinateur.

8 Aichage de l’état de charge : quand l’appareil est entièrement

chargé, la LED est allumée en permanence.

9 Volume principal : tourner le bouton de réglage du volume pour régler

le volume principal (Master Volume)..

10 Voyant de fonctionnement et BT

Le voyant de fonctionnement clignote lorsque l’appareil est allumé.
Le voyant BT est allumé en permanence lorsque l’appareil est appairé.
Pendant le processus d’appairage, le voyant clignote.

11 TREBLE: bouton de réglage des aigus
12 BASS: bouton de réglage des basses
13 ECHO: réglage de l’eet d’écho pour le microphone.
14 MIC VOLUME: réglage du volume du microphone
15 GUITAR: réglage du volume de la guitare
16 Entrée guitare (6,3 mm): pour brancher une guitare.
17 AUX (3,5 mm): ce port sert à brancher un appareil de reproduction

musicale ou un autre appareil audio.

18 Récepteur infrarouge

43

FR

1 Entrée AUX (RCA) : l’entrée RCA est prévue pour le branchement d’un

lecteur CD, lecteur DVD, téléviseur ou tout autre appareil audio (stéréo).

Noter qu’il y a deux sorties (AUX) LINE (RCA, 3.5 mm). Quand la

prise RCA comme la prise jack 3,5 mm sont branchées, la lecture se

lance automatiquement par la prise jack. Pour reproduire le signal du
branchement RCA, débrancher toutes les ches de la prise jack

2 Sélection de la tension alternative (optionnel).
3 Antenne télescopique pour recevoir le signal FM : déplier l’antenne

télescopique avant d’utiliser la radio, puis la replier.

4 Netzschalter, Stromanschluss: appuyer sur l’interrupteur sur l’appareil

pour l’allumer. Quand la batterie doit être chargée, placer l’interrupteur

sur "AC“ et brancher le câble d’alimentation sur la face arrière. Quand

l’interrupteur se trouve en position "AC“, l’appareil peut être alimenté
par une source d’énergie externe, même quand la batterie est vide.
Pour éteindre l’appareil, placer l’interrupteur en position OFF. Charger

complètement la batterie avant la première utilisation de l’appareil.
Charger la batterie au moins tous les 2-3 mois pour conserver sa
capacité maximale.

5 Raccordement courant continu 12 V : pour le branchement à une

alimentation électrique 12 V externe.

VUE ARRIÈRE

44

FR

TÉLÉCOMMANDE

45

FR

1 Interrupteur marche/arrêt : : allumer ou éteindre l’appareil.
2 MODE: sélectionner diverses sources (LINE(AUX), USB, SD, FM, BT).
3 Pavé numérique :

USB/SD choix direct du titre
Titre 100 + : avance de 100 titres

4 Mise en sourdine : mettre l’appareil en sourdine.
5 EQ: sélectionner modes égaliseurs : pop, rock, jazz, classic, normal

(pour USB/SD, FM, fonctionnement BT)

6 RPT: USB/SD : activer les modes de lecture (répéter/répéter un dossier

/répéter un titre/lecture aléatoire).

7 FM: maintenir enfoncé pour retourner parmi les stations suivantes.
8 :

USB/SD/BT/FM : titre précédent
Mode USB/SD : maintenir enfoncé pour retourner en arrière dans le
titre
FM : maintenir enfoncé pour rechercher parmi les stations précédentes.

9 :

USB/SD/BT/FM : titre suivant
USB/SD-Modus: maintenir enfoncé pour avancer dans le titre

10 :

USB/SD/BT: mettre en pause et reprendre la lecture
Radio: maintenir enfoncé pour lancer le scan automatique.

11 VOL -: diminuer le volume

VOL+: augmenter le volume.

46

FR

MICROPHONE

marche/arrêt

mise en sourdine

1. Avant d’allumer le microphone, s’assurer de régler le volume sur zéro.
Une fois le microphone allumé, augmenter progressivement le volume.

