auna 10032166, 10032167, 10032168 Series Manual

Connect Soundchef

Unterbauradio

Under-cabinet radio

Radio debajo del gabinete

Radio sous le meuble

Radio sotto armadio

10032166 10032167 10032168

www.auna-multimedia.com

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden
Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

INHALTSVERZEICHNIS

DE

Technische Daten 4
Geräteübersicht 7
Inbetriebnahme 9
Funktionen und Einstellungen 12
Internet Radio 21
Spotify Connect 23
Musik-Player 24
DAB 30
FM-Radio 32
BT-Verbindung 34
AUX-IN 35
Weitere Funktionen 35
NetRemote (UNDOK-App) 37

Reinigung und Pege 41

Fehlersuche und Fehlerbehebung 41
Hinweise zur Entsorgung 44

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden
Europäischen Richtlinien:

2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)

English 45
Français 87
Italiano 129
Español 171

3

DE

TECHNISCHE DATEN

Gerät

Artikelnummer 10032166, 10032167, 10032168

Bildschirm 2,4“, 320x240, TFT Farbbildschirm

Unterstütztes Netzwerk IEEE 802.11a/b/g/n drahtlos (WiFi)

Frequenzbereich

Maximal übertragene
Radiofrequenzstärke

Verschlüsselungen WEP, WPA,WPA2 (PSK), WPS

Streaming UPnP, DLNA

Unterstützte Wiedergabeformate MP3, WMA, WAV, FLAC

DAB/DAB+ Band III (170-240MHz)

FM 87.0-180.0 MHz, mit RDS

Netzteil 12V 2000mA

Batterien für die Fernbedienung 2 x 1,5V Typ AAA Batterien

Stromverbrauch im Standby-Modus <1,0W

Stromverbrauch um Standby-Modus mit
Netzwerkverbindung

Betriebstemperatur 0°C-35°C

Ausgangsleistung der Lautsprecher 2x7W=14W

Anschlüsse

Maße in mm (LxHxT) 256x72x200

Gewicht 1.71 kg

Netzteil

Eingangsleistung 100-240V AC, 50/60Hz

Ausgangsleistung 12V 2000mA

WiFi: 2.400-2.4836 GHz

Bluetooth: 2,4GHz-2,48GHz

WiFi:17.432dBm

Bluetooth: <20dBm

<6,0W

3,5mm AUX-IN Anschluss, Stereo
3,5mm Kopfhöreranschluss, Stereo
DC IN Stromanschluss

4

Netzwerkanforderungen:

• Eine Breitbandverbindung in Kombination mit einem drahtlosen
Zugangspunkt, Router oder ähnlichem Netzwerkgerät.

• Das Netzwerkgerät muss eine drahtlose Netzwerkverbindung
(802.11a/b/g/n) unterstützen.

• PC, Tablet oder Smartphone muss mit Netzwerkverbindung. Das
Netzwerk, mit dem das Radio verbunden ist, muss das Gleiche sein.

SICHERHEITSHINWEISE

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Lassen Sie das Radio nicht herunter fallen und achten Sie darauf, dass
es nicht mit Flüssigkeiten, Dampf oder Flüssigkeit in Berührung kommt.

• Wenn Sie das Gerät aus einer kalten Umgebung in eine wärmere
Umgebung bringen, geben Sie dem Gerät einen Moment Zeit, sich an
die neue Temperatur anzupassen, bevor Sie es bedienen. Anderenfalls
könnte sich Kondenswasser bilden, welches zu Fehlfunktionen des
Geräts führen könnte.

• Verwenden Sie das Radio nicht in staubiger Umgebung, da die inneren
elektronischen Komponenten des Geräts dadurch beschädigt werden
könnten, was zu Fehlfunktionen führen könnte.

• Schützen Sie das Radio vor starken Vibrationen und stellen Sie es nur

auf stabile Oberächen.

• Versuchen Sie nicht, das Radio auseinander zu bauen.

• Ziehen Sie den Netzstecker des Radios aus der Steckdose, wenn dieses
für einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird. Dadurch wird die
Brandgefahr verringert.

• Blockieren Sie keinesfalls die Belüftungsönungen des Radios mit

Gegenständen wie beispielsweise Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen
etc.

• Auf dem Gerät sollten keine oenen Flammen, wie beispielsweise

angezündete Kerzen, abgestellt werden.

• Platzieren Sie das Gerät, um den Anforderungen der RF
Strahlenbelastungsrichtlinien zu entsprechen, in mindestens 20cm (8

Zoll) Abstand zu Personen, die sich in der Nähe benden, es sei denn,

Sie verwenden die Bedienelemente.

DE

5

DE

Netzteil

• Verwenden Sie nur das mit dem Radio gelieferte Netzteil.

• Die verwendete Steckdose sollte sich in der Nähe des Radios benden

und sollte leicht zugänglich sein.

• Fassen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen an und ziehen
Sie den Netzstecker niemals am Kabel aus der Steckdose.

