auna 10031947, 10031948 User Manual

www.auna-multimedia.com

Unterbau-Musiksystem

Under Cabinet Music System

Sistema de música con montaje bajo armario

Sous Cabinet Music System

Sistema musicale sottopensile

10031947 10031948

3

DE

English 13
Français 23
Italiano 33
Español 43

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden
Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

INHALTSVERZEICHNIS

Technische Daten 3
Konformitätserklärung 3
Geräteübersicht 4
Inbetriebnahme 5
Fernbedienung 6
FM-Radio 8
BT Verbindung herstellen 10
Line-In Anschluss 11
Hinweise zur Entsorgung 12

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10031947, 10031948

Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden
Europäischen Richtlinien:

2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)

4

DE

GERÄTEÜBERSICHT

1 DISPLAY Taste 11 Fernbedienungssensor

2 Folder+/M+/10+ Taste 12 Display

3 CD-Fach 13 BT-Verbindung/

Taste

4 Nächster Titel/Sendersuche

14 STOP-Taste

5 Lautstärke+ 15 Vorheriger Titel/Sendersuche

6 Power-Taste

16 Lautstärke-

7 CLK.SET/P-MODE/MEMORY Taste 17 CD-Fach önen

8 Folder-/M-/10-Taste 18 Line-In Buchse

9 TIMER Taste 19 Netzanschluss

10 Musikquelle 20 FM-Antenne

5

DE

INBETRIEBNAHME

Das Gerät wird über das Netzteil an den Stromkreis angeschlossen.

Netzteil anschließen

HINWEIS: Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil!

1 Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose an
2 Stecken Sie den DC-Stecker des Netzteils in die DC-Buchse an der Seite

des Gerätes.

Gerät einschalten

Drücken Sie den POWER-Schalter, um das Gerät einzuschalten. Das Display
leuchtet auf. Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie erneut die POWER­Taste

Umschalten zwischen Quellen (Radio/CD/USB/LINE-IN)

Drücken nach dem Einschalten des Gerätes die SOURCE-Taste, um
zwischen verschiedenen Audioquellen umzuschalten.

Einstellen der Lautstärke

Drücken nach dem Einschalten des Gerätes die LAUTSTÄRKE+ oder
LAUTSTÄRKE- Taste, um die Lautstärke einzustellen.

Batterie austauschen

1 Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Unterseite des

Gerätes.

2 Legen Sie 2 AA-Batterien ein (nicht im Lieferumfang enthalten). Achten

Sie darauf die Batterien richtig herum einzusetzen.

Hinweis: Im Falle eines Stromausfalls wechselt die Uhr automatisch auf
Batteriestrom. Die interne Uhr läuft weiter und die Radio-Einstellungen
bleiben erhalten. Das Display geht aus. Wenn die Stromversorgung
wieder steht, schaltet das Gerät automatisch wieder auf normale
Stromversorgung um. Die Anzeige ist während eines Stromausfalls nicht
aktiv, aber die Uhr speichert weiterhin die richtige Urzeit

6

DE

FERNBEDIENUNG

Verwendung der Fernbedienung

Die Tasten auf der Fernbedienung
und dem Hauptgerät sind identisch
gekennzeichnet und haben die gleichen
Funktionen.

Wichtige Hinweise zur Fernbedienung

1 Reichweite bis zu 5 Meter. Die

Reichweite kann von hellen
Lichtquellen gestört werden.

2 Stellen Sie kein Gegenstände

zwischen die Fernbedienung und den
Sensor.

3 Verwenden Sie die Fernbedienung

nicht gleichzeitig mit der
Fernbedienung eines anderen Geräts.

4 Verwenden Sie die Fernbedienung

nicht unter starkem Licht.

Wechseln der
Fernbedienungsbatterie

1 Drücken Sie den Entriegelungsknopf und entfernen Sie die

Batteriefachabdeckung.

2 Ersetzen Sie die alte Batterie durch eine gleichwertige neue Batterie

(Typ CR2025).

3 Setzen Sie die Batterie mit dem positiven Pol (mit „+“ Symbol) nach

oben ein.

7

DE

UHR UND TIMER

Uhr einstellen

1 Drücken Sie im ausgeschalteten Zustand die CLK. SET / P-MODE /

MEMORY-Taste. Die Stundenanzeige beginnt zu blinken
2 Drücken Sie die oder Taste, um die Stunde einzustellen.
3 Drücken Sie die CLK. SET / P-MODE / MEMORY-Taste, um zur

Minutenanzeige zu wechseln.
4 Drücken Sie die oder Taste, um die Minute einzustellen.
5 Drücken Sie die CLK. SET / P-MODE / MEMORY-Taste, um die

Zeiteinstellung abzuschließen oder warten Sie einfach, bis das Display

aufhört zu blinken.

Timer stellen

1 Drücken Sie die TIMER-Taste. Die Nummer „180“ blinkt im Display.
2 Drücken Sie wiederholt die TIMER-Taste, um den Timer in 10-Minuten-

Schritten einzustellen.
3 Drücken Sie die oder Taste, um den Timer in 1-Minuten-

Schritten einzustellen.
4 Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, ertönt der Alarm
5 Wenn der Alarm ertönt, drücken Sie die POWER-Taste, um den Alarm zu

stoppen
6 Um den Alarm abzubrechen, bevor er ertönt, drücken Sie die TIMER-

Taste, bis das Display 000 anzeigt und die Timer-Anzeige ausgeht.

8

DE

FM-RADIO

FM Radio einstellen

1 Drücken Sie die Power-Taste, um das Gerät einzuschalten
2 Ziehen Sie für einen besseren Empfang die FM-Antenne aus.
3 Drücken Sie wiederholt die SOURCE-Taste, um das FM-Band

auszuwählen. Die FM-Anzeige und die Frequenz erscheinen auf dem­Display

4 Halten Sie die oder Taste gedrückt, um den nächsten oder

vorherigen verfügbaren Sender zu suchen.

5 Wenn der Empfang schlecht ist, versuchen Sie das manuelle Tuning, um

den Empfang zu optimieren. Drücken Sie kurz die oder Taste,
um die Frequenz manuell einzustellen.

6 benutzen Sie die LAUTSTÄRKE +/- Taste, um die gewünschte Lautstärke

einzustellen.

Speichern von Radiosendern

Dieses Gerät kann bis zu 20 Sendern speichern:

1 Drücken Sie die POWER-Taste, um das Gerät einzuschalten.
2 Drücken Sie wiederholt die SOURCE-Taste, um das FM-Band

auszuwählen. Die FM-Anzeige und die Frequenz erscheinen auf dem­Display

3 Halten Sie die oder Taste gedrückt, um den gewünschten

Sender auszuwählen.

4 Drücken Sie die CLK. SET / P-MODE / MEMORY, um die

Programmfunktion zu aktivieren. Die Programmnummer „P01“ erscheint
auf dem LCD-Display und blinkt

5 Drücken Sie die oder Taste, um die gewünschte

Programmnummer auszuwählen
6 Drücken Sie die CLK. SET / P-MODE / MEMORY-Taste zur Bestätigung
7 Wiederholen Sie die Schritte #3 und #6, um bis zu 20 Sender

abzuspeichern.
8 Um einen vorhandenen Preset-Sender aufzurufen, drücken Sie

wiederholt die Folder+/M+/10+ Taste oder Folder-/M-/10- Taste.

9

DE

MUSIKWIEDERGABE ÜBER CD UND MP3

CD laden und abspielen

1 Drücken Sie die Power-Taste, um das Gerät einzuschalten.
2 Drücken Sie die SOURCE-Taste, um auf CD auszuwählen.

3 Önen Sie das CD-Fach.

