auna Areal Bar 350, 10028652, 10028653 User Manual

Areal Bar 350

USB, BT, FM-Radio, Touch Buttons, Wandhalterung

www.auna-multimedia.com10028652 10028653

Sehr geehrter Kunde,

zunächst möchten wir Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes gratulieren.

Bitte lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese
um möglichen technischen Schäden vorzubeugen.

Sicherheitshinweise und Gewährleistung

• Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu ma­chen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können.

• Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem Ge­brauch.

• Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine anderweiti­ge Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des Produktes.

• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung Verlet­zungsgefahr!

• Önen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie Reparaturen nie selber aus!

• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder den Fall aus bereits geringer
Höhe beschädigt werden.

• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.

• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

• Blockieren Sie nicht die Belüftungsönungen.

• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller oder vom qualizierten Fachhandel empfohlenes Zube­hör.

Die Gewährleistung verfällt bei Fremdeingrien in das Gerät.

Kleine Objekte/Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, etc.)

Bewahren Sie kleine Objekte (z.B. Schrauben und anderes Montagematerial, Speicherkarten) und
Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen verschluckt
werden können. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Transport des Gerätes

Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um ausreichenden Schutz beim Transport des Gerätes zu
erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.

Reinigung der äußeren Oberäche

Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu starken Druck beim
Abwischen können die Oberächen beschädigt werden. Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über einen
längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein. Nutzen Sie ein trockenes Tuch.

2

Technische Daten

Artikelnummer 10028652, 10028653

Allgemein

Stromzufuhr AC 100-240V ~ 50-60Hz

Energieverbrauch 19W (Standby: <0.5W)

Klirrfaktor <1% (1kHz, 1W)

S/N 80dB

Eingangsempndlichkeit 500mV

Frequenzgang 40Hz - 20kHz

Impedanz 8Ω

Maße 900 x 57 x 70mm

BT

Version 3.0

Reichweite ca. 10m

Übertragungsfrequenz 2.402~24.80GHz

Protokoll A2DP/AVRCP

Lieferumfang

Gerät, Fernbedienung, Bedienungsanleitung, Cinchkabel, Montagematerial

3

Geräteübersicht / Bedienelemente

Oben

Front

Anschlüsse (Rückseite)

4

1

Einschalten / Standby

2

3

4 VOL +/- Lautstärke verringern/erhöhen

5 Standby LED Leuchtet bei Standby-Betrieb

6 IR Sensor Sensor für die Fernbedienung

7 Display Anzeige

8

9 Optischer Eingang Optischer Anschluss. Entfernen Sie die Kunststokappe und verwahren Sie diese.

10 FM Antenne

12 Coaxial Eingang Koaxialer Anschluss

13 Audio In (3.5mm) 3,5mm-Klinke-Anschluss

Wählen der Eingangsquelle (mehrfach drücken, um zwischen den anlie-

genden Eingangsquellen zu wählen)

• Voriger/Nächster Track (BT und USB Modus)

• Voriger/Nächster Sender (Radio)

• Gedrückt halten, um den vorigen/nächsten Sender manuell zu suchen

USB-Anschluss. Schließen Sie hier USB-Speicher mit Medieninhalten an

oder nutzen Sie den Anschluss, um Ihr Mobiltelefon/Tablet o.ä. aufzuladen.

Fernbedienung

Hinweise

• Die Fernbedienung benötigt eine Batterie des Typs CR2025 (3V). Ersetzen Sie diese, sobald die Batte-
rieleistung merklich nachgelassen hat. Gehen Sie nach unten gezeigter Abbildung vor.

• Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen entsprechend
der gesetzlichen Bestimmungen bei einer dafür vorgesehenen Abgabe-/Sammelstelle abgegeben
werden.

5

1

2 VOL +/- Lautstärke + / -

3 MUTE Stummschalten

4 BT/USB

FM/

5

SCAN

6 AUDIO

OPTI/

7

COAX

8 PAIR

9

Einschalten / Standby

Wählen Sie zwischen
USB und BT als Ein­gangsquelle (mehr-

fach drücken).