• Achten Sie darauf, dass die auf dem Typenschild des Radios und
auf dem Netzstecker angegebene elektrische Spannung mit der
elektrischen Spannung der Steckdose übereinstimmt. Die falsche
Spannung kann zur Zerstörung des Geräts führen.

Risiken in Verbindung mit hoher Lautstärke

• Wenn Sie zum Musikhören mit dem Radio Kopfhörer verwenden,
reduzieren Sie vor der Verwendung der Kopfhörer immer die Lautstärke.
Nachdem Sie die Kopfhörer richtig positioniert haben, können Sie die
Lautstärke bis zur gewünschten Höhe anpassen.

• Hören Sie zum Vermeiden von Hörschäden nicht über längere
Zeiträume mit hoher Lautstärke Musik.

Hinweise zum Gebrauch von Batterien

• Versuchen Sie niemals, die Batterien der Fernbedienung aufzuladen

oder zu önen. Explosionsgefahr.

• Beschädigen oder verbiegen Sie die Batterien nicht.

• Werfen Sie Batterien niemals in oenes Feuer und setzen Sie diese

keinen hohen Temperaturen aus.

• Verwenden Sie nur Batterien des gleichen oder eines äquivalenten
Typs. Explosionsgefahr.

• Entfernen Sie die Batterien, sobald diese leer sind, oder wenn Sie die
Fernbedienung für einen längeren Zeitraum nicht verwenden möchten,
aus dem Batteriefach.

• Verwenden Sie die Fernbedienung nicht, wenn das Batteriefach
nicht mehr richtig schließt. Achten Sie auf eine fachgerechte,
umweltschonende Entsorgung der Batterien.

• Ein Missachten dieser Hinweise kann dazu führen, dass Batteriesäure
austritt, was zu Hautirritationen führen kann.

Im Falle eines Hautkontakts mit Batteriesäure:

• Spülen Sie die Batteriesäure mit reichlich klarem Wasser ab.

• Reiben Sie sich nicht die Augen. Spülen Sie Ihre Augen stattdessen für
etwa 10 Minuten mit ausreichend klarem Wasser aus und suchen Sie
sofort einen Arzt auf.

6

GERÄTEÜBERSICHT

1 2,4 TFT Bildschirm Anzeige

2 Tasten und Knöpfe Grundlegende Bedienungselemente

3 Fernbedienungsempfänger

4 Kopfhörerausgang

5 AUX In 3,5mm-AUX In-Buchse

6 Mikrofon

7 Ein-/Ausschalter Gerät ein-/ausschalten

8 DC IN Stromversorgung

9 FM/DAB Antennenanschluss

Infrarotschnittstelle der
Fernbedienung

3,5mm-Buchse zur
Lautsprecherverbindung

Zur Verwendung der
Freisprechfunktion

Verbinden Sie das IEC­Antennenkabel

DE

7

DE

Fernbedienung

Verwenden Sie Ihren Daumen, um den Deckel
der Batterieabdeckung nach unten zu drücken
und heraus zu ziehen. Legen Sie eine 1,5V 2 AAA
Batterie in das Batteriefach. Achten Sie darauf,
dass Sie die Batterie richtig einlegen.

Es besteht Explosionsgefahr, wenn eine
Batterie des falschen Typs eingelegt wird.
Entsorgen Sie gebrauchte Batterien gemäß den
landesüblichen Bestimmungen.

VORSICHT
Verletzungsgefahr! Verschlucken
Sie die Batterie der Fernbedie­nung nicht. Es besteht die Gefahr
einer chemischen Verbrennung

Halten Sie sowohl neue als auch gebrauchte
Batterien fern von Kindern. Wenn das
Batteriefach sich nicht mehr sicher verschließen
lässt, hören Sie auf, die Fernbedienung zu
verwenden und bewahren Sie diese außerhalb
der Reichweite von Kindern auf. Wenn Sie
glauben, dass Batterien verschluckt worden

sein könnten oder in sonstige Körperönungen

gesteckt wurden, suchen Sie umgehend einen
Arzt auf.

8

INBETRIEBNAHME

Lieferumfang

• Internet-Küchenradio

• Montagesatz

• Netzteil

• Audiokabel mit 3,5mm-Stecker an beiden Enden

• Bedienungsanleitung

Montage des Befestigungssatzes unter einem Regalbrett

1. Wählen Sie den Montageort des Radios anhand des Schranks/Regals
aus, das sich am besten für die Montage eignet, Bringen Sie die
Metallwinkel mit den im Lieferumfang enthaltenen Montageschrauben
an. Wenn die Dicke des Schranks/Regals dünner ist als die Länge der
Schrauben, können Sie eigene, geeignetere Schrauben verwenden.

DE

2. Schieben Sie das Radio auf die Metallschienen, bis es sicher befestigt
ist. Aufgrund des großen Gewichts, sollte das Gerät mit großer Vorsicht
montiert werden. Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass der
Schrank/das Regal, an dem Sie das Gerät montieren möchten, stabil
genug ist, um das Gewicht des Radios tragen zu können. Stellen Sie das
Gerät, zum Reduzieren der Brandgefahr, nicht in die Nähe einer Heizung
oder ohne das Distanzstück.

