auna Areal Bar 550, 10030739 User Manual

Areal Bar 550

Soundbar + Subwoofer

www.auna-multimedia.com10030739

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise
und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Sicherheitshinweise und Gewährleistung

• Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu ma­chen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können.

• Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem Ge­brauch.

• Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine anderweiti­ge Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des Produktes.

• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung Verlet­zungsgefahr!

• Önen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie Reparaturen nie selber aus!

• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder den Fall aus bereits geringer
Höhe beschädigt werden.

• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.

• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

• Blockieren Sie nicht die Belüftungsönungen.

• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller oder vom qualizierten Fachhandel empfohlenes Zube-

hör. Die Gewährleistung verfällt bei Fremdeingrien in das Gerät.

Kleine Objekte/Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, etc.)

Bewahren Sie kleine Objekte (z.B. Schrauben und anderes Montagematerial, Speicherkarten) und
Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen verschluckt
werden können. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Transport des Gerätes

Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um ausreichenden Schutz beim Transport des Gerätes zu
erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.

Reinigung der äußeren Oberäche

Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu starken Druck beim
Abwischen können die Oberächen beschädigt werden. Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über einen
längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein. Nutzen Sie ein trockenes Tuch.

2

Technische Daten

Artikelnummer 10030739

Allgemein

Stromzufuhr AC 100-240V ~ 50-60Hz

Energieverbrauch 25W (Standby: <0.5W)

Maße (BxTxH)

Full range speaker 2”, 4 Ohm

Subwoofer 5,25“, 8 Ohm

Frequenzgang 50Hz-20KHz ± 3dB

Ausgangsleistung 30W + 2 x 15W

Sound Bar: 730 x 60 x 63 mm
Subwoofer: 178 x 221 x 296 mm

Speaker

BT

Version 2.1

Reichweite ca. 10m

Übertragungsfrequenz 2.402~24.80GHz

Protokoll EDR/A2DP/AVRCP

Lieferumfang

Soundbar, Subwoofer, Netzteil, Fernbedienung, Bedienungsanleitung, Audiokabel

3

Front:

Rückseite:

Geräteübersicht / Bedienelemente

1

2 VOL +/- Lautstärke verringern/erhöhen

3

4 Status LED

5 Antirutsch-Füße

6 Wandmontagehaken

7 Coaxial Eingang

8 Optischer Eingang

9 AUX In (3,5mm Audio)

10 DC IN Netzteil-Anschluss

11 TO SUB Anschlusssteckplatz für Subwoofer-Anschluss

12 Subwoofer-Kabel

13 Subwoofer

4

Einschalten / Standby

Wählen der Eingangsquelle (mehrfach drücken, um zwischen den an-

liegenden Eingangsquellen zu wählen)

Schließen Sie hier den Digital Coax Out Ihres TV-Geräts, DVD- oder
BluRay-Players an.

Optischer Anschluss. Verbinden Sie hier den Digital Optical Out Ihres
TV-Geräts, DVD- oder BluRay-Players. Entfernen Sie die Kunststokappe

und verwahren Sie diese.

Schließen Sie hier externe Geräte wie Smartphones, Laptops etc. per

3,5mm-Audiokabel an.

Fernbedienung

Die Fernbedienung benötigt eine Batterie des Typs CR2025 (3V). Ersetzen Sie diese, sobald die Batteri­eleistung merklich nachgelassen hat. Gehen Sie nach unten gezeigter Abbildung vor.

Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen entsprechend der
gesetzlichen Bestimmungen bei einer dafür vorgesehenen Abgabe-/Sammelstelle abgegeben werden.

Einsetzen der Batterie - Nutzen Sie eine Münze o.ä., um das Batteriefach zu önen:

1 Einschalten / Standby

2 Lautstärke + / -

3 / 8

/ (für BT)

- Eingangsquelle wählen

4

(AUX, BT, COAX, OPTICAL)

5 BASS + / -

EQ Modus Standard oder Movie

6

wählen

7

3 / 8

9 Stummschalten

(BT: Play/Pause)

/ (für BT)

5

• Der Infrarot-Sensor für die Fernbedienung hat einen Empfangswinkel von 60°. Bitte beachten Sie
weiterhin, dass die Lichtverhältnisse die Funktion der Fernbedienung beeinussen können.