2. Si vous remarquez des résonnances ou des distorsions, vérier que les

ches sont bien enfoncées ou si la fonction ECHO n’est pas réglée à un

niveau trop élevé.

3. Éteindre le microphone s’il n’est pas utilisé.

47

FR

AFFICHAGE NUMÉRIQUE

Sources audio : l’aichage LED montre les informations concernant la

source audio (USB/SD/LINE (AUX)/FM/BT).

1. Si un dispositif USB/SD est inséré, l’appareil passe automatiquement

en mode USB/SD et lance la lecture des chiers audio se trouvant sur le
dispositif USB ou la carte SD. Mode EQ : aiche les modes égaliseurs :

pop, rock, jazz, classique, normal (en mode USB/SD)

Wiederholung: USB/SD: Taste RPT auf der Fernbedienung drücken,
um All Repeat (Alle Wiederholen)/ Folder (Ordner) /One Repeat (Titel
wiederholen)/Random Play (Zufallswiedergabe)

2. Titelnummer: Die Titelnummer erscheint am Anfang:

3. Radio FM : ici s’aichent les fréquences FM.

4. Mode BT : pour désactiver l’appairage, appuyer sur la touche de lecture.

48

FR

FONCTIONNEMENT BLUETOOTH (BT)

Appairage

1. Allumer l’appareil BT.

2. Allumer l’enceinte BT. L’appareil passe automatiquement en mode
appairage et recherche les appareils BT. Le statut de recherche BT se

reconnaît grâce au voyant clignotant.

3. Quand l’appareil BT ne peut pas s’appairer avec l’enceinte, désactiver les
appairages précédents et réinitialiser le module BT.

4. Dans les réglages de l’appareil, sélectionner l’appareil nommé
„Moving80 “ ou „Moving120 “.

5. Le voyant BT est allumé en permanence lorsque les appareils sont

connectés. Quand la lecture est mise en pause, le voyant BT clignote

deux fois.

6. Pour dissocier les appareils, maintenir la touche lecture enfoncée.

LA BATTERIE

1. L’enceinte fonctionne avec une batterie. S’assurer que la batterie a
été complètement chargée avant la première utilisation de l‘enceinte.
L’appareil a besoin d’env. 8 heures pour charger complètement la
batterie. Le chargement commence automatiquement dès qu’un câble
d’alimentation est branché et que l’interrupteur est sur „AC“. L’enceinte
fonctionne aussi lorsqu’il est branché sur secteur et que la batterie est
faible.

2. Quand l’appareil est branché à une source d’alimentation, la batterie
est chargée pendant le fonctionnement. Une fois la batterie chargée, le

voyant de charge clignote.

3. Après le chargement, débrancher le câble d’alimentation. Quand

l’indicatif vert de batterie s’éteint et que le voyant clignote en rouge,

éteindre l’appareil et charger la batterie.

4. Lors d’une utilisation normale, la batterie dure env. 4-5 heures.

5. Pendant son cycle de vie, la batterie peut être chargée env. 300 fois.

6. Éteindre l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé pour que la batterie ne se
décharge pas.

7. Quand l’appareil n’est pas utilisé pour de longues périodes, la batterie
se décharge peu à peu. Il est conseillé de charger la batterie au moins
tous les 60 jours.

49

FR

CONSEILS POUR LE RECYCLAGE

Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signie

que la directive européenne 2012/19/UE (DEEE) s’applique

(poubelle à roulettes rayée). Ces produits ne peuvent
être jetés dans les poubelles domestiques courantes.

Renseignez-vous concernant les règles appliquées pour la
collecte d’appareils électriques et électroniques. Conformez­vous aux réglementations locales et ne jetez pas vos anciens
produits avec les ordures ménagères. Le respect des règles

de recyclage des vieux produits aide à la protection de

l’environnement et de la santé de votre entourage contre

les conséquences négatives possibles. Le recyclage des

matériaux aide à réduire l’utilisation des matières premières.