4 Legen Sie eine CD ins Fach mit dem Etikett nach oben.
5 Schließen Sie das CD-Fach.
6 Drücken Sie die PAIR/ Taste, um mit der Wiedergabe der CD zu

beginnen.

7 Drücken Sie die PAIR/ Taste erneut, um die Wiedergabe

vorübergehend anzuhalten
8 Drücken Sie die oder Taste, um Titel zu überspringen.
9 Halten Sie die Folder+/M+/10+ Taste gedrückt, um den nächsten Ordner

auszuwählen (nur für MP3).
10 Drücken Sie die Folder+/M+/10+ Taste, um die nächsten 10 Tracks

auszuwählen.
11 Drücken Sie die Folder-/M-/10- Taste, um den vorherigen Ordner

auszuwählen (nur MP3).
12 Drücken Sie die Folder-/M-/10- Taste, um die vorherigen 10 Tracks

auszuwählen.
13 Drücken Sie die STOP-Taste, um die CD-Wiedergabe zu stoppen.

CD-Titel programmieren

1 Drücken Sie die STOP Taste, um die CD-Wiedergabe zu stoppen.
2 Drücken Sie die CLK. SET / P-MODE / MEMORY-Taste.
3 “PROG” beginnt im Display zu blinken.
4 Drücken Sie die oder Taste, um einen Titel auszuwählen.
5 Drücken Sie die CLK. SET / P-MODE / MEMORY-Taste, um den

Ausgewählten Titel zum Programm hinzuzufügen.
6 Drücken Sie die PAIR/ Taste, um die Wiedergabe der

programmierten Titel zu starten.
7 Wiederholen Sie Schritte 4 und 5, um bis zu 20 Titel für eine CD und 99

Titel für MP3 zu programmieren.
8 Drücken Sie zweimal die Taste, um die Programmwiedergabe

abzubrechen.

10

DE

Wiederholte Wiedergabe

• Um den aktuellen Titel während der Wiedergabe zu wiederholen,
drücken Sie die CLK. SET / P-MODE / MEMORY-Taste einmal.

• Um den Ordner während der Wiedergabe zu wiederholen (nur für MP3),
drücken Sie die CLK. SET / P-MODE / MEMORY-Taste zweimal.

• Um alle Titel während der Wiedergabe zu wiederholen (nur für MP3),
drücken Sie die CLK. SET / P-MODE / MEMORY-Taste dreimal.

• Um die Wiederholung zu stoppen, drücken Sie die CLK. SET / P-MODE /
MEMORY-Taste, bis keine Wiederholungs-Anzeige erlischt.

BT VERBINDUNG HERSTELLEN

1 Drücken Sie die Power-Taste, um das Gerät einzuschalten.
2 Drücken Sie wiederholt die SOURCE-Taste, um den BT-Modus

auszuwählen.

3 Die BT-Anzeige blinkt im Display blinken. Das Gerät wechselt in

den Pairing-Modus.

4 Schalten Sie die BT-Funktion auf dem Gerät ein, mit dem Sie sich

verbinden möchten. Aktivieren Sie die Such- oder Scan-Funktion, um

das Gerät “KR-CD 100” zu nden.

5 Wählen Sie die Nummer “KR-CD 100” aus der Geräteliste aus, wenn Sie

auf Ihrem Gerät angezeigt wird.

6 Falls Sie nach einem Passwort gefragt werden, geben Sie den Code

„0000“ ein, um die Geräte zu verbinden.

7 In der Bedienungsanleitung Ihres BT-Gerätes nden Sie Anleitungen

zum Pairing und Anschluss von BT-Geräten. Nach erfolgreicher
Kopplung sind die Geräte verbunden und die BT-Anzeige hört auf zu
blinken.

8 Nach dem ersten Pairing bleibt das Gerät gepaart, es sei denn,

die Paarung wurde vom Benutzer manuell aufgehoben oder durch
Zurücksetzen des Gerätes gelöscht wurde.

9 Sollte die Paarung Ihres Geräts aufgehoben werden oder sollte es nicht

möglich sein, eine Verbindung herzustellen, wiederholen Sie die obigen
Schritte oder drücken Sie die PAIR / Taste, um den Pairing-Vorgang
neu zu starten.

11

DE

Audio via BT abspielen

1 Nach erfolgreichem Pairing mit einem Gerät, verwenden Sie die

Bedienelemente des angeschlossenen BT-Geräts, um einen Titel
auszuwählen.

2 Um den ausgewählten Titel zu spielen oder anzuhalten, verwenden Sie

die Bedienelemente des angeschlossenen BT-Geräts oder die PLAY/
PAUSE-Taste am Gerät

3 Um vorwärts oder zurück von der ausgewählten Spur zu springen,

verwenden Sie die Bedienelemente des angeschlossenen BT-Geräts
oder die oder Taste am Gerät.

4 Titel, die über das angeschlossene BT-Gerät wiedergegeben werden,

können nun über die Lautsprecher des Unterbauradios gehört werden.

LINE-IN ANSCHLUSS

Der LINE-IN Anschluss ermöglicht es Ihnen, einen externen Player oder eine
externe Tonquelle mit dem Gerät zu verbinden.

1 Stecken Sie ein 3,5 mm Klinkenstecker (nicht im Lieferumfang

enthalten) in den externen Player und verbinden Sie das andere Ende

(3,5 mm Stecker) in die LINE-IN Buchse auf der Vorderseite des Gerätes.
2 Vergewissern Sie sich, dass Ihr externer Player eingeschaltet ist.
3 Drücken Sie die SOURCE-Taste am Gerät, um in den LINE IN-Modus zu

wechseln.
4 Starten Sie die Musikwiedergabe auf Ihrem externen Abspielgerät.
5 Benutzen Sie die LAUTSTÄRKE +/- Taste, um die gewünschte Lautstärke

einzustellen.

12

DE

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene

Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen
Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden
Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen
vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt.

Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoen

zu verringern.

Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen
Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte
informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen
zu gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen.

13

EN

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual
carefully and take care of the following hints to avoid damages. Any failure
caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the
instruction manual are not covered by our warranty and any liability.

CONTENT

Technical Data 13
Declaration of Conformity 13
Product Description 14
Getting Started 15
Remote Control 16
FM Radio 18
BT Operation 20
Line In Operation 21
Hints on Disposal 22

TECHNICAL DATA

Item number 10031947, 10031948

Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz

DECLARATION OF CONFORMITY

Producer:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European
Directives:

2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)

14

EN

PRODUCT DESCRIPTION

1 DISPLAY Button 11 Remote Sensor

2 Folder+/M+/10+ Button 12 Display

3 CD Door 13 PAIR/

Button

4 Skip / Tune

14 STOP Button

5 Volume + 15 Skip / Tune

6 Power-Taste

16 Volume-

7 CLK.SET/P-MODE/MEMORY Button 17 CD Door open/close

8 Folder-/M-/10-Button 18 Line In Jack

9 TIMER Button 19 DC Jack

10 SOURCE Button 20 FM Antenna

15

EN

GETTING STARTED

This unit uses the supplied AC Adapter.

Connecting AC Adapter

NOTE: only use the supplied adapter

1 Plug the AC adapter into a normal power outlet.
2 Insert the DC plug of the AC adapter cord into the DC jack on the side of

the unit.

Switching On for the First Time

Press the Power button to turn on the unit. The LCD Display will light up.

To turn the unit o, press the Power button again.

