auna 10031949, 10031950 User Manual
www.auna-multimedia.com
DAB CD Radio
10031949 10031950
3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden
Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 5
Vor dem ersten Betrieb 6
Funktionen und Einstellungen 7
DAB+ Betrieb 10
FM Betrieb 14
CD Betrieb 16
BT Betrieb 18
USB Betrieb 19
Weitere Funktionen 20
Pege und Instandhaltung 21
Hinweise zur Entsorgung 22
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10031949, 10031950
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
DAB/DAB+ Tuner 174.928 (5A) MHz - 239.200 (13F) MHz
FM Tuner 87.5 MHz - 108.0 MHz
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden
Europäischen Richtlinien:
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)
English 24
Français 45
Italiano 66
Español 87
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Zum Schutz vor Laserbestrahlung
• Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu zerlegen, da der Laserstrahl in
diesem CD-Player schädlich für die Augen ist.
• Stellen Sie die Benutzung sofort ein, wenn üssige oder feste
Fremdkörper in das Gehäuse geraten.
• Berühren Sie die Linse nicht. Dies kann sie beschädigen und dazu
führen, dass der Player nicht mehr richtig funktioniert.
• Stecken Sie nichts in den Sicherheitsschlitz, da die Laser-Diode sonst
auf “ON” steht, wenn die Klappe noch oen ist.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät keine Stromzufuhr erhält, wenn es
lange nicht in Gebrauch ist. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Greifen Sie dabei stets den Stecker, nicht das Kabel.
• Dieses Gerät verwendet einen Laser. Benutzen Sie die Steuerung und
Einstellungen ausschließlich für die hier angegebenen Zwecke, da Sie
sich ansonsten gefährlicher Bestrahlung aussetzen können.
Platzierung
• Benutzen Sie dieses Gerät nicht an extrem heißen, kalten, staubigen
oder schwülen Orten.
• Stellen Sie das Gerät auf eine ache und ebene Fläche.
• Behindern Sie nicht die Luftzufuhr zum Gerät durch die Platzierung an
einem schlecht belüfteten Ort, durch das Bedecken mit einem Tuch oder
durch das Platzieren auf einem Teppich.
• Benutzen Sie das Gerät nur mit einem vom Hersteller empfohlenen
oder im Kauf enthaltenen Rollwagen, Regal, Stativ, Träger oder
Tisch. Wenn ein Rollwagen verwendet wird, bewegen Sie die Einheit
Rollwagen/Gerät vorsichtig, um Verletzung durch mögliches Umkippen
vorzubeugen.
Kondensation
• Wenn das Gerät in einem beheizten Raum stehen gelassen wird, der
warm und feucht ist, können sich im Gehäuse Wassertröpfchen oder
Kondensation bilden.
• Wenn sich im Gehäuse Kondensation bildet, ist es möglich, dass das
Gerät nicht korrekt funktioniert.
• Lassen Sie es für 1 bis 2 Stunden stehen, bevor Sie es einschalten, oder
erwärmen Sie den Raum langsam und lassen Sie das Gerät vor dem
Einschalten trocken. Sollte es ein Problem geben, trennen Sie das
Gerät von der Stromquelle und konsultieren Sie einen qualizierten
Fachmann.
5
DE
GERÄTEÜBERSICHT
1 FERNBEDIENUNGSTASTE 8 MENU-TASTE
2 STANDBY -TASTE 9 CD/BT ÜBERSPRINGEN ZURÜCK/TUNE-TASTE
3 CD-FACH 10 LAUTSTÄRKEREGLER
4 LCD DISPLAY 11 CD/BT ÜBERSPRINGEN WEITER/ TUNE+-TASTE
5 CD-FACH AUF/ZU-TASTE 12 CD/BT PLAY/PAUSE
6 USB-BUCHSE 13 CD STOP/PAARUNGSTASTE
7 FUNKTIONSTASTE 14 AUX IN BUCHSE
1 NETZKABEL 2 DAB/FM ANT
6
DE
1 STANDBY-TASTE 15 MEMORY-TASTE
2 DIREKTSUCH-TASTE 16 TIME/CLOCK SET-TASTE
3 REPEAT-TASTE 17 SLEEP-TASTE
4 CD/USB TRACK DOWN ODER TIME
DOWN-TASTE / TUNER DOWN-TASTE
18 FOLDER UP-TASTE/TUNER PRESET-
TASTE
5 EQ-TASTE 19 RANDOM-TASTE
6 FM MONO/ST-TASTE 20 ENTER-TASTE
7 X-BASS-TASTE 21 CD/USB TRACK UP ODER TIME UP/
TUNER UP-TASTE
8 DAB/FM SELECT-TASTE 22 FOLDER DOWN-TASTE/TUNER
PRESET DOWN
9 CD/USB SELECT-TASTE 23 FOLDER ON/OFF-TASTE
10 DAB INFO-TASTE 24 BT/AUX SELECT-TASTE
11 DAB/FM SCAN-TASTE 25 MUTE-TASTE
12 CD/USB DISPLAY/ BT
PAARUNGSTASTE
26 DAB/FM MENUE-TASTE
13 CD/USB/BT STOP-TASTE 27 VOLUME UP AND DOWN- TASTE
14 OPEN/CLOSE-TASTE 28 CD/USB/BT PLAY/PAUSE-TASTE
7
DE
VOR DEM ERSTEN BETRIEB
Dieses Gerät wird mit 100-240VAC ~ 50/60 Hz AC Haushaltstrom
betrieben und benötigt eine CR2025 3V Lithiumbatterie(enthalten) für
die Fernbedienung. Versuchen Sie niemals, das Gerät an eine andere
Stromquelle anzuschließen. Sie könnten damit das Gerät beschädigen und
die Gewährleistung verlieren.
Stromanschluss
Stecken Sie das Netzkabel in eine 100-240VAC ~ 50/60 Hz Steckdose.