Ce produit contient des piles soumises à la directive

européenne 2006/66/EG qui ne doivent pas être jetées

dans la poubelle normale. Veuillez vous informer sur les

règlements locaux quant au recyclage spécique des piles.
En recyclant les piles comme il se doit, vous protégez

l’environnement et la santé de tous face à des conséquences
négatives.

Déclaration de conformité

Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.

Ce produit correspond aux directives européennes suivantes:

2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)
2014/35/EU (LVD)

50

ES

51

ES

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el

siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el
n de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños

ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las
indicaciones de seguridad.
.

DATOS TÉCNICOS

Número de artículo 10032289 10032290

Suministro eléctrico 230 V~ 50 Hz

Potencia 35 W 35 W

ACCESORIOS

• Manual de instrucciones

• Cable de red y cable de conexión al dispositivo

• Mando a distancia

• Micrófono inalámbrico

• Cable jack de 3,5 mm a ambos lados

• Cable RCA AUX

52

ES

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• Lea estas instrucciones con atención. Guarde bien este manual. Preste

atención a los avisos. Siga las instrucciones de uso.

• AVISO: No coloque el dispositivo en la lluvia o en lugares donde

haya humedad para evitar un incendio o descarga eléctrica. No use ni

almacene el aparato cerca del agua u otros líquidos.

• Limpiar con un paño húmedo.

• No use ni almacene el aparato cerca de fuentes de calor, como

radiadores, cuerpos de calor y otros aparatos (incluyendo
amplicadores), que irradien calor.

• Proteja todos los cables que estén conectados al aparato ante tropiezos

o roturas, especialmente cerca de enchufes y el lugar en el que el cable

se conecta al dispositivo. Si tira el cable del enchufe, agarre la cabeza
del cable en lugar de tirar de él.

• Desconecte el dispositivo de la corriente en caso de tormenta, también

si el dispositivo lleva mucho tiempo sin usarse.

• Deje apagado el dispositivo mientras esté conectando otros

dispositivos.

• Después de completar la conguración y hacer todas las conexiones,

conecte el dispositivo a la fuente de alimentación con un volumen
controlado. Cuando el dispositivo esté conectado, suba lentamente el
volumen.

• Las reparaciones deben llevarse a cabo solo por personas cualicadas.

Advertencias especiales

• El aparato no debe ser expuesto a gotas de agua y salpicaduras. No

se deben colocar objetos con líquidos (por ejemplo, jarrones) en el
dispositivo.

• La distancia mínima que se debe dejar alrededor del dispositivo es de

30 cm. Esto sirve para dejar circular el aire.

• La circulación de aire no debe impedirse tapando los oricios de

ventilación con objetos como periódicos, manteles, cortinas, etc.

• El cable del dispositivo no debe obstruirse para que sea fácilmente

accesible durante el funcionamiento.

53

ES

VISTA FRONTAL

54

ES

1 Entrada del micrófono (4,3 mm): Para conectar el micrófono.
2 Ecualizador de siete bandas: Desplace el indicador único para ajustar

el campo de frecuenta al nivel deseado.

3 : USB/SD/BLUETOOTH: Para saltar a la canción anterior.

Radio FM: Elegir la emisora anterior. Mantener pulsado para bajar el
volumen.

4 MODO: Elige la fuente de audio (LINE, USB, SD, FM, BT)
5 : Cuando se encuentra en modo USB/SD, pulse el botón

Para mantener o detener la reproducción.

6 

USB/SD/BLUETOOTH: Para saltar a la canción siguiente.
Radio FM: Siguiente emisora. Mantener pulsado para subir el volumen.

7 Ranura para tarjetas USB/SD

Introduzca el medio de almacenamiento USB/SD aquí. El dispositivo

reproduce solo archivos MP3. No conecte su ordenador directamente
a la entrada ya que no se reproducen datos directamente de un

ordenador.