Das Gerät kann aus den Metallschienen herausgezogen werden und
als stehendes Küchenradio verwendet werden. Sie können dann die
Plastikklappe in das Gerät hinein schieben.

9

DE

Installation des Tablet-Halters

Im Falle, dass ihr Tablet-Halter nicht fest genug gehalten wird oder
die Halterung sich zu leicht dreht, ziehen Sie bitte die Schrauben an

den Gelenken des Halters an. Die Schrauben benden sich unter den

Schutzkappen an den Gelenken.

Die Netzwerkumgebung vorbereiten

Für drahtloses WiFi

• Vergewissern Sie sich, dass Sie ein drahtloses Netzwerk eingerichtet
haben und das Sie das WEP, WPA oder WPA2 Sicherheitspasswort
kennen, damit Sie eine Verbindung herstellen können.

• Sie können ebenfalls die WPS (WiFi Protected Setup) Funktion, für eine
einfache Verbindungsherstellung zwischen dem Netzwerkgerät und
dem Radio, verwenden.

• Überprüfen Sie, ob sich die Leuchtanzeigen auf dem Netzwerkgerät im

richtigen Status benden.

• Verbinden Sie das Netzteil mit dem Gerät und stecken Sie den
Netzstecker in die Steckdose. Schalten Sie das Radio ein.

• Bei der ersten Inbetriebnahme des Geräts wird das System Sie fragen,
ob Sie den Installationsassistenten starten möchten. Wählen Sie „JA“
aus, um mit der Einrichtung fortzufahren. Installationsassistent. Wenn
Sie „NEIN“ auswählen, wird auf dem Bildschirm die Frage erscheinen,
ob Sie den Installationsassistenten beim nächsten Einschalten des
Radios starten möchten.

10

• Das Radio wird sich, sobald Sie es einschalten, automatisch mit dem
zuvor eingestellten Netzwerk verbinden. Wenn Sie das Netzwerk
ändern möchten, gehen Sie in „Systemeinstellungen“, um die
entsprechende Verbindung herzustellen.

• Drücken und halten Sie die Taste
MODE auf dem Gerät oder drücken Sie
die Taste der Fernbedienung, um
in den Standby-Modus zu gelangen.
Zeit, Datum und alle aktiven Alarme
werden auf dem Bildschirm angezeigt
werden.

• Drücken Sie die Tasten / zur Anpassung der Lautstärke.
Alternativ können Sie am VOLUMEN/INFO Knopf des Radios drehen,
um die Lautstärke anzupassen. Drücken Sie die Taste so lange, bis
die Lautstärke bei 0 ist oder drücken Sie direkt die Taste zum
Stummschalten der Lautstärke.

Freigabe von Musik via PC

Zur Freigabe von Audiodateien des PCs, befolgen Sie auf Ihrem PC die
folgenden Schritte:

1. Verbinden Sie den PC mit dem Netzwerk.

2. Stellen Sie sicher, dass das Radio eingeschaltet und mit dem gleichen
Netzwerk wie der PC verbunden ist.

3. Önen Sie die UPnP-Plattform des Windows Media Players (11

oder aktueller). Alternativ können auch andere Plattformen, wie
beispielsweise Windows Media Connection verwendet werden.

DE

11

DE

4. Erlauben Sie die Freigabe der Medien für das Radio, welches unter dem

Namen KR-1000 zu nden ist.

5. Fügen Sie die Audiodateien und Ordner, die Sie für das Küchenradio
freigeben möchten, der Medienbibliothek hinzu.

FUNKTIONEN UND EINSTELLUNGEN

Hauptmenü

Unter Hauptmenü können Sie die folgenden Modi auswählen: Internetradio,
Spotify Connect, Media Player, DAB, FM, BT, AUX IN, Eieruhr, Schlafmodus
und Alarm.

Installationsassistent

Anzeigeformat

Wählen Sie 12 oder 24 Stunden als Zeitformat aus.

12

Automatisches Aktualisieren

• Die Uhrzeit und das Datum können entweder manuell oder automatisch
über DAB, FM oder Netzwerk eingestellt werden.

• Das automatische Aktualisieren funktioniert über Daten, die via BAD,
FM oder das Internet an das Gerät gesendet werden.

• Die Uhrzeit wird jeweils nur im entsprechenden Modus aktualisiert,

es ist also am besten, einen Modus auszuwählen, den Sie häug

verwenden.

• DAB und FM nutzen Zeitsignale, die über Rundfunkübertragungen
gesendet werden. Das Netzwerk verwendet im Netzwerkmodus vom
Internet Radioportal gesendete Zeitsignale.

Zeitzone, Sommer-/Winterzeit

Stellen Sie Ihre Zeitzone ein. Wenn Ihr Land Sommer-/ und Winterzeit
verwendet, wählen Sie die Sommer-/Winterzeit Speicheroptionen aus.

