auna DiscoFever, 10030798, 10030797 Series Manual

DiscoFever

BT-Karaokeanlage

10030797 10030798

www.auna.de

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hin­weise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Sicherheitshinweise

• Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu
machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen
können.

• Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem
Gebrauch.

• Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine ander­weitige Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des
Produktes.

• Önen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie Reparaturen nie selber aus!

• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder den Fall aus bereits ge­ringer Höhe beschädigt werden.

• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.

• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

Kleine Objekte/Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, etc.):

Bewahren Sie kleine Objekte (z.B. Schrauben und anderes Montagematerial, Speicherkarten) und Ver­packungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen verschluckt werden
können. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Transport des Gerätes:

Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um ausreichenden Schutz beim Transport des Gerätes
zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.

Reinigung der äußeren Oberäche:

Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu starken Druck beim Abwi­schen können die Oberächen beschädigt werden. Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über einen

längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein. Nutzen Sie ein trockenes Tuch.

2

www.auna.de

Technische Daten

Artikelnummer 10030797, 10030798

Stromversorgung Netzteil für Haushaltssteckdose (230V @50Hz)

Audio Ausgang 2x 3W RMS

CD-Player CD/CD+G

Frequenzgang 100Hz - 20kHz, SNR 50dB

Mikrofon Dynamisch, -73 dB 600 Ohm, Anschluss: Ø 6.3mm

Maße 440 x 221 x 246 mm (BxHxT)

Lieferumfang Gerät, Netzteil, Kabel (Audio, Video), 1 Mikrofon, Bedienungsanleitung

Übersicht: Bedienelemente und Anschlüsse

Front:

3

www.auna.de

Rückseite:

Display:

4

www.auna.de

Tablet-Halterung

• Hängen Sie die Halterung an den

Aufnahmen an der Rückseite ein.

• Stellen Sie Ihr Tablet im Querformat
darauf.

Anschlussvarianten

• POWER: Verbinden Sie das Gerät per mitgeliefertem Netzteil mit einer Haushaltssteckdose:

• VIDEO: Nutzen Sie das mitgelieferte Video-Kabel (gelb), um den Video-Ausgang (Video Out) der Kara-

oke-Anlage mit dem Video-Eingang (Video In) Ihres TV-Geräts/Beamers/etc. zu verbinden.

5

www.auna.de

In den meisten Fällen müssen Sie am TV-Gerät/Beamer die Eingangsquelle entsprechend auswählen.
Während einige Geräte entsprechende Menüs haben, kann es bei anderen Input-Kanäle geben, die
hiter oder vor den regulären Empfangskanälen oder auf der „0“ liegen.

Bitte konsultieren Sie dahingehend die Bedienungsanleitung/Hilfedateien Ihrer TV-Geräte.

AUDIO

LINE OUT: Nutzen Sie das mitgelieferte Cinchkabel (rot-weiß), um den Audio-Ausgang (Audio Out) Ihrer

Karaoke-Anlage mit dem Audio-Eingang Ihrer Stereoanlage, Ihres TV-Geräts o.ä. zu verbinden.

LINE IN: Verbinden Sie externe Klangquellen mit dem Line-In der Karaoke-Anlage. Stellen Sie sicher,

dass das genutzte externe Mediengerät Klang abspielt. Stellen Sie die Ausgabelautstärke (Master Vo­lume) dann an der Karaoke-Anlage ein.

Bitte beachten Sie: Sobald ein Gerät am Line-In angeschlossen ist, schaltet die Karaoke-Anlage automa-

tisch in diesen Modus. Trennen Sie die Line-Verbindung, um zu den anderen Modi zu wechseln (CDG/

USB/BT).

MIKROFONE: Schließen Sie die Mikrofone and den MIC1 und MIC2 genannten Anschlüssen an der

Rückseite an. Schalten Sie die Mikrofone mit den Schaltern an diesen selsbt ein. Die Mikrofon-Signale
werden mit dem Musikplayback von CD/CD+G gemischt.

Um Feedbackschleifen zu verhindern, richten Sie die Mikrofonkapseln nicht in Richtung der Laustpre­cher und halten Sie die Kapseln nicht mit den Händen zu.