Überprüfen Sie, dass der Stecker sicher in der Steckdose steckt.
Fernbedienung
Die Fernbedienung wird mit einer CR2025 3V Lithiumbatterie (in der
Bedienung enthalten) betrieben. Um die Fernbedienung zu aktivieren,
entfernen Sie den im Batteriefach eingefügten Isolierstreifen.
Wenn die Fernbedienung aussetzt oder nicht mehr angemessen
funktioniert, ersetzen Sie die Batterie mit einer neuen CR2025 3V
Lithiumbatterie.
1 Drücken Sie die Batteriefach-Abdeckung leicht nach unten und
entnehmen Sie die Batteriehalterung von dem Fernbedienungsgehäuse.
2 Ersetzen Sie die Batterie und vergewissern Sie sich, dass sie richtig
installiert ist. Die Fernbedienung funktioniert nicht, wenn die Batterie
mit umgekehrter Polarität eingesetzt wird.
Hinweis: Wenn die Batterie nicht korrekt ausgetauscht wird, kann
die Fernbedienung beschädigt werden. Ersetzen Sie die Batterie
ausschließlich mit einer gleichen oder gleichwertige Batterie.
Gerät anschließen
Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab. Schließen Sie das Netzkabel auf
der Rückseite des Geräts an die Netzanschlussbuchse an. Das Gerät ist nun
angeschlossen und betriebsbereit.
8
DE
FUNKTIONEN UND EINSTELLUNGEN
Gerät ein-/ausschalten
Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal an die Steckdose anschließen, zeigt
das Dispay “00:00:00” an. Wenn Sie an Ihrem Standort ein DAB+ -Signal
erhalten können, schaltet das Gerät mit der Ortszeit gleich. Nach etwa einer
Minute schaltet es auf STANDBY-Modus um.
• Drücken Sie auf STANDBY am Gerät oder an der Fernbedienung, um
das Gerät auf ON-Modus zu schalten.
• Drücken Sie auf STANDBY am Gerät oder an der Fernbedienung, um
das Gerät zurück auf STANDBY-Modus zu stellen.
• Trennen Sie das Netzkabel von der Netzanschlussbuchse, wenn Sie das
Gerät komplett ausschalten wollen.
Hinweis:
• Wenn das Gerät etwa 15 Minuten lang inaktiv ist, stellt es sich
automatisch auf Standby-Modus um.
• Bitte schalten Sie das Gerät vollständig aus, wenn Sie es nicht nutzen,
um Energie zu sparen.
Einstellen der Lautstärke
• Drehen Sie am VOLUME+/- Knopf am Gerät oder drücken Sie auf
VOLUME +/- an der Fernbedienung, um die Lautstärke zu erhöhen/
verringern.
• Wenn Sie den Ton abstellen wollen, drücken Sie auf MUTE. Drücken Sie
erneut MUTE oder die VOLUME+/- Tasten an der Fernbedienung, oder
drehen Sie den VOLUME+/- Knopf am Gerät, um normal weiterzuhören.
Uhrzeit einstellen
1 In Standby-Modus, drücken Sie die CLOCK-Taste an der Fernbedienung.
Die Stundenziern blinken auf dem Display.
2 Drücken Sie die |<< oder >>| -Taste, um die Stundenziern einzustellen,
und drücken Sie anschließend zur Bestätigung die CLOCK-Taste. Die
Minutenziern blinken auf dem Display.
3 Drücken Sie die |<< oder >>| Taste, um die Minutenziern einzustellen
und drücken Sie anschließend zur Bestätigung die CLOCK-TASTE.
4 Die Uhrzeit ist nun eingestellt.
9
DE
Hinweis: Wenn das Gerät kein DAB+ -Signal empfangen kann, können
Sie die Uhrzeit manuell einstellen. Sobald ein DAB+ -Signal empfangen
wird, aktualisiert die Uhrzeit sich automatisch.
Timer einstellen
1 Drücken und halten Sie die TIMER-Taste an der Fernbedienung bis das
Display “ON TIMER” anzeigt und die Stundenziern auf dem Display
blinken.
2 Drücken Sie die |<< oder >>| Taste, um die Stundenziern einzustellen
und drücken Sie anschließend zur Bestätigung die TIMER-Taste. Die
Minutenziern blinken auf dem Display.
3 Drücken Sie die |<< oder >>| Taste, um die Minutenziern einzustellen,
und dann drücken Sie zur Bestätigung dieTIMER-Taste.
4 Wenn die |<< oder >>|Taste ON Timer Clock set eingestellt ist, zeigt
das Display “O Timer” an und die Stundenziern blinken.
5 Drücken Sie die |<< oder >>| Taste, um die Stundenziern einzustellen
und drücken Sie anschließend zur Bestätigung die TIMER-Taste. Die
Minutenziern blinken auf dem Display.
6 Drücken Sie die |<< oder >>| Taste an der Fernbedienung, um
die Minutenziern einzustellen und drücken Sie anschließend zur
Bestätigung die TIMER-Taste.
7 Drücken Sie die Tasten, um DAB, FM, DISC oder USB-Modus zu
selektieren, drücken Sie anschließend zur Bestätigung die TIMER-Taste.
Das Display zeigt “VOL#” an und blinkt. Drücken Sie die |<< oder >>|
Taste, um die Lautstärke einzustellen, und drücken Sie anschließend zur
Bestätigung die TIMER-Taste.
8 Drücken Sie die TIMER-Taste, um “Timer On” zu selektieren. Die
Schaltuhr ist nun eingestellt.
9 Im Standby-Modus wird das UHR-Symbol auf dem Display angezeigt,
um darauf hinzuweisen, dass die Schaltuhr aktiviert ist.
Timer deaktivieren
Drücken Sie die Timer-Taste an der Fernbedienung wiederholt, um den Time
O-Modus zu selektieren. Das UHR-Symbol verschwindet vom Bildschirm.