Manuelles Aktualisieren

• Wenn Sie „kein Aktualisieren“ auswählen, wird der Installationsassistent

Sie dazu auordern, die Uhrzeit und das Datum manuell einzustellen.

Das Datum und die Uhrzeit werden als dd-mm-yyyy und hh:mm
angezeigt.

• Der aktuelle Wert erscheint blinkend. Passen Sie jeden Wert mit
dem Navigationsknopf des Geräts oder den Tasten </> auf der
Fernbedienung aus. Sobald Sie den Wert eingestellt haben, drücken Sie
„OK“, um den nächsten Wert einzustellen.

DE

Netzwerkeinstellungen

WLAN Region

• Wählen Sie die WLAN-Region aus, um eine optimale WLAN-Verbindung
zu erhalten: Großteil von Europa.

Netzwerksuche

• Das Gerät ist kompatibel mit allen gängigen Netzwerkprotokollen
und Verschlüsselungsmethoden. Es sucht nach allen verfügbaren
Netzwerken und listet diese zu Ihrer Auswahl auf.

• Es gibt Hinweise für den Netzwerktyp. Wenn Ihr Netzwerkgerät
die WPF-Funktion unterstützt, wird [WPS] vor der SSID (Name des
Netzwerkgeräts) stehen. Wählen Sie das Netzwerk, mit welchem das
Radio sich verbinden soll, aus.

• Zum Herstellen der drahtlosen Verbindung werden Sie im nächsten
Schritt nach der Eingabe des Netzwerkschlüssels gefragt werden.

13

DE

Netzwerk mit Standardverschlüsselung

• Nutzen Sie zur Eingabe des Netzwerkschlüssels den Navigationsknopf
oder die Pfeiltasten auf der Fernbedienung, um den Mauszeiger zu den
Zeichen zu bewegen und drücken Sie zum Bestätigen „OK“.

• Durch Auswahl der einzelnen Zeichen vervollständigen Sie den im
oberen Bildschirmbereich angezeigten Code.

• Der Mauszeiger wird durch Drehen des Navigationsknopfes vor die
ersten Zeichen gesetzt und folgende drei Optionen werden angezeigt:
„Zurück“, „OK“ und „Abbrechen“.

Netzwerk mit WPS-Verschlüsselung

Mit WPS verschlüsselte Netzwerke sind durch die Buchstaben WPS zu
Beginn des Netzwerknamens erkennbar. Verwenden Sie zur Verbindung mit
einem WPS-Netzwerk folgende Verbindungsmethoden:

• Drücken einer Taste

Das Radio fordert Sie dazu auf, den Verbindungsknopf des

Routers zu drücken. Es sucht anschließend nach einen bereiten
Druckknopfverbindungsnetzwerk und verbindet sich.

14

• Pin

Das Radio generiert einen Pin mit 8 Ziern, den Sie am drahtlosen

Router, dem Zugangspunkt oder einem externen Zugangspunkt
eingeben.

• WPS überspringen

Geben Sie wie bei dem Netzwerk mit Standardverschlüsselung den

Schlüsseln ein. Wenn Sie weitere Informationen zum Einrichten eines
mit WPS verschlüsselten Netzwerks benötigen, lesen Sie sich die
Bedienungsanleitung Ihres Routers durch.

Fertigstellung

DE

Das Radio versucht,
sich mit dem von Ihnen
ausgewählten Netzwerk
zu verbinden.

Es wird „verbunden“
anzeigen, wenn die von
Ihnen vorgenommenen
Einstellungen erfolgreich
abgeschlossen wurden.
Wenn die Verbindung
fehlschlägt, wird das
Radio zum vorherigen
Bildschirm zurückkehren,
um erneut zu versuchen,
eine Verbindung
herzustellen.

Drücken Sie „OK“ um den
Installationsassistenten
zu beenden.

15

DE

Equalizer

• Es gibt mehrere EQ-Modi zur Auswahl: Normal, Flat, Jazz, Rock, Movie,
Classic, Pop und Nachrichten.

• Benutzerdenierte Einstellungen sind ebenfalls verfügbar. Kreieren Sie

Ihren eigenen EQ mit Bass, Tonhöhe und Lautstärkeeinstellungen.

• Drücken Sie die Taste EQ der Fernbedienung für einen Schnellzugang
zum Equalizermenü.

Netzwerkeinstellungen

Netzwerkassistent

Wählen Sie den Netzwerkassistenten aus, um AP SSID zu suchen und geben
Sie dann den WEP-/WPA-Schlüssel ein oder wählen Sie Druckknopf/Pin/
WPS überspringen aus, um sich mit dem drahtlosen Netzwerk zu verbinden.

PBC WLAN einrichten

Drücken Sie den Einstellungsknopf. Er dient zum Verbinden der WPS
unterstützenden AP.

Darstellung

Sehen Sie die Informationen des aktuell verbundenen Netzwerks ein:
Aktive Verbindung, MAC Adresse, WLAN-Region, DHCP, SSIP, IP-Adresse,
Subnetzmaske, Gateway-Adresse, Primäre DNS und Sekundäre DNS.