6

www.auna.de

Bedienung

POWER: Schalten Sie den DiscoFever mit POWER ein und aus.

MASTER VOLUME: Stellen Sie hier die Lauststärke ein.

SELECTING THE AUDIO SOURCE: Drücken Sie FUNCTION, um CDG, USB oder BT auszuwählen.

LIGHT EFFECT: Schalten Sie hier den integrierten Lichteekt ein oder aus.

CD/USB

Önen Sie das CD-Fach und legen Sie eine CD (mit der bedruckten Seite nach unten) ein. Schließen Sie
das CD-Fach dann wieder. Oder: Schließen Sie einen USB-Datenträger mit MP3-Dateien am USB-Port

an.

Nach einem kurzen Moment, in dem das Gerät das eingelegte Medium einliest, erscheint ein entspre­chender Hinweis auf dem DIsplay. Kann das Medium nicht gelesen werden, oder wurde keines einge­legt, erscheint „No Disc“ auf dem DIsplay.

Nutzen Sie die Tasten PLAY/PAUSE, NEXT/PREVIOUS sowie PAGE+/- (letztere im Stop-Modus), um die

Wiedergabe zu steuern.

REPEAT-FUNKTION

Drücken Sie während des Abspielens mehrfach PROGRAM/REPEAT, um die Abspielmodi REPEAT 1 (ak­tuellen Titel wiederholen) - REP FOLDER (bei MP3-CDs/USB: aktuellen Ordner wiederholen) - REP ALL
(alles wiederholen) - bzw. NO REP (Wiederholfunktion aus) zu wählen.

PLAYLISTEN PROGRAMMIEREN

Stoppen Sie die Wiedergabe. Im Stop-Modus können Sie Abspiellisten mit bis zu 20 Einträgen pro­grammieren:

Drücken Sie PROGRAM/REPEAT. “PRG SET 01:XX” wird auf dem Display angezeigt.
Nutzen Sie die VOR/ZURÜCK-Tasten, um den gewünschten Titel auszuwählen. Drücken Sie dann PRO­GRAM, um den gewählten Titel zu Ihrer Playlist hinzuzufügen.

Wiederholen Sie diesen Vorgang bis zu 20x.

Drücken Sie PLAY/PAUSE zum Abspielen.
Drücken Sie zwemal STOP, um das Abspielen zu beenden und die Playliste zu löschen.

7

www.auna.de

Karaoke Funktionen

• PAGE+ / PAGE: Überspringen von 10 Titeln oder Blättern bei der Textanzeige.

• KEY+ / KEY-: Passen Sie die Karaokespur bei CD+Gs an Ihre Stimmlage an (maximal 6 Halbtöne

+/-).

• ECHO: Stellen Sie hiermit den integrierten Hall-Eekt ein.

• BALANCE: Stellen Sie hier die Lautstärke-Balance der Stimmspur der Disc und der Musicspur ein

(bei Karaoke-Discs (CD+G)).

• AUTO VOICE CONTROL: Stellen Sie den Grenzwert ein, bei dem die (aufgenommene) Gesangs­spur ausgeblendet wird und Ihre Gesangs-Leistung diese ersetzt.

• MIC VOLUME: Stellen Sie mit dem MIC VOL-Regler den Anteil der Mikrofonlautstärke am Gesamt-
volumen ein.

• SCREEN ON/OFF: TFT-Bildschirm ein/ausschalten.

• RECORDING AUDIO: Sie können die Musik einer Karaoke-CD zusammen mit Ihrer Gesangsdarbie­tung im MP3-Format auf angeschlossene USB-Datenträger aufnehmen. Die Ergebnissie werden

als durchnummerierte Dateien im Format “TRKXX.MP3” gespeichert.

• Schließen Sie einen USB-Stick an.

• Starten Sie den gewünschten Track einer CD/CD+G.

• Drücken Sie RECORD - der Aufnahmeverlauf wird auf dem Display angezeigt.

• Drücken Sie RECORD erneut, um die Aufnahme zu beenden.

Bitte beachten Sie: Nur Tracks von CD / CD+G disc können auf diese Weise aufgenommen wer­den.