Switching Between Sources (Radio/CD/USB/LINE IN)

After turning on the unit, press the SOURCE button to switch between

dierent audio sources.

Adjusting the Volume

After turning on the unit, press the VOLUME “+” or “-” button to adjust the
volume.

Installing Backup Batteries

1 Remove the Battery Door on the bottom of the unit.
2 Following the polarity diagram inside the battery compartment, insert 2

AA batteries (not included).

Note: In case of power failure, the clock automatically switches to battery
power. The internal clock continues to run and the radio presets are

preserved. The LCD display switches o. When power returns, the unit

switches back to AC power. Note: The display is not active during a power
failure, but the clock will keep the correct time.

16

EN

REMOTE CONTROL

Using the Remote Control

Buttons on the remote control and the
main unit are labeled identically and
have the same functions

Notes on Usage of the
Remote Control

1 Operating range is up to 5 yards.

Range may be aected by bright

light sources in your home.

2 Do not place any object between the

remote control and the sensor.

3 Do not use the remote control and

another device’s remote at the same
time.

4 Do not operate the remote control

under intense light.

Changing the
Remote Control Battery

1 Push the release button and remove the battery compartment cover.
2 Replace the old battery with an equivalent new battery (type CR2025).
3 Insert the battery with the positive side (indicated by “+” symbol) facing

up.

17

EN

CLOCK AND TIMER

Setting the Clock

1 With the power O, press and hold the CLK. SET / P-MODE / MEMORY

button. The hour display will start blinking.
2 Press the SKIP/TUNE (up) button or SKIP/TUNE (down) button to

adjust the hour up or down.
3 Press the CLK. SET / P-MODE / MEMORY button to set the minute
4 Press the SKIP/TUNE (up) button or SKIP/TUNE (down) button to adjust

the minute.

5 Press the CLK. SET / P-MODE / MEMORY button to nish setting the

time. Or simply wait for the display to stop blinking.

Setting the Timer

1 Press the TIMER button. The number “180” will blink on the LCD Display
2 Press the TIMER button repeatedly to adjust the timer in steps of 10

minutes.
3 Press the SKIP/TUNE (up) button or SKIP/TUNE (down) button to adjust

the timer in steps of 1 minute.
4 When the set time has expired, the alarm will sound.
5 When the alarm sounds, press the Power button to stop the alarm.
6 To cancel the alarm before it has sounded, press the TIMER button until

the display reads 000 and the timer light turns o.

18

EN

FM RADIO

Tuning the FM Radio

1 Press the Power button to turn on the unit.
2 Extend and position the FM antenna for better reception.
3 Press the SOURCE button repeatedly to select FM band. The FM

indicator and frequency will appear on the LCD display.

4 Press and hold the SKIP/TUNE (up) button or SKIP/TUNE (down) button

to search the next/previous available station.

5 If reception is poor, try manual tuning to ne-tune the station. Briey

press the SKIP/TUNE (up) button or SKIP/TUNE (down) button to
manually tune the frequency.

6 Adjust the Volume + / Volume – to set the desired volume.

Setting Radio Station Presets

This unit can store up to 20 stations for easy recall at any time

1 Press Power button to turn on the unit.
2 Press the SOURCE button repeatedly to select FM band. The FM

indicator and frequency will appear on the LCD display.

3 Press and hold the SKIP/TUNE (up) button or SKIP/TUNE (down) button

to select the desired station.

4 Press the CLK. SET / P-MODE / MEMORY button to activate the

program function. The program number “P01” will appear on the LCD
display and blink.

5 Press the SKIP/TUNE (up) button or SKIP/TUNE (down) button to select

the desired program number.

6 Press the CLK. SET / P-MODE / MEMORY button to conrm.

7 Repeat steps #3 and #6 above to set up to 20 station presets.
8 To recall an existing preset station, repeatedly press the Folder+ / M+ /

10+ button or Folder- / M- / 10- button.

19

EN

CD AND MP3 OPERATION

Loading and Playing a CD

1 Press the Power button to turn on the unit.
2 Press the SOURCE button to switch to CD.
3 Open the CD tray.
4 Place a CD into the tray with the label facing up.
5 Close the CD tray.
6 Press the PAIR / button to begin playing the CD.
7 Press the PAIR / button again to pause playback temporarily.
8 Press the SKIP/TUNE (up) button or SKIP/TUNE (down) button to cycle

through tracks.
9 Press and hold the Folder+ / M+ / 10+ button to select the next folder

(for MP3 only).
10 Press the Folder+ / M+ / 10+ button to select the next 10 tracks.
11 Press the Folder- / M- / 10- button to select the previous folder (for MP3

only).
12 Press the Folder- / M- / 10- button to select the previous 10 tracks.
13 Press the (stop) button to stop the CD during play.

Programming a CD

1 Press the button to stop CD playback.
2 Press the CLK. SET / P-MODE / MEMORY button.
3 “PROG” will blink on the display.
4 Press the SKIP/TUNE button to select a track.
5 Press the CLK. SET / P-MODE / MEMORY button to save the selected

track to the program.
6 Press the PAIR / button to begin playing the programmed track.
7 Repeat steps 4 and 5 to program up to 20 tracks for CD operation and

90 tracks for MP3 les.

8 Press button twice to cancel program playing.

20

EN

Repeat Playback Modes

• To repeat the current track during playback, press the CLK. SET / P-MODE
/ MEMORY button once.

• To repeat the folder during playback (for mp3 only), press the CLK. SET /
P-MODE / MEMORY button twice.

• To repeat all tracks during playback (for mp3 only), press the CLK. SET /
P-MODE / MEMORY button three times.

• To stop repeat playback, press the CLK. SET / P-MODE / MEMORY
button until no repeat indicator is displayed.

BT OPERATION

1 Press the Power button to turn on the unit.
2 Press the SOURCE button repeatedly to select BT Mode.
3 The BT indicator will blink on the LCD display. The unit will enter

Pairing/Discovery mode.

4 Turn on the BT function on the device you want to link to. Enable the

search or scan function to nd device “KR-CD 100”.

5 Select “KR-CD 100” from the device list when it appears on your device

screen.

6 If required, enter the pass code „0000“ to pair (link) the unit with your

device.

7 Refer to the user’s manual for your specic device for instructions on

pairing and connecting BT devices. After successful pairing, the devices

will be connected and the BT indicator will stop ashing.

8 After the rst pairing, the unit will stay paired unless unpair manually by

the user or erased due by resetting the device.

9 If your device should become unpaired or it is unable to connect, repeat

the steps above or press the PAIR / button to restart the pairing
process.

21

EN

Playing Audio via BT

1 After successfully pairing with a device, use the controls on the

connected BT device to select a track.

2 To play or pause the selected track, use the controls on the connected

BT device or the PLAY/PAUSE button on the unit.

3 To skip forward or back from the selected track, use the controls on

the connected BT device or the SKIP/TUNE (up) button or SKIP/TUNE
(down) button on the unit.

4 Audio played through the connected BT device will now be heard

through the unit‘s speakers.

LINE IN OPERATION

LINE IN jack allows you to connect an external music player or external
sound source to the main unit.

1 Plug a 3.5 mm audio cable (not included) into your external music player

and connect the other end (3.5 mm plug) into the LINE IN jack on the

front of the unit.
2 Make sure your external music player is turned on.
3 Press the SOURCE button on the unit to switch to LINE IN mode.
4 Start music playback on your external music player.
5 Adjust the Volume + / Volume – button to set the desired volume.

