auna KR-500, 10031477 User Manual

KR-500

Küchenradio mit CD und Spotify

Kitchen Radio with CD and Spotiy

10031477

www.auna-multimedia.com

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Geräts. Lesen Sie die folgenden
Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

INHALT

Technische Daten 4
Sicherheitshinweise 5
Geräteübersicht 6
Montage und Inbetriebnahme 9
Internetradio 11
Wiedergabe einer CD 11
MP3-Wiedergabe 12
CD-Programmierung 13
USB-Speichermedium für Mp3-Wiedergabe 14
Weitere Eigenschaften 15
Spotify 16
Batteriewechsel Fernbedienung 18
Hinweise zur Entsorgung 19

DE

3

DE

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10031477

Stromversorgung Netzgerät

Eingang
Ausgang

100-240V ~ 50/60 Hz
5,5 V 2,5 A

4

SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie vor der Benutzung des Gerätes die Warn- und
Sicherheitshinweise.

• Bewahren Sie alle Hinweise zum späteren Nachschlagen auf.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser verwendet werden oder
mit Feuchtigkeit in Berührung kommen.

• Auf dem Gerät dürfen keine Flüssigkeiten verschüttet werden und in die

Önungen gelangen.

• Bewegen Sie das Gerät vorsichtig. Vermeiden Sie Erschütterungen.

• Blockieren Sie keine Geräteönungen.

• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen wie
Heizkörpern auf. Setzen Sie das Gerät nicht der Sonne aus.

• Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, welche die auf dem
Typenschild angegebene Spannung führen.

• Das Gerät ist mit einem Überlastungsschutz (Sicherung) ausgestattet.

Die Sicherung darf nur von einem qualizierten Elektriker ersetzt

werden.

• Reinigen Sie das Gerät gemäß der Anleitung.

• Das Netzkabel muss während einer langen Zeit der Nichtbenutzung
ausgesteckt sein.

• Das Gerät muss von einem qualizierten Elektriker repariert
werden, wenn der Netzstecker oder das Netzkabel beschädigt sind,
Gegenstände oder eine Flüssigkeit in das Gerät gelangt sind, das Gerät
Regen ausgesetzt wurde, das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert.

• Der Netzstecker trennt das Gerät von der Stromversorgung und muss

immer gribereit sein.

• Zur Vermeidung eines Unfalls muss das Gerät stets fest nach der
Montageanleitung montiert sein.

• Batterien dürfen nicht starker Hitze ausgesetzt sein wie Sonne Feuer
usw.

DE

5

DE

GERÄTEÜBERSICHT

6

1 LCD-Anzeige
2 +/­3 runter
4 SELECT
5 zurück
6 Menü
7 Info/ CD/ Mem
8 hoch
9 IR-Sensor für Fernbedienung
10 USB-Anschluss
11 AUX-Anschluss
12 Schlaf
13 Ein/Aus/Standby
14 Funktionswahl
15 Nächster Titel/Sendersuchlauf vor
16 Wiedergabe/Pause/Stoppt
17 PRE-UP/Rechts
18 Timer
19 PRE-DOWN/Links
20 Zurück/ Sendersuchaluf zurück
21 CD-Fach
22 CD-Fach önen, schließen
23 Netzkabelanschluss

DE

7

DE

Fernbedienung

SLEEP Aktivieren der Schlaunktion

FUNC Funktionswahl: Aktivieren von CD/Radio/Aux/BT

I / Einschalten / in Standby schalten

 





/ CD/USB: Wiedergabe / Pause /Stopp

Pre Up-Down/
Left-Right

Timer Timer einstellen

Hoch/runter Im Menu: hoch und runter blättern

Select Im Menü: Auswahl bestätigen

Zurück Im Menü: zum letzten Menüpunkt zurückkehren

Menü Aufrufen des Menüs

Info/CD MEM Im Internetradio: Drücken, um die Information

Volume -/+ Drücken, um die Lautstärke einzustellen.

Play mode/
Info

CD/USB: Titel vor/zurück

Internetradio: Senderspeicher hoch/runter
CD-MP3: Ordnerwahl hoch/runter
Menü: links/rechts wählen

auszuwählen.
CD: Zum Speichern gedrückt halten.
CD/MP3: Drücken, um die ID3-Funktion zu aktivieren.

CD: Zufallswiedergabe; Wiederholung
USB: Wiederholungsfunktion
USB: Zufallswiedergabe

8

MONTAGE UND INBETRIEBNAHME

Auspacken

• Entpacken Sie alle Teile und entfernen Sie das Schutzmaterial.

• Schließen Sie das Gerät erst an die Stromversorgung an, nachdem Sie
die Spannung der Stromversorgung überprüft haben und nachdem alle
anderen Anschlüsse hergestellt werden.

• Verdecken Sie nicht die Lüftungsönungen. Achten Sie darauf, dass
mehrere Zentimeter Raum um das Gerät herum ist, damit Luftzirkulation
besteht.

Montage

1. Verwenden Sie die beiliegende Montageschablone, um

Bohrmarkierungen anzuzeichnen.

2. Bohren Sie an den gesetzten Markierungen Löcher mit einem

Durchmesser von 3,5 mm.

3. Befestigen Sie das Montageblech mit den Abstandshaltern und den

Schrauben unter dem Hängeschrank.

4. Schieben Sie die Führungsschienen des Küchenradios über das

Montageblech.

DE

Die Abstandshalter können

Sie optional anbringen. Wenn Sie

diese nicht verwenden, benutzen Sie die
kurzen Schrauben.

Gerät

Befestigung mit Montageblech

Anschrauben des Montageblechs

Lasche anheben
um das Gehäuse
herauszuziehen

Montageblech

Lange Schrauben

(für die Benutzung mit Abstandshaltern

9

DE

Optionale Tischaufstellung

Gummifüße

Montageblech

Anschluss

1. Schließen Sie den Netzstecker an eine Steckdose an. Das Gerät geht in
den Standby-Betrieb und die LCD-Anzeige leuchtet auf.

2. Wenn das Gerät zum ersten Mal in Betrieb geht, erscheint in der Anzeige
"STARTING".

3. Nach einigen Sekunden startet das Gerät dem Einrichtungsassistenten.
Bei der ersten Inbetriebnahme erscheint in der Anzeige "Start now?"
und die voreingestellte Auswahl ist "Yes". SELECT drücken, um den
Einrichtungsassistenten zu starten.

4. Das Gerät zeigt das Uhrzeitformat an. Mit den Tasten </> und
auswählen anschließend mit SELECT das Uhrzeitformat bestätigen.

5. Jetzt geht das Gerät in die Einstellung für Updates. Die Taste ∧/∨
drücken, um die Quelle für das Update auszuwählen. Mit SELECT
bestätigen und in die Einstellungen für die Zeitzone zu gelangen.

6. Mit den Tasten ∧/∨ die Zeitzone auswählen und mit SELECT bestätigen
und weiter zur Einstellung für die Umstellung zur Sommerzeit gehen.

7. Die Tasten < und > drücken, um die Umstellung zur Sommerzeit zu
bestätigen und zu den Netzwerkeinstellungen weiter zu gehen.

8. Mit SELECT die Zone bestätigen. Das Gerät beginnt der Suche nach
W-Lan-Netzwerken in der Umgebung und listet die Namen der
sichtbaren Netzwerke auf.

9. Wählen Sie das Netzwerk mit den ∧/∨-Tasten. Mit SELECT bestätigen.

10. "WPS überspringen" mit den ∧/∨-Tasten wählen. Mit SELECT bestätigen.

11. Das Passwort für den W-Lan-Router eingeben, indem Sie die Pfeiltasten
hoch/runter, links/rechts betätigen und abschließend SELECT drücken.

12. Nachdem Sie das Passwort eingegeben haben, OK auswählen und mit
SELECT bestätigen. Das Radio verbindet sich mit dem Internet. Nach
der erfolgreichen Verbindung erscheint "Setup wizard completed". Mit
SELECT fortfahren.

10

INTERNETRADIO

1. Im Internetradiobetrieb drücken Sie die Tasten ∧/∨ (8/3), um die
Senderliste zu wählen.

2. Mit den Tasten ∧/∨ Sender auswählen und mit SELECT bestätigen.

3. Mit den Tasten ∧/∨ die Suchfilter auswählen wie "Länder, Genres usw."
Mit SELECT bestätigen.

4. Suchen Sie z. B. "Länder", erscheint eine Liste mit den Kontinenten. Mit
∧/∨ den Kontinent auswählen. Mit SELECT bestätigen und anschließend
ein Land wählen.

5. In der untersten Ebene erscheinen die Sender. Mit ∧/∨ einen Sender
auswählen und die Auswahl mit SELECT bestätigen.

6. Mit dem Lautstärkeregler stellen Sie die Lautstärke ein.

Sender speichern

1. Stellen Sie den gewünschten Radiosender ein.

2. Halten Sie die Taste < oder > für 3 Sekunden gedrückt, um den
Speichervorgang zu starten.

3. Die Tasten < und > drücken und mit SELECT bestätigen, um den Sender
auf dem gewählten Programmplatz zu speichern.

4. Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2, um weitere Sender zu speichern.

5. Jetzt können Sie die gespeicherten Sender aufrufen. Drücken Sie dazu
die Tasten < und >. Mit den Tasten ∧/∨ den Sender auswählen und die
Auswahl mit SELECT bestätigen.

WIEDERGABE EINER CD

DE

Start

1. FUNC drücken, um den CD-Betrieb zu wählen.

2. Das CD-Fach mit der -Taste önen.

3. Die CD mit der bedruckten Seite oben eingelegen. Das CD-Fach wieder
schließen.

4. Die CD wird durchsucht und auf dem Display erscheint die Anzahl der
Titel. Dann startet die Wiedergabe automatisch.

5. Abschließend stellen Sie die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler ein.

11

DE

Bedienfunktionen

Wiedergabe/Pause (
wieder aufzunehmen.

Stopp () drücken, um die Wiedergabe zu beenden.

Titel vor/zurück () drücken, um einen Titel vor- oder zurückzuspringen.



) drücken, um die Wiedergabe anzuhalten bzw.

MP3-WIEDERGABE

1. Nach dem Durchsuchen des Speichermediums wird die Anzahl der Titel
angezeigt. Das Gerät beginnt automatisch mit der Wiedergabe des
ersten Titels.

2. Die Tasten  und drücken, um den Ordner zu wählen.

3. Mit den Tasten  und  den Titel wählen.

ID3/Display-Funktion

Drücken Sie wiederholt die Info/CD MEM-Taste, um während der
Wiedergabe nacheinander den Dateinamen/das Album/den Interpreten/
die Uhrzeit anzuzeigen. Danach kehrt die Anzeige zur Uhrzeit zurück.

Anforderungen an das MP3-Dateiformat

• Bitrate: 32 Kilobyte pro Sekunde (kbps), dekodierbare Abtastraten:

32 kHz und 44,1 kHz

• Die Qualität der MP3-Wiedergabe von einer Disk ist je nach der Qualität

der Aufnahme und der Aufnahmemethode unterschiedlich. Darüber
hinaus ist die Vorlaufzeit der Titelsuche bei MP3-Disks größer als bei
normalen CDs.

Wiederholung/Zufallswiedergabe

Drücken Sie während der Wiedergabe die Wiedergabemodus-Taste, um
zwischen der Wiederholungs- und Zufallswiedergabe folgendermaßen hin­und herzuzschalten.

Mit der Wiederholungsfunktion
des Ordners (bei MP3-Dateien) oder alle Titel der CD wiederholen.

Bei der Zufallswiedergabe
einer zufälligen Reihenfolge wiedergegeben.

12

REPEAT

RANDOM

können Sie einen Titel, alle Titel

werden alle Titel jeweils einmal in

Bei CD-Wiedergabe

Wiedergabemodus Anzeige im Display

einen Titel wiederholen

alle Titel wiederholen

Zufallwiedergabe

Aus ---

Bei MP3-Wiedergabe

Wiedergabemodus Anzeige im Display

einen Titel wiederholen

alle Titel wiederholen

Titel eines Ordners wiederholen

Zufallwiedergabe

Aus ---

DE

CD-PROGRAMMIERUNG

Bis zu 20 Titel können für die Wiedergabe in einer beliebigen Reihenfolge
programmiert werden. Vergessen Sie nicht, vorher die -Taste zu drücken.

