auna 10031947, 10031948 User Manual

www.auna-multimedia.com

Unterbau-Musiksystem

Under Cabinet Music System

Sistema de música con montaje bajo armario

Sous Cabinet Music System

Sistema musicale sottopensile

10031947 10031948

3

DE

English 13
Français 23
Italiano 33
Español 43

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden
Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

INHALTSVERZEICHNIS

Technische Daten 3
Konformitätserklärung 3
Geräteübersicht 4
Inbetriebnahme 5
Fernbedienung 6
FM-Radio 8
BT Verbindung herstellen 10
Line-In Anschluss 11
Hinweise zur Entsorgung 12

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10031947, 10031948

Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden
Europäischen Richtlinien:

2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)

4

DE

GERÄTEÜBERSICHT

1 DISPLAY Taste 11 Fernbedienungssensor

2 Folder+/M+/10+ Taste 12 Display

3 CD-Fach 13 BT-Verbindung/

Taste

4 Nächster Titel/Sendersuche

14 STOP-Taste

5 Lautstärke+ 15 Vorheriger Titel/Sendersuche

6 Power-Taste

16 Lautstärke-

7 CLK.SET/P-MODE/MEMORY Taste 17 CD-Fach önen

8 Folder-/M-/10-Taste 18 Line-In Buchse

9 TIMER Taste 19 Netzanschluss

10 Musikquelle 20 FM-Antenne

5

DE

INBETRIEBNAHME

Das Gerät wird über das Netzteil an den Stromkreis angeschlossen.

Netzteil anschließen

HINWEIS: Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil!

1 Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose an
2 Stecken Sie den DC-Stecker des Netzteils in die DC-Buchse an der Seite

des Gerätes.

Gerät einschalten

Drücken Sie den POWER-Schalter, um das Gerät einzuschalten. Das Display
leuchtet auf. Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie erneut die POWER­Taste

Umschalten zwischen Quellen (Radio/CD/USB/LINE-IN)

Drücken nach dem Einschalten des Gerätes die SOURCE-Taste, um
zwischen verschiedenen Audioquellen umzuschalten.

Einstellen der Lautstärke

Drücken nach dem Einschalten des Gerätes die LAUTSTÄRKE+ oder
LAUTSTÄRKE- Taste, um die Lautstärke einzustellen.

Batterie austauschen

1 Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Unterseite des

Gerätes.

2 Legen Sie 2 AA-Batterien ein (nicht im Lieferumfang enthalten). Achten

Sie darauf die Batterien richtig herum einzusetzen.

Hinweis: Im Falle eines Stromausfalls wechselt die Uhr automatisch auf
Batteriestrom. Die interne Uhr läuft weiter und die Radio-Einstellungen
bleiben erhalten. Das Display geht aus. Wenn die Stromversorgung
wieder steht, schaltet das Gerät automatisch wieder auf normale
Stromversorgung um. Die Anzeige ist während eines Stromausfalls nicht
aktiv, aber die Uhr speichert weiterhin die richtige Urzeit

6

DE

FERNBEDIENUNG

Verwendung der Fernbedienung

Die Tasten auf der Fernbedienung
und dem Hauptgerät sind identisch
gekennzeichnet und haben die gleichen
Funktionen.

Wichtige Hinweise zur Fernbedienung

1 Reichweite bis zu 5 Meter. Die

Reichweite kann von hellen
Lichtquellen gestört werden.

2 Stellen Sie kein Gegenstände

zwischen die Fernbedienung und den
Sensor.

3 Verwenden Sie die Fernbedienung

nicht gleichzeitig mit der
Fernbedienung eines anderen Geräts.

4 Verwenden Sie die Fernbedienung

nicht unter starkem Licht.

Wechseln der
Fernbedienungsbatterie

1 Drücken Sie den Entriegelungsknopf und entfernen Sie die

Batteriefachabdeckung.

2 Ersetzen Sie die alte Batterie durch eine gleichwertige neue Batterie

(Typ CR2025).

3 Setzen Sie die Batterie mit dem positiven Pol (mit „+“ Symbol) nach

oben ein.