22

EN

HINTS ON DISPOSAL

According to the European waste regulation 2012/19/
EU this symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it should be taken to the
appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling of this product. For
more detailled information about recycling of this
product, please contact your local council or your
household waste disposal service.

Your product contains batteries covered by the
European Directive. 2006/66/EC, which cannot
be disposed of with normal household waste.
Please check local rules on separate collection of
batteries. The correct disposal of batteries helps
prevent potentially negative consequences on the
environment and human health.

23

ES

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el
siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el

n de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños

ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las
indicaciones de seguridad.

ÍNDICE DE CONTENIDOS

Datos técnicos 23
Declaración de conformidad 23
Descripción del aparato 24
Puesta en marcha 25
Mando a distancia 26
Hora y temporizador 27
Radio FM 28
Reproducción de música a través de CD y MP3 29
Establecer conexión BT 30
Conexión Line-In 31
Indicaciones para la retirada del aparato 32

DATOS TÉCNICOS

Número de artículo 10031947, 10031948

Suministro eléctrico 220-240 V - 50-60 Hz

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Fabricante:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín
(Alemania).

Este producto cumple con las siguientes directivas
europeas:

2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)
2014/53/UE (RED)

24

ES

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

1 Botón DISPLAY 11 Sensor del mando a distancia

2 Botón Folder+/M+/10+ 12 Display

3 Compartimento para CD 13 Botón conexión BT/

4 Pista siguiente/ búsqueda de emisoras

14 Botón STOP

5 Volumen+ 15 Pista anterior/búsqueda de emisoras

6 Botón POWER

16 Volumen

7 Botón CLK.SET/P-MODE/MEMORY 17 Abrir compartimento de CD

8 Botón Folder-/M-/10- 18 Conexión Line-In

9 Botón TIMER 19 Conexión para la fuente de

alimentación

10 Fuente musical 20 Antena FM

25

ES

PUESTA EN MARCHA

El aparato se conecta al circuito eléctrico a través de la fuente de
alimentación.

Conectar fuente de alimentación

ADVERTENCIA: Utilice exclusivamente la fuente de alimentación incluida.

1 Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente.
2 Conecte el enchufe DC de la fuente de alimentación al conector DC del

lateral del aparato.

Encender el aparato

Pulse el interruptor POWER para encender el aparato. El display se ilumina.
Pulse de nuevo el botón POWER para apagar el aparato.

Cambiar entre fuentes (Radio/CD/USB/LINE-IN)

Tras encender el aparato, pulse el botón SOURCE para cambiar entre las
distintas fuentes de audio.

Ajuste del volumen

Pulse el botón VOLUMEN+ o VOLUMEN- tras encender el aparato para
regular el volumen.

Sustituir las pilas

1 Extraiga el compartimento de las pilas situado en la parte inferior de la

carcasa.
2 Introduzca 2 pilas AA (no incluidas en el envío). Asegúrese de colocar

correctamente las pilas.

Advertencia: En caso de una descarga eléctrica, el reloj pasa
automáticamente al consumo por pilas. El reloj interno continúa
funcionamiento para conservar los ajustes de la radio. El display se
apaga. Cuando se restablezca el suministro eléctrico, el aparato regresa
automáticamente al modo normal de suministro. El display no estará
activo durante el corte de luz, pero el reloj conserva la hora correcta.

26

ES

MANDO A DISTANCIA

Utilización del mando a distancia

Los botones del mando a distancia y
del aparato principal poseen la misma

identicación y tienen las mismas

funciones.

Indicaciones importantes sobre el mando
a distancia

1 Alcance de hasta 5 metros. El alcance

puede verse afectado por las fuentes
de luz.

2 No coloque ningún objeto entre el

mando a distancia y el sensor.

3 No utilice el mando a distancia al

mismo tiempo que el mando a de
otro dispositivo.

4 No utilice el mando a distancia bajo

una gran exposición de luz.

Cambio de las pilas del mando a distancia

1 Presione el botón de desbloqueo y retire la tapa del compartimento de

las pilas.
2 Sustituya las pilas viejas por otras del mismo tipo (tipo CR2025).
3 Coloque las pilas con el polo positivo (con el símbolo "+") hacia arriba.

27

ES

HORA Y TEMPORIZADOR

Congurar la hora

1 Pulse el botón CLK. SET / P-MODE / MEMORY con el aparato apagado.

El indicador de las horas comienza a parpadear
2 Pulse de nuevo el botón o para regular las horas.
3 Pulse el botón CLK. SET / P-MODE / MEMORY para pasar al indicador

de minutos.
4 Pulse de nuevo el botón o para regular los minutos.

5 Pulse el botón CLK. SET / P-MODE / MEMORY para nalizar los ajustes

de la hora o espere hasta que el display deje de parpadear.

Ajustar el temporizador

1 Pulse el botón TIMER. El número "180" parpadea en el display.
2 Pulse varias veces el botón TIMER para ajustar el temporizador en

intervalos de 10 minutos.
3 Pulse de nuevo el botón X o X para regular el temporizador en

intervalos de un minuto.
4 Cuando haya transcurrido el tiempo seleccionado, suena la alarma
5 Presione el botón POWER para detener la alarma.
6 Para interrumpir la alarma antes de que suene, pulse el botón TIMER

hasta que el display muestre 000 y el indicador del temporizador se

apague.

28

ES

RADIO FM

Congurar la radio FM

1 Pulse el botón power para encender el aparato.
2 Desenrolle la antena FM para obtener una mejor recepción.
3 Pulse varias veces el botón SOURCE para seleccionar la banda FM. El

indicador FM y la frecuencia aparecen en el display

4 Mantenga pulsado el botón o para buscar la siguiente o

anterior emisora.

5 Si la recepción es mala, intente la sintonización manual para optimizar

la recepción. Pulse el botón o para regular manualmente la
frecuencia.

6 Utilice los botones VOLUMEN +/- para ajustar el volumen como desee.

Guardar emisoras de radio

Este aparato puede guardar hasta 20 emisoras:

1 Pulse el botón POWER para encender el aparato.
2 Pulse varias veces el botón SOURCE para seleccionar la banda FM. El

indicador FM y la frecuencia aparecen en el display

3 Mantenga pulsado el botón o para seleccionar la emisora que

desee.

4 Pulse el botón CLK. SET / P-MODE / MEMORY para activar la función de

programación. El número de programación "P01" aparece en el display
LCD y parpadea

5 Pulse el botón o para seleccionar el número de programa que

desee.

6 Pulse el botón CLK. SET / P-MODE / MEMORY para conrmar

7 Repita los pasos 3 y 6 hasta haber guardado 20 emisoras.
8 Para acceder a una emisora guardada, pulse varias veces el botón

Folder+/M+/10+ o Folder-/M-/10-.

29

ES

REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A TRAVÉS DE CD Y
MP3

Cargar y reproducir CD

1 Pulse el botón POWER para encender el aparato.
2 Pulse el botón SOURCE para seleccionar CD.
3 Abra el compartimento del CD.
4 Introduzca un CD en el compartimento con la cara impresa hacia arriba.
5 Cierre el compartimento del CD.
6 Pulse el botón PAIR/ para comenzar con la reproducción del CD.
7 Para detener la reproducción provisionalmente, pulse el botón PAIR/

.
8 Pulse de nuevo el botón o X para saltar pistas.
9 Mantenga pulsado el botón Folder+/M+/10+ para seleccionar la

siguiente que desee (solo para MP3).
10 Pulse el botón Folder+/M+/10+ para seleccionar las siguientes 10 pistas.
11 Pulse el botón Folder-/M-/10- para seleccionar la carpeta previa (solo

MP3).
12 Pulse el botón Folder-/M+/10+ para seleccionar las 10 pistas anteriores.