WLAN-Region

Wählen Sie die WLAN-Region aus, um optimale WLAN-Verbindung zu
bekommen: Kanada, Spanien, Frankreich, Japan, Singapur, Australien oder
die Koreanische Republik.

16

Manuelle Einstellungen

Wählen Sie „drahtlose Netzwerkverbindung“ aus und aktivieren oder

deaktivieren Sie DHCP (Dynamic Host Conguration Protocol).

Net-Remote Pin

Richten Sie einen Pin ein, über welchen die Remote-Anwendung auf das
Radio zugreifen kann. Der werksseitig eingestellte Pin ist 1234.

Netzwerkprole

• Das Gerät speichert die letzten vier Netzwerke, mit denen es verbunden
war und versucht automatisch sich mit dem Netzwerk davon zu
verbinden, das gerade verfügbar ist.

• Von hier aus können Sie die Liste der registrierten Netzwerke einsehen.
Sie können unerwünschte Netzwerke löschen in den Sie OK drehen und
drücken und dann „JA“ drücken, um das Löschen zu bestätigen.

Netzwerkverbindung aufrechterhalten

Wenn Sie sich dafür entscheiden, das Netzwerk verbunden zu lassen,
wird die WiFi-Verbindung nicht einmal im Standby-Modus unterbrochen.
Ansonsten wäre die WiFi-Verbindung nur verfügbar, wenn das Gerät
eingeschaltet ist. Diese Option ermöglicht es dem gerät, in jedem
Betriebsmodus bereit für DLNA-Streaming zu sein.

DE

17

DE

Zeit/Datum

Stellen Sie die Zeit manuell ein oder lassen Sie diese automatisch
aktualisieren. Zeitformat, Zeitzone und Sommer-/Winterzeit können
ebenfalls eingestellt werden

Sprache

Die werksseitig eingestellte Sprache ist Englisch. Wählen Sie die von Ihnen
gewünschte Sprache aus.

Zurücksetzen auf Werkseinstellungen

Ein Zurücksetzen auf Werkseinstellungen löscht alle vom Benutzer
getätigten Einstellungen, so dass Zeit und Datum, Netzwerkeinstellungen
und Speicherungen verloren gehen. Die aktuelle Softwareversion des
Radios bleibt, genauso wie die Registrierung des Geräts im Internet
Radioportal, bestehen. Im Internetradio gespeicherte Favoriten bleiben also
erhalten, es sei denn Sie registrieren Ihr Radio mit einem anderen Account
auf der Website des Portals neu.

Software Update

Ab und zu werden Softwareupdates, die zusätzliche Merkmale oder
Fehlerbehebungen enthalten zur Verfügung gestellt. Sie können dies
entweder manuell überprüfen, oder das Radio so einstellen, dass es
regelmäßig überprüft, ob Softwareupdates verfügbar sind (dies ist die
Werkseinstellung). Wenn neue Software erkannt wird, werden Sie gefragt,
ob Sie das Gerät aktualisieren möchten. Wenn Sie zustimmen, wird die
neue Software heruntergeladen und installiert. Nach einem Softwareupdate
bleiben alle Benutzereinstellungen erhalten.

Hinweis: Überprüfen Sie, bevor Sie das Softwareupdate starten, ob
das Gerät richtig eingesteckt ist und die Stromverbindung stabil ist. Ein
Ausschalten oder Ziehen des Netzsteckers während des Updates, kann
das Gerät dauerhaft schädigen.

18

Info

Die Versionsinformationen der Firmware und die Radiokennung einsehen

Hintergrundbeleuchtung

Es kann vorkommen, dass Sie die Intensität der Hintergrundbeleuchtung
jedes Modus (Gerät eingeschaltet/Standby) auf Hoch, Mittel oder Niedrig
verändern möchten. Sie können außerdem die Dauer einstellen, nach der
das Radio, wenn es nicht verwendet wird, den Bildschirm verdunkelt.

Multi-Room

Sie können das Radio im Internet-Radio-, Spotify Connect-, Lokale Musik-,
Musik-Player-, DAB- oder FM-Modus als Lautsprecher eines Multi-Room­Audiosystems verwenden. Dieses Menü ermöglicht es Ihnen, den Status
und andere Informationen des Internetradios in Ihrem Multi-Room
Audiosystem abzufragen sowie die aktuellen Geräte im Multi-Room
Audiosystem anzuzeigen und Gruppen zu bearbeiten. Sie benötigen, um das
Radio als Bestanteil eines Multi-Room Audiosystems zu nutzen, die Auna
Kontrollanwendung (UNDOK). Sie können diese App vom Apple App Store
oder vom Google Play Store herunterladen.

Es folgt eine Zusammenfassung der verfügbaren Einstellungen im Multi­Room-Menü:

Details ansehen

DE

Hier können Sie gegebenenfalls sehen, zu welcher Gruppe des Multi-Room
Audiosystems Ihr Gerät gehört.