7

DE

UHR UND TIMER

Uhr einstellen

1 Drücken Sie im ausgeschalteten Zustand die CLK. SET / P-MODE /

MEMORY-Taste. Die Stundenanzeige beginnt zu blinken
2 Drücken Sie die oder Taste, um die Stunde einzustellen.
3 Drücken Sie die CLK. SET / P-MODE / MEMORY-Taste, um zur

Minutenanzeige zu wechseln.
4 Drücken Sie die oder Taste, um die Minute einzustellen.
5 Drücken Sie die CLK. SET / P-MODE / MEMORY-Taste, um die

Zeiteinstellung abzuschließen oder warten Sie einfach, bis das Display

aufhört zu blinken.

Timer stellen

1 Drücken Sie die TIMER-Taste. Die Nummer „180“ blinkt im Display.
2 Drücken Sie wiederholt die TIMER-Taste, um den Timer in 10-Minuten-

Schritten einzustellen.
3 Drücken Sie die oder Taste, um den Timer in 1-Minuten-

Schritten einzustellen.
4 Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, ertönt der Alarm
5 Wenn der Alarm ertönt, drücken Sie die POWER-Taste, um den Alarm zu

stoppen
6 Um den Alarm abzubrechen, bevor er ertönt, drücken Sie die TIMER-

Taste, bis das Display 000 anzeigt und die Timer-Anzeige ausgeht.

8

DE

FM-RADIO

FM Radio einstellen

1 Drücken Sie die Power-Taste, um das Gerät einzuschalten
2 Ziehen Sie für einen besseren Empfang die FM-Antenne aus.
3 Drücken Sie wiederholt die SOURCE-Taste, um das FM-Band

auszuwählen. Die FM-Anzeige und die Frequenz erscheinen auf dem­Display

4 Halten Sie die oder Taste gedrückt, um den nächsten oder

vorherigen verfügbaren Sender zu suchen.

5 Wenn der Empfang schlecht ist, versuchen Sie das manuelle Tuning, um

den Empfang zu optimieren. Drücken Sie kurz die oder Taste,
um die Frequenz manuell einzustellen.

6 benutzen Sie die LAUTSTÄRKE +/- Taste, um die gewünschte Lautstärke

einzustellen.

Speichern von Radiosendern

Dieses Gerät kann bis zu 20 Sendern speichern:

1 Drücken Sie die POWER-Taste, um das Gerät einzuschalten.
2 Drücken Sie wiederholt die SOURCE-Taste, um das FM-Band

auszuwählen. Die FM-Anzeige und die Frequenz erscheinen auf dem­Display

3 Halten Sie die oder Taste gedrückt, um den gewünschten

Sender auszuwählen.

4 Drücken Sie die CLK. SET / P-MODE / MEMORY, um die

Programmfunktion zu aktivieren. Die Programmnummer „P01“ erscheint
auf dem LCD-Display und blinkt

5 Drücken Sie die oder Taste, um die gewünschte

Programmnummer auszuwählen
6 Drücken Sie die CLK. SET / P-MODE / MEMORY-Taste zur Bestätigung
7 Wiederholen Sie die Schritte #3 und #6, um bis zu 20 Sender

abzuspeichern.
8 Um einen vorhandenen Preset-Sender aufzurufen, drücken Sie

wiederholt die Folder+/M+/10+ Taste oder Folder-/M-/10- Taste.

9

DE

MUSIKWIEDERGABE ÜBER CD UND MP3

CD laden und abspielen

1 Drücken Sie die Power-Taste, um das Gerät einzuschalten.
2 Drücken Sie die SOURCE-Taste, um auf CD auszuwählen.

3 Önen Sie das CD-Fach.

4 Legen Sie eine CD ins Fach mit dem Etikett nach oben.
5 Schließen Sie das CD-Fach.
6 Drücken Sie die PAIR/ Taste, um mit der Wiedergabe der CD zu

beginnen.

7 Drücken Sie die PAIR/ Taste erneut, um die Wiedergabe

vorübergehend anzuhalten
8 Drücken Sie die oder Taste, um Titel zu überspringen.
9 Halten Sie die Folder+/M+/10+ Taste gedrückt, um den nächsten Ordner

auszuwählen (nur für MP3).
10 Drücken Sie die Folder+/M+/10+ Taste, um die nächsten 10 Tracks

auszuwählen.
11 Drücken Sie die Folder-/M-/10- Taste, um den vorherigen Ordner

auszuwählen (nur MP3).
12 Drücken Sie die Folder-/M-/10- Taste, um die vorherigen 10 Tracks

auszuwählen.
13 Drücken Sie die STOP-Taste, um die CD-Wiedergabe zu stoppen.