13 Pulse el botón STOP para nalizar la reproducción del CD.

Programar pistas del CD

1 Pulse el botón STOP para detener la reproducción del CD.
2 Pulse el botón CLK. Botón SET / P-MODE / MEMORY.
3 "PROG" comienza a parpadear en el display.
4 Pulse de nuevo el botón o para seleccionar una pista.

5 Pulse el botón CLK. SET / P-MODE / MEMORY para añadir la pista

seleccionada a la lista de reproducción.
6 Pulse el botón PAIR/ para iniciar la reproducción de la lista

programada.
7 Repita los pasos 4 y 5 hasta programar 20 pistas para un CD y 99 pistas

para MP3.
8 Pulse dos veces el botón para interrumpir la reproducción del

programa.

30

ES

Reproducción con repetición

• Pulse una vez el botón CLK. SET / P-MODE / MEMORY para repetir la
pista actual durante la reproducción.

• Pulse dos veces el botón CLK. SET / P-MODE / MEMORY para repetir la
carpeta actual durante la reproducción (solo MP3).

• Pulse tres veces el botón CLK. SET / P-MODE / MEMORY para repetir
todas las pistas durante la reproducción (solo MP3).

• Pulse el botón CLK. SET / P-MODE / MEMORY hasta que el indicador
desaparezca del display para detener la repetición.

ESTABLECER CONEXIÓN BT

1 Pulse el botón POWER para encender el aparato.
2 Pulse varias veces el botón SOURCE para seleccionar el modo BT.
3 El indicador BT parpadea en el display. El aparato entra en modo

sincronización.

4 Active la función BT del aparato que desea sincronizar. Active la función

de búsqueda o escaneado para encontrar el aparato "KR-CD 100".

5 Seleccione el número "KR-CD 100" de la lista de dispositivos cuando se

muestre en su aparato.

6 Si se requiere una contraseña, introduzca “0000” para establecer la

conexión entre ambos dispositivos.

7 En el manual de instrucciones de su dispositivo BT encontrará

instrucciones para sincronizar y conectar dispositivos BT. Tras una
sincronización satisfactoria, los aparatos se encontrarán conectados y
el indicador BT deja de parpadear.

8 Después de la primera sincronización, el aparato continúa conectado

a menos que la sincronización haya sido cancelada por el usuario o se
haya eliminado al restablecer el aparato.

9 Si se interrumpe la sincronización de su dispositivo o si no es posible

establecer la conexión, repita los pasos anteriores o pulse el botón
PAIR/ para reiniciar el proceso de sincronización.

31

ES

Reproducir audio vía BT

1 Tras una sincronización satisfactoria con un aparato, utilice los

elementos de control del dispositivo BT para seleccionar una pista.

2 Para reproducir o detener la pista seleccionada, utilice los elementos

de control del dispositivo BT conectado o el botón PLAY/PAUSE del
aparato

3 Para avanzar o retroceder en la pista seleccionada, utilice los elementos

de control del dispositivo BT conectado o los botones o del
aparato.

4 Las pistas que se reproduzcan a través de un dispositivo BT solo pueden

escucharse a través de los altavoces de la radio.

CONEXIÓN LINE-IN

La conexión LINE-IN le permite conectar un reproductor externo o una
fuente de audio externa al aparato.

1 Conecte una clavija de 3,5 mm (no incluida en el envío) en el

reproductor externo y conecte el otro extremo (3,5 mm) al conector

LINE-IN situado en la parte delantera del aparato.
2 Asegúrese de que el reproductor externo esté conectado.
3 Pulse el botón SOURCE del aparato para pasar al modo LINE-IN.
4 Inicie la reproducción de música de su dispositivo externo de

reproducción.
5 Utilice los botones VOLUMEN +/- para ajustar el volumen como desee.

32

ES

INDICACIONES PARA LA RETIRADA DEL
APARATO

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la
izquierda (el contenedor de basura tachado)
entonces rige la normativa europea, directiva
2012/19/UE. Este producto no debe arrojarse a un
contenedor de basura común. Infórmese sobre las
leyes territoriales que regulan la recogida separada
de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las
leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo
de la basura doméstica. Una retirada de aparatos
conforme a las leyes contribuye a proteger el medio
ambiente y a las personas a su alrededor frente a
posibles consecuencias perjudiciales para la salud.
El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias
primas.

El producto contiene pilas sujetas a la Directiva
Europea 2006/66/CE, según la cual estas no pueden
depositarse en los contenedores destinados a
la basura común. Compruebe la normativa de su
país con respecto al reciclaje de las pilas usadas.
Una gestión adecuada de estos residuos previene
consecuencias potencialmente negativas para el
medio ambiente y la salud de las personas.

33

FR

Cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez
lire attentivement les instructions suivantes de branchement et d’utilisation

an d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour

responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et
à la mauvaise utilisation de l’appareil.

SOMMAIRE

Fiche technique 33
Déclaration de conformité 33
Aperçu de l’appareil 34
Mise en service 35
Télécommande 36
Heure et minuterie 37
Radio FM 38
Lecture de musique sur CD et MP3 39

Congurer la connexion BT 40

Prise Line-In 41
Conseils pour le recyclage 42

FICHE TECHNIQUE

Numéro d’article 10031947, 10031948

Alimentation 220-240 V ~ 50-60 Hz

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives
européennes suivantes :

2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
2014/53/UE (RED)

34

FR

APERÇU DE L’APPAREIL

1 Touche ECRAN 11 Capteur de télécommande

2 Touche Folder +/M+/10+ 12 Ecran

3 Lecteur CD 13 Touche de connexion BT

4 Titre suivant /recherche de stations

14 Touche STOP

5 Volume + 15 Titre précédent /recherche de stations

6 Touche Power

16 Volume -

7 Touche CLK.SET/P-MODE/MEMORY 17 Ouvrir le lecteur CD

8 Touche Folder -/M-/10 18 Prise Line-In

9 Touche TIMER 19 Prise d’alimentation

10 Source audio 20 Antenne FM

35

FR

MISE EN SERVICE

L’appareil est branché au secteur via un adaptateur.

Branchement de l’adaptateur

REMARQUE : utilisez uniquement l’adaptateur fourni !

1 Branchez l’adaptateur secteur dans une prise

2 Branchez la che DC de l‘adaptateur secteur dans la prise DC sur le côté

de l’appareil.

Allumage l’appareil

Appuyez sur l’interrupteur POWER pour allumer l’appareil. L’écran s’allume.
Pour éteindre l’appareil, appuyez de nouveau sur la touche POWER.

Changer de source (Radio/CD/USB/LINE-IN)

Après avoir allumé l’appareil, appuyez sur la touche SOURCE pour passer
d’un type de source audio à l’autre.

Réglage du volume

Après avoir allumé l’appareil, appuyez sur la touche VOLUME + ou VOLUME
– pour régler le volume.

Remplacement des piles

1 Retirez le cache du compartiment à piles sous l’appareil.
2 Insérez 2 piles AA (non fournies). Veillez à respecter la polarité.

Remarque : en cas de coupure de courant, la montre passe
automatiquement sur l’alimentation sur piles. La montre interne continue
de fonctionner et les réglages de la radio sont conservés. L’écran s’éteint.
Lorsque l’alimentation secteur est de nouveau disponible, l’appareil
bascule automatiquement sur l’alimentation normale. Pendant une

coupure de courant, l’aichage est inactif, mais la montre garde l’heure

juste.