10
DE
Einstellung des Einschlaf-Timers
Benutzen Sie den Einschlaf-Timer, um das Gerät nach einem gewissen
Zeitraum im Play-Modus auszuschalten. Durch das Einstellen des EinschlafTimers können Sie bei laufender Musik einschlafen in der Gewissheit, dass
Ihr Gerät sich von selbst ausschaltet anstatt die ganze Nacht zu laufen.
1 Um den Einschlaf-Timer einzustellen drücken Sie wiederholt die SLEEP-
Taste an der Fernbedienung, um den gewünschten Einschlaf-Timer wie
folgt auszuwählen: 90> 80 > 70 > 60 > 50 > 40 > 30 > 20 > 10 > OFF
2 Der Einschlaf-Timer ist nun aktiviert.
3 Drücken Sie die SLEEP-Taste, um die verbleibende Zeit bevor das Gerät
sich automatisch ausschaltet, anzuzeigen.
4 Um den Einschlaf-Timer zu deaktivieren, drücken Sie wiederholt die
SLEEP-Taste, um “SLEEP OFF” zu selektieren.
EQ -Regler
Dieses System unterstützt eine Vielzahl an Equalizern und Sound Eekten.
Drücken Sie während der Widergabe die EQ-Taste an der Fernbedienung,
um einen gewünschten Musik-Modus auszuwählen. Bei jedem Drücken der
EQ-Taste wechselt der Musik-Modus zum nächsten wie folgt:
Systemrücksetzung
Es kann vorkommen, dass Sie Ihr Gerät auf die Werkseinstellungen
zurücksetzen müssen, vor allem wenn Sie umgezogen sind. Wenn Sie mit
dem Empfang Probleme haben, ist es sinnvoll, das System zurückzusetzen
und es noch einmal zu probieren. Wenn Sie in eine andere Region des
Landes ziehen und die lokalen und nationalen DAB+ -Signale dieser
Region empfangen, sind Ihre zuvor eingestellten Sender eventuell nicht
mehr verfügbar.
1 Önen Sie im DAB-Modus das CD-Fach und drücken und halten Sie
anschließend die STOP-Taste am Gerät bis im Display “Restarting...
FACTORY RESET” angezeigt wird.
2 Nachdem das Gerät zurückgesetzt wurde, kehrt es in den DAB-Modus
zurück.
Hinweis: Bei der Systemzurücksetzung werden alle eingestellten Sender
und gespeicherten FM/DAB+ Sender gelöscht.
11
DE
DAB+ BETRIEB
Wenn Sie das Gerät an den Netzstrom angeschlossen haben und es
dann zum ersten Mal vom Standby-Modus einschalten, stellt sich das
Gerät automatisch auf DAB-Modus ein und führt die Auto-Scan-Funktion
aus. Während des Scans wird auf dem Display neben “Scanning...” ein
Anzeigebalken abgebildet, der den Verlauf des Scans und die Anzahl der
bisher gefundenen Sender anzeigt. Wenn der Scan beendet ist, wählt
das Gerät den ersten alphanumerisch gefundenen Sender aus. Um die
gefundenen Sender zu erkunden, drücken Sie die |<< oder >>| Taste.
Full Scan
Der Full Scan sucht nach allen DAB+ Band II-Kanälen. Nachdem der Scan
beendet ist, wird automatisch der alphanumerisch erste Sender ausgewält.
1 Um Auto-Scan zu aktivieren, drücken Sie die SCAN-Taste und das
Display zeigt “Scanning...” und einen Anzeigebalken an.
2 Alle gefundenen Sender werden automatisch gespeichert. Um die
gefundenen Sender zu erkunden und zu hören, drücken Sie zum
Auswählen die |<< oder >>| Taste. Um Sender als Pre-Set zu speichern,
drücken Sie die “ENTER”-Taste.
Manuelles Tuning
Sie können neben der Auto-Tune Funktion den Receiver auch manuell
einstellen. Dies ist hilfreich, wenn Sie Ihre Antenne ausrichten oder wenn
Sie Sender hinzufügen, die beim Auto-Tuning verpasst wurden.
1 Drücken Sie die MENU-Taste an der Fernbedienung, um das Menü
anzuzeigen.
2 Drücken Sie die ENTER-Taste, um Manual tune zu selektieren.
3 Drücken Sie die |<< oder >>| -Taste, um durch die DAB+ Kanäle, die von
5A bis 13F numeriert sind, zu surfen.
4 Nachdem Sie Ihren gewünschten Kanal ausgewählt haben, drücken Sie
zur Bestätigung die Enter-Taste. Das Display zeigt das Multiplex an.
5 Drücken Sie erneut die ENTER-Taste, um die gewählten Kanäle als Pre-
Set Sender zu bestätigen.
12
DE
Drc (Dynamic Range Compression)
Wenn Sie Musik mit einem hohen Dynamikbereich in einem lauten
Umfeld hören, möchten Sie vielleicht gerne den Audio-Dynamikbereich
einschränken.
1 Drücken Sie die MENU-Taste an der Fernbedienung , um das Menü
anzuzeigen.
2 Drücken Sie die |<< oder >>| Taste, um “DRC” zu selektieren und
drücken Sie anschließend zur Bestätigung die ENTER-Taste an der
Fernbedienung.
3 Drücken Sie die |<< oder >>| Taste, um o/ high/ low auszuwählen.
4 Drücken Sie zur Bestätigung die ENTER-Taste an der Fernbedienung.
Prune
Sie können alle unverfügbaren Sender von der Liste entfernen.
1 Drücken Sie im DAB-Modus die MENU-Taste an der Fernbedienung, um
das Menü anzuzeigen.
2 Drücken Sie die |<< oder >>| Taste, um “Prune” zu selektieren und
drücken Sie anschließend zur Bestätigung die ENTER-Taste.