8 Visualización del estado de carga: Cuando el dispositivo esté

completamente cargado, la luz led brilla constantemente.

9 Volumen principal: Gire el regulador de volumen para ajustar el

volumen principal (Master Volume).

10 10 Luz de funcionamiento y BT

La luz de funcionamiento brilla cuando el dispositivo está encendido.

La luz de BLUETOOTH brilla cuando el dispositivo está acoplado.

Durante el proceso de acoplado la luz parpadea.

11 TREBLE: Regulador de agudos
12 BASS: Regulador de bajos
13 ECHO: Ajuste del efecto eco para el micrófono.
14 MIC VOLUME: Ajuste del volumen del micrófono
15 GUITAR: Regulador del volumen de la guitarra
16 Entrada de guitarra (6,3 mm): RConecte aquí una guitarra.
17 AUX (3,5 mm): El enchufe es para conectar un dispositivo reproductor

de música u otro dispositivo estéreo.

18 Receptor de infrarrojos

55

ES

1 Entrada AUX (RCA): La entrada RCA es para conectar un reproductor de

CD, DVD, TV u otro dispositivo de audio estéreo.

Ten en cuenta que hay dos conectores LINE (AUX) (RAC, 3,5 mm).

Cuando tanto la conexión RCA como la conexión jack de 3,5 mm, la
reproducción se realiza automáticamente mediante la conexión jack de

3,5 mm. Para reproducir la señal mediante la conexión RCA, retire la

conexión jack.

2 Selección de tensión alterna (opcional)
3 Antena telescópica para recepción de la señal FM Quite de la antena

telescópica antes de empezar a usar la radio. Después vuelva a conectar
la antena.

4 Interruptor, conexión a la corriente: Pulse el interruptor del

dispositivo para encenderlo. Cuando deba cargarse la batería, ponga

el interruptor en CA y conecte el cable en la parte posterior. Cuando

el interruptor se encuentra en la posición CA, el dispositivo puede
alimentarse de la corriente externa, incluso cuando la batería está vacía.
Para apagarlo, coloque el interruptor en la posición OFF.
Cargue la batería completamente antes de la primera utilización del
dispositivo. Cargue la batería cada 2-3 meses como mínimo para
mantener su capacidad máxima.

5 Conector de alimentación de CC 12 V: . Para conectar a una corriente

externa de 12 V.

PARTE POSTERIOR

56

ES

MANDO A DISTANCIA

57

ES

1 Interruptor encendido/apagado: Apagar/encender el dispositivo.
2 MODO: Seleccionar distintas fuentes (LINE AUX, USB, SD, FM, BT).
3 Bloque de números:

Selección directa USB/SD de canciones 100+: Adelantar 100 canciones

4 Silencio : Silenciar el dispositivo.
5 EQ: Seleccionar modos de ecualizador pop, rock, jazz, clásico, normal

(para funcionamiento USB/SD, FM, BT)

6 RPT: USB/SD: Activar el modo de reproducción (repetir/repetir carpeta/

repetir una canción/reproducción aleatoria).

7 FM: mantener pulsado para buscar emisoras hacia adelante.
8 :

USB/SD/BT/FM: Canción anterior
Modo USB/SD: gedrückt halten, um zurückzuspulen
FM: mantener pulsado para buscar emisoras hacia atrás.

9 :

USB/SD/BLUETOOTH/FM: Siguiente canción
Modo USB/SD: mantener pulsado para avanzar rápido.

10 :

USB/SD/BT: parar la reproducción y continuar
Radio: Mantener pulsado para comenzar el escaneado automático

11 VOL -: Disminuir el volumen

VOL+: Subir el volumen.

58

ES

MICRÓFONO

Encender/apagar el
micrófono

1. Antes de encender el micrófono, asegúrese de que el volumen esté
ajustado a cero. Cuando el micrófono esté encendido aumente el
volumen lentamente.