1. Stellen Sie das Gerät auf CD-Betrieb um und halten Sie die Wiedergabe
an.

2. Halten Sie die "Info/CD/Mm"-Taste gedrückt. Im Display erscheint
"programm".

3. Wählen Sie den gewünschten Titel mit den Tasten  und .

4. Drücken Sie SELECT, um den Titel zu speichern.

5. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um weitere Titel hinzuzufügen.

6. Wenn alle gewünschten Titel eingegeben wurden, drücken Sie
die CD in der programmierten Reihenfolge der Titel wiederzugeben.

7. Mit der -Taste die Wiedergabe beenden. Erneut drücken, um den
Programmspeicher zu löschen.

Der Programmiermodus wird automatisch beendet, wenn 10 Sekunden lang
keine Taste gedrückt wird.



, um

13

DE

USB-SPEICHERMEDIUM FÜR MP3-WIEDERGABE

Anschluss

Das Gerät kann MP3-Dateien lesen und wiedergeben, die auf einem USB­Speichermedium gespeichert sind.

1. Versetzen Sie das Radio in den Standby-Modus (oder eine andere
Betriebsart außer den USB-Betrieb.

2. Stecken Sie einen USB-Stick mit der Vorderseite nach oben in den
Anschluss. Achten Sie darauf, dass er vollständig eingeführt wurde.

Das Einstecken mit der falschen Seite nach oben kann das Gerät
beschädigen. Achten Sie darauf, dass die richtige Seite des Sticks oben ist.

3. Schalten Sie das Gerät wieder ein und drücken Sie die Funktionstaste,
um den USB-Modus zu wählen. Das System startet nach dem Anschluss
automatisch mit dem Auslesen des Speichermediums. Die LCD-Anzeige
zeigt die Anzahl der MP3-Dateien an, die gefunden wurden.

4. Gehen Sie bei der Wiedergabe so vor wie bei einer CD.

Hinweise

• Das Gerät kann im USB-Betrieb nur MP3-Dateien auslesen, aber keine

anderen Formate.

• Wenn Sie am USB-Eingang einen MP3-Player anschließen, kann es

aufgrund von Unterschieden im MP3-Dateiformat bei einigen MP3­Playern sein, dass die Wiedergabe über den USB-Anschluss nicht
funktioniert.

• Aufgrund der Ökodesign-Richtlinie (EVPG) geht das Gerät automatisch

in den Standby-Modus, wenn über 15 Minuten keine Musik mehr
wiedergegeben wurden.

Das USB-Gerät entfernen

Um das USB-Gerät zu entfernen, wechseln Sie zur Funktion Aux-IN oder CD.
Trennen Sie die Stromversorgung. Ziehen Sie den USB-Stick bzw. USB­Stecker aus dem Anschluss.

ID3/Display-Funktion

Drücken Sie wiederholt die ID3-Taste, um während der Wiedergabe
nacheinander den Dateinamen/das Album/den Interpreten/die Uhrzeit
anzuzeigen. Danach kehrt die Anzeige zur Uhrzeit zurück.

14

WEITERE EIGENSCHAFTEN

Schlafmodus

Mit dem Schlafmodus schaltet das Radio sich nach einer voreinstellten Zeit
ab.

1. Drücken Sie die "Sleep"-Taste, um 15/30/45/60 min zu wählen. Im
Display erscheint " z". Nachdem die Zeit abgelaufen ist, geht das Radio
automatisch in den Standby-Betrieb.

2. Um das Radio wieder einzuschalten, die Standby-Taste drücken.

Um den Schlafmodus abzubrechen, die Sleep-Taste drücken, bis im Display
" z" angezeigt wird.

Eieruhr

Das Radio hat eine Eieruhr mit einer Alarmzeit von 1–180 Minuten, die Sie
an den Garstatus erinnert.

1. Halten Sie die Timer-Taste gedrückt, um in die Einstellungen für die
Eieruhr zu gelangen. Im Display blinkt  .

2. Drücken Sie die Lautstärke-Tasten, um die Minuten einzustellen (1 - 180
Minuten).

3. Die Timer-Taste drücken, um das Stellen der Zeit zu bestätigen.

4. Nun mit den Lautstärketasten die Lautstärke des Signaltons einzustellen.
Mit einem erneuten Druck auf TIMER startet der Countdown.

DE

Hinweise

• Das Radio bleibt 10 Sekunden im Einstellmodus. Wenn nach 10

Sekunden keine Taste gedrückt wurde, kehrt das System in den
normalen Modus zurück.

• Sie können während des Countdowns noch weiter Musik hören. Wenn

die Zeit abgelaufen ist, ertönt ein Alarmsignal statt der Musik. Drücken
Sie SELECT, um den Timer auszuschalten, die Wiedergabe wird dann
fortgeführt.

Multi-room

1. Drücken Sie die MENU, um in die Systemeinstellungen zu gelangen.
Dann drücken Sie zur Bestätigung SELECT.

2. Mit ∧/∨ "Der Gruppe hinzugügen" einblenden und mit SELECT
bestätigen.

Sprache

1. Drücken Sie MENU, dann mit ∧/∨ den Menüeintrag.
"Systemeinstellungen" wählen und mit SELECT bestätigen.

2. Mit ∧/∨ "Sprache" wählen und mit SELECT bestätigen.

15

DE

3. Mit ∧/∨ die gewünschte Sprache wählen und mit SELECT bestätigen.

Auf Werkseinstellungen zurücksetzen

1. Drücken Sie MENU, dann mit ∧/∨ den Menüeintrag
"Systemeinstellungen" wählen und mit SELECT bestätigen.

2. Mit den Tasten ∧/∨ den Eintrag "Werkseinstellung" wählen.

3. Mit </> Ja wählen und mit SELECT bestätigen.

AUX-Eingang

Verbinden Sie das Radio mit einem externen Audiogerät (z. B. einem CD­Player, MP3-Player oder tragbaren Kassettenrekorder). Schließen Sie es
an den 3,5-mm-Klinkenanschluss auf der Vorderseite an (Kabel nicht im
Lieferumfang enthalten).
Wenn das Kabel eingesteckt ist, wählen Sie mit der FUNC-Taste den AUX­Modus. Nun können Sie vom externen Gerät Musik wiedergeben.

SPOTIFY

Wenn im Hauptmenü „Spotify“ ausgewählt wird, wird der Bildschirm
die unten dargestellte Abbildung anzeigen. Das Gerät ist kompatibel
mit Spotify. Dadurch kann das Gerät als drahtloser Lautsprecher über
die Spotify App kontrolliert werden. Die Spotify App ist verfügbar für
intelligente Geräte mit iOS- oder Android-Betriebssystem.

Spotify

00:00

Waiting for Users

16

Wichtige Hinweise

• Zum Verwenden von Spotify wird ein Spotify-Premium-Account
benötigt.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät so eingestellt ist, dass es auch im
Stand-by-Modus oder außerhalb des Netzwerkmodus (FM/AUX IN) mit
dem Netzwerk verbunden bleibt. Dadurch kann Spotify auch außerhalb
des Netzwerkmodus Daten auf das Gerät streamen. Nachdem „Spotify“
ausgewählt wurde, wird die Nachricht „Warten auf Benutzer“ angezeigt,
bis die Verbindung mit der Spotify App hergestellt wurde.

Eine Verbindung mit der Spotify App herstellen

• Das Radio und das externe Gerät, auf welchem die Spotify App

installiert ist, müssen sich im gleichen Netzwerk benden.

• Wählen Sie in Ihrer Spotify App einen Wiedergabetitel oder eine
Wiedergabeliste aus, starten Sie die Wiedergabe und drücken Sie das
Verbindungssymbol.

Hinweis

• Das Verbindungssymbol leuchtet grün auf, wenn alternative
Netzwerkaudiogeräte verfügbar sind.

• Eine Liste von mit Spotify kompatiblen Geräten, die sich entweder

aktuell im Netzwerk benden oder mit denen Spotify zuvor verbunden

war wird angezeigt. Externe Geräte, mit denen Spotify zuvor noch nie
verbunden war, werden als „Neu entdeckt“ angezeigt. Wählen Sie das
Gerät aus, auf dem Musik über die App wiedergegeben werden soll.
Dieses Gerät wird dann den aktuellen Wiedergabetitel abspielen.

DE

Hinweis

• Sobald eine Verbindung hergestellt wurde, ist der Spotify Account
sowohl mit der App, als auch mit dem Gerät verknüpft. Dadurch wird
ermöglicht, dass das Gerät sich, auch wenn es sich in einem anderen

Netzwerk bendet, mit Spotify verbinden kann, vorausgesetzt dass

sowohl die Spotify App als auch das Radio eine Internetverbindung
haben.

17

DE

BATTERIEWECHSEL FERNBEDIENUNG

Das Batteriefach bendet sich auf der unteren Seite der Fernbedienung.

1. Nehmen Sie die Batteriehalterung heraus, indem Sie die Lasche zur Mitte
hin drücken und die Halterung herausziehen.

2. Setzen Sie eine neue Knopfzelle (CR2032) mit dem Pluspol nach oben
ein.

3. Schieben Sie die Batteriehaltung wieder in das Fach.

Sicherheitshinweise für Batterien

• Die Batterie darf nur von einem Erwachsenen eingelegt werden.

• Nicht wiederauadbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden.

• Leere Batterien müssen entfernt werden.

• Nur geeignete Batterien verwenden.

• Batterien müssen mit der richtigen Polung eingesetzt werden.

• Entsorgen Sie Batterien ordnungsgemäß. Werfen Sie Batterien nicht in

Feuer. Die Batterien könnten explodieren oder auslaufen.

18

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene

Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen
nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur
getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer
Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen
Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über
den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von

Rohstoen zu verringern.

Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen
Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte
informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen
zur gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen.

Konformitätserklärung

Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin

DE

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:

2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)
2014/35/EU (LVD)

19

EN

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual
carefully and take care of the following hints on installation and use to
avoid technical damages. Any failure caused by ignoring the items and
cautions mentioned in the operation and installation instructions are not
covered by our warranty and any liability.

CONTENTS

Technical Data 21
Safety Instructions 22
Product Description 23
Installation and Getting Started 26
Internet Radio 28
Playing Compact Disc 29
MP3 Player 29
CD Programming 31
Playback of MP3 via USB Storage Media 31
More Features 32
Spotify 34
Battery Replacement (Remote Control) 35
Disposal Considerations 36

20

TECHNICAL DATA

Item number 10031880, 10031894

Power adapter

Input
Output

100-240V ~ 50/60 Hz

5.5 V 2.5 A

EN

21

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

• Read the instructions. All safety instructions and guidelines must be

read before start device.

• Keep the instructions for future use.

• The device must not be used near water or be put in contact with

moisture.

• Make sure has no liquid is spilled on device and device openings.

• Move device carefully, avoid shocks.

• Do not block the breakdown of the device outputs.

• Do not place the device near from a heat source (e.g. radiator). Do not

expose it to the sun.

• Plug the device as indicate on this information form.

• This device has a connection with overload protection (security device)

decision-making. If the replacement of decision-making is required,
please you send has an experienced or the device manufacturer
technician.

• For cleaning the device, please follow the recommendations of the

notice.

• The power cord must be unplugged a long period of use.

• Device shall be repaired by a qualied person when:

a. the taken or the power cord is damaged,
b. objects or liquid got inside the body,
c. device was exposed to the rain,
d. device does not work correctly without notable exterior change,
e. device fell and the subwoofer is broken.

• The user shall not try to maintain device beyond that which is described

in this information form. The guarantee would negate.

• MAINS plug is used as the disconnect device and shall remain readily

operable and easily accessible.

• To prevent injury, this apparatus must be securely attached to the oor/

wall in accordance with the installation instructions.

• It shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects

lled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

• Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, re

or the like.