3 Drücken Sie die |<< oder >>| Taste, um zu selektieren und drücken Sie
anschließend die ENTER-Taste an der Fernbedienung, um unverfügbare
Sender zu löschen.
4 Sie können die |<< oder >>| Taste drücken, um zu selektieren und
anschließend die ENTER-Taste an der Fernbedienung drücken, um zu
löschen.
Software Information
1 Drücken Sie in DAB-Modus die MENU-Taste an der Fernbedienung, um
das Menü anzuzeigen.
2 Drücken Sie die |<< oder >>| Taste, um “SW version” zu selektieren.
3 Drücken Sie die ENTER-Taste an der Fernbedienung, um die Software
Version anzuzeigen.
13
DE
Untermenüs und Funktionen
Sie sehen möglicherweise ein “ > “ Symbol nach dem Namen des Senders.
Dies weist darauf hin, dass es zu diesem Sender Nebenleistungen gibt. Die
Nebenleistungen beinhalten extra Leistungen, die mit dem Primärsender
zu tun haben. So möchte beispielsweise ein Sportsender zusätzliche
Reportagen hinzufügen.. Die Nebenleistungen werden auf der Senderliste
direkt nach dem Primärsender eingefügt. Um den Sekundärsender
auszuwählen,, drücken Sie auf die MENU-Taste wenn das “ > “ vor dem
Sender-Namen auf dem Display angezeigt wird. Wenn die Nebenleistung
endet, wechselt das Gerät automatisch wieder auf den Primärsender um.
Voreingestellte Sender
(Nur mit Fernbedienung)
1 Drücken und halten Sie die MEMORY-Taste. Das Display zeigt an
“<Save to P # >“.
2 Drücken Sie die PRESET < oder >-Taste, um die Nummer Ihres
gewünschten voreingestellten Senders zu selektieren.. Dann drücken
Sie zur Bestätigung die ENTER-Taste.
3 Der Sender wird in ein paar Sekunden gespeichert und das Display
zeigt dann “Preset #Stored” an.
Einen gespeicherten Sender aufrufen
(Nur mit Fernbedienung)
1 Wenn Sie einen Sender auf eine er Preset-Tasten gespeichert haben,
können Sie Ihn aufrufen, indem Sie die MEMORY-Taste drücken.
2 Drücken und halten Sie die die PRESET-Taste bis Ihr gewünschter
Sender auf dem Display angezeigt wird; dann drücken Sie zur
Bestätigung die ENTER-Taste, um ihn zu spielen.
Dab Display-Modi
Drücken Sie die DISPLAY-Taste an der Fernbedienung. Das Display zeigt im
Wechsel folgende Display-Modi an. Die Information jedes Display-Modus
wird auf dem unteren Teil des Displays angezeigt.
Signal Strength (Signalstärke)
Das Display zeigt einen Anzeigebalken, um die Signalstärke anzuzeigen; je
stärker das Signal, desto länger der Balken von links nach rechts.
14
DE
Programme Type (Programmtyp)
Dies beschreibt den Stil oder das Genre des ausgestrahlten Programms.
Ensemble
Dies zeigt den Namen des Multiplex an, in dem sich der Sender, den Sie
anhören bendet. Ein Multiplex ist eine Kollektion von Radiosendern, die
auf einer Frequenz gebündelt und ausgestrahlt werden. Es gibt nationale
und lokale Multiplexe. Die Lokalen beherbergen Sender, die einem
spezischen Gebiet angehören.
Hinweis: DAB, anders als normales Radio, gruppiert mehrere
Radiosender zusammen und strahlt sie auf einer Frequenz aus.
Frequency (Frequenz)
Dies zeigt die Frequenz des voreingestellten Senders an, so wie “11C
220.352MHz”.
Signal Error (Signalfehler)
Dies zeigt eine Zahl an, welche die Fehlerrate abbildet. Wenn die Zahl
0 ist, bedeutet das, dass das empfangene Signal fehlerfrei ist und die
Signalstärke sehr gut ist. Wenn die Fehlerrate hoch ist, ist es ratsam, die
Antenne neu auszurichten oder das Gerät umzustellen.
Audio Bit Rate
Das Display zeigt die digitale Audio-Bitrate an, die empfangen wird.
Time/ Date
Dies zeigt die aktuelle Uhrzeit und Datum an, die vom E10
Rundfunkunternehmen automatisch bereitgestellt wird.
DLS (Dynamic Label Segment)
Dynamic Label Segment ist ein Lauftext, den das Rundfunkunternehmen
seinen Übertragungen beifügt. Der Text beinhaltet normalerweise
Informationen, so wie z.B. Programmdetails.
15
DE
FM BETRIEB
Wechseln von DAB zu FM-Modus
Um das Gerät auf FM-Modus umzustellen, drücken Sie wiederholt
die FUNCTION-Taste oder drücken Sie die DAB/FM-Taste an der
Fernbedienung. Das Display zeigt nun die Frequenz an.
Auto Scan (Automatischer Suchlauf)
Drücken Sie die SCAN-Taste bis der Tuner anfängt, nach Sendern zu suchen.
Um den Frequenzbereich zu durchsuchen, drücken und halten Sie die SCANTaste. Wenn ein Sender gefunden wurde, stellt sich die Suche automatisch
ein.
Manual Scan (Manuelle Suche)
Um manuell nach FM-Sendern zu suchen, drücken Sie wiederholt die |<<
oder >>| -Taste bis Sie die gewünschte Frequenz erreicht haben.
Scan Setting (Scan-Einstellung)
Dies ist eine Suchoption, mit der man alle Sender oder nur Sender mit sehr
gutem Signal durchsuchen kann.
1 Drücken Sie die MENU-Taste, dann drücken Sie anschließend die |<<
oder >>|-Taste, um “Scan Setting” zu selektieren. Drücken Sie zur
Bestätigung die ENTER-Taste.