2. Si nota reverberación o distorsión de sonido, compruebe si el enchufe

está bien conectado o si el regulador de ECO está demasiado alto.

3. Si no utiliza el micrófono, apáguelo.

59

ES

PANTALLA DIGITAL

Fuentes de audio: El indicador LED muestra información de la fuente de
audio (USB/SD/LINE (AUX)/FM/BT).

1. Si hay un USB o tarjeta SD introducido, el aparato cambia

automáticamente a modo USB/SD y comienza con la reproducción de

archivos de audio desde el medio de almacenamiento USB o tarjeta SD.

Modo EQ: Indicador del modo de ecualizador: Pop, Rock, Jazz, Classic,

Normal (en modo USB/SD)

Repetición: USB/SD: Pulse el botón RPT del mando a distancia para All
Repeat (repetir todo) / Folder (carpeta) / One Repeat (repetir canción) /
Random Play (repetición aleatoria)

2. Número de canción: El número de canción aparece al principio

3. Radio FM: Aquí se muestran las emisoras FM.

4. Modo Bluetooth: Pulsar el botón de reproducción para cancelar el
acoplamiento.

60

ES

FUNCIONAMIENTO BT

Acoplamiento

1. Encienda el dispositivo BT.

2. Encienda el altavoz BT. El dispositivo se pone en modo de

emparejamiento automáticamente y busca dispositivos BT. Puede
reconocer el estado de la búsqueda por la luz parpadeante.

3. Cuando el dispositivo BT no se pueda acoplar al altavoz, desconecte el

acoplado anterior y reinicie el módulo BT.

4. Elija el los ajustes el dispositivo con nombre "Moving80" o "Moving120".

5. La luz de BT brilla cuando el dispositivo está vinculado. Si la
reproducción se detiene, la luz BT parpadea dos veces.

6. Para cancelar la vinculación, mantenga pulsado el botón de
reproducción.

LA BATERÍA

1. El altavoz funciona mediante una batería. Asegúrese de que la batería
está completamente cargada antes del primer uso. El dispositivo
requiere aprox. 8 horas para cargar completamente la batería. El proceso

de carga comienza automáticamente cuando se conecta un cable y el

interruptor se encuentra en CA. El altavoz también funciona cuando está

conectado a una fuente de alimentación y la batería está baja.

2. Cuando el dispositivo está conectado a una fuente de corriente, la
batería se carga durante el funcionamiento. Una vez que la batería esté
cargada, la luz se ilumina.

3. Desconecte el cable tras la carga. Cuando se apaga el indicador verde

de batería y se ilumina la luz roja, apague el dispositivo y cargue la

batería.

4. Con un uso normal, la batería dura aprox. 4-5 horas.

5. La batería se puede cargar aprox. 300 veces en su ciclo de vida.

6. Cuando no utilice el dispositivo, apáguelo para que la batería no se gaste
completamente.

7. Cuando no va a usar el dispositivo durante un largo periodo de tiempo,
la batería pierde paulatinamente capacidad de carga. Es recomendable
cargar la batería mínimo cada 60 días.

61

ES

INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APA­RATO

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el
contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa
europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe

arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese sobre
las leyes territoriales que regulan la recogida separada de
aparatos eléctricos y electrónicos leyes territoriales y no

arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica. Una

retirada de aparatos conforme a las leyes, contribuye a
proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor

frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud.

El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas.

Este producto contiene pilas que según la Normativa

europea 2006/66/EG no deben ser arrojadas al cubo de

la basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales
que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y
electrónicos. Una retirada de aparatos conforme a las leyes,
contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a

su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales
para la salud..

Declaración de conformidad

Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín.

Este producto cumple con las siguientes directivas europeas:

2011/65/UE (refundición RoHS)
2014/53/UE (baja tensión)
2014/35/UE (baja tensión)

62

ES