Wählen Sie Radio als
Eingangsquelle. Ge­drückt halten für auto­matischen Suchlauf.

Wählen Sie zwischen
AUDIO als Eingangs­quelle.

Wählen Sie zwischen
optischem und ko­axialem Eingang als
Eingangsquelle (mehr-

fach drücken).

Gedrückt halten, um
die BT Pairing-Funkti­on zu aktivieren oder,
um die aktuelle Ver­bindung zu trennen.

Play/Pause (BT/USB)

6

10

11

MUSIC

NORMAL

NEWS

Analog zu den Touch­Tasten am Bedienteil

(siehe oben).

Wählen Sie einen
der voreingestellten
Soundeekte, zuge­schnitten auf Musik-

genuss (MUSIC) bzw.
Nachrichten (NEWS).

Schalten Sie den EQ

mit NORMAL ab.

• Der Infrarot-Sensor für die Fernbedienung hat einen Empfangswinkel von 60°. Bitte beachten Sie wei­terhin, dass die Lichtverhältnisse die Funktion der Fernbedienung beeinussen können.

Anschlüsse

Stromanschluss

• Achtung: Gefahr von Schäden am Gerät! Stellen Sie unbedingt sicher, dass die von Ihrer Huashalts­steckdose gelieferte Spannung der vom Gerät benötigten entspricht.

• Schließen Sie das Stromkabel erst an, nachdem alle anderen (Audio-, USB-) Kabel verbunden sind.

• Trennen Sie die Netzverbindung, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht in Benutzung ist.

7

Digital Audio

Analog Audio

Verbindungsvarianten

8

Analog Audio

• Verbinden Sie Ihre Quellgeräte (DVD-Player, TV-Gerät oder Spielkonsole) auf je eine der gezeigten
Arten mit der Areal Bar.

• Stellen Sie jeweils sicher, dass die Tonausgabe jeweils auf den entsprechenden Ausgang erfolgt. Kon-
sultieren Sie die Einstellungen und gegebenenfalls die Hilfedateien und Handbücher der jeweils ge­nutzten Geräte.

Wandmontage

Die Wandmontage ist einfach, sollte aber bei Zweifeln oder geringen Handwerklichen Fähigkeiten an qua­li ziertere Personen delegiert werden. Fehlerhafte Montage kann unter Umständen zu Geräteschäden und

Verletzungen führen. Achten Sie auf etwaige Wasser- oder Stromführenden Leitungen in der Wand!

Die mitgelieferten Schrauben und Dübel sind für massive Untergründe geeignet (Ziegel, Beton, Mauerwerk,
Holz). Sie benötigen weiteres Werkzeug, das nicht mitgeliefert wird (Wasserwaage, Bohrmaschine, Stift,
Metermaß, Schraubenzieher/Akkuschrauber). Mitgeliefertes Montagematerial:

Winkel x2 Schraube (a) x4 Schraube (b) x2 Dübel (B) x2

9

Bohren Sie zwei Löcher im Abstand von 40cm auf einer Waagerechten für die Wandhalterung in die Wand.
Der Bohrerdurchmesser sollte dem Dübeldurchmesser entsprechen. Nur bei weicheren Untergründen wäh­len Sie bitte zunächst einen ca. 1mm dünneren Bohrer.

Stecken Sie die Dübel in die Bohrlöcher und schrauben Sie die Schrauben (b) so hinein, dass sie etwa 5mm
überstehen (siehe Abbildung):

Verschrauben Sie anschließend die Winkel am Gerät, so dass die Verjüngungen der Aufhänge-Löcher nach
oben zeigen.

Hängen Sie schließlich das Gerät mit den Montagewinkeln auf die überstehenden Schrauben (siehe Abbil­dung nächste Seite). Vergewissern Sie sich ob des festen Sitzes bevor Sie den Netzstecker und die Audio­verbindungen anschließen.

10

Bedienung

Alle Funktionen der Areal Bar können über das Bedienpanel oder über die entsprechenden Tasten der Fern­bedienung aufgerufen werden (Siehe Abschnitt „Geräteübersicht und Bedienelemente“).