Anschlüsse

A) Cinch/Audio: Nutzen Sie das (mitgelieferte) Cinch-Klinke-Kabel, um TV-Geräte,DVD-Player, Konso-

len oder Set-Top-Boxen am AUDIO-Anschluss anzuschließen:

6

B) Digital Audio: Nutzen Sie ein COAX-Kabel, um den digitalen Audio-Ausgang Ihres TV-Geräts, DVD-

oder BluRay-Players am COAX-Input der Soundbar anzuschließen:

C) Digital Audio #2: Nutzen Sie ein optisches Kabel, um den digitalen optischen Audio-Ausgang Ihres
TV-Geräts, DVD- oder BluRay-Players am OPTC-Input der Soundbar anzuschließen:

7

D) Analog Audio: Verbinden Sie Geräte mit Kopfhörer-Ausgang oder analogem Audio-Ausgang per

3,5mm Audiokabel mit dem AUX-Eingang der Soundbar:

Hinweise

• Verbinden Sie Ihre Quellgeräte (DVD-Player, TV-Gerät oder Spielkonsole) auf je eine der gezeigten
Arten mit der Areal Bar.

• Stellen Sie jeweils sicher, dass die Tonausgabe jeweils auf den entsprechenden Ausgang erfolgt.
Konsultieren Sie die Einstellungen und gegebenenfalls die Hilfedateien und Handbücher der je­weils genutzten Geräte.

• Verbinden Sie das Subwoofer-Kabel an der mit TO SUB gekennzeichneten Anschlussbuchse:

• Strom-Anschluss: Verbinden Sie das Netzteil mit einer Haushaltssteckdose und mit dem DC-IN
Anschluss an der Soundbar.

Bitte beachten Sie: Dank der Power-Saving-Funktion schaltet sich die Soundbar nach 20 Minuten

ohne Benutzung automatisch ab.

8

Wandmontage

Die Wandmontage ist einfach, sollte aber bei Zweifeln oder geringen
Handwerklichen Fähigkeiten an qualiziertere Personen delegiert

werden. Fehlerhafte Montage kann unter Umständen zu Geräteschä­den und Verletzungen führen. Achten Sie auf etwaige Wasser- oder
Stromführenden Leitungen in der Wand!

Legen Sie die Soundbar an der gewünschten Stelle an und markieren

Sie zwei Punkte auf einer Horizontalen im Abstand von 287mm.

Beachten Sie: Die Soundbar sollte mindestens 7,5cm unterhalb des TV-Geräts

angebracht werden.

Bohren Sie wie angezeichnet:

Setzen Sie zwei zum Untergrund passende Dübel ein und drehen Sie
zwei passende Schrauben ein. Diese sollten etwa 5mm überstehen.

Wählen

Hängen Sie die Soundbar an die überstehenden Schraubenköpfe:

9

Bedienung

Strom-Anschluss: Verbinden Sie das Netzteil mit einer Haushaltssteckdose und mit dem DC-IN An-

schluss an der Soundbar.

Ein-/Ausschalten: Drücken Sie STANDBY zum Ein-/Ausschalten. Bitte beachten Sie: Dank der Power-

Saving-Funktion schaltet sich die Soundbar nach 20 Minuten ohne Benutzung automatisch ab.

Die Funktionen der Areal Bar können über das Bedienpanel oder über die entsprechenden Tasten der
Fernbedienung aufgerufen werden (Siehe Abschnitt „Geräteübersicht und Bedienelemente“).

Eingangsquelle wählen: Drücken Sie mehrfach zum Wählen der Eingangsquelle (AUX, BT, COAX,
OPTICAL). Zu beachten: Beim Durchschalten der Modi müssen Sie im BT-Pairing-Modus eine 5-Sekün­dige „Zwangspause“ einlegen, während das Gerät zuvor verbundene Geräte sucht.