2 Drücken Sie die |<< oder >>|-Taste, um “All stations” (alle Sender)oder
“Strong stations only” (nur Sender mit gutem Signal) zu selektieren.
Drücken Sie zur Bestätigung die ENTER-Taste.
Audio Setting (Höreinstellung)
Dieses Gerät wechselt automatisch zwischen Stereo und Mono-Modus, aber
Sie können dies aufheben und diese Funktion manuell schalten. Dies kann
bei schwachem Signalempfang hilfreich sein.
1 Drücken Sie die MENU-Taste, dann drücken Sie die |<< oder >>|-Taste,
um “Audio Settings” zu selektieren. Drücken Sie zur Bestätigung die
ENTER-Taste.
2 Drücken Sie die |<< oder >>|-Taste, um “Stereo allowed” (Stereo
erlaubt) oder “Forced mono” (Zwangsmono) zu selektieren und drücken
Sie anschließend zur Bestätigung die ENTER-Taste.
16
DE
Audio-Modus
Drücken Sie die MONO/STEREO-Taste an der Fernbedienung, um zwischen
Stereo- und Mono-Modus hin- und her zu schalten.
Voreingestellte Sender
Sie können bis zu 20 Ihrer bevorzugten Sender im Memory-Speicher
speichern. So können Sie schnell und problemlos auf Ihre Lieblingssender
zugreifen.
1 Um eine Voreinstellung zu speichern, müssen sie bereits den Sender,
den Sie speichern wollen, hören. Drücken und halten Sie die MEMORY-
Taste. Das Display zeigt nun “Save to P#” an.
2 Drücken Sie die PRESET UP oder PRESET DOWN-Taste, um Ihre
gewünschte Voreinstellungs- oder Preset-Nummer zu selektieren.
Drücken Sie anschließend zur Bestätigung die ENTER-Taste.
3 Der Sender wird in wenigen Sekunden gespeichert und das Display
zeigt dann “Preset # Stored” (Voreinstellung # gespeichert) an.
Einen gespeicherten Sender aufrufen
1 Nachdem Sie einen Sender auf einen der Preset-(Voreinstellungs)tasten
gespeichert haben, können Sie ihn aufrufen, indem Sie die MEMORY-
Taste drücken.
2 Drücken Sie die PRESET-hoch oder PRESET-runter -Taste solange, bis Ihr
Wunschsender auf dem Display angezeigt wird.
FM Display-Modi
Drücken Sie die INFO-Taste an der Fernbedienung. Das Display zeigt nun
im Wechsel folgende Display-Modi an. Die Information zu jedem DisplayModus wird im unteren Bereich des Displays angezeigt.
Radio Text
So wie bei DAB kann das Rundfunkunternehmen einen Lauftext, der
Information zum laufenden Programm anzeigt, hinzufügen.
17
DE
Programm-Typ
Dies beschreibt den Stil oder das Genre des ausgestrahlten Programms.
Frequenz
Dies zeigt die Frequenz des laufenden Senders an, wie z.B. “87.50MHz”.
Audio-Typ
Dies zeigt an, ob der empfangene Sender Mono oder Stereo ist..
Time / Date (Zeit / Datum)
Das Rundfunkunternehmen (Sender) stellt Zeit und Datum automatisch
bereit, so dass Sie diese Information nicht manuell einstellen müssen.
CD BETRIEB
Drücken Sie wiederholt die FUNCTION-Taste am Gerät oder drücken Sie CD
an der Fernbedienung, um CD-Modus zu selektieren.
Playback (Wiedergabe)
1 Drücken Sie die OPEN/CLOSE-Taste, um das CD-Fach zu önen.
2 Legen Sie die CD mit der Label-Seite nach oben in das CD-Fach und
drücken Sie dann die OPEN/CLOSE-Taste, um das CD-Fach zu schließen.
3 Wenn keine CD eingelegt ist oder die CD nicht gelesen werden kann,
wird “NO DISC” oder “UNKNOWN DISC” im Display angezeigt.
4 Die Gesamtzahl aller Titel wird im Display angezeigt. Drücken Sie nun
die SCAN/ > II -Taste, um den ersten Titel der CD/MP3 automatisch
abzuspielen.
Hinweis: Dieses Gerät can CD, CD-R, CD-RW disc, 8cm abspielen.
Wiedergabe unterbrechen
1 Drücken Sie die SCAN/ > II -Taste, um die Wiedergabe zu unterbrechen.
2 Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut die SCAN/ > II-
Taste.
18
DE
Wiedergabe stoppen
Drücken Sie die STOP-Taste, um die Wiedergabe zu stoppen.
Zu einem anderen Titel springen
• Drücken Sie die |<< oder >>| -Taste, um zurück zum Liedanfang oder
vorherigen Titel oder vorwärts zum nächsten Titel zu springen.
• Drücken und halten Sie die |<< oder >>| -Taste, um vor- oder
zurückzuspulen.
Wiederholte Wiedergabe
1 Drücke Sie im Stop- oder Playback-Modus einmal die REPEAT-Taste an
der Fernbedienung. “REP_ONE” wird auf dem Display angezeigt. Die CD
spielt wiederholt den aktuellen Titel.
2 Drücken Sie die REPEAT-Taste zweimal. “REP_ALL” wird im Display
angezeigt. Die CD wird alle Titel wiederholt abspielen
3 Drücken Sie die REPEAT-Taste noch einmal, um die Wiederholungs-
Funktion aufzuheben.
Zufallswiedergabe
Alle Titel der CD können in zufälliger Reihenfolge gespielt werden.
1 Drücken Sie im Playback-Modus die RANDOM-Taste an der
Fernbedienung. Die “RANDOM”-Anzeige wird im Display angezeigt. Alle
Titel werden wahllos abgespielt.
2 Drücken Sie die |<< oder >>| -Taste, um den nächsten zufällig
gewählten Titel zu spielen.