22

PRODUCT DESCRIPTION

EN

23

EN

1 LCD display
2 Volume button
3 Down button
4 Select button
5 Back button
6 Menu button
7 Info/CD mem button
8 Up button
9 Remote sensor
10 USB Socket
11 Aux-in jack
12 Sleep button
13 On/Standby button
14 Function button
15 Skip/Tuning Up button
16 Play/Pause /Stop button
17 Pre-Up/Right button
18 Timer button
19 Pre-down/Left button
20 Skip/Tuning Down button
21 CD door
22 CD tray open/close button
23 DC jack

24

Remote Control

SLEEP Press to select sleep countdown time

FUNC Press to select the dierent function

I / Press to power on / standby the system

 





/ CD/USB: press to start playback / pause mode

Pre Up-Down/
Left-Right

Timer Press to set the timer function.

Up/Down In menu mode : press to select up/down.

Select In menu mode : press to conrm the selection .

Back In menu mode : press to back to previous page.

Menü In any mode : press to go to menu mode.

Info/CD MEM In interner radio mode : press to select the information.

Volume -/+ Press to adjust volume level up/ down.

Play mode/
Info

Press to select previous / next tracks at CD/USB mode

Press and hold a second go to stop mode

In Internet radio mode : press to select preset memory
up/down.
In CD-MP3:mode : press to select folder up/down.
In Menu mode : press to select left/right.

In CD mode : press & hold to preset memory.
In CD/MP3 USB playback mode : press to active ID3
function.

In CD mode : press to active random/repeat function.
In USB mode : press to active the repeat function.
In USB mode : press & hold to random function.

EN

25

EN

INSTALLATION AND GETTING STARTED

Unpacking

• Unpack all parts and remove protective material.

• Do not connect the unit to the mains before checking the main voltage

and before all other connections have been made.

• Do not cover any vents and make sure that there is a space of several

centimetres around the unit for ventilation.

Installation

1. Use the mounting template supplied with the unit to make anchor hole
marks on the kitchen cabinet.

2. Drill 1/4” holes on the marks.

3. Fasten the mounting plate with the spacers and the screws under the
hanger.

4. Drive the provided screw from the kitchen cabinet to the main unit(refer
to the picture).

26

are

Connection and getting started

1. Insert the DC plug of provided AC/DC adaptor to the DC jack (23) of the
main unit, then connect the AC/DC adaptor to AC outlet.

2. When you rst plug the unit into the mains, the display (1) will show
“STARTING…”

3. After few seconds, unit will go to Setup wizard mode automatically when

rst time connect to the AC source and display will show “Start now?”

and default at “YES” state. Press Select button (4) to start Setup the
wizard.

4. Then unit will show clock format, press Left/Right button (19/17) then

press the Select button (4) to conrm the clock format.

5. Then unit will enter Auto update mode, press Up/Down button (8/3)

to select update source then press the Select button (4) to conrm and

enter to time zone mode.

6. Press Up/Down button (8/3) to select time zone then press the Select

button (4) to conrm and enter daylight saving mode.

7. Press Left/Right button (19/17) then press the enter button (4) to conrm
the daylight saving mode to conrm and enter to Network setting mode
and default in “YES” state. Press Select button (4) to conrm and unit will

enter Wilan region mode and default at “Europe”.

8. Press Select button (4) to conrm the region then unit will start to
searching the router of your area and then will listed SSID on the LCD
display (1).

9. Select the router by Up/Down button (8/3) then press Select button (4)

to conrm.

EN

27

EN

10. Select the Skip WPS by Up/Down button (8/3) then press Select button

(4) to conrm

11. Enter the password of the router by Up/Down (8/3), Left/Right (19/17)
and Select button (4).

12. Once password entered, select “OK” and press Select button (4)

to conrm, unit will start to connect to the internet and connect

successfully, display will show “Setup wizard completely”. Press Select
button (4) to continue.

INTERNET RADIO

1. After above step, unit will enter internet radio mode, press Up/down

button (8/3) to select “Station list” and Select button (4) to conrm.

2. Press Up/down (8/3) to select “Stations” and Select button (4) to

conrm.

3. Press Up/down button (8/3) to select searching mode such as “Location”

or dierent broadcasting type then press Select button (4) to conrm the

searching mode.

4. For example if “Location” searching mode selected, unit will listed

dierent area on the display, press Up/down button (8/3) to select and

Select button (4) to select your desired listen location.

5. Then unit will listed the searched broadcasting station on the display,
press Up/down (8/3) and Select button (4) to select your desired
broadcasting station.

6. Press the Volume button (2) to the desired volume level.

28

Saving a station to a preset memory

You can store up to 10 Internet radio stations in the memory

1. Turn to the desired Internet radio stations method.

2. Press and hold the PRE-UP/DN (17/19) for 3 seconds to start saving.

3. Select a memory space (1-10) by pressing < and >. Press “SELECT” button

(4) to conrm save to select the preset station location.

4. Repeat step 1 to 2 to store other stations.

5. Now you can recall from the preset stations in order by pressing the
PRE-UP/DN (17/19) . Press Up/down button(8/3)to “SELECT” button (4) to

conrm station location.

You can overwrite a present station by storing another Internet radio in its
place.

PLAYING COMPACT DISC

Getting started

1. Press Function button to select “CD” mode.

2. Push the CD tray open to open the CD tray.

3. Place a CD with the printed side facing up and then close the CD tray.

4. Focus search will performing and the LCD display will show the total
number of tracks. Then, the unit will start to automatically.

5. Press Volume knob to the desired volume level.

Operation

Play / Pause mode: To interrupt, press the “ Play/Pause ” button once,
“PAUSE” will show on the LCD display (1). Press again to resume normal
playback.

If “ Stop ” button (19) is pressed during play or pause mode, system will go
to stop mode..

Press Skip:  to skip a title forward or backward.

MP3 PLAYER

1. After focus search is performing, the total number of track and album
will be shown on the LCD display (1). The unit will start to plat directly.

2. Press “ Folder/ Pre-up /down ” button to select the folder number.

3. Press  or  button to select the track number.

EN

ID3/Display function

Press the “ Info/CD MEM “ button repeatedly, the LCD display show “ F01

”during playback of MP3 le, the song album/artist /title name is being

displayed.

MP3 track format requirement:

- Bit rate : 32 kbps~320kbps, sampling rate : 32khz, 44.1khz and 48 kHz

decodable

- The performance of playing MP3 Disc is various from the quality of

recording disc and the method of recording. Furthermore, the searching

lead-time for MP3-CD is longer than normal CD due to dierence format

Repeat/Random mode

Press the “ Play Mode ” button (7) during playback to select repeat and

29

EN

random function, a single track, all the tracks repeat or folder repeat(MP3

only) and random can be played in dierence mode as in the table below.

Repeat play: You can listen the desired track, folder(for MP3 only) or whole
disc repeat by this function

Random play: You can listen all the tracks in a random order by this
function.

For CD

Play mode Anzeige im Display

Repeat track

Repeat all

Random

O mode ---

For MP3 Disc

Play mode Anzeige im Display

Repeat track

30

Repeat all

Repeat single folder

Random mode

O mode ---

CD PROGRAMMING

Up to 20 tracks can be programmed for disc play in any order. Before use,
be sure to press hold second the "stop” button.

1. Set in CD mode & stop the CD playback.

2. Press hold the “ Info/CD MEM ” button and “ program ” will appear on
LCD display (1).

3. Select a desired track by pressing skip up or down button (15/20).

4. Press the “ Select ” button (4) to store the track into memory.

5. Repeat steps 3 and 4 to enter additional tracks into the memory if
necessary.

6. When all the desired tracks have been programmed, press “ Play/Pause
” button (16) to play the disc in assigned order.

7. Press hold second “ Stop” button (16) to stop playback, press hold
second Stop button again to clear all stored memory.

The programming mode will automatically stop if no button is being
pressed in a period of about 10 seconds after pressing the “ Info/CD MEM ”
button.

PLAYBACK OF MP3 VIA USB STORAGE MEDIA

Connecting

The system is able to decode and playback all MP3 le which stored in the

memory media with USB connecting port.

EN

1. Set the system at Standby mode rst or other function except USB
mode.

2. Plug-in the USB pen-drive with the face up & make sure it going into
completely.

Plug-in the USB pen-drive with the face up & make sure it going into
completely.
Connecting the USB upside down or backwards could damage the audio
system or the storage media (USB thumb driver). Check to be sure the
direction is correct before connection.

3. Turn on the unit again by On/o button and set press Function button
to select USB mode. The system will start reading the storage media
automatically after connecting, and LCD display (1) will show the total

number of MP3 les being detected.

4. Repeat the same playback procedure as playing CD/MP3 disc as above.

31

EN

Remarks

• The system can detect and read the le under MP3 format only at USB

mode but not other music le format.

• If connect the system to MP3 player via the USB socket, due to

variances in le system format, some MP3 player may not be able to

play via the USB socket. This is not a malfunction of the system.

• USB port does not support connection with USB extension cable and is
not designed for communication with computer directly

Removing of USB

To remove the USB turn o the power or switch the function mode to either
cd or tuner mode rst. For USB port – un-plug it by pulling out the USB

socket directly.

MORE FEATURES

Sleep function

1. Press Menu Button (6) to enter menu mode, then press Up/down button

(8/3) to select Main Menu, press Select button (4) to enter main menu.

2. Press Up/down button (8/3) to select Sleep mode, then press Select

button (4) to enter.

3. Press Up/down button (8/3) to select Sleep time between 15-30-45-60

then press Select button (4) to conrm:

Cooking timer

This system had cooking timer function from 1 to 180 minutes to remind your
cooking state by bee tone sound.

32

1. Press Timer Button (18) to enter timer menu, then press Select button (4)

to timer setting.

2. Press Skip Up/down button (15/20) to select egg timer time then press

Select button (4) to conrm.

Notes

• There are about 10 seconds for timer setting mode, this system will
return to normal mode automatically if no keys being pressed in this
time frame.

• You still can enjoy your music during timer countdown. Once
countdown was arrived, the system will generate a bee tome sound
instead of your playing music, just press “ Select “ button (4) to switch

o the timer bee tone sound then your music will resume playing.

• You also can disable the timer function anytime by press “ Back “ button
(5).

C. Multi-room

1. Press Menu Button (6) to System settings mode, press Select button
(4) to enter..then press Up/down button (8/3) to select Multi-room,
press Select button (4) to enter.

2. Press Up/down button (8/3) to select show Add to group ,press “Select”
button(4) to enter.

Language

1. Press Menu Button (6) to enter menu mode, then press Up/down button
(8/3) to select System setting, press Select button (4) to enter.

2. Press Up/down button (8/3) to Language, then press Select button (4) to
enter.

3. Press Up/down button (8/3) to select your desired language, then press

Select button (4) to conrm.

Factory reset

1. Press Menu Button (6) to enter menu mode, then press Up/down button
(8/3) to select System setting, press Select button (4) enter.

2. Press Up/down button (8/3) to Factory reset, then press Select button
(4) to enter.

3. Press Left/Right button (19/17) to select “YES”, then press Select button

(4) to conrm, unit will start to reset and all the information will be

erased. Perform the same procedure follow getting start.

Aux-in connection

Connect another audio device, e.g. (portable) CD player, MP3 player,
(portable) Cassette player, etc. to this system via a audio cord with RCA
plugs (not supplied).
Connect one end of this cord to the external device and the other end to the
Aux-in jack (11) on the front of the unit.
When connected in this way and select to Aux mode by Function button
(14). It is possible to play back the music already on the connected device.
.

EN

33

EN

SPOTIFY

In Main menu, if Spotify is selected, the screen will appear as below.The
unit is compatible with Spotify, allowing the unit to act as wireless speakers
controlled by the Spotify App available for iOS, Android smart devices.

Spotify

00:00

Waiting for Users

Important Notes

• A Spotify Premium account is required to use Spotify.

• Ensure the unit keep network conneted, this will enable Spotify
streaming to the unit. when in sleep or non-network mode (FM/AUX IN).

• When Spotify mode is selected, before connection with Spotify App is
established, the message "Waiting for Users" is displayed.