BT

Wenn Sie bereits ein BT-fähiges Abspielgerät (typischerweise Smartphone oder Tablet) mit der Areal Bar

verbunden haben, wählen Sie durch mehrfaches Drücken der Quellenwahltaste am Gerät ( ) oder mit BT/
USB auf der Fernbedienung den BT-Modus aus. Falls nicht, halten Sie PAIR auf der Fernbedienung gedrückt,
um den Pairing-Modus zu aktivieren. Die Areal Bar erscheint nun unter der Bezeichnung „Areal Bar“ in der

Pairing-Liste Ihres Smartphone/Tablets. Bei erfolgreicher Verbindung zeigt das Display „bT“ an.

11

FM-Radio

• Schalten Sie durch mehrfaches Drücken der Quellenwahltaste ( ) bzw mit FM/SCAN auf der Fernbe-
dienung in den Radio-Modus.

• Halten Sie FM/SCAN gedrückt, um einen automatischen Sendersuchlauf auszulösen oder suchen Sie
mit / manuell nach dem gewünschten Sender.

USB

Sie können den USB-Anschluss der Areal Bar zum Auaden eines mobilen Geräts (z.B. Smartphone, Tablet
o.ä.) nutzen. Der Anschluss liefert 5V bei 500mA.

Wenn Sie einen Player anschließen, achten Sie darauf, dessen Ausgangslautstärke aufzudrehen. Bei fehlen-

dem Eingangssignal oder zu geringer Eingangslautstärke schaltet die Areal Bar sonst nach 19 Minuten in

den Standby-Modus, um so Energie zu sparen.

Fehlerbehebung

Fernbedienung ohne Funktion • Versuchen Sie, die Fernbedienung näher an die Areal Bar

zu halten.

• Richten Sie die Fernbedienung auf den IR-Sensor der Areal
Bar.

• Ersetzen Sie die Batterie der Fernbedienung durch ein fri-

sches Exemplar gleicher Bauart.

• Entfernen Sie etwaige Hindernisse zwischen der Fernbe­dienung und der Areal Bar.

Brummen oder andere Störgeräusche Vielleicht sind Anschlüsse oder Kontakte verschmutzt oder

angelaufen. Reinigen Sie sie mit einem höchstens ganz leicht
feuchten, fusselfreiein und sauberen Tuch.

Gerät reagiert nicht Hat es sich „aufgehängt“? Ziehen Sie den Netzstecker, warten

Kein Ton • Stellen Sie sicher, dass Sie die Stummschaltung („MUTE“)

Sie einige Sekunden und schließen Sie es wieder an.

nicht aktiviert haben.

• Stellen Sie sicher, dass Sie das Ausgangssignal des zur Zeit

anliegenden Geräts auf den in Betrieb bendlichen Aus­gang gelegt haben - also zum Beispiel den Ton-Ausgang
des Fernsehers auf „optical“ eingestellt haben, falls Sie

diesen Ausgang benutzen, auf „coaxial“ bzw. „digital“, falls
Sie diese benutzen usw.

12

Die Areal Bar wird nicht in der Liste ge­fundener BT-Geräte in meinem Smart-

phone / Tablet angezeigt.

Die Areal Bar schaltet sich auf einmal
ab.

Hinweise zur Entsorgung

Elektroaltgeräte

Be ndet sich die diese Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Pro­dukt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen
zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll.
Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit

ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohsto en zu verringern.

• Stellen Sie sicher, dass Sie auf diesem Gerät die BT-Funk­tion aktiviert haben.

• Stellen Sie sicher, dass Sie die Areal Bar eingeschaltet und
in den BT-Modus gebracht haben.

• Die BT-Reichweite beträgt maximal 10 Meter.

• Bitte erhöhen Sie die Ausgangslautstärke der Audioquel-

le, um der automatischen Energie-Spar-Abschaltung ent-

gegenzuwirken. Sie können die Areal Bar trotzdem leise
stellen.