3 Nachdem alle Titel einmal abgespielt wurden, endet die Wiedergabe
automatisch.
4 Um die Zufallswiedergabe aufzuheben, drücken Sie die RANDOM-Taste
während der zufälligen Wiedergabe (RANDOM Playback). Die normale
Wiedergabe wird fortgesetzt.
19
DE
Programm-Einstellung (Nur Über Fernbedienung)
Sie können in beliebiger Reihenfolge bis zu 32 Titel im CD-Modus oder 64
Titel im MP3-Modus programmieren. Der Programmier-Modus kann vom
Stop-Modus aus aktiviert werden.
1 Drücken Sie die MEMORY-Taste, um in den Programmier-Modus zu
gelangen.
2 Drücken Sie die |<< oder >>| -Taste, um den Titel, den Sie
programmieren möchten, auszusuchen.
3 Drücken Sie die MEMORY-Taste, um den den Titel zu bestätigen.
4 Wiederholen Sie Schritte 2 und 3, um weitere Titel zu programmieren.
Wenn Sie die Programmierung abgeschlossen haben, drücken Sie die
SCAN/ > II-Taste., um die Wiedergabe der programmierten Titel zu starten.
Programm beenden
Um das Abspielprogramm aufzuheben önen und schließen Sie das CD-
Fach.
BT- BETRIEB
Das Gerät verfügt über eine BT-Funktion, die ein Signal innerhalb eines 8
Meter-Radius empfangen kann. Das Gerät mit einem BT-Gerät koppeln, um
Musik zu hören:
1 Drücken Sie vom STANDBY-Modus aus wiederholt die FUNCTION-Taste
am Gerät oder drücken Sie die BT-Taste an der Fernbedienung, um den
BT-Modus zu selektieren.
2 Falls das Gerät nicht bereits mit einem BT-Gerät gekoppelt ist, blinkt auf
dem Display nun “BT CONNECTED”.
3 Aktivieren Sie Ihr BT-Gerät und selektieren Sie SEARCH MODE
(Suchmodus).
4 “Harvard” erscheint nun auf Ihrer BT-Gerät-Liste.
5 Selektieren Sie “Harvard” und geben Sie ggf. “0000” als Passwort ein.
6 Um die BT-Funktion aufzuheben, drücken Sie die FUNCTION-Taste, um
auf einen anderen Modus zu schalten oder trennen Sie die Funktion von
Ihrem BT-Gerät.
20
DE
Hinweis:
• Wenn das Signal schwach ist, kann es vorkommen, dass Ihr BTEmpfänger den Empfang unterbricht, den Paarungs-Modus aber von
selbst wieder aktiviert.
• Um einen besseren Signalempfang zu gewährleisten, entfernen Sie
Störfaktoren zwischen dem Gerät und dem BT-Gerät.
• Dieses Gerät unterstützt A2DP (Advanced Audio Distribution Prole)
und AVRCP (Audio Video Remote Control Prole) -Funktionen. Diese
können jeweils ausschließlich mit einem einzelnen BT-Gerät gekoppelt
werden.
• Die Kompabilität mit allen Geräten und Medienarten wird nicht
garantiert.
• Es ist möglich, dass manche Mobiltelefone mit BT-Funktion die
Verbindung trennen und wieder herstellen, wenn Sie Anrufe tätigen und
beenden. Dies weist nicht auf ein Problem mit Ihrem Gerät hin.
USB BETRIEB
1 Auf der Vorderseite des Geräts bendet sich ein USB-Anschluss. Wenn
ein USB-Gerät an das Gerät angeschlossen ist, drücken Sie wiederholt
die FUNCTION-Taste am Gerät oder drücken Sie die USB/CD-Taste an
der Fernbedienung, um den USB-Modus einzustellen.
2 Das Gerät zeigt automatisch die Gesamtzahl aller Titel an.
3 Alle Wiedergabe-Funktionen sind die gleichen wie beim Abspielen einer
MP3-CD.
REP_ONE : Drücken Sie die REPEAT-Taste einmal. “REP_ONE” wird auf dem
Display angezeigt. Der aktuelle Titel wird wiederholt gespielt..
REP_ALBUM: Drücken Sie die REPEAT-Taste zweimal. “REP_ALBUM” wird
auf dem Display angezeigt. Der aktuelle Folder (Ordner) wird wiederholt
gespielt.
REP_ALL: Drücken Sie die REPEAT-Taste dreimal. “REP_ALL” wird auf dem
Display angezeigt. Alle Datein werden wiederholt gespielt.
REP_OFF: Drücken Sie die REPEAT-Taste noch einmal. Die
Wiederholfunktion ist aufgehoben.
21
DE
Hinweis:
• Das Gerät kann in USB-Modus nur MP3 Dateiformat spielen.
• Wenn Ihr USB-Gerät mit MP3‘s geladen ist, das Display aber “NO”
anzeigt, ist das Format Ihres USB-Geräts möglicherweise nicht mit dem
Gerät kompatibel.
• Dieses Gerät unterstützt USB Versionen 1.1 und 2.0.
• Das Gerät kann USB-Geräte mit bis zu 32GB Memory unterstützen.
• Das Gerät ist möglicherweise nicht mit allen USB-Geräten und
Speicherkarten kompatibel. Dies weist nicht auf ein Problem mit dem
Gerät hin.
WEITERE FUNKTIONEN
Auaden des Geräts
Sie können Ihr Gerät über den integrierten USB-Anschluss mit einem USB-
Ladekabel(nicht enthalten) auaden.
Hinweis: Die maximale Strombelastbarkeit für USB-Auadung ist 1A.
Es besteht keine Garantie, dass alle USB-Ladekabel mit dem Gerät
kompatibel sind.
AUDIO-IN Betrieb
1. Auf der Vorderseite des Geräts bendet sich ein AUDIO IN-Anschluss.
Analoge Audio- Tonsignale von anderen Audioquellen können über den
AUDIO-IN-Anschluss auf dieses Gerät übertragen werden.