Die Status-LED zeigt jeweils den gerade aktiven Modus bzw. die Funktion/Operation an:

Operation/Funktion/Modus Status-LED

Standby Leuchtet rot

AUX Leuchtet grün

BT: Im Pairing-Modus Blinkt blau

Eingangswahl

VOL+/- BASS+/- EQ MODE Blinkt einmal

MUTE Blinkt rot

BT: Verbunden Leuchtet blau

COAX Leuchtet

OPTICAL Leuchtet violett

weiß

Lautstärke: Passen Sie die Lautstärke mit den Tasten VOL+/- an.

Klang-Einstellung: Stellen Sie den Bass-Anteil mit den Tasten BASS+/- ein. Wählen Sie mit EQ die

MOVIE- oder die STANDARD-Klangeinstellung aus.

Stummschaltung: Drücken Sie MUTE, um das Gerät stummzuschalten. Drücken Sie erneut, um die

Stummschaltung wieder aufzuheben.

Audio-Signale: Halten Sie im STANDBY-Modus

auszuschalten.

10

5 Sekunden gedrückt, um die Audio-Signale ein/

BT

Wählen Sie durch mehrfaches Drücken der Quellenwahltaste am Gerät ( ) oder auf der Fernbedie­nung den BT-Modus aus. Aktivieren Sie BT auf Ihrem Smartphone/Tablet. Die Areal Bar erscheint nun
unter der Bezeichnung „Areal Bar 550“ in der Pairing-Liste Ihres Smartphones/Tablets. Die Areal Bar
sucht bei der Wahl des BT-Modus automatisch nach bereits verbundenen Geräten in Reichweite und

verbindet ggf. mit diesem.

Geben Sie „0000“ ein, falls Sie zur Eingabe eines Passworts aufgefordert werden. Um ein verbundenes
Gerät zu trennen, halten Sie 5 Sekunden gedrückt.

Sie können im BT-Modus die Tasten und / zur Steuerung der Wiedergabe nutzen.

Fehlerbehebung

Fernbedienung ohne Funktion • Versuchen Sie, die Fernbedienung näher an die Areal

Bar zu halten.

• Richten Sie die Fernbedienung auf den IR-Sensor der
Areal Bar.

• Ersetzen Sie die Batterie der Fernbedienung durch ein

frisches Exemplar gleicher Bauart.

• Entfernen Sie etwaige Hindernisse zwischen der Fern­bedienung und der Areal Bar.

Brummen oder andere Störgeräusche Vielleicht sind Anschlüsse oder Kontakte verschmutzt oder

angelaufen. Reinigen Sie sie mit einem höchstens ganz
leicht feuchten, fusselfreiein und sauberen Tuch.

Gerät reagiert nicht Hat es sich „aufgehängt“? Ziehen Sie den Netzstecker, war-

ten Sie einige Sekunden und schließen Sie es wieder an.

Kein Ton • Stellen Sie sicher, dass Sie die Stummschaltung

(„MUTE“) nicht aktiviert haben.

• Stellen Sie sicher, dass Sie das Ausgangssignal des

zur Zeit anliegenden Geräts auf den in Betrieb bend­lichen Ausgang gelegt haben - also zum Beispiel den
Ton-Ausgang des Fernsehers auf „optical“ eingestellt

haben, falls Sie diesen Ausgang benutzen, auf „coaxi­al“ bzw. „digital“, falls Sie diese benutzen usw.

Die Areal Bar wird nicht in der Liste ge-

fundener BT-Geräte in meinem Smart­phone / Tablet angezeigt.

• Stellen Sie sicher, dass Sie auf diesem Gerät die BT-
Funktion aktiviert haben.

• Stellen Sie sicher, dass Sie die Areal Bar eingeschaltet

und in den BT-Modus gebracht haben.

• Die BT-Reichweite beträgt maximal 10 Meter.

11

Die Areal Bar schaltet sich auf einmal
ab.

Hinweise zur Entsorgung

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem
Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Re-

gelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften.

Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über

den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und
die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt.

Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoen zu verringern.

Konformitätserklärung

Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)

Bitte erhöhen Sie die Ausgangslautstärke der Audio­quelle, um der automatischen Energie-Spar-Abschal­tung entgegenzuwirken. Sie können die Areal Bar trotz­dem leise stellen.

12

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this product. Please read and follow these instructions, in order to avoid
damaging the item. We do not cover any damages that may arise from improper use of the item or the
disregard of the safety instructions.

Important Safety Advice

• Read all instructions before using.