Konformitätserklärung

Hersteller: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:

2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

13

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this product. Please read and follow these instructions, in order to avoid
damaging the item. We do not cover any damages that may arise from improper use of the item or the
disregard of the safety instructions.

Important Safety Advice

• Read all instructions before using.

• To protect against a re, electric shock or personal injury, do not immerse cord, electric plugs or device

in water or other liquids.

• Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance shall be used in moderate cli-

mates.

• The use of attachments that are not recommended by the appliance manufacturer may result in re,

electric shock or personal injury.

• Do not open the unit by removing any cover parts. Do not attempt to repair the unit. Any repairs or
servicing should be done by qualied personell only.

• Only qualied persons may perform technical work on the product. The product may not be ope­ned or changed. The components cannot be serviced by the user. The manufacturer is not responsible

for any radio or TV interference caused by unauthorized modications.

• The appliance is not a toy. Do not let children play with it. Never let children insert foreign objects into
the appliance.

• Never clean the surface of the device with solvents, paint thinners, cleansers or other chemical pro­ducts. Instead, use a soft, dry cloth or soft brush.

• This appliance is to be used with 12V car power supply.

• Save these instructions.

Small objects

Keep small objects (i.e. screws, mounting material, memory cards etc.) and packaging out of the range of
children. Do not let Children play with foil. Choking hazard!

Transporting the device

Please keep the original packaging. To gain suicient protection of the device while shipment or transpor­tation, make sure to put it back in its original packaging.

Cleaning the surface

Do not use any volatile liquids, detergents or the like. Use a clean dry cloth.

14

Technical Data

Article No. 10028652, 10028653

General

Power supply AC 100-240V ~ 50-60Hz

Power consumption 19W (Standby: <0.5W)

Total harmonic distortion <1% (1kHz, 1W)

S/N (A Weight) 80dB

Input sensitivity 500mV

Frequency response 40Hz - 20kHz

Impedance 8 Ohms

Dimensions 900 x 57 x 70mm

BT

Version 3.0

Range approx. 10m

Transmission frequency 2.402~24.80GHz

Protocols A2DP/AVRCP

Accessories

Device, remote control, user manual, RCA cable

15

Top view

Front view

Connections (rear)

Device Overview / Controls

16

1

On / Standby

2

3

4 VOL +/- Change volume

5 Standby LED Indicates standby

6 IR Sensor Sensor for RC

7 Display

8

9 Optical Input

10 FM antenna

11 Coaxial Input

12 Audio In (3.5mm)

Press repeatedly to choose from the connected audio sources.

• Previous / Next track (BT & USB)

• Previous / Next station (radio)

• Press and hold to manually tune to previous / next FM station.

USB slot. Use to charge connected devices (5V/500mA) or connect any
USB drives with stored media to play over the sound bar.

Remote Control

General advice

• The remote control uses a CR2025 (3V) battery. Replace the battery with one of the same type as soon
as the battery power has noticeably decreased.

• Batteries and rechargeable batteries may not be disposed into houshold waste. Dispose only regar­ding local laws and regulations.

17

1

2 VOL +/- Volume + / -

3 MUTE Mute on/o

4 BT/USB

FM/

5

SCAN

6 AUDIO

OPTI/

7

COAX

8 PAIR

9

On / Standby

Choose from USB and

BT as input source.

Set FM radio as input

source. Press and hold
for automatic station
scan.

Choose input source:

AUDIO

Choose optical / co­axial connection as

input source.

Press and hold to acti-

vate BT pairing mode
or, respectively, to dis­connect currently acti-

ve BT connection.

Play/Pause (BT/USB)

18

10

11

MUSIC

NORMAL

NEWS

Next / Previous
(Track/FM station)

Choose EQ modes,

perfectly tted to MU­SIC or NEWS or switch
EQ o (NORMAL).

• The RC sensor has a reception angle of ~60°. Please note that teh operating distance may vary depen-
ding on the brightness of the room.

Connections

Mains Connection

• Risk of product damage! Ensure that the power supply voltage corresponds to the voltage printed on
the rating label on the back or on the underside of the unit.