BT

Schalten Sie mit FUNCTION in den BT-Modus. Aktivieren Sie BT auf Ihrem Smartphone/Tablet und ver­binden Sie mit DISCOFEVER in der Liste der gefundenen Geräte in Reichweite.

Sie können nun die Klanginhalte Ihrer mobilen Medienbibliothek über den DiscoFever streamen.

Zum Trennen der Verbindung, halten Sie PAIR gedrückt. Die BT-LED blinkt nun wieder schnell.

8

www.auna.de

Problembehebung

Gerät lässt sich nicht
einschalten

TV gibt keinen Ton über
den DiscoFever aus.

CD Player funktioniert

nicht korrekt.

TV gibt keinen Ton aus.

Songtexte erscheinen
nicht auf dem TV-Bild­schirm.

Kein Mikrofon-Signal.

Keine Video-Darstel­lung auf dem TFT.

Kein Ton im BT-Modus

Überprüfen Sie den Sitz des Netzteils und die Funktion der Steckdose (Siche­rungen?).

TV-VOL ist auf Minimum?

TV ausgeschaltet?

Cinchkabel lose?

TV: Audio-Eingang nicht gewählt?

Disc verkehrt herum eingelegt?

Disc verschmutzt oder beschädigt?

Disc nicht kompatibel?

Feuchtigkeit im CD-Fach?

Schalten Sie das Gerät aus und nach einer Weile wieder ein.

Überprüfen Sie, ob bei Ihrem TV-Gerät der korrekte Audio-Eingang eingestellt

wurde und die Cinchkabel an den korrekten Anschlüssen verbunden wurden.

Cinchkabel lose?

Überprüfen Sie Anschluss und Sitz des Videokabels.
Überprüfen Sie, ob bei Ihrem TV-Gerät der korrekte Video-Eingang gewählt

wurde.

MIC VOL auf Minimum gedreht?

Mikrofon ausgeschaltet?

TFT ausgeschaltet?

Keine Karaoke-CD (CD+G) eingelegt?

War der Pairing-Vorgang erfolgreich?

BT-Gerät stummgeschaltet?

Nur Audio-CDs, CD+G und MP3-CDs
können gelesen werden.

Lassen Sie eventuell aufgetretene Kon­densfeuchtigkeit 20-30min. trocknen.

9

www.auna.de

Hinweise zur Entsorgung

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem
Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Re-

gelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften.

Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht

über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Um­welt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen

geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoen zu verringern.

Konformitätserklärung

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,

Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden
Europäischen Richtlinien:

2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)

Die vollständige Konformitätserklärung des

Herstellers nden Sie unter folgendem Link:
https://use.berlin/10030797

10

www.auna.de

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this product. Please read and follow these instructions, in order to avoid
damaging the item. We do not cover any damages that may arise from improper use of the item or the
disregard of the safety instructions.

Important Safety Advice

• Read all instructions before using.

• To protect against a re, electric shock or personal injury, do not immerse cord, electric plugs or device

in water or other liquids.

• Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance shall be used in moderate cli-

mates.

• The use of attachments that are not recommended by the appliance manufacturer may result in re,

electric shock or personal injury.

• Do not open the unit by removing any cover parts. Do not attempt to repair the unit. Any repairs or
servicing should be done by qualied personell only.

• Only qualied persons may perform technical work on the product. The product may not be ope-
ned or changed. The components cannot be serviced by the user. The manufacturer is not responsible

for any radio or TV interference caused by unauthorized modications.

• The appliance is not a toy. Do not let children play with it. Never let children insert foreign objects into
the appliance.

• Never clean the surface of the device with solvents, paint thinners, cleansers or other chemical pro­ducts. Instead, use a soft, dry cloth or soft brush.

• Save these instructions.

Small objects: Keep small objects (i.e. screws, mounting material, memory cards etc.) and packaging out of
the range of children. Do not let Children play with foil. Choking hazard!

Transporting the device: Please keep the original packaging. To gain suicient protection of the device
while shipment or transportation, make sure to put it back in its original packaging.

Cleaning the surface: Do not use any volatile liquids, detergents or the like. Use a clean dry cloth.