Neue Gruppe erstellen

Hier können Sie eine neue Gruppe erstellen. Sie können dann das
Internetradio und andere Geräte zu der von Ihnen erstellten Gruppe
hinzufügen.

• Drehen Sie den Navigationsknopf zum Auswählen eines Zeichens und
drücken Sie zum Bestätigen die Taste OK. Sie können ebenfalls die
numerische Tastatur oder den Navigationsknopf und die Taste OK der
Fernbedienung nutzen.

• Nachdem Sie auf diesem Weg den Gruppennamen eingegeben haben,
drehen Sie am Navigationsknopf, um „OK“ auszuwählen und drücken
Sie zum Bestätigen OK.

19

DE

Zu einer Gruppe hinzufügen

Sie können eines oder mehrere Geräte, die mit dem gleichen WLAN­Netzwerk verbunden sind, zu Ihrem Multi-Room-Audiosystem hinzufügen.

Aktuelle Geräte in der Gruppe anzeigen

Zeigt die Geräte an, die sich aktuell in der Gruppe benden. Es ist ebenfalls

möglich einzelne Geräte aus der Gruppe zu entfernen.

Gruppe verlassen

Hier können Sie Ihr Internetradio auf der Multi-Room Gruppe entfernen.

Gruppe auösen

Hier können Sie eine gesamte Multi-Room Gruppe löschen.

Standby Uhrzeitformat

Sie können beim Standby Uhrzeitformat zwischen analog und digital
auswähle.

20

INTERNET RADIO

Mit diesem Radio können Sie tausende Radiosender und Podcasts über
eine Breitband Internetverbindung abspielen lassen.

Wenn Sie „Internet Radio“ auswählen,
kontaktiert das Radio direkt das Frontier
Silicon Internet Radio Portal (welches
vom v-tuner unterstützt wird), um
eine Senderliste zu bekommen. Das
Portal aktiviert außerdem eine Liste
von Lieblingssendern, die Sie selbst
personalisieren können.

Wenn Sie bereits einen Internetradiosender
hören, können Sie die Taste TIMER/BACK
oder [<] auf der Fernbedienung drücken,
um zum letzten besuchten Abschnitt des
Menübaums zu kommen, anstatt
MENU zu drücken und erst in den
Internetradiomodus wechseln zu müssen.

Zuletzt gehört

Wenn der Internetradiomodus neu gestartet wird, werden die Sender
ausgewählt, die zuletzt gehört wurden. Um einen anderen, erst kürzlich
gehörten Sender auszuwählen, wählen Sie dieses Menü um die gelisteten
Sender anzuzeigen. Aktuelle Sender werden im oberen Teil der Liste
angezeigt.

DE

Senderliste

Dursuchen Sie Radiosendungen die in unterschiedliche Kategorien, „Orte“,
„Genre“, „Bekannte Sender“ und „Neue Sender“ unterteilt sind. Sie können

Sender auch durch die Stichwortsuche nden.

21

DE

Favoriten und Registrierung um Internetradioportal

• Favoriten werden im Internetradioportal gespeichert und sind auf allen
Internetradios die bei dem gleichen Account registriert sind verfügbar.
Bevor Sie die Favoriten verwenden können, muss das Internetradio im
Internetradioportal registriert werden.

• Zur Registrierung Ihres Geräts wählen Sie
Senderliste>Hilfe>individuellen Zugangscode für das
Internetradioportal bekommen. (Verwechseln Sie den Zugangscode des
Portals nicht mit der Radiokennung aus den Systemeinstellungen.)

• Besuchen Sie die Website des Portals www.wiradio-frontier.com
Sollte dies Ihr erster Besuch in dem Portal sein, registrieren Sie sich
durch Eingabe der folgenden Informationen für einen neuen Account:

- Zugangscode

- Ihre E-Mailadresse

- Passwort

- Radiomodell

22

• Sollten Sie bereits einen Account besitzen und möchten ein zusätzliches
Radio hinzufügen, loggen Sie sich in Ihren Account ein und wählen Sie
Meine Präferenzen> Ein weiteres Wi-Fi-Radio hinzufügen Spotify aus.

• Sobald Ihr Radio im Portal registriert ist, können Sie auf die Favoriten
und hinzugefügten Senderoptionen zugreifen.

• Zum Speichern eines Senders unter Favoriten, drücken und halten Sie
während der Wiedergabe des Senders so lange die Taste OK, bis der
Bildschirm „zu Favoriten hinzugefügt“ anzeigt. Der Sender erscheint in
der werksseitig eingestellten Favoritenliste.

Meine hinzugefügten Sender

Obwohl das Internetradioportal tausende Radiosender enthält, kann es
vorkommen, dass Sie einen Sender wiedergeben möchten, der nicht im
Portal gelistet ist. Sie können die von Ihnen gewünschten Sender via dem
Portal hinzufügen.