36

FR

TÉLÉCOMMANDE

Utilisation de la télécommande

Les touches de la télécommande et de
l’appareil principal sont marquées de

la même façon et ont exactement les
mêmes fonctions.

Consignes importantes pour la
télécommande

1 Portée jusqu’à 5 mètres. La portée

peut être perturbée par de fortes

sources de lumière.

2 Ne placez pas d’objets entre la

télécommande et le capteur.

3 N’utilisez pas la télécommande en

même temps que la télécommande

d’un autre appareil.

4 N’utilisez pas la télécommande sous

un fort éclairage.

Remplacement des piles de la télécommande

1 Appuyez sur le bouton de déverrouillage et retirez le cache du

compartiment à piles.

2 Remplacez les piles usées par des piles neuves de mêmes

caractéristiques (Type CR2025).

3 Insérez les piles avec le pôle positif (marqué „+“) vers le haut.

37

FR

HEURE ET MINUTERIE

Réglage de l’heure

1 L’appareil étant éteint, appuyez sur la touche CLK. SET / P-MODE /

MEMORY. L’aichage des heures commence à clignoter

2 Appuyez sur la touche ou pour régler les heures.
3 Appuyez sur la touche CLK. SET / P-MODE / MEMORY pour passer à

l’aichage des minutes.

4 Appuyez sur la touche ou pour régler les minutes.
5 Appuyez sur la touche CLK. SET / P-MODE / MEMORY pour quitter le

réglage de l’heure ou bien attendez simplement que l’écran arrête de

clignoter.

Réglage de la minuterie

1 Appuyez sur la touche TIMER-Taste. Le nombre „180“ clignote à l’écran.
2 Appuyez de nouveau sur la touche TIMER pour régler la minuterie par

cran de 10 minutes.
3 Appuyez sur la touche ou pour régler la minuterie par cran de 1

minute.
4 Lorsque la durée programmée est écoulée, l’alarme retentit

5 Lorsque l’alarme retentit, appuyez sur la touche POWER pour l’arrêter

6 Pour interrompre l’alarme avant qu’elle ne se déclenche, appuyez sur la

touche TIMER jusqu’à ce que l’écran aiche 000 et que le témoin de la

minuterie s’éteigne.

38

FR

RADIO FM

Réglage de la radio FM

1 Appuyez sur la touche Power pour allumer l’appareil
2 Pour une meilleure qualité de réception, déroulez l’antenne FM.
3 Appuyez de nouveau sur la touche SOURCE pour choisir la bande FM. Le

témoin FM et les fréquences apparaissent à l’écran.

4 Maintenez la touche ou pour rechercher la station disponible

suivante ou précédente.

5 Si la qualité de réception est mauvaise essayez avec la recherche

manuelle pour l’optimiser. Appuyez brièvement sur la touche ou

pour régler la fréquence manuellement.

6 Utilisez la touche VOLUME +/- pour régler le volume désiré.

Mémorisation de stations de radio

Cet appareil peut mémoriser jusqu’à 20 stations de radio :

1 Appuyez sur la touche POWER pour allumer l’appareil.
2 Appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE pour choisir la bande FM.

Le témoin FM et la fréquence apparaissent à l’écran.
3 Maintenez la touche ou pour choisir une station.
4 Appuyez sur la touche CLK. SET / P-MODE / MEMORY pour activer

la fonction programme. Le numéro de programme „P01“ s’aiche sur

l’écran LCD et clignote.
5 Appuyez sur la touche ou pour choisir un numéro de

programme.

6 Appuyez sur la touche CLK. SET / P-MODE / MEMORY pour conrmer.

7 Répétez les étapes #3 et #6 pour mémoriser jusqu’à 20 stations de

radio.
8 Pour lire une station de radio précédemment mémorisée, appuyez

plusieurs fois sur la touche Folder+/M+/10+ ou Folder-/M-/10-.

39

FR

LECTURE DE MUSIQUE SUR CD ET MP3

Insérer un CD et le lire

1 Appuyez sur la touche Power pour allumer l’appareil.
2 Appuyez sur la touche SOURCE pour choisir CD.
3 Ouvrez le lecteur CD.
4 Insérez un CD dans le lecteur, avec la face imprimée vers le haut.
5 Refermez le lecteur CD.
6 Appuyez sur la touche PAIR/ pour commencer la lecture du CD.
7 Appuyez à nouveau sur la touche PAIR/ pour arrêter temporairement

la lecture.
8 Appuyez sur la touche ou pour sauter un titre.
9 Maintenez la touche +/M+/10+ pour choisir le dossier suivant

(uniquement pour les MP3).
10 Appuyez sur la touche Folder+/M+/10+ pour sélectionner les 10 pistes

suivantes.
11 Appuyez sur la touche Folder-/M-/10- pour choisir le dossier précédent

(uniquement pour les MP3).
12 Appuyez sur la touche Folder-/M-/10- pour sélectionner les 10 pistes

précédentes.

13 Appuyez sur la touche STOP- pour arrêter la lecture du CD.

Programmer des titres de CD

1 Appuyez sur la touche STOP pour arrêter la lecture du CD.

2 Appuyez sur la touche CLK. SET / P-MODE / MEMORY.
3 “PROG” se met à clignoter à l’écran.
4 Appuyez sur la touche ou pour choisir un titre.
5 Appuyez sur la touche CLK. SET / P-MODE / MEMORY pour ajouter le

titre sélectionné à la lecture programmée.
6 Appuyez sur la touche PAIR/ pour démarrer la lecture des titres

programmés.
7 Répétez les étapes 4 et 5 pour programmer jusqu’à 20 titres pour un CD

et 99 titres MP3.
8 Appuyez deux fois sur la touche pour quitter la lecture programmée.

40

FR

Lecture à répétition

• Pour répéter le titre en cours de lecture, appuyez une fois sur la touche
CLK. SET / P-MODE / MEMORY.

• Pour répéter la lecture d’un dossier en cours (MP3 uniquement),
appuyez deux fois sur la touche CLK. SET / P-MODE / MEMORY.

• Pour répéter tous les titres en cours (MP3 uniquement), appuyez trois
fois sur la touche CLK. SET / P-MODE / MEMORY.

• Pour quitter la lecture à répétition, appuyez sur la touche CLK. SET /
P-MODE / MEMORY jusqu’à ce qu’aucune répétition de lecture ne soit

aichée à l’écran.

CONFIGURER LA CONNEXION BT

1 Appuyez sur la touche Power pour allumer l’appareil.
2 Appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE pour choisir le mode BT.
3 Le témoin BT clignote à l’écran. L’appareil passe en mode

d’appariement.

4 Activez la fonction BT sur l’appareil externe que vous voulez connecter.

Activez la fonction scan ou recherche port trouver l’appareil “KR-CD
100”.

5 Choisissez le numéro “KR-CD 100” dans la liste des périphériques

lorsque celui-ci sera aiché sur votre appareil.

6 Si un mot de passe vous est demandé, saisissez le code „0000“ pour

connecter les deux appareils.

7 Vous trouverez dans le guide d’utilisation de votre appareil BT les

instructions pour apparier et connecter des appareils BT. Une fois la
connexion établie, les appareils sont reliés et le témoin BT cesse de
clignoter.

8 Après le premier appariement l’appareil reste apparié, sauf si

l’appariement a été levé manuellement par l’utilisateur ou annulée
après réinitialisation de l’appareil.