11

www.auna.de

Front:

Technical Data

Item # 10030797, 10030798

Power supply AC/DC adaptor for household mains socket (230V @50Hz)

Audio output 2x 3W RMS

CD player CD/CD+G

Frequency range 100Hz - 20kHz, SNR 50dB

Microphone Dynamic, -73 dB 600 ohms, jack: Ø 6.3mm

Dimensions 440(W) x 221(H) x 246(D) mm / 17.4”(W) x 8.8”(H) x 9.7”(D)

In the box Device, 1 microphone, mains adapter, RCA and video cables, user manual

Overview: Controls and Connections

12

www.auna.de

Rear:

Display:

13

www.auna.de

Tablet cradle:

• Snap the tablet cradle to the back
of the unit, using the two mounting
holes.

• Put yout tablet in landscape position
into the cradle.

Connecting

• POWER: Insert the supplied power adaptor‘s plug into the DC jack located on the rear panel. Plug the
adaptor into a household AC wall socket.

• VIDEO CONNECTION: Use the yellow video cable to connect the Video Out of the karaoke machine
with the video input on your TV/VCR:

14

www.auna.de

In the most cases, you will have to select the respective input source of your TV/VCR to display the
signal from the karaoke machine on your TV screen.
Most TVs/VCRs have options like "Input Select", where you choose between cable, video1, video2 etc..
Sometimes, there are unoccupied channels before the lowest/highest channel on your TV.

Please consult your TV‘s/your VCR‘s user manual on how to select the correct video input source and

how to switch to it.

• AUDIO CONNECTIONS

LINE OUT: Use RCA cables (red/white, supplied) to connect the Audio Out of your karaoke machine
with the Audio In or AUX In of your home stereo, a PA unit, or your TV/VCR:

LINE IN: Connect external audio devices to the Line In of your karaoke machine, using RCA or audio
cable. Make sure the volume of the used external player is turned up. Adjust the master volume with
your karaoke machine.

Please note: Whenever a Line In device is connected, the karaoke machine will automatically switch to
the line in mode. Disconnect to return to previous modes (CDG/USB/BT).

MICROPHONE: Plug a microphone into the MIC1 or MIC2 jack at the rear of your Karaoke Machine.
Microphone signals are mixed with playback from CD/CD+G. Located on the microphone, there is an
ON/OFF switch. Ensure you set the ON/OFF switch on the microphone to ON when required for use.

Please note: Please do not point the microphone head directly to the front of the speaker(s) on the
unit when you are singing, it would cause unwanted feedback sound that may aect the performance
of your unit.

15

www.auna.de

Operation

POWER ON/OFF: To turn on the Karaoke Machine, press the POWER button once, the POWER indicator

will light up to full brightness and TFT. To turn o the system, press the POWER button again. The power
indicator and TFT screen will turn o.

MASTER VOLUME: Rotate to the MASTER VOLUME control to obtain the desired sound level.

SELECTING THE AUDIO SOURCE: Press FUNCTION button to toggle between CDG, USB, BT modes.

LIGHT EFFECT: Press LIGHT ON/OFF button once to switch on LED light eect. Press the button again to

switch o.

CD/USB Operation

Open the CD door and place a disc in the CD compartment with the printed side facing down. Gently close

the CD Door.

Insert USB drives with MP3 les into the USB port..
The karaoke machine begins to read the disc/the USB drive. After that, the operation icon will appear on the
top of the TFT screen (if no disc is loaded, or the loaded disc is not readable, the display will say “NO DISC”).

Press PLAY/PAUSE to play the inserted media. Use the NEXT/PREV and PAGE+/- buttons (when in stop
mode), to operate the playback.

REPEAT PLAY

During playback, press PROGRAM/REPEAT repeatedly to cycle through the play modes REPEAT 1 (repeat
current track) - REP FOLDER (for MP3 discs/drives with folders) - REP ALL - NO REP (repeat function o).

PROGRAMMING PLAYLISTS

This unit can be programmed to play up to 20 tracks/les. Stay in stop mode and

• press PROGRAM/REPEAT button once. “PRG SET 01:XX” will be shown on the screen.