Establish the connection with Spotify App

• The unit and the Spotify App must be in the same network.

• In your Spotify App, choose a track or play list, then select play, tap the
Connect Icon.

Notes

• The Connect Icon is higlighted in Green when alternative network audio
devices are available.

• A list of available Spotify compatible devices either on your network
or previously been connected with "Newly discovered". Select the unit
track playing. Devices that have not previously been connected with are
indicated as.

• Once a connection has been established, the Spotify account is linked
to both the App and the unit, allowing the unit to be connected with,

even when on a dierent network, provided both the Spotify App device

and the unit have internet connection.

34

BATTERY REPLACEMENT (REMOTE CONTROL)

The battery compartment is located on the back of the remote control.

1. Remove the battery compartment door by pressing in on the tab and

lifting it o.

2. Insert one (1) CR2032 size batteries into the battery compartment
following the polarity markings inside the battery compartment.

3. Replace the battery compartment door.

Battery precautions

• Replacement of batteries must be done by an adult.

• Non-rechargeable batteries are not to be recharged.

• Exhausted batteries are to be removed.

• Only batteries of the equivalent type are to be used.

• Batteries are to be inserted with the correct polarity.

• Dispose of batteries properly. Do not dispose of batteries in re. The

batteries may explode or leak.

EN

35

EN

DISPOSAL CONSIDERATIONS

According to the European waste regulation 2012/19/EU
this symbol on the product or on its packaging indicates
that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection
point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed information
about recycling of this product, please contact your local
council or your household waste disposal service.

Your product contains batteries covered by the European
Directive. 2006/66/EC, which cannot be disposed of with
normal household waste. Please check local rules on
separate collection of batteries. The correct disposal of
batteries helps prevent potentially negative consequences
on the environment and human health.

Declaration of Conformity

Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
Germany

36

This product is conform to the following European
Directives:

2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)
2014/35/EU (LVD)

Chère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez
lire attentivement les instructions suivantes de branchement et d’utilisation

an d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour

responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité
et à la mauvaise utilisation de l’appareil.

SOMMAIRE

Fiche technique 38
Consignes de sécurité 39
Aperçu de l'appareil 40
Montage et mise en service 43
Radio 45
Lecture d'un CD 45
Lecture des MP3 46
Programmation de CD 47
Support mémoire usb pour lecture de MP3 48
Caractéristiques supplémentaires 49
Spotify 50
Changement des piles de la télécommande 52
Conseils pour le recyclage 53

FR

37

FR

FICHE TECHNIQUE

Numéro d'article 10031477

Alimentation de l'adaptateur secteur

Entrée
Sortie

100-240V ~ 50/60 Hz
5,5 V 2,5 A

38

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Avant d'utiliser l'appareil, lisez les consignes de sécurité et les

avertissements.

• Conservez toutes les recommandations pour pouvoir vous y référer

ultérieurement.

• L'appareil ne doit pas être utilisé à proximité de l'eau ou être au contact

de l'humidité.

• Aucun liquide ne doit être renversé sur l'appareil ni pénétrer par les

ouvertures d'aération.

• Déplacez l'appareil avec précaution. Evitez de le secouer.

• N'obstruez pas les ouvertures de l'appareil.

• Ne placez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur telles qu'un

radiateur. N'exposez pas l'appareil à l'ensoleillement direct.

• Branchez l’appareil uniquement sur des prises fournissant la tension

indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.

• L'appareil est équipé d'une protection contre les surtensions (fusible).

• Le fusible ne doit être remplacé que par un électricien qualié.

• Respectez les consignes de nettoyage de l'appareil.

• Lors des périodes de non utilisation prolongée, débranchez le câble

d'alimentation.

• L'appareil doit être réparé par un électricien qualié si la che ou le

câble d'alimentation sont endommagés, si des objets ou des liquides
ont pénétré dans l'appareil, si l'appareil a été exposé à la pluie ou s'il ne
fonctionne pas normalement.

• La che permet de couper l'alimentation de l'appareil et doit toujours

rester accessible.

• Pour éviter les accidents, l'appareil doit toujours être installé en

respectant le guide de montage.

• Les piles ne doivent pas être exposées à de fortes chaleurs c'est-à-dire

au soleil, au feu etc.

FR

39

FR

APERÇU DE L'APPAREIL

40

1 Ecran LCD
2 Lecteur CD
3 Bas
4 Volume +/­5 Retour
6 Menu
7 Info/ CD/ Mem
8 Haut
9 Capteur IR de la télécommande
10 Port USB
11 Prise AUX
12 Mode nuit
13 Marche/arrêt/veille
14 Sélecteur de fonction
15 Titre suivant /recherche de station vers l'avant
16 Lecture/Pause/Stop
17 Pre-up/droite
18 Timer
19 Pre-down/gauche
20 Retour/ recherche de station vers l'arrière
21 Lecteur CD
22 Ouvrir/fermer le lecteur CD
23 Prise d'alimentation

FR

41

FR

Télécommande

SLEEP Activer la fonction d'arrêt automatique.

FUNC Sélecteur de fonction : activer CD/Radio/Aux/BT

I / Mise en marche / en veille

 





/ CD/USB:

Pre Up-Down/
Left-Right

Timer Réglage de la minuterie

Hoch/runter Dans le menu : parcourir ver le haut ou vers le bas

Select Dans le menu : conrmer la sélection

Zurück Dans le menu : retourner au point précédent du menu.

Menü Appeler le menu

Info/CD MEM Avec la radio Internet : appuyez pour sélectionner les

Volume -/+ Appuyez pour régler le volume.

Play mode/
Info

CD/USB : titre précédent /suivant

radio Internet: mémorisation de station haut/bas
CD MP3 : choix du dossier haut/bas
Menu : gauche/droite

informations.
CD : maintenez pour mémoriser
CD/MP3: appuyez pour activer la fonction ID3

CD: lecture aléatoire ; lecture
USB: fonction répétition
USB: lecture aléatoire

42

MONTAGE ET MISE EN SERVICE

Déballage

• Déballez tous les éléments et retirez les matériaux de protection.

• Branchez l'appareil sur une prise d'alimentation seulement après

en avoir contrôlé la tension et après avoir connecté tous les autres
branchements.

• N'obstruez pas les ouvertures d'aération et veillez à préserver un espace

de plusieurs centimètres tout autour de l'appareil pour garantir une
bonne ventilation.

Montage

1. Utilisez les modèles de montage fournis pour marquer les trous de
perçage.

2. Percez les torus aux emplacements marqués avec un foret de 3,5 mm.

3. Fixez la plaque de montage avec les entretoises et les vis sous l'élément
suspendu.

4. Glissez les rails de guidage de la radio de cuisine sur la plaque de
montage.

Vissage de la plaque de montage

FR

Les entretoises sont optionnelles. Si
vous ne vous en servez pas, utilisez
les vis courtes.

Appareil

Fixation sur la plaque de montage

Soulevez la
languette pour
retirer le boîtier

Plaque de montage

Longues vis

(à utiliser avec les entretoises)

43

FR

Montage optionnel sur table

Pieds en caoutchouc

Plaque de montage

Branchement

1. Branchez le câble d'alimentation dans une prise. L'appareil se met en
mode veille et l'écran LCD s'allume.

2. Lorsque l'appareil s'allume pour la première fois, l'écran aiche
"STARTING".

3. Quelques secondes après, l'assistant d'installation de l'appareil démarre.

Lors de la première utilisation l'écran aiche "Start now?", avec comme

réponse présélectionnée "Yes". Appuyez sur SELECT pour démarrer
l'assistant d'installation.

4. L'appareil indique le format d'aichage de l'heure. Choisissez le format

avec les touches </> (19/17) et conrmez en appuyant sur SELECT.

5. L'appareil passe maintenant au réglage des mises à jour. Appuyez sur

les touches ∧/∧ pour choisir la source de la mise à jour. Conrmez avec

SELECT et accédez au réglage du fuseau horaire.

6. Choisissez votre fuseau horaire avec les touches ∧/∨ et conrmez avec
SELECT puis accédez au réglage suivant du passage à l'heure d'été.

7. Appuyez sur les touches gauche/droite pour conrmer le réglage du
passage à l'heure d'été et pour continuer avec les réglages du réseau.

8. Conrmez la zone avec SELECT. L'appareil débute la recherche des

réseaux Wi disponibles et présente la liste des réseaux accessibles.

9. Choisissez le réseau à l'aide des touches haut/bas. Conrmez avec
SELECT.

10. Ignorez "WPS" avec les touches haut/bas.

11. Saisissez le mot de passe du routeur Wi.

12. Une fois que vous avez entré le mot de passe, sélectionnez OK et

44

conrmez par SELECT. La radio se connecte à Internet. Une fois la
connexion établie, l'écran aiche.

RADIO

1. En mode radio Internet, appuyez sur les touches haut/bas (8/3) pour
choisir la "liste des stations".

2. Choisissez votre "station" avec ∧/∧ et conrmez avec SELECT.

3. Choisissez la méthode de recherche avec ∧/∧, pour rechercher par "pays,

genres etc." conrmez avec SELECT.

4. Si vous recherchez par ex par "pays", une liste des diérents continents
apparaît. Choisisse le continent avec ∧/∧, conrmez avec SELECT et
choisissez ensuite diérents pays.

5. Les stations apparaissent au dernier niveau. Choisissez-les avec ∧/∧ et
conrmez votre choix avec SELECT.

6. Réglez le volume avec le bouton de réglage

Mémorisation de station

1. Mettez-vous sur la station à mémoriser.

2. Appuyez sur < ou > pendant 3 secondes pour commencer
l'enregistrement.

3. Appuyez sur les touches < et > et confirmez avec SELECT pour mémoriser
la station à l'emplacement sélectionné.

4. Répétez les étapes 1 et 2 pour ajouter d'autres stations.

5. Vous pouvez maintenant appeler les stations mémorisées. Pour cela,

appuyez sur les touches < et >. Choisissez avec ∧/∧ et confirmez votre

choix avec SELECT.

FR

LECTURE D'UN CD

Start

1. Appuyez sur la touche FUNC pour choisir le mode CD.

2. Ouvrez le tiroir du lecteur de CD avec la touche "Open/Close".

3. Insérez le CD avec la face imprimée vers le haut. Refermez le lecteur de
CD.

4. Le lecteur parcourt le CD et l'écran aiche le nombre de titres. Pus la
lecture commence automatiquement.

5. Réglez le volume avec le bouton correspondant.

Fonctions de command

Lecture/Pause : appuyez sur la touche  - pour mettre en pause la lecture ou
le reprendre.

45

FR

Stop : appuyez sur : pour terminer la lecture.

Titre suivant/précédent : appuyez sur:  pour passer au titre précédent
ou suivant.

LECTURE DES MP3

1. Après avoir parcouru le CD, le lecteur aiche le nombre de titres.
L'appareil commence automatiquement la lecture du premier titre.

2. Appuyez sur les touches  et pour choisir le dossier.

3. Choisissez le titre avec les touches  et .

Fonction ID3/écran

Appuyez plusieurs fois sur la touche ID3 pendant la lecture pour aicher
tour à tour le titre du chier/l'album/l'interprète/l'heure. Puis l'écran
retourne à l'aichage de l'heure.

Conditions pour le format de chier MP3

• Bitrate : 32 Kilo bytes par seconde (kbps), taux d'échantillonnage

décodable : 32 kHz et 44,1 kHz

• La qualité de lecture des MP3 d'un disque varie selon la qualité de

l'enregistrement et de la méthode d'enregistrement. De plus, temps
nécessaire pour parcourir le CD est plus long pour les CD MP3 que pour
les CD normaux.

46

Lecture/lecture aléatoire

Pendant la lecture, appuyez sur la touche mode de lecture pour choisir entre
les modes de lecture normale ou de lecture aléatoire.

En mode de lecture REPEAT, vous pouvez répéter un titre, tous les titres d'un
dossier (pour les CD MP3) ou tous les titres d'un CD.

En mode lecture aléatoire RANDOM, tous les titres sont lus une fois mais
dans un ordre aléatoire.