• Before connecting the AC power cord, ensure that you have completed all other connections.

• Be sure to unplug the power cord from the outlet when the system is not in use for an extended period
of time.

19

Digital inputs connection

Analogue inputs connection: RCA

Audio Connections

20

Analogue inputs connection: 3.5mm audio cable

• Connect your audio sources (DVD player, TV, game console, ...) each in one of the above shown ways
to the Areal Bar 70.

• Make sure to set each of these devices to put out audio signals correspondingly. Please check user

manuals or help  les if necessary.

Wall Mounting

Installation must be carried out by qualifed personnel only. Incorrect assembly can result in severe personal
injury and property damage (if you intend to install this product yourself, you must check for installations
such as electrical wiring and plumbing that may be buried inside the wall). The supplied wall brackets are
only for use on vertical walls constructed from solid brick, solid concrete, solid wood, and solid wooden
battens. It is the installer‘s responsibility to verify that the wall will safely support the total load of the
Soundbar and wall brackets. Additional tools (not included) are required for the installation. Do not over­tighten screws. Keep this instruction manual for future reference.

Brackets x2 Screws (a) x4 Screws (b) x2 Dowels (B) x2

21

Drill holes as shown below. Use a spirit level to make sure the hanging will be horizontally. Use a drill with
the same diameter as the dowels - except when drilling in a rather soft masonry, use a drill 1mm smaller.

Put the dowels into the holes and put in the screws (b) until the screw heads stay ca. 5mm from the wall.

See image below.

Attach the brackets to the sound bar (using screws (a) as depicted below.

Hang the unit (see image next page).

22

Operation

All functions of the Areal Bar can be selected and controlled via the control panel or through the correspon­ding buttons on the RC (see „Device Overview / Controls“).

BT

If any BT device is already connected to the Areal Bar, you only need to switch input source to BT (press
INPUT SOURCE ( ) repeatedly or switch to BT / USB with the RC).

To pair a BT device, press and hold PAIR on the RC to activate pairing mode. The sound bar should now
appear in the list of found BT devices in your smart device.

The display shows „bT“ upon successful connection.

23

FM Radio

• Switch to FM mode by repeatedly pressing the input source button ( ) or hit FM/SCAN on the RC.

• Press and hold FM/SCAN for an automatic station scan or use / to manually tune in your

desired frequency.

USB

You can use the USB slot to recharge any mobile devices such as mobile phones or tablets. The connection
power is 5V at 500mA.

When connecting any external players, please make sure to turn its output volume up to some extent. The
energy saving feature of the Areal Bar 70 is set to switch the device to standby after 19 minutes of no (or
too low) audio input.

Trouble Shooting

The remote control does not work • Use the remote control near to the unit.

• Point the remote control at the remote control sensor on
the unit.

• Replace the batteries in the remote control with new ones.

• Remove any obstacles between the remote control and
the unit.

Loud hum or noise • Maybe the plugs and sockets are dirty. Wipe them with a

cloth slightly moistened with an appropriate non-abrasive

cleaning solution.

The unit does not respond when pres­sing any buttons

No sound • Make sure that the unit is not muted. Press MUTE or VOL +

I can‘t nd the BT name of this unit on
my BT device for BT pairing

The unit may freeze up during use. Switch o and then switch on

the unit again at the mains socket to reset it.

to resume normal listening.

• Ensure that the audio setting of the input source (e.g. TV,

game console, DVD player, etc.) is set to PCM mode while
using Optical connection.

• Ensure that the unit is switched on.

• Ensure that the BT function is activated on your BT device.

• The unit has a BT function that can receive a signal within

8 metres. Keep a distance within 8 metres both devices.

24

The unit switches o automatically du­ring playing

Environment Concerns

According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will hep
prevent potential negative consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more
detailled information about recycling of this product, please contact your local council or
your household waste disposial service.

Please increase the volume level on your input source player
like DVD player / TV etc.

Declaration of Conformity

Producer: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European directives:

2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

25

Chère cliente, cher client,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil.
Veuillez lire attentivement et respecter les consignes suivantes de branchements et d’utilisation pour
éviter d’éventuels dommages techniques.