9 Si l‘appariement de votre appareil a été annulé ou si vous ne parvenez

pas à établir une connexion, répétez les étapes ci-dessus ou appuyez
sur la touche PAIR / pour reprendre la procédure au début.

41

FR

Lire de l’audio par BT

1 Une fois l’appariement établi avec un appareil, utilisez les touches de

commande de l‘appareil BT connecté pour choisir un titre.

2 Pour lire le titre sélectionné ou le mettre en pause, utilisez les touches

de commande de l’appareil BT connecté ou bien la touche PLAY/PAUSE
de l’appareil.

3 En cours de lecture, pour passer à la piste suivante ou précédente,

utilisez les touche de commande de l’appareil BT, ou bien les touches

ou de l’appareil.

4 Les titres lus sur l’appareil BT connecté sont maintenant diusés sur les

enceintes de la radio encastrable.

PRISE LINE-IN

La prise Line-In vous permet de connecter à l’appareil un lecteur externe ou
une source audio externe.

1 Branchez un câble Jack 3,5 mm (non fourni) au lecteur externe et

branchez l’autre extrémité (che 3,5 mm) dans la prise LINE-IN sur la

face avant de l’appareil.
2 Assurez-vous que votre lecteur externe est bien allumé.
3 Appuyez sur la touche SOURCE de l’appareil pour passer en mode LINE

IN.
4 Démarrez la lecture de musique sur votre appareil de lecture externe.
5 Utilisez la touche VOLUME +/- pour régler le volume souhaité.

42

FR

CONSEILS POUR LE RECYCLAGE

Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit

signie que la directive européenne 2012/19/UE

s‘applique (poubelle à roues barrée d’une croix). Ces

produits ne peuvent être jetés dans les poubelles

domestiques courantes. Renseignez-vous concernant
les règles appliquées pour la collecte d’appareils
électriques et électroniques. Conformez-vous aux
réglementations locales et ne jetez pas vos anciens
produits avec les ordures ménagères. Le respect
des règles de recyclage des vieux produits aide à
la protection de l’environnement et de la santé de
votre entourage contre les conséquences négatives
possibles. Le recyclage des matériaux aide à réduire
l’utilisation des matières premières.

Le produit contient des piles qui sont soumises à la
directive européenne 2006/66/CE et ne doivent pas

être jetées dans les poubelles à ordures ménagères.

Veuillez-vous informer sur les réglementations
locales en vigueur pour le recyclage des piles. En
respectant les règles de recyclage vous participez
activement à la protection de l’environnement et à la
préservation de la santé de vos proches.

43

IT

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto. La preghiamo
di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di seguirle per evitare
eventuali danni. Si declina ogni responsabilità per danni derivati da una
mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio
del dispositivo.

INDICE

Dati tecnici 43
Dichiarazione di conformità 43
Descrizione del dispositivo 44
Messa in funzione 45
Telecomando 46
Orologio e timer 47
Radio fm 48
Riproduzione musicale da cd e mp3 49
Realizzare connessione bt 50
Connessione line-in 51
Avviso di smaltimento 52

DATI TECNICI

Numero articolo 10031947, 10031948

Alimentazione 220-240 V ~ 50-60 Hz

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Produttore:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino,
Germania.

Questo prodotto è conforme alle seguenti
direttive europee:

2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
2014/53/UE (RED)

44

IT

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

1 tasto display 11 sensore telecomando

2 tasto folder+/M+/10+ 12 display

3 vano CD

13 connessione BT/PLAY/PAUSE

4 titolo successivo/ricerca emittenti

14 tasto STOP

5 volume + 15 titolo precedente/ricerca emittenti

6 tasto POWER

16 volume -

7 tasto CLK.SET/P-MODE/MEMORY 17 aprire vano CD

8 tasto folder-/M-/10- 18 connessione Line-In

9 tasto TIMER 19 connessione di alimentazione

10 fonte musicale 20 antenna FM

45

IT

MESSA IN FUNZIONE

Il dispositivo viene connesso al circuito elettrico attraverso il trasformatore.

Collegare il trasformatore

AVVERTENZA: utilizzare esclusivamente il trasformatore incluso in
consegna!

1 Collegare il trasformatore ad una presa di corrente.
2 Collegare il connettore DC del trasformatore alla connessione DC sul

lato del dispositivo.

Accendere il dispositivo

Premere il tasto POWER per accendere il dispositivo. Il display si illumina.
Premere nuovamente il tasto POWER per spegnere il dispositivo.
Cambiare tipo di fonte (Radio/CD/USB/LINE-IN)
Dopo aver acceso il dispositivo, premere il tasto SOURCE per passare a
diverse fonti audio.

Impostare il volume

Dopo aver acceso il dispositivo, premere il tasto VOLUME+ o VOLUME- per
impostare il volume.

Sostituire le pile

1 Rimuovere il coperchio del vano per le pile sul lato inferiore del

dispositivo.
2 Inserire 2 pile AA (non incluse nel volume di consegna). Fare attenzione

a posizionare le pile nel verso giusto.

Avvertenza: in caso di blackout, l’orologio passa automaticamente al
funzionamento a pila. L’orologio interno continua a funzionare e le
impostazioni radio vengono mantenute. Quando torna la corrente, il
dispositivo torna automaticamente alla normale alimentazione. Il display
non è attivo durante un blackout, ma l’orologio tiene in memoria l’orario
corretto.

46

IT

TELECOMANDO

Utilizzare il telecomando

I tasti su telecomando e dispositivo
principale hanno gli stessi simboli e le
stesse funzioni.

Informazioni importanti sul telecomando

1 Copertura no a 5 metri. La copertura

può essere disturbata da fonti di luce
particolarmente intensa.

2 Non posizionare oggetti tra

telecomando e sensore.

3 Non utilizzare contemporaneamente

il telecomando e quello di un altro
dispositivo.

4 Non utilizzare il telecomando sotto a

luce intensa.

Sostituire la pila del telecomando

1 Premere il tasto di sbloccaggio e rimuovere il coperchio del vano per la

pila.

2 Sostituire la vecchia pila con una nuova della medesima tipologia (tipo

CR2025).

3 Posizionare la pila con il polo positivo (con simbolo “+”) verso l’alto.

47

IT

OROLOGIO E TIMER

Impostare l‘ora

1 A dispositivo acceso, premere il tasto CLK. SET / P-MODE / MEMORY.

L’indicazione dell’ora comincia a lampeggiare.
2 Premere i tasti o per impostare l’ora.
3 Premere il tasto CLK. SET / P-MODE / MEMORY per passare

all’indicazione dei minuti.
4 Premere i tasti o per impostare i minuti.
5 Premere il tasto CLK. SET / P-MODE / MEMORY per chiudere

l’impostazione dell’orario o attendere semplicemente che il display

smetta di lampeggiare.

Impostare il timer

1 Premere il tasto TIMER. Il numero “180” lampeggia sul display.
2 Premere nuovamente il tasto TIMER per impostare il timer in intervalli

di 10 minuti.
3 Premere i tasti o per impostare il timer in intervalli di 1 minuto.
4 Quando il tempo impostato è scaduto, viene emesso un segnale

acustico.
5 Quando il segnale acustico viene emesso, premere il tasto POWER per

arrestare il segnale acustico.
6 Per interrompere il segnale acustico prima che venga emesso, premere

il tasto TIMER no a quando il display mostra 000 e l’indicazione del

timer scompare.