En lecture de CD

Mode de lecture Aichage à l'écran

Répéter un titre

Répéter tous les titres

Lecture aléatoire

éteint ---

éteint ---

Pour la lecture des CD MP3

Mode de lecture Anzeige im Display

Répéter un titre

Répéter tous les titres

Répéter les titres d'un dossier

Lecture aléatoire

éteint ---

PROGRAMMATION DE CD

Vous pouvez programmer une liste de lecture comprenant jusqu'à 20 titres
dans l'ordre de votre choix. N'oubliez pas d'appuyer au préalable sur la
touche .

FR

1. Mettez l'appareil en mode CD et arrêtez la lecture.

2. Maintenez la touche "Info/CD/Mm". L'écran aiche "programme".

3. Choisissez le titre désiré avec les touches  et  .

4. Appuyez sur SELECT pour mémoriser le titre.

5. Répétez les étapes 3 et 4 pour ajouter d'autres titres.

6. Lorsque vous avez ajouté tous les titres désirés, appuyez sur
le CD avec les titres dans l'ordre que vous avez choisi.

7. Terminez la lecture avec la touche  -Appuyez de nouveau sur  pour

eacer le programme mémorisé..

L'appareil quitte automatiquement le mode programme si vous n'appuyez
sur aucune touche pendant 10 secondes.



, pour lire

47

FR

SUPPORT MÉMOIRE USB POUR LECTURE DE
MP3

Branchement

L'appareil peut lire les chiers MP3 stockés sur un support mémoire USB.

1. Mettez la radio en mode veille (ou autre mode de fonctionnement
hormis le mode USB).

2. Branchez une clé USB avec la face avant vers le haut dans le port. Veillez
à ce que la clé soit correctement insérée.

Le branchement d'une clé à l'envers peut endommager l'autoradio. Veillez
à ce que la bonne face de la clé soit dirigée vers le haut.

3. Rallumez l'appareil et appuyez sur la touche de fonctions pour
choisir le mode USB. Après le branchement, le système commence

automatiquement la lecture du support de stockage. L'aichage LCD
indique le nombre de chiers MP3 qui ont été trouvés.

4. Pour la lecture des MP3, procédez de la même façon que pour les CD.

Remarques

• En mode USB, l'appareil ne peut lire que des chiers MP3 et aucun autre

format.

• Lorsque vous brancher un lecteur MP3 sur l'entrée USB, il se peut que

sur certains lecteurs la lecture ne fonctionne pas par le port USB en

raison des diérences entre les chiers MP3.

• En raison des directives sur l'éco conception (EVPG) l'appareil passe

automatiquement en mode veille si vous ne l'avez pas fait lire de
musique pendant plus de 15 minutes.

48

Déconnexion de l'appareil USB

Pour déconnecter l'appareil USB, passez en mode Aux-IN ou CD.
Débranchez l'alimentation. Retirez la clé USB ou le câble USB du port.

Fonction ID3/écran

Appuyez plusieurs fois sur la touche ID3 pendant la lecture pour aicher
tour à tour le titre du chier/l'album/le nom de l'interprète/l'heure. Puis
l'écran retourne à l'aichage de l'heure.

CARACTÉRISTIQUES SUPPLÉMENTAIRES

Mode nuit

En mode nuit, la radio s'éteint toute seule au bout d'une durée choisie.

1. Appuyez sur la touche "Sleep " pour choisir une durée parmi 15/30/45/60
mn. L'écran aiche " z". une fois la durée écoulée, la radio passe
automatiquement en mode veille.

2. Pour rallumer la radio, appuyez sur la touche Standby.

Pour interrompre le mode nuit, appuyez sur la touche Sleep jusqu'à ce que
l'écran aiche " z".

Minuterie

La radio possède une minuterie avec une alarme diérée de 1 à 180 minutes,

qui vous rappelle que vous devez surveiller votre cuisson.

1. Maintenez la touche Timer pour accéder aux réglages de la durée.
L’écran aiche  en clignotant.

2. Appuyez sur les touches de volume pour régler les minutes (1 à 180
minutes).

3. Appuyez sur la touche Timer pour conrmer le réglage de la durée.

4. Réglez maintenant le volume de l’alarme avec les touches de volume. Un
nouvel appui sur la touche TIMER débute le compte à rebours.

Remarques

• La radio reste en mode réglage pendant 10 secondes. Si au bout de 10

secondes vous n’avez appuyé sur aucune touche, le système retourne
en mode normal.

• Pendant le compte à rebours vous pouvez continuer à écouter de la

musique.

• Lorsque la durée est écoulée, un signal d’alarme retentit à la place de la

musique. Appuyez sur TIMER pour éteindre la minuterie, la lecture de la
musique reprend alors.

FR

Multi-room

1. Appuyez sur MENU pour accéder aux paramètres système. Appuyez

ensuite sur SELECT pour conrmer.

2. Avec les touches ∧/∨ "affichez "ajouter le groupe" et confirmez avec
SELECT.

Langue

1. Appuyez sur MENU, puis choisissez l'option "paramètres système" avec
les touches ∧/∨ et confirmez avec SELECT.

2. Avec les touches ∧/∨ choisissez "langue" et confirmez avec SELECT.

49

FR

3. Choisissez la langue désirée avec les touches ∧/∨ et confirmez avec
SELECT.

Réinitialisation aux paramètres d'usine

1. Appuyez sur MENU, puis choisissez l'option "paramètres système" avec
les touches ∧/∨ et conrmez avec SELECT.

2. Choisissez "paramètres d'usine" avec les touches ∧/∨.

3. Choisissez Oui avec les touches </> et conrmez avec SELECT.

Entrée AUX

Branchez la radio sur un appareil audio externe (par ex un lecteur de
CD, lecteur MP3, lecteur de cassettes portable) par la prise jack 3,5 mm en
façade (câble non fourni).

Lorsque le câble est branché, choisissez le mode AUX avec la touche FUNC.
Vous pouvez maintenant écouter la musique de votre appareil externe.

SPOTIFY

Lorsque vous choisissez „Spotify“ dans le menu principal, l'écran aichera

la présentation ci-dessous. L'appareil est compatible avec Spotify. Cela
permet de contrôler l'appareil avec l'application spotify et de l'utilsier

comme enceinte sans l. L'application Spotify est disponible pour les

appareils intelligents équipés des systèmes d'exploitation iOS ou Android.

50

Spotify

Waiting for Users

00:00

Remarques importantes

• Pour utiliser Spotify il vous faut un compte Spotify premium.

• Veillez à ce que l'appareil soit réglé de façon à rester connecté au

réseau même en veille ou en dehors du mode réseau (FM/AUX IN).
Cela permet à Spotify de diuser en streaming sur l'appareil, même

en dehors du mode réseau. Une fois que vous avez choisi „Spotify“, le

message „en attente d'utilisateur “ s'aiche, jusqu'à ce que la connexion

avec l'application Spotify soit établie.

Etablissement d'une connexion avec l'application Spotify

• La radio et l'appareil externe sur lequel l'application Spotify est

installée doivent se trouver sur le même réseau.

• Dans l'application Spotify, choisissez un titre à jouer ou une liste de
lecture, démarrez la lecture et appuyez sur l'icône de connexion.

Remarque

• L'icône de connexion s'allume en vert lorsque d'autres appareils audio
réseau sont disponibles.

• Une liste d'appareils compatibles avec Spotify s'aiche et présente
soit des appareils actuellement connectés au réseau, soit des appareils
avec lesquels Spotify a déjà été connectée auparavant. Les appareils
externes avec lesquels Spotify n'a jamais été connectée sont présentés
comme „nouvelle détection“. Choisissez l'appareil sur lequel la musique

doit être lue à partir de l'application. Cet appareil lira alors le titre

choisi.

FR

Remarque

• Dès qu'une connexion est établie, le compte Spotify est lié à la fois à
l'application et à l'appareil. Cela permet à l'appareil de se connecter

à Spotify même lorsqu'il se trouve sur un autre réseau, à condition

que l'application Spotify ainsi que la radio disposent d'une connexion
Internet.

• x

51

FR

CHANGEMENT DES PILES DE LA
TÉLÉCOMMANDE

Le compartiment à piles se trouve sous la télécommande.

1. Retirez le support de pile en appuyant sur la languette du milieu et en
tirant le support de la pile.

2. Installez une nouvelle pile bouton (CR2032) avec le pôle plus vers le
haut.

3. Repoussez le support de pile dans le compartiment.

52

Consignes de sécurité pour les piles

• La pile ne doit être installe que par un adulte.

• N’essayez pas de recharger une pile non rechargeable.

• Les piles vides doivent être retirées.

• Utilisez uniquement les piles recommandées.

• Les piles doivent être installées en respectant la polarité.

• Recyclez les piles de façon conforme. Ne jetez pas les piles au feu. Les

piles peuvent exploser ou fuir.

CONSEILS POUR LE RECYCLAGE

Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signie

que la directive européenne 2012/19/ue s‘applique
(poubelle à roues barrée d’une croix). Ces produits ne

peuvent être jetés dans les poubelles domestiques

courantes. Renseignez-vous concernant les règles
appliquées pour la collecte d’appareils électriques et
électroniques. Conformez-vous aux réglementations
locales et ne jetez pas vos anciens produits avec les
ordures ménagères. Le respect des règles de recyclage
des vieux produits aide à la protection de l’environnement
et de la santé de votre entourage contre les conséquences
négatives possibles. Le recyclage des matériaux aide à
réduire l’utilisation des matières premières.

Le produit contient des piles qui sont soumises à la

directive européenne 2006/66/ce et ne doivent pas être

jetées dans les poubelles à ordures ménagères. Veuillez­vous informer sur les réglementations locales en vigueur
pour le recyclage des piles. En respectant les règles de
recyclage vous participez activement à la protection de
l’environnement et à la préservation de la santé de vos
proches.

Déclaration de conformité

Fabricant : chal-tec gmbh, wallstraße 16, 10179 berlin

FR

Ce produit est conforme aux directives européennes
suivantes:

2011/65/eu (rohs)
2014/53/eu (red)
2014/35/eu (lvd)

53

IT

Gentile cliente,

La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto. La preghiamo
di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di seguirle per evitare
eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni derivati
da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso
improprio del dispositivo.

INDICE

Dati tecnici 55
Avvertenze di Sicurezza 56
Descrizione del prodotto 57
Montage e messa in funzione 60
Radio 62
Riproduzione di un CD 62
Riproduzione MP3 63
Programmazione CD 64
Dispositivo USB Per la riproduzione MP3 65
Altre Caratteristiche 66
Spotify 67
Cambiare la pila del telecommando 69
Smaltimento 70

54

DATI TECNICI

Articolo numero 10031477

Alimentazione

Ingresso
Uscita

100-240V ~ 50/60 Hz
5,5 V 2,5 A

IT

55

IT

AVVERTENZE DI SICUREZZA

• Prima di utilizzare il dispositivo leggere le avvertenze di sicurezza.

• Conservare le istruzioni per consultazioni future.

• Non utilizzare il dispositivo vicino ad acqua. Non esporre il dispositivo

a umidità.

• Non versare liquidi sul dispositivo poiché possono penetrare nelle

aperture.

• Spostare il dispositivo con cautela. Evitare di scuoterlo.

• Non bloccare le aperture del dispositivo.

• Non collocare il dispositivo in prossimità di fonti di calore come ad

esempio termosifoni. Non esporre il dispositivo alla luce del sole.

• Collegare il dispositivo ad una presa che corrisponde alla tensione

indicata sulla targhetta identicativa.

• Il dispositivo è dotato di una protezione da sovraccarico (fusibile). Il

fusibile deve essere sostituito da un elettricista qualicato. Pulire il

dispositivo seguendo le istruzioni.

• Staccare il cavo di alimentazione in caso di inutilizzo prolungato del

dispositivo.

• Far riparare il dispositivo da un elettricista qualicato se la spina o il

cavo di alimentazione sono danneggiati, se sono caduti oggetti sopra
il dispositivo o se è penetrata acqua al suo interno, se il dispositivo è
stato esposto a pioggia o se non funziona correttamente.