• To protect against a re, electric shock or personal injury, do not immerse cord, electric plugs or device
in water or other liquids.

• Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance shall be used in moderate cli­mates.

• The use of attachments that are not recommended by the appliance manufacturer may result in re,

electric shock or personal injury.

• Do not open the unit by removing any cover parts. Do not attempt to repair the unit. Any repairs or
servicing should be done by qualied personell only.

• Only qualied persons may perform technical work on the product. The product may not be ope-
ned or changed. The components cannot be serviced by the user. The manufacturer is not responsible

for any radio or TV interference caused by unauthorized modications.

• The appliance is not a toy. Do not let children play with it. Never let children insert foreign objects into
the appliance.

• Never clean the surface of the device with solvents, paint thinners, cleansers or other chemical pro­ducts. Instead, use a soft, dry cloth or soft brush.

• This appliance is to be used with 12V car power supply.

• Save these instructions.

Small objects

Keep small objects (i.e. screws, mounting material, memory cards etc.) and packaging out of the range of
children. Do not let Children play with foil. Choking hazard!

Transporting the device

Please keep the original packaging. To gain suicient protection of the device while shipment or transpor­tation, make sure to put it back in its original packaging.

Cleaning the surface

Do not use any volatile liquids, detergents or the like. Use a clean dry cloth.

13

Technical Data

Item # 10030739

General

Power supply AC/DC adapter for AC 100-240V ~ 50-60Hz

Power consumption 25W (Standby: <0.5W)

Dimensions (WxDxH)

Full range speakers 2”, 4 Ohms

Subwoofer 5,25“, 8 Ohms

Frequency response 50Hz-20KHz ± 3dB

output power 30W + 2 x 15W

Sound Bar: 730 x 60 x 63 mm
Subwoofer: 178 x 221 x 296 mm

Speakers

BT

Version 2.1

Range ca. 10m

Transmission frequency 2.402~24.80GHz

Protocols EDR/A2DP/AVRCP

In the box

Sound bar, subwoofer, AC/DC adapter, remote control, instruction manual, audio cable

14

Front:

Rear:

Overview

1

2 VOL +/- Adjust output volume

3

4 Status LED

5 Anti-skid pad

6 Wall-mount brackets

7 Coaxial Audio Input Connect the digital output of your TV, DVD or BLURAY player here.

8 Optical Audio Input

9 AUX In (3.5mm Audio)

10 DC IN Only connect to the power adaptor provided

11 TO SUB Connect to the external subwoofer.

12 Subwoofer cable

13 Subwoofer

Power/Standby

Select the input source (press repeatedly)

Connect the digital audio output from a TV, DVD or Blu-ray player here.
Take the cap o and store it for future use.

Connect the analogue audio output from an MP3 player or similar

using a 3.5mm audio cable.

15

Remote Control

The remote control requires a type CR2025 battery (3V). Replace the battery, when the capacity decreases
(see depicted below - use a coin or similar, to unscrew the battery compartment lid).

1 Power on / Standby

2 Volume + / -

3 / 8

/ (BT)

- Select input source

4

(AUX, BT, COAX, OPTICAL)

5 BASS + / -

Toggle EQ modes Standard or

6

Movie.

7

3 / 8

9 Mute/unmute

16

(BT: Play/Pause)

/ (BT)

• The IR sensor works best within an reception angle of 60°:

Connections

A) RCA/Audio: Connecting a TV, DVD, GAMES CONSOLE or SET-TOP BOX using the provide RCA-3.5mm

audio cable:

17

B) Digital Audio: Use a COAX cable, to connect the digital Audio-Out of your TV, DVD or BluRay players to

the COAX-Input of your sound bar:

C) Digital Audio #2: Use an optical cable, to connect the digital optical Audio Out of your TV, DVD, or BluRay
player with the OPTC In of this sound bar:

18

D) Analog Audio: Use a 3.5mm audio cable to connect the Headphones Out or other analogue audio out-

puts of any external media players with the sound bar:

Further Hints

• Connect your media sources (i.e. DVD players, TVs, gaming consoles, smartphones, etc.) each in one
of the mentioned ways to the Areal Bar.