2. Schließen Sie ein anderes Audiogerät mit einem AUX-Kabel(nicht
enthalten) über den AUDIO-IN-Anschluss an das Gerät an.
3. Drücken Sie wiederholt die FUNCTION-Taste am Gerät oder drücken
Sie die AUDIO-IN-Taste an der Fernbedienung, um den AUX-Modus zu
selektieren.
4. Drehen Sie den VOLUME+/- -Knopf am Gerät oder drücken Sie die
VOLUME+/- -Taste an der Fernbedienung, um die Lautstärkeregelung
für Ihren bevorzugten Lautstärke-Ausgangspegel festzulegen.
5. Bedienen Sie die Wiedergabefunktionen ihres angeschlossenes
Audiogeräts direkt über den AUX-Modus.
• Folgen Sie beim Anschluss des Externgeräts den Anweisungen in
dessen Bedienungsanleitung.
• Beispiele von externen Audiogeräten, die an dieses Gerät
angeschlossen werden können, sind: Tragbare MP3 Player,
Kassettenrekorder, Mini Disc Player, DVD Player, etc.
22
DE
Automatiosche Abschaltung
• Wenn das Gerät mehr als 4 Stunden auf AUX-Modus gestellt ist,
schaltet es automatisch auf STANDBY-Modus um.
• 10 Minuten vor dem Ausschalten blinkt “AUTO-OFF” auf dem Display.
• Drücken Sie die RANDOM-Taste, um die AUTO-OFF- Funktion
aufzuheben.
PFLEGE UND INSTANDHALTUNG
• Säubern Sie Ihr Gerät mit einem feuchten(niemals nassen) Lappen.
Benutzen Sie niemals Lösungsmittel oder Seife.
• Vermeiden Sie es, das Gerät an heißen, schwülen oder staubigen Orten
stehen zu lassen.
• Halten Sie das Gerät von Heizkörpern und elektrischen Störquellen, wie
z. B. Leuchtstolampen oder Motoren fern.
Umgang mit CDs
• Wenn während der CD-Wiedergabe Aussetzer oder Unterbrechungen
in der Musik vorkommen, oder wenn die CD gar nicht spielt, ist
es möglich, dass die Oberäche der unteren Seite gesäubert
werden muss. Vor dem Spielen sollten Sie mit einem weichen Tuch
Fingerbdrücke und Staub vorsichtig abwischen.
• Benutzen Sie niemals Chemikalien, wie z.B.
Schallplattenreinigungssprays, antistatische Sprays oder Flüssigkeiten,
Benzol oder Verdünner, um CDs zu säubern. Solche Chemikalien
beschädigen die Plastikoberäche der Diskette unwiderruich.
• Legen Sie die CD immer sicher mit der Labelseite nach oben in die CDHalterung ein. CDs können nur auf einer Seite abgespielt werden.
• Um eine CD aus ihrem Gehäuse zu entfernen, drücken Sie auf die Mitte
des Gehäuses und nehmen Sie die Diskette heraus, indem Sie sie
vorsichtig an den Rändern greifen.
• Disks sollten nach Gebrauch wieder in Ihre Hülle gegeben werden, um
sie vor Staub und Kratzern zu schützen.
• Um das Wölben der Disk zu vermeiden, setzen Sie sie nicht für
längere Zeit direktem Sonnenlicht, hoher Luftfeuchtigkeit oder hohen
Temperaturen aus.
• Befestigen Sie keine Klebeetiketten und beschriften Sie die Diskette auf
keiner Seite. Die Tinte in manchen Markern könnte die Öberäche der
Disk beschädigen.
23
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene
Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen
Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden
Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen
vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoen
zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen
Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte
informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen
zu gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen.
24
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual
carefully and take care of the following hints to avoid damages. Any failure
caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the
instruction manual are not covered by our warranty and any liability.
CONTENT
Safety Instructions 25
Product Description 26
Before rst Use 28
Functins and Settings 29
DAB+ Operation 32
FM Operation 36
CD Operation 38
BT Operation 40
USB Operation 41
Other Functions 42
Care and Maintenance 43
Hints on Disposal 44
TECHNICAL DATA
Item number 10031949, 10031950
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz
DAB/DAB+ Tuner 174.928 (5A) MHz - 239.200 (13F) MHz
FM Tuner 87.5 MHz-108.0 MHz
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)
25
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
On Protection Against Laser Energy Exposure
• As the laser beam used in this compact disc player is harmful to the
eyes, do not attempt to disassemble the casing.
• Stop operation immediately if any liquid or solid object should fall into
the cabinet.
• Do not touch the lens or poke at it. If you do, you may damage the lens
and the player may not operate properly.
• Do not put anything in the safety slot. If you do, the laser diode will be
“ON” when the CD door is still open.
• If the unit is not to be used for a long period of time, make sure that the
power source is disconnected from the unit. Unplug the AC cord from
the wall outlet. Make it a practice to remove the AC cord by grasping
the main body and not by pulling the cord.
• This unit employs a laser. The use of controls or adjustment or
performance of procedures other than those specied here may result
in exposure to hazardous radiation.
On Placement
• Do not use the unit in places which are extremely hot, cold, dusty or
humid.
• Place the unit on a at and even surface.
• Do not restrict the air ow of the unit by placing it in a place with poor
ventilation, by covering it with a cloth or by placing it on a carpet.
• Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specied by the
manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use
caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury
from tipover.
On Condensation
• When left in a heated room where it is warm and damp, water droplets
or condensation may form inside the unit.
• When there is condensation inside the unit, the unit may not function
normally.
• Let it stand for 1 to 2 hours before turning the power on, or gradually
heat the room up and dry the unit before use.