• La spina scollega il dispositivo dalla corrente e deve essere sempre a

portata di mano.

• Per evitare incidenti, montare saldamente il dispositivo seguendo le

istruzioni di montaggio.

• Non esporre le pile a fonti di calore (fuoco, sole ecc.).

56

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

IT

57

IT

1 Display LCD
2 Vano CD
3 Volume + / ­4 Giù
5 Indietro
6 Menu
7 Info / CD / Mem
8 Su
9 Sensore IR telecomando
10 Porta USB
11 Porta AUX
12 Funzione Sleep
13 On / O / Standby
14 Selezione funzione
15 Brano successivo / ricerca canali avanti
16 Riproduzione / pausa / stop
17 Pre-up / destra
18 Timer
19 Pre-down / sinistra
20 Indietro / ricerca canali indietro
21 Vano CD
22 Aprire / chiudere il vano CD
23 Attacco cavo di alimentazione

58

Telecomando

SLEEP Attivare la funzione Sleep

FUNC Selezione funzione: attivazione CD/Radio/Aux/BT

I / Accensione / passare in modalità standby

 





/ CD/USB:

Pre Up-Down/
Left-Right

Timer Impostare il timer

Hoch/runter Nel menu: sfogliare su e giù

Select Nel menu: confermare la selezione

Zurück Nel menu: tornare all´ultimo punto del menu.

Menü Accedere al menu

Info/CD MEM Nella Internet radio: premere per selezionare le

Volume -/+ Premere per impostare il volume.

Play mode/
Info

CD/USB: brano avanti/indietro

Internet radio: memorizzazione canali su/giù
CD-MP3: selezione cartella su/giù
Menu: selezionare sinistra/destra

informazioni.
CD: tenere premuto per memorizzare
CD/MP3: premere per attivare la funzione ID3

CD: riproduzione casuale; ripetizione
USB: funzione di ripetizione
USB: riproduzione casuale

IT

59

IT

MONTAGE E MESSA IN FUNZIONE

Disimballaggio

• Disimballare tutti i componenti e rimuovere il materiale protettivo.

• Collegare il dispositivo all'alimentazione solo dopo aver controllato

la tensione dell'alimentazione e dopo aver eettuato tutti gli altri

collegamenti.

• Non coprire le aperture di ventilazione e assicurarsi che ci sia spazio

libero suiciente intorno al dispositivo.

Montaggio

1. Utilizzare il modello di montaggio allegato per segnare i fori da eseguire.

2. Eseguire i fori con un diametro di 3,5 mm.

3. Fissare la piastra di montaggio sotto il pensile utilizzando i distanziatori
e le viti.

4. Far scorrere i binari della radio sulla piastra di montaggio.

Avvitare la piastra di montaggio

60

L´installazione dei distanziatori è
opzionale. Se non si utilizzano i
distanziatori, utilizzare le viti corte.

Dispositivo

Fissaggio con piastra di montaggio

Sollevare
la linguetta
per estrarre
l´alloggiamento.

Piastra di montaggio

Viti lunghe

(da utilizzare con i distanziatori)

Optionale Tischaufstellung

Gummifüße

Montageblech

Collegamento

1. Inserire il cavo di alimentazione nella presa. Il dispositivo passa in
modalità standby e la spia LCD si accende.

2. Quando si accende il dispositivo per la prima volta, sul display compare
"STARTING".

3. Dopo alcuni secondi, il dispositivo avvia la procedura guidata di

congurazione. Al primo utilizzo sul display compare "Start now?” e la
selezione predenita è "Sì". Premere SELECT per avviare la procedura
guidata di congurazione.

4. Il dispositivo visualizza il formato dell'ora. Utilizzare i tasti </> (19/17) e
SELECT per confermare il formato dell'ora.

5. Ora il dispositivo passa all'impostazione per gli aggiornamenti. Premere

il tasto ∧/∧ per selezionare la fonte dell'aggiornamento. Confermare con

SELECT e inserire le impostazioni per il fuso orario.

6. Utilizzare i tasti ∧ / ∧ per selezionare il fuso orario e premere SELECT per
continuare con l´impostazione dell'ora legale.

7. Premere i tasti sinistra / destra per confermare l´impostazione dell'ora
legale e passare alle impostazioni di rete.

8. Confermare la zona con SELECT. Il dispositivo inizia a cercare reti WiFi
nell'area ed elenca i nomi delle reti visibili.

9. Selezionare la rete con i tasti su/giù. Confermare con SELECT.

10. Saltare "WPS" con i tasti su/giù.

11. Inserire la password per il router W-Lan.

12. Dopo aver inserito la password, selezionare OK e confermare con
SELECT. La radio si collega a Internet

IT

61

IT

RADIO

1. In modalità Internet Radio, premere i tasti su/giù (8/3) per selezionare
"Elenco stazioni".

2. Premere ∧/∧ per selezionare "Stazioni" e confermare con SELECT.

3. Utilizzare ∧/∧ per selezionare i metodi di ricerca come "Paesi, generi, ecc"
Confermare con SELECT.

4. Se ad esempio si cerca "paesi", appare una lista con i diversi continenti.

Selezionare il continente con ∧/∧, confermare con SELECT e selezionare

altri paesi.

5. In basso appaiono i canali. Selezionare con ∧/∧ e confermare la
selezione con SELECT.

6. Regolare il volume con la manopola del volume.

Memorizzare i canali

1. Impostare la stazione radio desiderata.

2. Tenere premuto < o > per 3 secondi per avviare il salvataggio.

3. Premere i tasti < e > e confermare con SELECT per memorizzare la
stazione nella posizione di memoria.

4. Ripetere i passaggi 1 e 2 per le altre stazioni.

5. Ora è possibile accedere alle stazioni memorizzate. Per fare ciò, premere

i tasti < e >. Selezionare con ∧ / ∧ e confermare con SELECT.

RIPRODUZIONE DI UN CD

62

Avvio

1. Premere FUNC per selezionare la modalità CD.

2. Aprire il vano CD con il tasto "Open/Close".

3. Inserire il CD con il lato stampato rivolto verso l'alto. Chiudere
nuovamente il vano CD.

4. Il CD viene esaminato e sul display appare il numero di brani. La
riproduzione si avvia automaticamente.

5. Regolare il volume con la manopola del volume.

Funzioni

Riproduzione/Pausa: premere il tasto:  per mettere in pausa o riprendere
la riproduzione.

Stop: premere per interrompere la riproduzione.

Brano avanti/indietro: premere  per saltare un brano.

RIPRODUZIONE MP3

1. Dopo aver esplorato il supporto di memorizzazione, verrà visualizzato il
numero di brani. Il dispositivo avvia automaticamente la riproduzione del
primo brano.

2. Premere i tasti  e per selezionare la cartella.

3. Utilizzare i tasti  e  per selezionare il brano.

Funzione ID3/Display

Premere ripetutamente il tasto Info/CD MEM per visualizzare il nome

del le/album/artista/tempo in successione durante la riproduzione.

Successivamente, il display ritorna alla visualizzazione dell'ora.

Requisiti per il le formato MP3

• Bit rate: 32 kilobyte al secondo (kbps), sampling rate: 32 kHz e 44,1 kHz

• La qualità della riproduzione MP3 da un disco dierisce a seconda

della qualità della registrazione e del metodo di registrazione. Inoltre
il tempo di inizio della ricerca del brano per i dischi MP3 è maggiore di
quello per i normali CD.

Ripetizione / riproduzione casuale

Durante la riproduzione, premere il tasto modalità riproduzione per passare
da ripetizione a riproduzione casuale.

La funzione di ripetizione REPEAT consente di ripetere un brano, tutti i brani

di una cartella (per i le MP3) o tutti i brani di un CD.

IT

La riproduzione casuale RANDOM riproduce tutti i brani una volta in ordine
casuale.

Riproduzione CD

Modalità di riproduzione Spia sul display

Ripetere un brano

Ripetere tutti i brani

Riproduzione casuale

O ---

63

IT

Riproduzione MP3

Modalità di riproduzione Spia sul display

Ripetere un brano

Ripetere tutti i brani

Ripetere il brano di una cartella

Riproduzione casuale

O ---

PROGRAMMAZIONE CD

È possibile programmare no a 20 brani in qualsiasi ordine. Non

dimenticare di premere prima il tasto .

1. Passare in modalità CD e interrompere la riproduzione.

2. Premere il tasto "Mem/Clk-Adj". Sul display appare "MEM".

3. Selezionare il brano desiderato usando i tasti  e .

4. Premere il tasto SELECT per salvare il brano.

5. Ripetere i passaggi 3 e 4 per aggiungere altri brani.

6. Quando sono stati inseriti tutti i brani desiderati, premere 
riprodurre il CD nella sequenza programmata.

7. Terminare la riproduzione con il tasto .Premere nuovamente “” per
cancellare la memoria.



, per

64

La modalità di programmazione termina automaticamente se non viene
premuto alcun tasto per 10 secondi.

DISPOSITIVO USB PER LA RIPRODUZIONE MP3

Collegamento

Il dispositivo può leggere e riprodurre le MP3 memorizzati su un supporto

di archiviazione USB.

1. Passare in modalità standby (o in un´altra modalità ad eccezione della
modalità USB).

2. Inserire il dispositivo USB nell´apposito attacco con la parte anteriore
rivolta verso l'alto. Assicurarsi di aver inserito correttamente il
dispositivo USB.

Inserire il dispositivo USB con il lato sbagliato rivolto verso l´alto può
danneggiare la radio. Assicurarsi che il lato corretto sia rivolto verso l´alto.

3. Accendere di nuovo il dispositivo e premere il tasto funzione per
selezionare la modalità USB. Il sistema avvia automaticamente la lettura
del dispositivo USB dopo il collegamento. Sul display LCD compare il

numero di le MP3 trovati.

4. 4. Riprodurre i brani come per un normale CD.

Note

• In modalità USB il dispositivo può leggere solo le MP3, nessun altro

formato.

• Se si collega un lettore MP3 all'ingresso USB, la riproduzione tramite la

porta USB potrebbe non funzionare a causa dei diversi formati dei le

MP3 in alcuni lettori MP3.

• A causa delle direttive per la progettazione ecocompatibile (EPPG),

il dispositivo passa automaticamente in modalità standby se non si
riproduce musica per più di 15 minuti.

IT

Rimuovere il dispositivo USB

Per rimuovere il dispositivo USB, scollegare l'alimentazione. Estrarre il
dispositivo USB dall´apposito attacco.

Funzione ID3 / Display

Premere ripetutamente il tasto ID3 per visualizzare il nome del le / album

/ artista / tempo in successione durante la riproduzione. Successivamente il
display visualizza di nuovo l'ora.

65

IT

ALTRE CARATTERISTICHE

Modalità Sleep

La modalità Sleep spegne la radio allo scadere di un tempo predenito.

1. Premere il tasto "Sleep" per selezionare 15/30/45/60 min. Sul display
compare " z". Allo scadere del tempo, la radio entra automaticamente
in modalità standby.

2. Per riaccendere la radio, premere il tasto standby.

Per annullare la modalità Sleep, premere il tasto Sleep nché sul display

non compare " z".

Contaminuti

La radio dispone di contaminuti (1 - 180 minuti) per controllare lo stato di
cottura.

1. Tenere premuto il tasto timer per accedere alle impostazioni del
contaminuti. Il display lampeggia  .

2. Premere i tasti del volume per impostare i minuti (da 1 a 180 minuti).

3. Premere il tasto timer per confermare l'impostazione dell'ora.

4. Utilizzare i tasti del volume per regolare il volume del segnale acustico.
Premere di nuovo il tasto TIMER per avviare il conto alla rovescia.

Note

• La radio rimane in modalità di impostazione per 10 secondi. Se dopo

10 secondi non si preme alcun tasto, il sistema ritorna alla modalità
normale.

• Durante il conto alla rovescia è ancora possibile ascoltare musica. Allo

scadere del tempo, viene emesso un segnale acustico. Premere SELECT
per disattivare il timer e la riproduzione continua.