• Use the SKIP buttons to select the desired track to be programmed. Press PROGRAM/REPEAT button

again to add the selected track/les to your playlist.

• Repeat this procedure to program up to 20 tracks/les.

• Press PLAY/PAUSE to play the programmed tracks. The “PROG” indicator will appear on screen during

the programmed playback.

• To clear program and resume normal playback, press the STOP button twice during playback, or open
the CD door to clear the programmed tracks.

16

www.auna.de

Karaoke Functions

• PAGE+ / PAGE: Press PAGE+/PAGE- to skip 10 tracks or to go to the next page of song list.

• KEY+ / KEY-: Your system includes a digital key controller to adjust the audio tone (pitch) of the music.

Key control should be done in the PLAY MODE only. Press the KEY+ button to raise the key of the music,
and press the KEY- button to lower the key. (max. 6 times)

• ECHO: Adjust the ECHO control to enhance your voice for a concert hall eect.

• BALANCE: Adjust the BALANCE control between the pre-recorded singer’s voice and the music when

using a multiplex karaoke disc.

• AUTO VOICE CONTROL: This function can be activated and adjusted by the AVC control knob. The vo­cals on the Multiplex recording will be muted when the singer starts to sing through the microphone.
When the singer stops singing, the recorded vocal track will resume on normal level again.

• MIC VOLUME: Adjust the MIC VOLUME control to a desired level and obtain the best performance.

• SCREEN ON/OFF: Press the SCREEN ON/OFF button to turn the TFT screen ON/OFF.

• RECORDING AUDIO: You can record CD+G video and audio together with the singer’s voice to a USB
ash drive. The recording will be in MP3 format. The stored le name after recording will be “TRKXX.MP3”.

• Plug a USB ash drive.

• Start the desired track from CD/CD+G disc.

• Press RECORD to record the CD/CD+G playback together with your voice. (The percentage of

completion will be displayed.)

• Press RECORD button again to stop recording.

NOTE: This Karaoke system can only record tracks on CD / CD+G disc.

BT Operation

Press FUNCTION button to toggle to BT mode. The BT indicator will ash quickly. Using the na­tive controls on your BT device, select the DISCOFEVER from the list of found nearby devices.

When successfully paired, the BT indicator will stop ashing.

To unpair, press & hold the PAIR button. To pair the same device again, press & hold the PAIR button again.

Use the controls on your connected BT device to navigate through your medie library.

17

www.auna.de

Troubleshooting

No power but POWER

is on.

No power when
plugged in.

No sound from TV.

CD Player does not
work normally

No sound - If audio is
going

through TV or VCR.

No song lyrics appear

on
the TV screen

AC adaptor is not plugged into a wall
outlet or the connector is not plugged
into the power supply jack on the back

of the unit.

The AC outlet may not have power.

TV system is set to minimum Turn up the volume on the TV system
TV system is powered O Power the TV system on.

RCA cords are not connected securely.

Disc is inserted upside down Insert the disc correctly
Disc is dirty Wipe clean with a soft cloth
Disc is scratched / warped Use a new disc

A non standard disc is inserted

Moisture inside the CD deck Wait about 20 - 30 mins to let it dry.

Karaoke system needs to be reset

Source Selection on TV or VCR is not

correct.

RCA cords are not connected securely

Video cable is not connected properly

to the TV

Source selector on TV is not set to VI­DEO

TV does not have video line input

A CDG is loaded but the CD+G icon is
not lit

Plug the AC adaptor into a wall outlet
and plug the connector into the supply

jack on the unit.

Check the outlet with a working lamp
or other electrical appliance.

Ensure white and red RCA cords are
securely inserted into into the karaoke
system and the TV system.

Only use discs bearing correct identi­cation logo

Disconnect the machine from the po-

wer source for 30 seconds then recon­nect.

Follow directions in “connections”

Ensure white and red RCA cords are
securely inserted into both the karaoke
system and the home stereo system.

Connect the video cable to the karao-

ke system’s VIDEO OUT and to the TV

VIDEO IN.

Using your TV remote to select VIDEO
input or select the proper VIDEO input

on the TV itself.