Gespeicherte Sender

Auf im Radio gespeicherte Sender kann nicht von anderen Radios aus

zugegrien werden. Drücken und halten Sie so lange PRESET/BT PAIR

bis der Bildschirm „Sender speichern“ anzeigt. Wählen Sie einer der 10
Speicherplätze aus, um den aktuell wiedergegebenen Sender zu speichern.
Wenn ein von Ihnen gespeicherter Sender wiedergegeben wird, zeigt der
Bildschirm am unteren Ende *n (* 1, *2 etc.) an. Die Zahlen 1 bis 10/0 auf der
Fernbedienung dienen dem Einstellen gespeicherter Sender.

Informationen zur aktuellen Wiedergabe

Während der Wiedergabe zeigt der Bildschirm Name und Beschreibung
des Senders an. Zum Einsehen weiterer Informationen drücken Sie die
Tasten VOLUME/INFO oder INFO/TIMER auf der Fernbedienung. Jedes Mal
wenn Sie diese Tasten drücken, werden andere Informationen angezeigt.
Sie können sich Informationen zu „Name/Beschreibung“, „Genre/Ort“,

„Vertrauenswürdigkeit“, „Codec/Samplingrate“, „Wiedergabepuer“ und

zum „aktuellen Datum“.

SPOTIFY CONNECT

Spotify Connect ermöglicht es Ihnen, unter Verwendung der Spotify App als
Fernbedienung, Spotify über Ihre Lautsprecher Zuhause oder den Fernseher
abspielen zu lassen.

Zum Verwenden von Spotify Connect benötigen Sie einen Spotify Premium
Account (Details folgen unten).

DE

1 Fügen Sie Ihre Lautsprecher zu Ihrem Wi-Fi-Netzwerk hinzu.
2 Starten Sie die Spotify App auf Ihrem Smartphone, Tablet oder PC,

unter Verwendung des gleichen Netzwerks, in dem sich auch das Radio

bendet.

3 Geben Sie ein Lied auf Spotify wieder und wählen Sie „Verfügbare

Geräte“ aus.

4 Wählen Sie Ihren Lausprecher aus und die Musik wird über diesen

wiedergeben.

Zu mehr Informationen über die Einrichtung und Verwendung von Spotify
Connect, besuchen Sie bitte die Website www.spotify.com/connect.

Lizenzen

Die Software von Spotify unterliegt dem Copyright Dritter, was Sie hier
einsehen können: http://www.spotify.com/connect/third-party-licenses

23

DE

MUSIK-PLAYER

Im Musik-Player Modus können
Audiodateien von einem Computer im
lokalen Netzwerk wiedergegeben werden.
Die Audiodateien können folgende Formate
haben: MP3, WMA, WAV, AAC oder FLAC.

Wenn Sie bereits eine Audiodatei wiedergeben, können Sie die Taste
TIMER/BACK oder [<] auf der Fernbedienung drücken, da dies schneller
geht als die Taste zu drücken, um zum zuletzt besuchten Abschnitt des
Menübaums zu gelangen.

Sie können die Tasten oder verwenden, um den vorherigen oder
nächsten Titel abzuspielen. Drücken und halten Sie die jeweilige Taste,
um schnell vor oder schnell zurück zu spulen. Drücken Sie zum Starten der
Wiedergabe oder zum Pausieren der Wiedergabe die Taste . Drücken
Sie zum Stoppen der Wiedergabe und um zur Wiedergabeliste zurück zu
kehren die Taste .

Freigegebene Medien

• Wenn Sie die geteilten Medien eingerichtet haben, sollten Sie einen
Eintrag sehen, der aus <Computername>:<Name der freigegebenen
Medien> besteht.

• Wenn Sie mehr als einen Computer zur Freigabe von Medien haben,
werden die Alternativen ebenfalls aufgelistet.

• Wählen Sie die freigegebenen Medien, die Sie abspielen möchten, aus.

• Von diesem Punkt an, werden die Menüs vom Server der geteilten
Medien generiert. Das erste Menü zeigt eine Liste von Medientypen
an, zum Beispiel Musik, Video, Bilder und Wiedergabelisten. Ihr
Küchenradio kann nur Musik und Wiedergabelisten wiedergeben.

24

Es gibt ebenfalls eine Suchfunktion, die Lieder in ähnlicher Weise ndet wie

die Internetradiosuche.

Bei der Auswahl der Musik gibt es mehrere Wege, Lieder auszuwählen.
Diese können nach Genre, Künstler, Album, Komponist und Bewertung.

Sobald Sie ein Lied gefunden haben, welches Sie wiedergeben möchten,
drücken Sie OK. Durch ein kurzes Drücken, wird der ausgewählte Titel sofort
abgespielt.

Wiederholung/Zufallswiedergabe

Sie können das Radio so einstellen, dass Titel wiederholt oder in zufälliger
Reihenfolge wiedergegeben werden. Drücken Sie die Taste SHUFFLE/
REPEAT der Fernbedienung, um schneller in das Menü zu gelangen.