66

Multi-room

1. Premere MENU e utilizzare ∧/∧ per selezionare la voce "Impostazioni di
sistema" e premere SELECT per confermare.

2. Selezionare "Lingua" con ∧/∧ e confermare con SELECT.

3. Selezionare la lingua desiderata con ∧/∧ e confermare con SELECT

Lingua

1. Premere MENU e utilizzare ∧/∧ per selezionare la voce "Impostazioni di
sistema" e premere SELECT per confermare.

2. Selezionare "Lingua" con ∧/∨ e confermare con SELECT.

3. Selezionare la lingua desiderata con ∧/∨ e confermare con SELECT.

Ripristino alle impostazioni di fabbrica

1. Premere MENU e selezionare la voce "Impostazioni di sistema" con ∧/∨ e
confermare con SELECT.

2. Utilizzare i tasti ∧/∧ per selezionare la voce "Impostazione di fabbrica".

3. Selezionare Sì con </> e confermare con SELECT.

Ingresso AUX

Collegare la radio ad un dispositivo audio esterno (ad esempio un lettore
CD, un lettore MP3, un registratore portatile) tramite l´attacco da 3,5 mm
sulla parte frontale (il cavo non è incluso nella consegna).
Quando il cavo è collegato, utilizzare FUNC per selezionare la modalità
AUX. Ora è possibile riprodurre la musica dal dispositivo esterno.

SPOTIFY

Quando si seleziona "Spotify" nel menu principale, sul display compare
l'immagine sottostante. Il dispositivo è compatibile con Spotify. Ciò
consente di controllare il dispositivo come altoparlante wireless tramite
l'applicazione Spotify. L'applicazione Spotify è disponibile per i dispositivi
intelligenti con sistema operativo iOS o Android.

IT

Spotify

Waiting for Users

00:00

67

IT

Note importanti

• Per utilizzare Spotify è necessario un account premium Spotify.

• Assicurarsi che il dispositivo sia impostato per rimanere connesso alla
rete anche in modalità standby o in assenza di modalità di rete (FM
/ AUX IN). Ciò consente a Spotify di trasmettere dati al dispositivo
anche in assenza di modalità di rete. Dopo aver selezionato "Spotify",

verrà visualizzato il messaggio " "Waiting for Users " nché non è stata

stabilita la connessione con l'applicazione Spotify.

Collegamento all'applicazione Spotify

• La radio e il dispositivo esterno su cui è installata l'applicazione Spotify
devono trovarsi nella stessa rete.

• Nell'applicazione Spotify, selezionare un brano o una playlist e avviare
la riproduzione e premere il simbolo del collegamento.

Nota

• Il simbolo del collegamento si accende in verde quando sono
disponibili dispositivi audio di rete alternativi.

• Viene visualizzato un elenco di dispositivi compatibili con Spotify,
che si trovano attualmente in rete o connessi in precedenza a Spotify.
I dispositivi esterni con i quali Spotify non si è mai connesso, sono
visualizzati come "newly discovered". Selezionare il dispositivo sul quale
deve essere riprodotta la musica tramite l'app. Il dispositivo riproduce il
brano corrente.

68

Nota

• Una volta connesso, l'account Spotify è collegato sia all'app sia al
dispositivo. Ciò consente al dispositivo di connettersi a Spotify, anche
se si trova in un'altra rete, a condizione che sia l'applicazione Spotify sia
la radio dispongano di una connessione a Internet.

CAMBIARE LA PILA DEL TELECOMMANDO

Il vano pila si trova nella parte inferiore del telecomando.

1. Rimuovere il portapila spingendo la linguetta verso il centro ed
estraendo il portapila.

2. Inserire una nuova pila (CR2032) con il polo positivo rivolto verso l'alto.

3. Inserire di nuovo il portapila.

Istruzioni di sicurezza per le pile

• La pila deve essere inserita solo da un adulto.

• Non ricaricare pile non ricaricabili.

• Le pile vuote devono essere rimosse.

• Utilizzare solo pile idonee.

• Inserire le pile rispettando la polarità corretta.

• Smaltire le pile in modo corretto. Non gettare le pile nel fuoco. Le pile

potrebbero esplodere o perdere liquido.

IT

69

IT

SMALTIMENTO

Se sul prodotto è presente la gura a sinistra (il cassonetto
dei riuti mobile sbarrato), si applica la direttiva europea

2012/19/UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti

con i riuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti

in merito alla raccolta separata di dispositivi elettrici ed

elettronici. Non smaltire i vecchi dispositivi con i riuti

domestici. Grazie al corretto smaltimento dei vecchi
dispositivi, si proteggono il pianeta e la salute delle
persone da possibili conseguenze negative. Il riciclo di
materiali aiuta a ridurre il consumo di materie prime.

Il prodotto contiene batterie che in base alla direttiva
europea 2006/66/CE non possono essere smaltite con

i normali riuti domestici. Informarsi sulle disposizioni
vigenti relative alla raccolta dierenziata delle batterie.

Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi, si
proteggono il pianeta e la salute delle persone da possibili
conseguenze negative.

Dichiarazione di conformità

Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino,
Germania.

70

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive
europee:

2011/65/UE (RoHS)
2014/53/UE (RED)
2014/35/UE (LVD)

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el
siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el

n de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños

ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las
indicaciones de seguridad.

DATOS TÉCNICOS

Datos Técnicos 72
Indicaciones de seguridad 73
Vista general del aparato 74
Montaje y puesta en funcionamento 77
Radio 79
Reproducción de CD 79
Reproducción de archivos MP3 80
Crear lista de reproducción de CD 81
Reproducción MP3 desde dispositivos USB 82
Otras características 83
Spotify 84
Cambo de pilas en el mando a distancia 86
Indicaciones sobre la retirada del aparato 87

ES

71

ES

DATOS TÉCNICOS

Número de artículo 10031477

Fuente de alimentación

Entrada
Salida

100-240V ~ 50/60 Hz
5,5 V 2,5 A

72

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• Lea todas las indicaciones de uso y seguridad antes de utilizar el

aparato.

• Conserve este manual de instrucciones para futuras consultas.

• No utilice el aparato cerca del agua y no lo exponga a la humedad.

• No vierta líquido encima del aparato o en sus ranuras.

• Mueva el aparato con cuidado. No someta el aparato a movimientos

bruscos.

• No bloquee las ranuras del aparato.

• No coloque el aparato cerca de fuentes de calor, como radiadores. No

exponga este aparato al sol.

• Conecte el aparato a tomas de corriente que se adecuen a la tensión

del mismo.

• El aparato dispone de un sistema de protección contra

sobrecalentamiento (fusible).

• Solamente un electricista cualicado debe reemplazar el fusible.

• Limpie el aparato de acuerdo con lo especicado en el manual de

instrucciones.

• Desenchufe el aparato de la toma de corriente si no lo utiliza durante un

largo periodo de tiempo.

• Las reparaciones deberán ser realizadas por un electricista cualicado si

el cable de alimentación o el enchufe están averiados, si se han vertido
líquidos o se han dejado caer objetos sobre el aparato, si el aparato se
ha visto expuesto al agua o si el aparato no funciona correctamente.

• El enchufe separa el aparato de la fuente de alimentación y debe

siempre estar accesible.

• Para evitar accidentes, monte el aparato de acuerdo con lo descrito en

las indicaciones de montaje.

• No exponga las pilas a fuentes de calor extremas, como sol, fuego, etc..

ES

73

ES

VISTA GENERAL DEL APARATO

74

1 Pantalla LCD
2 Unidad lectora de CD
3 Volumen+/­4 Botón abajo
5 Atrás
6 Menú
7 Información/CD/Memoria
8 Botón arriba
9 Sensor IR para mando a distancia
10 Conexión USB
11 Conexión AUX
12 SLEEP
13 Encendido/Apagado/Standby
14 Selección de funciones
15 Siguiente pista/Siguiente emisora
16 Reproducir/Pausar/Detener
17 Botón arriba/Derecha
18 Temporizador
19 Botón abajo/Izquierda
20 Pista anterior/Emisora anterior
21 Unidad lectora de CD
22 Abrir/cerrar la unidad lectora de CD
23 Toma para el cable de alimentación

ES

75

ES

Mando a distancia

SLEEP Activar el temporizador de apagado

FUNC Selección de funciones: Activar CD/Radio/Aux/BT

I / Encender el aparato/modo Standby

 





/ CD/USB:

Pre Up-Down/
Left-Right

Timer Congurar el temporizador

Hoch/runter Menú: Navegar arriba y abajo

Select Menú: Conrmar elección

Zurück Menú: Ir al punto anterior.

Menü Acceder al menú

Info/CD MEM Radio de internet: Pulsar para ver información.

Volume -/+ Aumentar o disminuir el volumen.

Play mode/
Info

CD/USB: Pista anterior/siguiente

Radio de internet: Emisora almacenada anterior/
siguiente
CD/MP3: Elegir carpeta arriba/abajo
Menú: Elegir izquierda/derecha

CD: Mantener pulsado para guardar
CD/MP3: Pulsar para activar función ID3

CD: Reproducción aleatoria; Repetición
USB: Función repetición
USB: Reproducción aleatoria

76

MONTAJE Y PUESTA EN FUNCIONAMENTO

Desembalaje

• Extraiga todas las piezas y retire el material de protección.

• Antes de conectar el aparato a la toma de corriente, compruebe que

utilice el voltaje correcto y que haya realizado todas las conexiones.

• No cubra las ranuras de ventilación y deje varios centímetros de espacio

para que el aire pueda circular libremente.

Montaje

1. Utilice la plantilla suministrada para realizar los oricios.

2. Taladre los oricios con un diámetro de 3,5 mm utilizando la plantilla.

3. Monte la placa de montaje debajo del armario colgante con la ayuda de
los separadores y tornillos.

4. Instale los rieles de guía de la radio de cocina en la placa de montaje.

Atornillar la placa de montaje

ES

Puede utilizar los separadores de
forma opcional. Si no los va a utilizar,
emplee los tornillos cortos.

Aparato

Levante el
mecanismode
bloqueo para
liberar la radio

Placa de montaje

Tornillos largos

(Para uso con separadores

77

ES

Instalación opcional encima

Patas de goma

Placa de montaje

Conexión

1. Introduzca el cable de alimentación a la toma de corriente. La radio se
pone en modo Standby y la pantalla LCD se ilumina.

2. Al poner el aparato en marcha por primera vez, la pantalla indica
«STARTING».

3. Tras unos segundos, el aparato activa el asistente de instalación. Al
poner el aparato en marcha por primera vez, la pantalla indica «Start
now?». Seleccione «Yes». Pulse SELECT para iniciar el asistente de
instalación.

4. La radio indicará el formato de la hora. Elija el formato con los botones

</> (19/17) y pulse SELECT para conrmar el formato de la hora.

5. A continuación, la radio entra en Conguraciones para buscar
actualizaciones. Pulse los botones ∧/∧ para elegir la fuente de las
actualizaciones. Pulse SELECT para conrmar y acceder al apartado de

zona horaria.

6. Elija la zona horaria con los botones ∧/∧ y pulse SELECT para conrmar y
acceder al apartado de horario de verano.

7. Navegue con los botones Izquierda/Derecha para conrmar la elección

del horario de verano y para acceder después a la conguración de red.

8. Pulse SELECT para conrmar su región. La radio examina las redes
inalámbricas de los alrededores y muestra una lista de las redes
disponibles.

9. Elija la red pulsando el botón Arriba/Abajo. Pulse SELECT para conrmar.

10. Seleccione «omitir WPS» con los botones Arriba/Abajo.

11. Ahora se le requerirá introducir una contraseña en su router WLAN.

de una mesa

78

12. Después de introducir la contraseña, elija OK y conrme pulsando
SELECT. La radio se conectará automáticamente a su red. Si se ha
establecido correctamente la conexión, aparece el siguiente mensaje

RADIO

1. En modo Radio de internet, pulse Arriba/Abajo (8/3) para elegir «Lista
de emisoras».

2. Elija «Emisoras» con ∧/∧ y conrme pulsando SELECT.

3. Con ∧/∧ elija el modo de búsqueda como «Países, Género, etc.».

Conrme pulsando SELECT.