CD-Titel programmieren

1 Drücken Sie die STOP Taste, um die CD-Wiedergabe zu stoppen.
2 Drücken Sie die CLK. SET / P-MODE / MEMORY-Taste.
3 “PROG” beginnt im Display zu blinken.
4 Drücken Sie die oder Taste, um einen Titel auszuwählen.
5 Drücken Sie die CLK. SET / P-MODE / MEMORY-Taste, um den

Ausgewählten Titel zum Programm hinzuzufügen.
6 Drücken Sie die PAIR/ Taste, um die Wiedergabe der

programmierten Titel zu starten.
7 Wiederholen Sie Schritte 4 und 5, um bis zu 20 Titel für eine CD und 99

Titel für MP3 zu programmieren.
8 Drücken Sie zweimal die Taste, um die Programmwiedergabe

abzubrechen.

10

DE

Wiederholte Wiedergabe

• Um den aktuellen Titel während der Wiedergabe zu wiederholen,
drücken Sie die CLK. SET / P-MODE / MEMORY-Taste einmal.

• Um den Ordner während der Wiedergabe zu wiederholen (nur für MP3),
drücken Sie die CLK. SET / P-MODE / MEMORY-Taste zweimal.

• Um alle Titel während der Wiedergabe zu wiederholen (nur für MP3),
drücken Sie die CLK. SET / P-MODE / MEMORY-Taste dreimal.

• Um die Wiederholung zu stoppen, drücken Sie die CLK. SET / P-MODE /
MEMORY-Taste, bis keine Wiederholungs-Anzeige erlischt.

BT VERBINDUNG HERSTELLEN

1 Drücken Sie die Power-Taste, um das Gerät einzuschalten.
2 Drücken Sie wiederholt die SOURCE-Taste, um den BT-Modus

auszuwählen.

3 Die BT-Anzeige blinkt im Display blinken. Das Gerät wechselt in

den Pairing-Modus.

4 Schalten Sie die BT-Funktion auf dem Gerät ein, mit dem Sie sich

verbinden möchten. Aktivieren Sie die Such- oder Scan-Funktion, um

das Gerät “KR-CD 100” zu nden.

5 Wählen Sie die Nummer “KR-CD 100” aus der Geräteliste aus, wenn Sie

auf Ihrem Gerät angezeigt wird.

6 Falls Sie nach einem Passwort gefragt werden, geben Sie den Code

„0000“ ein, um die Geräte zu verbinden.

7 In der Bedienungsanleitung Ihres BT-Gerätes nden Sie Anleitungen

zum Pairing und Anschluss von BT-Geräten. Nach erfolgreicher
Kopplung sind die Geräte verbunden und die BT-Anzeige hört auf zu
blinken.

8 Nach dem ersten Pairing bleibt das Gerät gepaart, es sei denn,

die Paarung wurde vom Benutzer manuell aufgehoben oder durch
Zurücksetzen des Gerätes gelöscht wurde.

9 Sollte die Paarung Ihres Geräts aufgehoben werden oder sollte es nicht

möglich sein, eine Verbindung herzustellen, wiederholen Sie die obigen
Schritte oder drücken Sie die PAIR / Taste, um den Pairing-Vorgang
neu zu starten.

11

DE

Audio via BT abspielen

1 Nach erfolgreichem Pairing mit einem Gerät, verwenden Sie die

Bedienelemente des angeschlossenen BT-Geräts, um einen Titel
auszuwählen.

2 Um den ausgewählten Titel zu spielen oder anzuhalten, verwenden Sie

die Bedienelemente des angeschlossenen BT-Geräts oder die PLAY/
PAUSE-Taste am Gerät

3 Um vorwärts oder zurück von der ausgewählten Spur zu springen,

verwenden Sie die Bedienelemente des angeschlossenen BT-Geräts
oder die oder Taste am Gerät.

4 Titel, die über das angeschlossene BT-Gerät wiedergegeben werden,

können nun über die Lautsprecher des Unterbauradios gehört werden.

LINE-IN ANSCHLUSS

Der LINE-IN Anschluss ermöglicht es Ihnen, einen externen Player oder eine
externe Tonquelle mit dem Gerät zu verbinden.