Consignes de sécurité et garantie

• Ce mode d’emploi sert à vous familiariser aux fonctions de ce produit. Conservez-le bien an de
pouvoir vous y référer à tout moment.

• L’achat de ce produit donne droit à une garantie de deux ans en cas de défectuosité de l’appareil
sous réserve d’une utilisation appropriée de celui-ci.

• Veiller à utiliser le produit conformément à l’usage pour lequel il a été conçu. Une mauvaise utili­sation est susceptible d’endommager le produit ou son environnement.

• Tout démontage ou toute modication de l’appareil porte atteinte à la sécurité du produit. Atten-

tion aux risques de blessure !

• Ne jamais ouvrir le produit de son propre chef et ne jamais le réparer soi-même !

• Manipuler le produit avec précaution. Les chocs, les coups ou les chutes - même de faible hauteur

- peuvent endommager l’appareil.

• Ne pas exposer le produit à l’humidité ou à une chaleur extrême.

• Ne pas introduire d’objets métalliques dans cet appareil.

• Ne pas poser d’objets lourds sur l’appareil.

• Nettoyer l’appareil uniquement avec un chion sec.

• Ne pas obstruer les ouvertures d’aération.

• Utiliser uniquement les accessoires recommandés par le fabricant ou par une entreprise spéciali­sée et qualiée.

Toute modication apportée à l’appareil entraîne l’annulation de la garantie.

Petits objets / pièces d’emballage (sac plastique, carton, etc.)

Tenir les petits objets (par exemple les vis et le matériel d’assemblage, les cartes mémoire) et le maté­riel d’emballage hors de la portée des enfants pour éviter qu’ils ne les avalent. Empêcher les enfants de
jouer avec les lms de protection. Il existe un risque d’étouement !

Transport de l’appareil

Conserver l’emballage d’origine. Pour garantir une protection suisante de l’appareil pendant son
transport, emballer l’appareil dans son emballage d’origine.

Nettoyage en surface de l’appareil

Ne pas utiliser de liquides volatiles comme ceux contenus dans les bombes insecticides. Une pression
trop importante exercée sur la surface de l’appareil pendant le nettoyage peut l’endommager. Éviter le
contact prolongé du caoutchouc ou du plastique avec l’appareil. Utiliser un chion sec.

26

Fiche technique

Numéro d’article 10028652, 10028653

Général

Alimentation électrique AC 100-240 V ~ 50-60 Hz

Consommation énergétique 19 W (veille : < 0,5 W)

Distorsion < 1% (1 kHz, 1 W)

Rapport signal sur bruit 80 dB

Sensibilité d’entrée 500 mV

Réponse en fréquence 40 Hz - 20 kHz

Impédance 8 Ω

Dimensions 900 x 57 x 70 mm

BT

Version 3.0

Portée env. 10 m

Fréquence de transmission 2.402~24.80 GHz

Protocole A2DP/AVRCP

Contenu de l’emballage

Appareil, télécommande, mode d’emploi, câble RCA, matériel de montage

27

Aperçu de l’appareil / éléments de commande

Dessus

Avant

Connecteurs (arrière)

28

1

Mettre en marche / mettre en veille

2

3

4 VOL +/- Augmenter/baisser le volume

5 Témoin LED S’allume en mode veille

6 Capteur IR Capteur pour la télécommande

7 Aichage Aichage

8

9 Antenne

10 Entrée optique Connecteur optique. Retirer le revêtement en plastique et le stocker.

12 Entrée coaxiale Connecteur coaxial

13 AUX In (RCA) Connecteur RCA Stéréo

Audio In (3,5 mm) Connecteur jack 3,5 mm

Sélectionner la source d’entrée (appuyer plusieurs fois pour basculer ent­re les diérentes sources d’entrée disponibles)

• Morceau suivant/précédent (mode BT et USB)

• Station suivante/précédente (radio)

• Maintenir enfoncé pour chercher manuellement les stations précé-

dentes/suivantes

Connecteur USB. Connecter un appareil de stockage USB contenant des
chiers multimédia ou utiliser la prise pour recharger un téléphone portable

ou une tablette.