Informationen zur aktuellen Wiedergabe

Während der Wiedergabe eines Titels, zeigt der Bildschirm den Titel und
den Künstler an (UPnP). Es gibt ebenfalls einen Balken, der den Fortschritt
anzeigt, mit Zahlen der bereits vergangenen Zeit und der Gesamtdauer
des wiedergegebenen Titels. Am unteren Ende des Bildschirms, zeigt ein
Symbol, je nach Quelle, UPnP an. Für weitere Informationen drücken Sie die
Tasten VOLUME/INFO oder INFO/TIMER auf der Fernbedienung.

DE

Jedes Mal, wenn Sie eine der beiden Tasten drücken, werden verschiedene
Informationen in folgender Reihenfolge angezeigt:

UPnP: Titel/Künstler/Fortschrittsbalken/Dauer des Titels, Album, Codec/

Samplingrate, Wiedergabepuer und aktuelles Datum.

25

DE

DMR (DLNA-Streaming)

Die Freigabe von Musik ist ein Weg,
Musik zu streamen, bei welchem Sie auf
die Wiedergabeliste schauen und die
Wiedergabe von ihrem Radio aus steuern.
Dieser Abschnitt zeigt Ihnen einen weiteren
Weg zum Musik streamen auf, bei welchem
es nicht notwendig ist, die Wiedergabe von
Ihrem Radio aus zu steuern.

Sie können Audiodateien via PC, Android Smartphone oder Tablet, via
direkter Verwendung Ihres PCs, Android Smartphone, Tablet oder iPhone/
iPad freigeben, um die Wiedergabe auf Ihrem Radio zu steuern. Dieses
Verfahren nennt sich DLNA-Streaming.

Bedienung via PC

Die Anforderungen an PCs zur Verwendung von DLNA sind Windows 7 und
Windows Media Player 12. Einstellungen wie folgt:

Geben Sie zunächst die auf Ihrem PC bendlichen Medien für Ihr

Küchenradio frei: Bedienfeld>Netzwerk und Internet>Netzwerk- und
Freigabecenter> Medien-Streaming-Optionen

26

Önen Sie den Windows Media Player, und aktivieren Sie „Fernkontrolle

meines Players erlauben.“

Klicken Sie mit Rechtsklick auf beliebige Musik der Bibliothek und wählen
Sie die Wiedergabe über das Küchenradio aus.

DE

Eine Box zur Musikwiedergabe zum Streamen erscheint.

27

DE

Bedienung via Smartphone/Tablet

Sie können kostenfreie oder kommerzielle DLNA Apps (mit dem Stichwort
DLNA) aus dem Google Play Store oder Apple Store installieren, je nachdem
ob Sie ein Android Smartphone/Tablet oder iPhone/iPad verwenden.

Es wird empfohlen, die Apps BubbleUPnp oder Twonky Beam auf Android
Smartphones und Tablets und Twonky Beam auf iPhone und iPad zu
verwenden.

Die Vorgehensweise zur Wiedergabe von freigegebener Musik über die App
ist folgende:

1. Wählen Sie KR-1000 als Wiedergabemedium aus.

2. Wählen Sie den Musikserver aus und wählen Sie Musik aus.

BubbleUpnp

28

Wiedergabemedium auswählen Server auswählen

TwonkyBeam

Hinweis: Einige Apps unterstützen das Streamen von Musik von
iPhone/iPod nicht, aber iPhone/iPad können trotzdem zur Bedienung
des Streamens von Musik von anderen Servern verwendet werden.
Einige Apps erlauben die Wiedergabe von Musik auf mehreren
Wiedergabemedien gleichzeitig. Mit einigen Apps können Sie bei der
Auswahl von mehreren Liedern eine Wiedergabeliste erstellen.

DE

Lesen Sie sich die jeweiligen Anweisungen der Software oder den Apps, die
Sie für das DLNA-Streaming nutzen möchten, durch.

29

DE

DAB

Im DAB-Modus empfangen Sie digitales DAB/DAB+ Radio und können
Informationen zu Sender, Stream und Wiedergabetitel einsehen.

Sendersuchlauf

Wenn Sie zum ersten Mal den DAB-Modus auswählen, oder wenn Ihre
Senderliste leer ist, führt das Radio einen automatischen Sendersuchlauf
durch, um die verfügbaren Sender aufzeigen zu können. Es kann ebenfalls
aus den folgenden Gründen notwendig werden, dass Sie einen manuellen
Sendersuchlauf durchführen müssen, um die Senderliste zu aktualisieren:

• Verfügbare Sender ändern sich von Zeit zu Zeit.

• Wenn der Empfang beim automatischen Sendersuchlauf nicht gut war,
kann dies zu einer leeren oder unvollständigen Senderliste führen.

• Wenn Sie bei einigen Sendern schlechten Empfang haben (Rauschen),

kann es vorkommen, dass Sie nur Sender mit gutem Empfang auisten

möchten.

30

Wählen Sie zum Starten eines manuellen Sendersuchlaufs „vollständige
Suche“ aus. Um nur Sender mit guter Signalstärke zu suchen, wählen Sie
„lokale Sender“ aus.