Connect from VIDEO OUT of the sys­tem to the VIDEO IN on your VCR/
Home theater. Refer to “Making the

Connections. Check the disc to be sure
it is a CD+G

Check the disc to be sure it is clean.

18

www.auna.de

No sound from mic

No Video is displayed

on
the TFT Screen.

No sound when play­ing audio via BT.

Mic volume control is set to minimum

Mic is o

The TFT Screen is turned OFF. Set Screen button to turn ON.
The disc being played is a regular mu-

sic CD,in which case no image will be

displayed.
Your BT device hasn’t been paired pro-

perly.
The volume control of your BT device

is set too low.

The volume control of your BT device

is set too low.

Adjust mic volume to max, and then re­adjust to a comfortable level

Turn on mic with the ON/OFF switch

located on the microphone

Ensure you are playing a CD+Graphics

or CD+G Karaoke disc.

Pairing your BT device according to the
“BT setup” section.

Increase the volume of your BT device.

Increase the volume of the unit by VO-

LUME control.

Environment Concerns

According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household was­te. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correct­ly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information about recycling of this product, please
contact your local council or your household waste disposal service.

Declaration of Conformity

Producer:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European
Directives:

2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)

The complete declaration of conformity of the
manufacturer can be found at the following link:
https://use.berlin/10030797

19

www.auna.de

Cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instruc­tions suivantes an d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable
des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil.

Consignes de sécurité

• Ce mode d’emploi a pour but de vous familiariser avec les fonctionnalités du produit. Conservez-le
soigneusement an de pouvoir vous y référer ultérieurement.

• L’achat de ce produit vous donne droit à deux ans de garantie sur les pannes et défauts en condi­tions d’utilisation normale.

• Utilisez le produit exclusivement aux ns prévues. Une utilisation diérente pourrait causer des
dommages au produit ou dans son environnement.

• N’ouvrez jamais le produit de votre propre chef et n’eectuez jamais les réparations vous-même !

• Manipulez le produit avec précaution. Les coups et chocs ainsi que les chutes, même d’une faible
hauteur, peuvent l‘endommager.

• Tenez le produit éloigné des sources d’humidité et de forte chaleur.

• Ne laissez aucun objet métallique tomber à l’intérieure de l’appareil.

• Ne posez aucun objet lourd sur l’appareil.

• Nettoyez l’appareil uniquement avec un chion sec.

Petits éléments / éléments d’emballage (sacs en plastique, cartons, etc.) :

S’assurer que les petits éléments (par exemple vis, matériel de montage) et éléments d’emballage
soient conservés hors de la portée des enfants pour éviter les risques d‘étouement. Ne pas laisser les
enfants jouer avec les emballages plastiques, ils peuvent s’asphyxier !

Transport de l’appareil :

Veuillez conserver l’emballage d‘origine. Pour garantir la meilleure protection de l’appareil lors de son
transport, veuillez le remettre dans son emballage d’origine.

Nettoyage des surfaces externes :

Ne pas utiliser de liquides volatils tels que le spray insecticide. Une pression trop forte lors de l’essuyage
peut endommager les surfaces. Les matières en plastique ou en caoutchouc ne doivent pas rester en
contact avec l’appareil pendant une période prolongée. Utilisez un chion sec.

20

www.auna.de

Fiche technique

Numéro d’article 10030797, 10030798

Alimentation Adaptateur secteur (230V @50Hz)

Sortie Audio 2x 3W RMS

Lecteur CD CD/CD+G

Gamme de fréquences 100Hz - 20kHz, SNR 50dB

Microphone Dynamique, -73 dB 600 Ohm, prise : Ø 6.3mm

Dimensions 440 x 221 x 246 mm (LxHxP)

Livraison Appareil, Adaptateur secteur, Câble (Audio, Vidéo), 1 Microphone, Mode

d’emploi

Übersicht: Bedienelemente und Anschlüsse

Face avant :

21

www.auna.de

Face arrière :

Écran :

22

www.auna.de

Support de tablette

• Accrochez le support aux fentes

au dos.

• Posez votre tablette dessus en

mode paysage.