1 Stecken Sie ein 3,5 mm Klinkenstecker (nicht im Lieferumfang

enthalten) in den externen Player und verbinden Sie das andere Ende

(3,5 mm Stecker) in die LINE-IN Buchse auf der Vorderseite des Gerätes.
2 Vergewissern Sie sich, dass Ihr externer Player eingeschaltet ist.
3 Drücken Sie die SOURCE-Taste am Gerät, um in den LINE IN-Modus zu

wechseln.
4 Starten Sie die Musikwiedergabe auf Ihrem externen Abspielgerät.
5 Benutzen Sie die LAUTSTÄRKE +/- Taste, um die gewünschte Lautstärke

einzustellen.

12

DE

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene

Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen
Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden
Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen
vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt.

Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoen

zu verringern.

Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen
Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte
informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen
zu gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen.

13

EN

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual
carefully and take care of the following hints to avoid damages. Any failure
caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the
instruction manual are not covered by our warranty and any liability.

CONTENT

Technical Data 13
Declaration of Conformity 13
Product Description 14
Getting Started 15
Remote Control 16
FM Radio 18
BT Operation 20
Line In Operation 21
Hints on Disposal 22

TECHNICAL DATA

Item number 10031947, 10031948

Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz

DECLARATION OF CONFORMITY

Producer:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European
Directives:

2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)

14

EN

PRODUCT DESCRIPTION

1 DISPLAY Button 11 Remote Sensor

2 Folder+/M+/10+ Button 12 Display

3 CD Door 13 PAIR/

Button

4 Skip / Tune

14 STOP Button

5 Volume + 15 Skip / Tune

6 Power-Taste

16 Volume-

7 CLK.SET/P-MODE/MEMORY Button 17 CD Door open/close

8 Folder-/M-/10-Button 18 Line In Jack

9 TIMER Button 19 DC Jack

10 SOURCE Button 20 FM Antenna

15

EN

GETTING STARTED

This unit uses the supplied AC Adapter.

Connecting AC Adapter

NOTE: only use the supplied adapter

1 Plug the AC adapter into a normal power outlet.
2 Insert the DC plug of the AC adapter cord into the DC jack on the side of

the unit.

Switching On for the First Time

Press the Power button to turn on the unit. The LCD Display will light up.

To turn the unit o, press the Power button again.

Switching Between Sources (Radio/CD/USB/LINE IN)

After turning on the unit, press the SOURCE button to switch between

dierent audio sources.

Adjusting the Volume

After turning on the unit, press the VOLUME “+” or “-” button to adjust the
volume.

Installing Backup Batteries

1 Remove the Battery Door on the bottom of the unit.
2 Following the polarity diagram inside the battery compartment, insert 2

AA batteries (not included).

Note: In case of power failure, the clock automatically switches to battery
power. The internal clock continues to run and the radio presets are

preserved. The LCD display switches o. When power returns, the unit

switches back to AC power. Note: The display is not active during a power
failure, but the clock will keep the correct time.

16

EN

REMOTE CONTROL

Using the Remote Control

Buttons on the remote control and the
main unit are labeled identically and
have the same functions

Notes on Usage of the
Remote Control

1 Operating range is up to 5 yards.

Range may be aected by bright

light sources in your home.

2 Do not place any object between the

remote control and the sensor.

3 Do not use the remote control and

another device’s remote at the same
time.

4 Do not operate the remote control

under intense light.

Changing the
Remote Control Battery

1 Push the release button and remove the battery compartment cover.
2 Replace the old battery with an equivalent new battery (type CR2025).
3 Insert the battery with the positive side (indicated by “+” symbol) facing

up.

17

EN

CLOCK AND TIMER

Setting the Clock

1 With the power O, press and hold the CLK. SET / P-MODE / MEMORY

button. The hour display will start blinking.
2 Press the SKIP/TUNE (up) button or SKIP/TUNE (down) button to

adjust the hour up or down.
3 Press the CLK. SET / P-MODE / MEMORY button to set the minute
4 Press the SKIP/TUNE (up) button or SKIP/TUNE (down) button to adjust

the minute.

5 Press the CLK. SET / P-MODE / MEMORY button to nish setting the

time. Or simply wait for the display to stop blinking.

Setting the Timer

1 Press the TIMER button. The number “180” will blink on the LCD Display
2 Press the TIMER button repeatedly to adjust the timer in steps of 10

minutes.
3 Press the SKIP/TUNE (up) button or SKIP/TUNE (down) button to adjust

the timer in steps of 1 minute.
4 When the set time has expired, the alarm will sound.
5 When the alarm sounds, press the Power button to stop the alarm.
6 To cancel the alarm before it has sounded, press the TIMER button until

the display reads 000 and the timer light turns o.