• Make sure to switch the audio outputs of these devices to the corresponding channels. Please see the
respective user manuals or help les for further info on how to adjust the audio outputs of your devices.

• Connect the subwoofer to the sound bar:

• Connecting mains power: Connect the AC power adaptor of the sound bar between the DC IN socket

and the power supply outlet. Switch the power outlet ON

19

Wall Mounting

In order to avoid damage to the equipment and personal injury you should get a qualied person to drill the
xing surface and t the appropriate wall xings. Take care not to allow the main unit to fall while attempt-

ing to hook onto the wall mount brackets.

Before mounting, check the wall strength; consult qualied personnel if
necessary. When drilling into walls, always check that there are no hid­den wires or pipes etc. Make sure the screws and wall plugs are suitable
for supporting the unit.

Step 1: Align the Sound bar in the chosen location. Use a pencil to mark
the 2 drilling positions with a distance of 287mm (11.3”) apart:

Note: The Sound bar should be located at least 7.5cm (3”) below the bot­tom of the TV:

Step 2: Drill holes as marked in step 1:

Step 3: Insert 2 screws (not supplied) into the holes and tighten. Take

care to leave 5mm between the screw heads and the wall.

NOTE: You will need to ensure the screws are long enough to sufciently
grip the wall while allowing 5mm between screw head and wall.

Step 4: Hook the Sound bar into the screws. For secure mounting, ensure

the screw heads slide rmly into the narrow part of the brackets:

20

Operation

Connecting mains power: Connect the AC power adaptor of the sound bar between the DC IN socket and

the power supply outlet. Switch the power outlet ON

Power on/Standby: Press STANDBY to switch on/switch to standby. Please note: As part of the power
saving mode the unit will enter STANDBY mode automatically after 20 minutes (approx.) of no audio output.

The Areal Bar functions can be accessed through the touch panel or via the remote control.

Source selection: Press repeatedly to select the audio input (AUX, BT, COAX, OPTICAL). Please note:
When switching inputs there will be a 5 second pause after selecting BT while the unit scans for paired

devices.

The Status-LED indicates the active input mode or the recent operation:

Operation / function / mode Status LED

Standby solid red

AUX solid green

BT: Pairing mode ashes blue

Source

VOL+/- BASS+/- EQ MODE ashes once

MUTE ashes red

BT: paired solid blue

COAX

OPTICAL solid purple

solid white

Volume and sound: Adjust the output volume, pressing VOL+/-. Use the BASS+/- buttons to adjust the bass
enhancement. Press EQ to toggle the standard mode/movie mode. Press MUTE to toggle mute/unmute.

Audio messages: Switch to STANDBY, then press and hold

audio messages.

for 5 seconds to activate/de-activate the

21

BT

Press the input selection button ( ) reepatedly to activate BT mode. Activate BT on your smartphone/
tablet. The Areal Bar appears in your list of found devices ("Areal Bar 550"). The Areal Bar automatically
searches for previously paired BT devices whenever you switch to BT mode. If a previously paired device is
found, the Areal Bar automatically pairs.

If you are prompted to enter a password, enter "0000".

Press and hold for 5 seconds, to un-pair the currently connected BT device.

In BT mode, use the buttons and / to operate the music playback.

Trouble Shooting

No Power • Ensure the mains plug is connected to a power supply, and

is switched ON.

• Make sure there is power to the mains socket.

No Sound • When playing from the AUX input, Make sure the external

source has the volume turned up and is playing a track.

• Make sure the volume is turned up.

• If using the digital coaxial or optical cable connection en-

sure the source DIGITAL output is set to PCM, LPCM, PCM

2Ch stereo or PCM downmix.

• BT device not paired. Refer to “BT operation”.

No response from the unit • Unplug the power cable for 1 minute then plug back in

again.

Remote control does not work • Reduce the distance between the remote and main unit.

• Check the batteries are installed correctly.

• Replace the batteries.

• Aim the remote directly at the Sound bar

Unit powers o after 20 minutes • This unit is designed to enter STANDBY mode automati-

cally after 20 MINUTES of inactivity. Press the STANDBY

button to wake the unit.

22

Environment Concerns

According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electri­cal and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will
hep prevent potential negative consequences for the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For
more detailled information about recycling of this product, please contact your local
council or your household waste disposial service.