26
EN
PRODUCT DESCRIPTION
1 REMOTE CONTROL SENSOR 8 MENU
2 STANDBY 9 CD/BLUETOOTH SKIP PREVIOUS |<</TUNE-
3 CD DOOR 10 VOLUME CONTROL KNOB
4 LCD DISPLAY 11 CD/BLUETOOTH SKIP NEXT >>|/TUNE+
5 CD DOOR OPEN/CLOSE 12 CD/BLUETOOTH PLAY/PAUSE
6 USB JACK 13 CD STOP/PAIRING
7 FUNCTION BUTTON 14. AUX IN JACK
1 MAINS CABLE 2 DAB/FM ANT
27
EN
1 STANDBY BUTTON 15 MEMORY BUTTON
2 DISC DIRECT SEARCH BUTTON 16 TIME/CLK.SET BUTTON
3 REPEAT BUTTON 17 SLEEP BUTTON
4 CD/USB TRACK DOWN OR TIME
DOWN BUTTON / TUNER DOWN
18 FOLDER UP BUTTON/
TUNER PRESET UP
5 EQ BUTTON 19 RANDOM BUTTON
6 FM MONO/ST BUTTON 20 ENTER BUTTON
7 X-BASS BUTTON 21 CD/USB TRACK UP OR TIME UP
TUNER UP BUTTON
8 DAB/FM SELECT BUTTON 22 FOLDER DOWN BUTTON/ TUNER
PRESET DOWN
9 CD/USB SELECT BUTTON 23 FOLDER ON/OFF BUTTON
10. DAB INFO BUTTON 24 BLUETOOTH /AUX SELECT BUTTON
11. DAB/FM SCAN BUTTON 25 MUTE BUTTON
12. CD/USB DISPLAY/ BT PAIRING 26 DAB/FM MENU BUTTON
13. CD/USB/BT STOP BUTTON 27 VOLUME UP AND DOWN BUTTON
14. OPEN/CLOSE BUTTON 28 CD/USB/BT PLAY/PAUSE BUTTON
28
EN
BEFORE FIRST USE
This unit operates on 100-240VAC ~ 50/60 Hz AC household current and
requires one CR2025 3V lithium battery (included) for the remote control.
Do not attempt to operate the unit from any other power source. You could
cause damage to the unit and void your warranty.
AC Power Connection
Plug the AC power cord into an available 100-240VAC ~ 50/60 Hz AC Outlet.
Make sure the plug is securely inserted into the AC outlet.
Remote Control
The remote control operates on one CR2025 3V lithium battery (included
in the remote). To activate the remote control, remove the insulator tab
inserted in the battery compartment.
If the remote operation becomes intermittent or unsatisfactory, replace the
original battery with a new CR2025 3V lithium battery.
1 Press down on the compartment cover, slide out the battery holder
from the remote control case.
2 Replace the battery making sure the battery is installed correctly. The
remote will not work if the battery is installed with the wrong polarity.
Note: If the battery is not replaced properly, the remote control may be
damaged. Replace only with the same or equivalent type battery.
Connecting to the Mains Socket
Unwind the mains cable to its full length. Connect the mains cable at the
rear of the main unit to the mains socket. The unit is now connected and
ready to use.
29
EN
FUNCTINS AND SETTINGS
Powering ON/OFF
When you rst connect the unit to the mains socket, display will show the
“00:00:00”. If you can receive a DAB+ signal in your location, the unit will
synchronize to the current local time. After approximate one minute, it will
switch to STAND BY mode.
• Press the STANDBY on the unit or on the remote control to switch the
unit to ON mode.
• Press the STANDBY on the unit or on the remote control to switch the
unit back to STANDBY mode.
• Disconnect the mains plug from the mains socket if you want to switch
the unit o completely.
Note:
• When the unit is idle for approximately 15 minutes, it will automatically
switch to standby.
• Please turn the unit o completely to save energy when not in use.
Adjusting the Volume
• Turn the VOLUME +/– control on the unit or press the VOLUME +/–
buttons on the remote control to increase/decrease the volume.
• If you wish to turn the sound o, press the MUTE button on the remote
control. Press the MUTE button again or press the VOLUME +/– buttons
on the remote control or turn the VOLUME +/– control on the unit to
resume normal listening.
Manual Clock Setting
1 In Standby mode, press the CLOCK button on the remote control. The
hour digits ash on the display.
2 Press the |<< or >>| buttons to adjust the hour digits, and then press the
CLOCK button to conrm. The minute digits will ash on the display.
3 Press the |<< or >>| buttons to adjust the minute digits, and then press
the CLOCK button to conrm.
4 The time is now set.
30
EN
Note: If the unit cannot receive any DAB+ signal, you can set the
clock manually. Once the DAB+ signal is received, the time will be
automatically updated.
Setting the Daily Timer
1 Press and hold the TIMER button on the remote control until the display
shows “On Timer”, and the hour digits ash.
2 Press the |<< or >>| buttons to adjust the hour digits, and then press the
TIMER button to conrm. The minute digits will ash on the display.
3 Press the |<< or >>| buttons to adjust the minute digits, and then press
the TIMER button to conrm.
4 When the |<< or >>| On Timer Clock set is set, the display will show
“O Timer” and the hour digits will ash.
5 Press the |<< or >>| buttons to adjust the hour digits, and then press the
TIMER button to conrm. The minute digits will ash on the display.
6 Press the |<< or >>| buttons on the remote control to adjust the minute
digits, and then press the TIMER button to conrm.
7 Press the buttons to select DAB, FM, DISC or USB mode, then press the
TIMER button to conrm. The display will show “VOL#” and ash. Press
the |<< or >>| buttons to adjust the volume, and then press the TIMER
button to conrm.
8 Press the TIMER button to select „Timer On“, and the Timer is now set.
9 In standby mode, the CLOCK icon will show on the display to indicate
the Timer is On.
To cancel the Daily Timer
Press the TIMER button on the remote control repeatedly to select Time O
mode. The CLOCK icon will disappear from the display.
Loading...