Modes de branchements

• POWER : Branchez l’appareil à une prise murale avec l’adaptateur fourni:

Support de tablette

• VIDEO : Utilisez le câble vidéo fourni (jaune), pour relier la sortie vidéo (Video Out) de la chaîne
karaoké à l’entrée vidéo (Video In) de votre TV /projecteur/etc.

23

www.auna.de

Dans la plupart des cas vous devrez sélectionner sur la TV/ le projecteur l’entrée de signal corres­pondante. Si certains appareils ont des menus correspondants, d’autres peuvent disposer d’un canal
d’entrée qui se situent devant ou derrière les canaux habituels ou sur le „0“.

Veuillez consulter à ce propos le mode d’emploi/ les chiers d’aide de votre TV.

AUDIO

LINE OUT : Utilisez le câble RCA fourni (rouge et blanc), pour relier la sortie audio (Audio Out) de votre
chaîne karaoké à l’entrée audio de votre chaîne stéréo, de votre TV ou autres.

LINE IN : Connectez des sources audio externes à la Line-In de la chaîne Karaoké. Assurez-vous que le
lecteur média utilisé lit eectivement les sons. Réglez ensuite le volume de sortie (Master Volume) sur
la chaîne Karaoké.

Veuillez noter : Dès qu’un appareil est branché sur la Line-In, la chaîne Karaoké passe automatique­ment dans ce mode. Débranchez la connexion Line pour passer à d’autres modes (CDG/USB/BT).

MICROPHONE : Branchez les micros sur les ports MIC1 et MIC2 au dos de l’appareil. Allumez les micros
avec leur interrupteur. Les signaux des micros sont mixés avec la bande son des CD/CD+G.
Pour réduire les eets de retour de son, ne dirigez pas les têtes des micros vers les haut-parleurs et ne
les couvrez pas avec les mains.

24

www.auna.de

Utilisation

POWER : Allumez et éteignez le DiscoFever avec POWER.

MASTER VOLUME : Réglez ici le volume principal.

SELECTING THE AUDIO SOURCE : Appuyez sur FUNCTION pour sélectionner CDG, USB ou BT.

LIGHT EFFECT: Allumez ou éteignez les jeux de lumière intégrés.

CD/USB

Ouvrez le tiroir à CD et insérez un CD (avec la face imprimée vers le haut). Refermez ensuite le tiroir à
CD. Ou bien : branchez un support USB contenant des chiers MP3 au port USB.

Après un court instant pendant lequel l’appareil reconnaît le medium, un message correspondant appa­raît à l’écran. Si le médium ne peut pas être lu, ou si aucun n’a été inséré, le message „No Disc“ apparaît
sur l’écran.

Utilisez les boutons PLAY/PAUSE, NEXT/PREVIOUS ainsi que PAGE+/- (la dernière en mode STOP) pour

contrôler la lecture.

FONCTION REPEAT

Pendant la lecture appuyez plusieurs fois sur PROGRAM/REPEAT pour choisir parmi les modes REPEAT
1 (répéter le titre en cours) - REP FOLDER (pour les CD MP3 /USB: répéter le dossier en cours) - REP ALL
(tout répéter) – ou NO REP (quitter la fonction).

PROGRAMMATION DE PLAYLIST

Stoppez le mode répétition. En mode Stop vous pouvez programmer des listes de lecture contenant
jusqu’à 20 titres :

• Appuyez sur PROGRAM/REPEAT. “PRG SET 01:XX” s’aiche à l’écran.

• Utilisez les boutons SUIVANT/PRECEDENT pour sélectionner le titre voulu. Appuyez ensuite sur
PROGRAM pour ajouter le titre sélectionné à votre liste de lecture.

• Répétez la procédure jusqu’à 20x.

• Appuyez sur PLAY/PAUSE pour démarrer la lecture.

• Appuyez deux fois sur STOP pour arrêter la lecture et eacer la liste.

25

www.auna.de

Fonctions Karaoké

• PAGE+ / PAGE : Sauter 10 titres ou parcourir s’il s’agit de texte.

• KEY+ / KEY- : Ajustez la piste du Karaoké pour les CD+G à la hauteur de votre voix (maximum 6

demi-tons +/-).