Declaration of Conformity

Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany

This product is conform to the following European directives:
2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)

23

Chère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instruc­tions suivantes de branchement et d’utilisation an d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne
saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la
mauvaise utilisation de l’appareil.

Consignes de sécurité et garantie

• Ce mode d’emploi a pour but de vous familiariser avec les fonctionnalités du produit. Conservez-le
soigneusement an de pouvoir vous y référer ultérieurement.

• L’achat de ce produit vous donne droit à deux ans de garantie sur les pannes et défauts en condi­tions d’utilisation normale.

• Utilisez le produit exclusivement aux ns prévues. Une utilisation diérente pourrait causer des
dommages au produit ou à son environnement.

• Tout démontage remet en cause la sécurité de l’appareil. Attention, danger de blessure !

• N’ouvrez jamais le produit de votre propre chef et n’eectuez jamais les réparations vous-même !

• Manipulez le produit avec précaution. Les coups et chocs ainsi que les chutes, même d’une faible
hauteur, peuvent l‘endommager.

• Tenez le produit éloigné des sources d’humidité et de forte chaleur.

• Ne laissez aucun objet métallique pénétrer dans cet appareil.

• Ne posez aucun objet lourd sur cet appareil.

• Nettoyez l’appareil uniquement avec un chion sec.

• N’obstruez pas les ouvertures d’aération.

• Utilisez exclusivement des accessoires recommandés par le fabricant ou un professionnel qualié.
La garantie expire en cas d’intervention étrangère sur l’appareil.

Petits éléments / éléments d’emballage (sacs en plastique, cartons, etc.)

Conservez les petits éléments (par exemple vis, matériel de montage) et éléments d’emballage hors
de portée des enfants pour éviter les risques d’étouement. Ne pas laisser les enfants jouer avec les
emballages plastiques, il y a risque d‘étouement !

Transport de l’appareil

Veuillez conserver l’emballage d’origine. Pour garantir la meilleure protection de l’appareil lors de son
transport, veuillez le remettre dans son emballage d’origine.

Nettoyage des surfaces externes : Ne pas utiliser de liquides volatils tels que le spray insecticide. Une

pression trop forte lors de l’essuyage peut endommager les surfaces. Les matières en plastique ou en
caoutchouc ne doivent pas rester en contact avec l’appareil pendant une période prolongée. Utilisez
un chion sec.

24

Fiche technique

Numéro d‘article 10030739

Général

Alimentation AC 100-240V ~ 50-60Hz

Puissance consommée 25W (veille : <0.5W)

Dimensions (LxTxP)

Enceinte full range 2”, 4 ohms

Subwoofer 5,25“, 8 ohms

Gamme de fréquences 50Hz-20KHz ± 3dB

Puissance de sortie 30W + 2 x 15W

Sound Bar: 730 x 60 x 63 mm
Subwoofer: 178 x 221 x 296 mm

Enceinte

BT

Version 2.1

Portée ca. 10m

Fréquence de retransmission 2.402~24.80GHz

Protocole EDR/A2DP/AVRCP

Livraison

Soundbar, subwoofer, adaptateur secteur, télécommande, mode d‘emploi, câble audio

25

Aperçu de l‘appareil / éléments de commande

Face avant:

Dos de l‘appareil:

1

2 VOL +/- Augmenter/réduire le volume

3

4 LED d'état

5 Pieds antidérapants

Crochets de xation

6

7 Entrée coaxiale

8 Entre optique

9 AUX In (3,5mm Audio)

10 DC IN Prise de l'adaptateur secteur

11 TO SUB Prise du subwoofer

12 Câble de subwoofer

13 Subwoofer

26

murale

Allumer / mettre en veille

Choix de la source d'entrée (appuyez plusieurs fois pour choisir parmi
les sources d'entrée disponibles)

Branchez ici la sortie coaxiale numérique de votre TV, lecteur de DVD
ou BluRay.

Connexion optique. Branchez ici la sortie optique de votre TV, lecteur de DVD
ou de BluRay. Retirez les protections en plastique t conservez-les.

Branchez ici des appareils externes tels qu'un smartphone, un pc por­table etc. par câble audio 3,5 mm.