48

IT

RADIO FM

Impostare la radio FM

1 Premere il tasto POWER per accendere il dispositivo.
2 Estrarre l’antenna FM per migliorare la ricezione.
3 Premere ripetutamente il tasto SOURCE per selezionare la banda FM.

L’indicazione FM e la frequenza compaiono sul display.

4 Tenere premuti tasti o per cercare l’emittente successiva o

precedente disponibile.

5 Se la ricezione è cattiva, tentare di regolarla manualmente per

migliorarla. Premere brevemente i tasti o per impostare la
frequenza manualmente.

6 Utilizzare il tasto VOLUME +/- per impostare il volume desiderato.

Memorizzare le emittenti radiofoniche

Questo dispositivo può memorizzare no a 20 emittenti:

1 Premere il tasto POWER per accendere il dispositivo.
2 Premere ripetutamente il tasto SOURCE per selezionare la banda FM.

L’indicazione FM e la frequenza compaiono sul display.
3 Tenere premuti i tasti o per selezionare l’emittente desiderata.
4 Premere CLK. SET / P-MODE / MEMORY per attivare la funzione

programma. Il numero di programma “P01” appare sullo schermo LCD e

lampeggia.
5 Premere i tasti o per selezionare il numero di programma

desiderato.
6 Premere il tasto CLK. SET / P-MODE / MEMORY per confermare.

7 Ripetere i passaggi #3 e #6 per memorizzare no a 20 emittenti.

8 Per risalire ad un’emittente memorizzata, premere ripetutamente il

tasto Folder+/M+/10+ o il tasto Folder-/M-/10-.

49

IT

RIPRODUZIONE MUSICALE DA CD E MP3

Caricare e riprodurre un CD

1 Premere il tasto POWER per accendere il dispositivo.
2 Premere il tasto SOURCE per selezionare CD.
3 Aprire il vano CD.
4 Inserire un CD con l’etichetta rivolta verso l’alto.
5 Chiudere il vano CD.
6 Premere il tasto PAIR/ per dare inizio alla riproduzione del CD.
7 Premere nuovamente il tasto PAIR per interrompere temporaneamente

la riproduzione.
8 Premere i tasti o per passare da un titolo all’altro.
9 Tenere premuto il tasto Folder+/M+/10+ per selezionare la cartella

successiva (solo per MP3).
10 Premere il tasto Folder+/M+/10+ per selezionare le 10 tracce successive.
11 Tenere premuto il tasto Folder-/M-/10- per selezionare la cartella

precedente (solo per MP3).
12 Premere il tasto Folder-/M-/10- per selezionare le 10 tracce precedenti.
13 Premere il tasto STOP per arrestare la riproduzione del CD.

Programmare titoli CD

1 Premere il tasto STOP per arrestare la riproduzione del CD.
2 Premere il tasto CLK. SET / P-MODE / MEMORY.
3 “PROG” comincia a lampeggiare sul display.
4 Premere i tasti o per selezionare un titolo.
5 Premere il tasto CLK. SET / P-MODE / MEMORY per aggiungere al

programma il titolo selezionato.
6 Premere il tasto PAIR/ per dare inizio alla riproduzione die titoli

programmati.

7 Ripetere i passaggi 4 e 5 per programmare no a 20 titoli per un CD e

no a 99 titoli per MP3.

8 Premere due volte il tasto STOP per interrompere la riproduzione del

programma.

50

IT

Riproduzione ripetuta

• Per ripetere il titolo attuale durante la riproduzione, premere una volta il
tasto CLK. SET / P-MODE / MEMORY.

• Per ripetere la cartella (solo per MP3) durante la riproduzione, premere
due volte il tasto CLK. SET / P-MODE / MEMORY.

• Per ripetere tutti i titoli durante la riproduzione (solo per MP3), premere
tre volte il tasto CLK. SET / P-MODE / MEMORY.

• Per arrestare la riproduzione, premere il tasto CLK. SET / P-MODE /

MEMORY, no a quando l’indicazione Ripetizione scompare.

REALIZZARE CONNESSIONE BT

1 Premere il tasto POWER per accendere il dispositivo.
2 Premere ripetutamente il tasto SOURCE per selezionare la modalità BT.
3 L’indicazione BT lampeggia sul display. Il dispositivo passa in

modalità Pairing.

4 Attivare la funzione BT sul dispositivo che si desidera connettere.

Attivare la funzione di ricerca o scansione per trovare il dispositivo “KR­CD 100”.

5 Selezionare sempre la voce “KR-CD 100” dalla lista dei dispositivi,

quando viene mostrata sul dispositivo.

6 Se viene chiesta l’immissione di una password, inserire il codice “0000”

per connettere i dispositivi.

7 Nel manuale d’uso del dispositivo BT trovate le istruzioni per Pairing e

connessione di dispositivi BT. Dopo aver realizzato l’accoppiamento, i
dispositivi sono connessi e l’indicazione BT smette di lampeggiare.

8 Dopo il primo Pairing il dispositivo rimane accoppiato, a patto che

l’accoppiamento non sia stato eliminato dall’utente o cancellato
attraverso il resettaggio del dispositivo.

9 Se l’accoppiamento è stato eliminato o non dovesse essere possibile

realizzare una connessione, ripetere i passaggi sopracitati o premere il
tasto PAIR/ per iniziare nuovamente la procedura di Pairing.

51

IT

Riproduzione audio via BT

1 Dopo aver realizzato il Pairing con successo, utilizzare gli elementi di

controllo del dispositivo BT connesso per selezionare un titolo.

2 Per riprodurre o mettere in pausa il titolo selezionato, utilizzare gli

elementi di controllo del dispositivo BT connesso o il tasto PLAY/PAUSE
sul dispositivo.

3 Per scorrere avanti o indietro dalla traccia selezionata, utilizzare gli

elementi di controllo del dispositivo BT connesso o i tasti o
sul dispositivo.

4 I titoli riprodotti attraverso il dispositivo BT connesso possono essere

ascoltati solo attraverso gli altoparlanti della radio sottopensile.

CONNESSIONE LINE-IN

La connessione LINE-IN permette di collegare al dispositivo lettori esterni o
una fonte audio esterna.

1 Inserire un connettore jack da 3,5 mm (non incluso nel volume di

consegna) al lettore esterno e collegare l’altra estremità (connettore
da 3,5 mm) nell’apposito ingresso LINE-IN sulla parte frontale del

dispositivo.
2 Assicurarsi che il lettore esterno sia acceso.
3 Premere il tasto SOURCE per passare in modalità LINE-IN.
4 Iniziare la riproduzione musicale sul vostro dispositivo esterno.
5 Utilizzare il tasto VOLUME +/- per regolare il volume.

52

IT

AVVISO DI SMALTIMENTO

Se sul prodotto è presente la gura a sinistra (il
bidone dei riuti con le ruote), si applica la direttiva

europea 2012/19/UE. Questi prodotti non possono

essere smaltiti con i riuti normali. Informarsi sulle

disposizioni vigenti per la raccolta di dispositivi
elettrici ed elettronici. Attenersi alle disposizioni
vigenti e non smaltire i vecchi dispositivi con i

riuti domestici. Grazie al corretto smaltimento dei

vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle
persone da possibili conseguenze negative. Il riciclo
di materiali aiuta a diminuire il consumo di materie
prime.

Il prodotto contiene batterie che sono soggette alla
direttiva europea 2006/66/EG e non possono essere

smaltite con i normali riuti domestici. Preghiamo

di informarvi sulle regolamentazioni vigenti sullo
smaltimento delle batterie. Grazie al corretto
smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela l’ambiente
e la salute delle persone da conseguenze negative.