Fernbedienung

Remarques

• La télécommande nécessite une pile de type CR2025 (3 V). La remplacer dès que celle-ci présente
des performances insuisantes. Procéder conformément aux illustrations ci-dessous.

• Les piles et les batteries ne doivent pas être jetées dans une poubelle domestique normale, mais
doivent être jetées dans un lieu de dépôt ou de collecte prévu à cet eet, conformément aux dis­positions légales.

29

1

2 VOL +/- Volume +/-

3 MUTE Mode silencieux

4 BT/USB

5 FM/SCAN

6 AUDIO

OPTI/

7

COAX

8 PAIR

9

10

MUSIC

11

NORMAL
NEWS

Mise en marche / en
veille

Choisir entre une source

d’entrée USB ou BT (ap­puyer plusieurs fois)

Sélectionner la radio

comme source d’entrée.
Rester appuyer pour
eectuer une recherche

automatique de stations.

Choisir entre une source

d’entrée AUDIO ou AUX
(appuyer plusieurs fois)

Choisir entre une entrée

optique ou coaxiale
comme source d’entrée
(appuyer plusieurs fois)

Rester appuyer pour

activer la fonction de

couplage BT ou pour

désactiver la connexion
en cours.

Lecture/pause (BT/USB)

Même fonction que

les touches tactiles du

panneau de commande
(cf. plus haut)

Sélectionner un des

eets audio préréglés
adaptés à l’écoute de
musique (MUSIC) ou
d’informations (NEWS).
Désactiver l’égaliseur en
appuyant sur NORMAL.

30

• Le capteur infrarouge de la télécommande a une capacité de réception possède un angle de ré­ception de 60°. De plus, noter que les variations d’intensités lumineuses peuvent inuer sur les
performances de la télécommande.

Branchements

Raccordement

• Attention : risques d’endommagement du matériel ! S’assurer absolument que la tension fournie
par la prise électrique domestique correspond bien à celle requise par l’appareil.

• Brancher le cordon d’alimentation uniquement lorsque les autres câbles (audio, USB) sont bran-

chés.

• Mettre l’appareil hors tension en cas d’inutilisation prolongée de l’appareil.

31

Audio numérique

Audio analogique : RCA

Possibilités variées de branchements

32

Audio analogique : câble audio jack

• Connecter les appareils source (lecteur DVD, téléviseur ou console de jeux) à l’Areal Bar en suivant
les conditions de branchements spéciques à chacun.

• Toujours s’assurer de la diusion correcte du son en vériant la sortie correspondante. Consulter
les paramètres, les chiers d’aide ou le livret de chaque appareil.

•

Fixation murale

La xation murale est simple, mais en cas de doute ou de capacités manuelles réduites, la tâche doit être
déléguée à une personne qualiée. Un mauvais montage peut, dans certaines circonstances, provoquer
des dégâts matériels ou des blessures. S’assurer que la partie du mur où sera monté l’appareil n’est pas
traversée par des canalisations d’eau ou des ls électriques ! Les vis et les chevilles fournies sont adaptées
aux supports solides (tuile, béton, mur de maçonnerie, bois). D’autres outils non fournis sont nécessaires
au montage (niveau, perceuse, crayon, mètre, tournevis/visseuse électrique). Matériel de montage fourni :

Équerre x 2 Vis (a) x 4 Vis (b) x 2 Chevilles (B) x 2

33

Pour la xation murale, percer deux trous à 40 cm d’écart sur une même ligne horizontale. Le diamètre du
foret doit correspondre à celui des chevilles. Utiliser un foret d’un diamètre moindre de 1 mm uniquement

si le mur est friable.

Introduire les chevilles dans les trous percés et y visser les vis (b) de sorte à ce qu’ils dépassent de 5 mm
(cf. illustration) :

Puis visser les équerres à l’appareil de sorte à ce que les rétrécissements des trous de support soient dirigés

vers le haut.