Télécommande

La télécommande utilise une pile de type CR2025 (3V). Remplacez celle-ci dès que la puissance de la
pile diminue de façon sensible. Procédez en suivant les indications des illustrations ci-dessous.
Les piles et accumulateurs ne doivent pas être jetés aux ordures ménagères mais doivent être déposés
dans un lieu de collecte conformément à la règlementation locale.

Installation de la pile – utilisez une pièce de monnaie ou autre pour ouvrir le compartiment à pile :

1 Allumer / Veille

2 Volume + / -

3 / 8

/ (pour BT)

- choix de la source d‘entrée

4

(AUX, BT, COAX, OPTICAL)

5 BASS + / -

Choix du mode EQ Standard ou

6

Movie

7

3 / 8

9 Fonction muet

(BT: Play/Pause)

/ (pour BT)

27

• le capteur infrarouge pour la télécommande a un angle de réception de 60°. Veuillez noter égale­ment que les conditions d‘éclairage peuvent inuencer le fonctionnement de la télécommande.

Connexions

A) RCA/Audio : utilisez le câble jack RCA (fourni) pour connecter un appareil de TV, un lecteur de DVD,

une console ou un kit d‘enceintes Top sur le port AUDIO :

28

B) Audio numérique : utilisez un câble COAX pour connecter la sortie audio numérique de votre TV,

lecteur de DVD ou de BluRay à l‘entrée COAX de la Soundbar :

C) Audio numérique #2 : utilisez un câble optique pour connecter la sortie audio de votre TV, lecteur de
DVD ou de BluRay sur l‘entée OPTC de la Soundbar :

29

D) Audio analogique : reliez des appareils pourvus d‘une sortie casque ou audio à l‘entrée AUX de la

Soundbar avec un câble audio 3,5 mm :

Conseils

• Connectez votre appareil source (lecteur de DVD, TV ou console de jeux) de l‘une des façons expo­sées avec la barre Areal.

• Assurez-vous chaque fois que la sortie de son fonctionne bien sur la sortie correspondante. Con­sultez les réglages et éventuellement les chiers d‘aide et le mode d‘emploi des appareils utilisés.

• Connectez le câble du subwoofer à la prise marquée TO SUB :

• Branchement sur le secteur : branchez l‘adaptateur sur une prise domestique et à la prise DC-IN de

la Soundbar.

Veuillez noter : grâce à la fonction Power-Saving, la Soundbar s‘éteint automatiquement au bout

de 20 minutes sans utilisation.

30

Montage mural

le montage mural est très simple, mais vous devez toutefois le délé­guer à une personne qualiée en cas de doute ou de compétences
manuelles réduites. Un montage défectueux peut dans certains cas
causer des dommages à l‘appareil, voire provoquer des blessures.
Méez-vous des éventuelles conduites d‘eau ou lignes électriques

dans le mur !

Installez la Soundbar à l‘emplacement voulu et marquez deux points
espacés de 287 mm sur une ligne horizontale.

Soyez attentif : la Soundbar doit être installée au moins 7,5 cm au-dessous de
la TV.

Eectuez les perçages comme suit :

Placez deux chevilles adaptées au support et vissez-y deux vis adap­tées. Celles-ci doivent dépasser de 5 mm environ.

Accrochez la Soundbar aux têtes de vis qui dépassent :

31

Utilisation

Branchement sur le secteur : branchez l‘adaptateur secteur à une prise domestique et à la prise DC-IN

de la Soundbar.

Allumer/éteindre : appuyez sur STANDBY pour allumer/éteindre. Veuillez noter : grâce à la fonction
Power-Saving, la Soundbar s‘éteint automatiquement au bout de 20 minutes sans utilisation.
Les fonctions de la barre Areal peuvent être appelées depuis le panneau de contrôle ou avec les tou­ches correspondantes de la télécommande (voir paragraphe „Aperçu de l‘appareil et éléments de com­mande “).

Choix de la source d‘entrée : appuyez plusieurs fois pour choisir la source d‘entrée (AUX, BT,
COAX, OPTICAL). A noter : en passant d‘un mode à l‘autre vous observerez une latence de 5 secondes
d‘appairage pour le mode BT, le temps que l‘appareil recherche les appareils précédemment connec­tés.