• ECHO : réglez l’eet Reverb.

• BALANCE : réglez l’équilibre des volumes de la piste du disque et de la musique (pour les disques

de Karaoké (CD+G)).

• AUTO VOICE CONTROL : Réglez la valeur limite à partir de laquelle la piste voix (enregistrée)
s’eace pour la remplacer par la vôtre (au micro).

• MIC VOLUME : Réglez avec le bouton MIC VOL la proportion de volume de micro par rapport au
volume total.

• SCREEN ON/OFF : Allumer ou éteindre l’Écran TFT.

• RECORDING AUDIO : Vous pouvez enregistrer votre chant mixé avec la musique d’un CD Karaoké

au format MP3 sur un support USB branché. Les résultats sont enregistrés dans des chiers aux
noms de format “TRKXX.MP3”.

• Branchez une clé USB.

• Démarrez la piste souhaitée sur le CD/CD+G.

• Appuyez sur RECORD – le démarrage de l’enregistrement est aiché à l’écran.

• Appuyez à nouveau sur RECORD pour terminer l’enregistrement.

Veuillez noter : Seules les pistes de CD / CD+G peuvent être enregistrées de cette façon.

BT

Passez en mode BT en appuyant sur FUNCTION. Activez le BT sur votre smartphone/tablette et connec­tez-vous avec DISCOFEVER dans la liste des appareils trouvés.

Vous pouvez maintenant diuser le contenu sonore de votre bibliothèque de média par le DiscoFever.

Pour débrancher la connexion, maintenez PAIR appuyé. La LED BT clignote à nouveau rapidement.

26

www.auna.de

Résolution des problèmes

L’appareil refuse de
s’allumer

La TV n’émet aucun son

du DiscoFever.

Le lecteur CD ne foncti-

onne pas correctement.

La TV n’émet aucun

son.

Les paroles ne
s’aichent pas sur la TV.

Pas de signal micro.

Pas de vidéo sur l’écran

TFT.

Pas de son en mode BT

Vériez que l’adaptateur secteur est bien branché et que la prise fonctionne
(fusibles?).

Le volume de la TV est réglé au minimum ?

TV éteinte ?

Câble RCA mal branché ?
Sur la TV : vous n’avez pas sélectionné l’entrée Audio ?
Disque inséré à l’envers ?
Disque poussiéreux ou endommagé ?

Disque incompatible ?

Humidité dans le lecteur CD ?

Eteignez l’appareil et rallumez-le quelques instants plus tard.
Vériez que vous avez sélectionné la bonne entrée audio sur votre TV et que le

câble RCA est branché sur la bonne prise.
Câble RCA mal branché ?
Vériez la prise et le branchement du câble vidéo.
Vériez que vous avez sélectionné la bonne entrée vidéo sur votre TV.

Le volume MIC VOL est au minimum ?

Le microphone est-il éteint ?
L’écran TFT est-il éteint ?
Aucun CD Karaoké (CD+G) inséré ?
L’appariement s’est-il bien déroulé ?
L’appareil BT est-il en mode muet ?

Seuls les CD Audio, CD+G et CD MP3

peuvent être lus.

Patientez éventuellement 30-30 mn

que la condensation sèche.

27

www.auna.de

Conseils pour le recyclage

Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signie que la directive européenne

2012/19/UE s‘applique (poubelle à roues barrée d’une croix). Ces produits ne peuvent
être jetés dans les poubelles domestiques courantes. Renseignez-vous concernant
les règles appliquées pour la collecte d’appareils électriques et électroniques.
Conformez-vous aux réglementations locales et ne jetez pas vos anciens produits
avec les ordures ménagères. Le respect des règles de recyclage des vieux produits
aide à la protection de l’environnement et de la santé de votre entourage contre
les conséquences négatives possibles. Le recyclage des matériaux aide à réduire
l’utilisation des matières premières.

Déclaration de conformité

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,

Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives
européennes suivantes :

2011/65/UE (RoHS)
2014/53/UE (RED)

La déclaration complète de conformité du fabricant
est accessible par le lien suivant :
https://use.berlin/10030797

28

www.auna.de