4. Al elegir, por ejemplo, «Países», aparecerá una lista con los diferentes

continentes. Elija el continente con los botones ∧/∧ , conrme pulsando

SELECT y a continuación, elija el país.

5. A continuación, aparecerán las emisoras. Elija una emisora con ∧/∧ y

conrme pulsando SELECT.

6. Ajuste el volumen con los botones de volumen.

Guardar una emisora

1. Seleccione la emisora de radio deseada.

2. Mantenga pulsada la tecla < o > durante 3 segundos para comenzar a
guardar.

3. Pulse los botones < y > para elegir la posición de almacenamiento y
confirme pulsando SELECT.

4. Repita los pasos 1 y 2 para añadir más emisoras.

5. Ahora puede acceder a las emisoras guardadas. Para ello, pulse los

botones < y >. Elija una emisora con ∧/∧ y confirme pulsando SELECT.

ES

REPRODUCCIÓN DE CD

Inicio

1. Pulse varias veces el botón Function para seleccionar el modo CD.

2. Pulse el botón «Open/Close» para abrir el compartimento de CD.

3. Introduzca un CD con la parte impresa mirando hacia arriba. Cierre el
compartimento de CD.

4. El aparato reconocerá el CD y en la pantalla aparecerá el número de
pistas. El CD se reproducirá automáticamente.

5. Ajuste el volumen con los botones de volumen.

Teclas de control

Reproducción/Pausa: Utilice el botón  para reproducir y pausar las pistas.

Detención: Detenga la reproducción pulsando .

79

ES

Pista anterior/siguiente: Pulse :  para ir a la siguiente pista o a la pista
anterior.

REPRODUCCIÓN DE ARCHIVOS MP3

1. Tras reconocer el dispositivo de almacenamiento, en la pantalla
aparecerá el número de pistas. El aparato reproduce automáticamente la
primera pista.

2. Pulse los botones  y para elegir la carpeta.

3. Elija una pista pulsando  y .

Función ID3/Display

Pulse varias veces el botón Info/CD MEM para ver durante la reproducción
la información como el nombre de la pista, el álbum, el intérprete o la hora.
A continuación, la pantalla volverá a mostrar la hora.

Requisitos de formato para archivos MP3

• Tasa de bits: 32 kilobits por segundo (kbps), tasa de muestreo: 32 kHz y

44,1 kHz.

• La calidad de la reproducción MP3 de un disco depende de la calidad

de la grabación y del método de grabación. Además, el tiempo de
reconocimiento de un disco MP3 suele ser más largo que el de un CD
convencional.

80

Repetición/Reproducción aleatoria

En el modo reproducción, pulse el botón de Reproducción aleatoria/
Repetición para elegir entre los diferentes modos de reproducción.

Con la función de repetición REPEAT puede repetir una pista, todas las
pistas de una carpeta (solo para archivos MP3) o todas las pistas de un CD.

Con la reproducción aleatoria RANDOM reproducirá todas las pistas en
orden aleatorio.

Para CD

Modo de reproducción Indicación en la pantalla

Repetir una pista

Repetir todas las pistas

Reproducción aleatoria

Modo desactivado ---

Para MP3

Wiedergabemodus Anzeige im Display

Repetir una pista

Repetir todas las pistas

Repetir una carpeta

Reproducción aleatoria

Modo desactivado ---

CREAR LISTA DE REPRODUCCIÓN DE CD

Puede programar el orden de reproducción de hasta 20 pistas. Para ello,
pulse .

1. Seleccione el modo CD y pause la reproducción.

2. Mantenga pulsado el botón «Info/CD/Mm». En la pantalla aparecerá
«Programm».

3. Elija la pista deseada con los botones  y .

4. Pulse SELECT para guardar la pista.

5. Repita los pasos 3 y 4 para añadir más pistas.

6. Después de añadir todas las pistas deseadas, pulse e
el CD en el orden programado.

7. Pulse el botón  para nalizar la reproducción. Vuelva a pulsar  para
eliminar la lista de reproducción.



para reproducir

ES

El modo de programación nalizará automáticamente si durante 10

segundos no introduce ningún cambio.

81

ES

REPRODUCCIÓN MP3 DESDE DISPOSITIVOS
USB

Conexión

La radio puede reproducir archivos MP3 almacenados en dispositivos de
memoria USB.

1. Seleccione el modo Standby (o cualquier otro modo excepto modo
USB).

2. Conecte el lápiz USB al puerto correspondiente con la parte frontal
mirando hacia arriba. Asegúrese de que el lápiz está introducido
completamente.

Conectar el lápiz con la parte errónea mirando hacia arriba puede dañar la

radio. Asegúrese de que la parte correcta mire hacia arriba.

3. Encienda la radio y pulse el botón Function para elegir el modo
USB. El sistema empezará automáticamente a leer el dispositivo de
almacenamiento. La pantalla LCD mostrará el número de los archivos
MP3 encontrados.

4. Inicie la reproducción de la misma manera que con un CD.

Indicaciones

• En modo USB, el aparato solo puede leer los archivos en formato MP3.

• Si conecta un reproductor MP3 al puerto USB, es posible que no se

pueda reproducir el contenido debido a la gran variedad de formatos
MP3.

• Debido a la Directiva sobre diseño ecológico (EVPG), el aparato se pone

automáticamente en modo Standby si durante 15 minutos no reproduce
ninguna pista.

82

Retirar dispositivo USB

Para retirar el dispositivo de almacenamiento, cambie a la función Entrada
Aux o CD. Desconecte la alimentación eléctrica. Retire el dispositivo de
almacenamiento de la ranura.

Función ID3/Display

Pulse varias veces el botón ID3 para ver durante la reproducción la
información como el nombre de la pista, el álbum, el intérprete o la hora. A
continuación, la pantalla volverá a mostrar la hora.

OTRAS CARACTERÍSTICAS

Temporizador de apagado

Esta función apaga automáticamente la radio después de transcurrir el
tiempo elegido.

1. Pulse el botón «Sleep» para elegir entre 15/30/45/60 minutos. En la
pantalla aparecerá " z". Una vez transcurrido el tiempo elegido, la radio
entra automáticamente en modo Standby.

2. Para volver a encender la radio, pulse el botón Standby.

Para cancelar el temporizador de apagado, pulse el botón «Sleep» hasta
que en la pantalla desaparezca el símbolo " z".

Temporizador de cocina

La radio dispone de un temporizador de cocina congurable entre 1 - 180

minutos.

1. Mantenga pulsado el botón Timer para acceder a la conguración del

temporizador de cocina. En la pantalla aparecerá parpadeando ∧.

2. Pulse los botones de volumen para elegir los minutos (1 - 180 minutos).

3. Conrme los cambios pulsando TIMER.

4. En el siguiente paso, ajuste el volumen de la alarma con los botones de
volumen. Pulse otra vez el botón TIMER para iniciar la cuenta atrás.

Indicaciones

• La radio permanece durante 10 segundos en modo Ajustes. La radio

vuelve al modo habitual si durante 10 segundos no introduce ningún
cambio.

• Puede seguir escuchando música durante la cuenta atrás. La radio

emitirá un pitido en lugar de la música cuando nalice el tiempo. Pulse

SELECT para desconectar el temporizador. A continuación, volverá a
sonar la música.

ES

Multiroom

1. Pulse el botón MENU para entrar al modo Configuración. A continuación,
pulse SELECT.

2. Presione ∧/∨ para visualizar «Añadir el grupo» y pulse SELECT para
confirmar.

Idiomas

1. Pulse MENU, elija con los botones ∧/∧ «Configuración» y pulse SELECT
para confirmar.

2. Elija con los botones ∧/∧ «Idioma» y pulse SELECT para confirmar.

3. Elija con los botones ∧/∧ el idioma deseado y pulse SELECT para

83

ES

confirmar.

Restablecer las conguraciones por defecto

1. Pulse MENU, elija con los botones ∧/∨ «Configuración» y pulse SELECT
para confirmar.

2. Con la ayuda de los botones ∧/∨, elija «Configuración por defecto».

3. Elija con los botones ∧/∨ «Sí» y pulse SELECT para confirmar.

Entrada AUX

Conecte un dispositivo externo (como reproductores de CD o MP3,
grabadoras portátiles, etc.) a la entrada jack de 3,5 mm situada en la parte
frontal de la radio (cable no incluido en el envío).
Una vez introducido el cable, pulse varias veces el botón FUN y elija el
modo AUX. Ya puede reproducir la música de su dispositivo externo.

SPOTIFY

Al elegir en el menú principal «Spotify» se visualiza en la pantalla el
siguiente mensaje. La radio es compatible con Spotify, por lo que puede
utilizarla como un altavoz inalámbrico que se controla mediante la
aplicación de Spotify, disponible para los móviles inteligentes iOS y
Android.

84

Spotify

Waiting for Users

00:00

Indicaciones importantes

• Para poder utilizar Spotify, es necesario disponer de la cuenta Spotify
premium.

• Asegúrese de que la radio esté conectada a internet incluso en modo
Standby o en modo de red (FM/AUX IN). De esta manera, se podrá
retransmitir los datos de Spotify incluso estando fuera del modo de red.
Después de seleccionar «Spotify», aparecerá en la pantalla el mensaje
«Esperando usuarios» hasta que la radio se conecte a la aplicación de
Spotify.

Establecer conexión con la aplicación de Spotify

• Conecte su radio a la misma red que el dispositivo desde el que utiliza
la aplicación de Spotify.

• Abra la aplicación de Spotify, reproduzca cualquier canción o lista de
reproducción y pulse el icono de conexión.

Indicaciones

• El icono de conexión se ilumina en color verde cuando hay otros
dispositivos de audio disponibles.

• Se visualizará una lista de los dispositivos compatibles que se
encuentran conectados a la misma red o que habían sido conectados
previamente con Spotify. Los dispositivos externos que no han sido
conectados con Spotify aparecen como «Descubrir nuevo». Elija el
dispositivo desde el que quiere reproducir música vía aplicación. A
continuación, este dispositivo reproducirá la pista actual.

ES

Indicaciones

• Una vez establecida la conexión, la cuenta de Spotify se enlaza con
la aplicación y con la radio. Por ello, es posible que la radio, incluso
estando conectada a otra red, pueda reproducir Spotify siempre
que tanto la aplicación de Spotify como la radio estén conectadas a
internet.

85

ES

CAMBO DE PILAS EN EL MANDO A DISTANCIA

El compartimento de pilas se encuentra en la parte posterior del mando a
distancia.

1. Retire el soporte de pilas presionándolo en el centro y extrayéndolo
posteriormente.

2. Coloque una nueva pila de botón (tipo CR2025) con la polaridad +
mirando hacia arriba.

3. Vuelva a introducir el soporte en el compartimento.

Indicaciones de seguridad para las pilas

• Solamente un adulto debe cambiar las pilas.

• No intente recargar las pilas no recargables.

• Retire las pilas agotadas.

• Utilice solamente las pilas adecuadas.

• Inserte las pilas con la polaridad correcta.

• Deseche las pilas debidamente. No exponga las pilas al fuego. Las pilas

pueden explotar o conllevar la emanación de sustancias tóxicas.

86

INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL
APARATO

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda
(el contenedor de basura tachado), entonces rige la
directiva europea 2012/19/UE. Este producto no debe
arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese
sobre las leyes territoriales que regulan la recogida
separada de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete
las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de
la basura doméstica. Una retirada de aparatos conforme a
las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las
personas a su alrededor frente a posibles consecuencias
perjudiciales para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el
consumo de materias primas.

El producto contiene pilas sujetas a la Directiva Europea
2006/66/CE, según la cual estas no pueden depositarse
en los contenedores destinados a la basura común.
Compruebe la normativa de su país con respecto al
reciclaje de las pilas usadas. Una gestión adecuada de
estos residuos previene consecuencias potencialmente
negativas para el medio ambiente y la salud de las
personas.

ES

Declaración de conformidad

Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín

Este producto cumple con las siguientes directivas
europeas:

2011/65/UE (Refundición RoHS)
2014/53/EU (RED)
2014/35/UE (Baja tensión)

87