Accrocher enn l’appareil, équipé des équerres de montage, aux vis dépassant du mur (cf. illustration de
la page suivante). S’assurer que l’appareil est bien xé avant d’eectuer le raccordement électrique et le
branchement des câbles audio.

34

Utilisation

Toutes les fonctions de l’Areal Bar peuvent être activées depuis le panneau de commande ou avec les
touches appropriées de la télécommande (cf. section « Aperçu de l’appareil et éléments de commande »)

BT

Une fois qu’un appareil de lecture équipé de BT (typiquement un smartphone ou une tablette) est connecté
à l’Areal Bar, sélectionner le mode BT depuis l’appareil en appuyant plusieurs fois sur la touche de sélection
de la source ( ) ou depuis la télécommande en appuyant sur BT/USB. Si tel n’est pas le cas, rester appuyer
sur la touche PAIR de la télécommande pour activer la fonction de couplage. L’Areal Bar s’aiche à présent
dans la liste de couplage du smartphone / de la tablette sous la dénomination « Areal Bar ». « BT » apparaît
sur l’aichage si la connexion a été établie avec succès.

35

Radio FM

• Basculer vers la fonction radio en appuyant plusieurs fois sur la touche de sélection de la source ( )
ou sur la touche FM/SCAN de la télécommande.

• Restera appuyer sur la touche FM/SCAN pour lancer une recherche automatique de stations ou recher-
cher manuellement la station souhaitée avec les touches / .

USB

Il est possible d’utiliser le connecteur USB de l’Areal Bar pour recharger des appareils portatifs (par ex. un
smartphone ou une tablette). La prise fournit une alimentation de 5 V pour 500 mA.

Lorsqu’un lecteur est branché, veiller à ce que le volume de sortie ne soit pas au minimum. Si l’Areal Bar
ne reçoit aucun signal ou si le volume d’entrée est trop faible, l’appareil bascule en mode veille après 19
minutes pour économiser de l’énergie.

Résolution des problèmes

La télécommande ne fonctionne pas • Essayer de rapprocher la télécommande de l’Areal Bar.

• Diriger la télécommande vers le capteur IR de l’Areal Bar.

• Remplacer la pile de la télécommande par une pile de

même type.

• Enlever les obstacles situés entre la télécommande et

l’Areal Bar.

Bourdonnement ou autre type de
bruit parasite

L’appareil ne réagit pas. S’est-il « gelé » ? Débrancher l’appareil, attendre quelques se-

Pas de son • S’assurer que le mode silencieux (« MUTE ») n’est pas ac-

Les connecteurs ou les contacts sont peut-être encrassés ou
oxydés. Les nettoyer avec un chion propre, très doux et non
pelucheux.

condes et le rebrancher.

tivé.

• S’assurer que le signal de sortie du périphérique passe par

la sortie appropriée de l’appareil - connecter par exemple
la sortie audio du téléviseur au connecteur « optical » si
cette sortie est utilisée, ou bien au connecteur « coaxial »
ou « digital », en fonction de l’appareil connecté.

36

L’Areal Bar ne s’a iche pas sur la liste
des appareils BT détectés de mon
smartphone / de ma tablette

L’Areal Bar s’éteint soudainement
d’elle-même

Information sur le recyclage

Appareils électriques et électroniques usagés
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une
croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2002/96/
CE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la coll­ecte séparée des appareils électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les
appareils usagés avec les ordures ménagères. La mise au rebut correcte du produit usagé
permet de préserver l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contribue à
la préservation des ressources naturelles.

• S’assurer que la fonction BT de l’appareil est activée.

• S’assurer que l’Areal Bar est allumée et que le mode BT

est activé.

• La portée BT s’étend sur un rayon maximal de 10 m.

• Augmenter le volume de sortie de la source audio pour

empêcher la fonction automatique d’économie d’énergie
de s’activer. Il est tout de même possible d’utiliser l’Areal

Bar avec un volume faible.

Déclaration de conformité

Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :

1999/5/CE (R&TTE)
2011/65/UE (RoHS)
2006/95/CE (LVD)

37