La LED d‘état indique toujours le mode ou les fonctions/opérations actuellement actifs :

Opération/Fonction/Mode Led d‘état

Veille Allumée en rouge

AUX Allumée en vert

BT: en mode Pairing Clignote en bleu

Choix de l‘entrée

VOL+/- BASS+/- EQ MODE Clignote une fois

MUTE Clignote en rouge

BT: connecté Allumée en bleu

COAX Allumée en

OPTICAL Allumée en violet

blanc

Volume : ajustez le volume avec les touches VOL+/-.

Réglage du son : réglez la partie basses avec les touches BASS+/-. Choisissez avec EQ le réglage de

son MOVIE ou STANDARD.

Fonction muet : appuyez sur MUTE pour rendre l‘appareil muet. Appuyez de nouveau pour quitter la

fonction muet.

Signaux audio : en mode STANDBY, maintenez 5 secondes la touche

signaux audio.

32

pour allumer ou éteindre les

BT

Choisissez le mode BT en appuyant plusieurs fois sur la touche de choix de la source sur l‘appareil ( )
ou sur la télécommande. Activez BT sur votre smartphone/tablette. La barre Areal apparaît maintenant
sous l‘appellation „Areal Bar 550“ dans la liste des appareils disponibles sur votre smartphone/tablet­te. La barre Areal recherche automatiquement les appareils déjà connectés et à portée lorsque vous
sélectionnez le mode BT, et se connecte à eux le cas échéant.

Saisissez „0000“ si un mot de passe vous est demandé. Pour déconnecter un appareil connecté, main-

tenez 5 secondes la touche .

En mode BT, vos pouvez utiliser les touches et / zpour contrôler la lecture.

Résolution des problèmes

Télécommande inopérante • Essayez de tenir la télécommande plus près de la barre

Areal.

• Dirigez la télécommande vers le capteur IR de la barre
Areal.

• Remplacez la pile de la télécommande par une neuve

du même type.

• Eloignez tous les obstacles éventuels entre la télécom-
mande et la barre Areal.

Bourdonnements ou autres parasites Les prises ou les contacts sont peut-être poussiéreux ou

oxydés. Nettoyez-les avec un chion légèrement humide,
non pelucheux et propre.

L'appareil ne répond pas S'est-il bloqué ? débranchez la che, patientez quelques se-

condes et rebranchez-la de nouveau.

Pas de son • Assurez-vous que vous n‘avez pas activé la fonction

muet („MUTE“) n‘est pas activée.

• Assurez-vous que vous avez bien relié le signal de sor­tie de l‘appareil actuellement connecté à la sortie en
service – par exemple la sortie de son du téléviseur
réglée sur „optical“, si vous utilisez cette sortie, sur „co-

axial“ ou „digital“, si vous utilisez celles-ci, etc.

La barre Areal n'apparaît pas dans la
liste des appareils BT trouvés par mon
smartphone / ma tablette.

• Assurez-vous que vous avez activé la fonction BT sur
cet appareil.

• Assurez-vous que vous avez allumé la barre Areal et
que vous l‘avez placée en mode BT.

• La portée du BT est de 10 mètres au maximum.

33

La barre Areal Bar s'éteint tout à coup Veuillez augmenter le volume de sortie de la source au-

dio pour empêcher le déclenchement automatique de
la fonction d‘économie d‘énergie. Vous pouvez malgré
tout régler un volume faible sur la barre Areal.

Conseils pour le recyclage

Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signie que la directive européenne
2012/19/UE s‘applique (poubelle à roues barrée d’une croix). Ces produits ne peuvent
être jetés dans les poubelles domestiques courantes. Renseignez-vous concernant les
règles appliquées pour la collecte d’appareils électriques et électroniques. Conformez­vous aux réglementations locales et ne jetez pas vos anciens produits avec les ordures
ménagères. Le respect des règles de recyclage des vieux produits aide à la protection de
l’environnement et de la santé de votre entourage contre les conséquences négatives
possibles. Le recyclage des matériaux aide à réduire l’utilisation des matières premières.

Déclaration de conformité

Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne

Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
2011/65/UE (RoHS)
2014/53/UE (RED)

34