auna 10027746, 10027747 User Manual

BT Lautsprecher

DBT / USB / Aux In

10026418 10026419

http://www.auna-multimedia.com

Sehr geehrter Kunde,

Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise
sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen technischen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch
Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Inhaltsverzeichnis

Technische Daten 2
Sicherheitshinweise 3
Gerätebeschreibung 3
Kontrolleuchte und Status 3

Batterie auaden 3

Geräte via Bluetooth verbinden 4
Musikwiedergabe und Freisprecheinrichtung 5
Geräte via Audiokabel verbinden 5
Fehlersuche und Fehlerbehebung 6
Hinweise zur Entsorgung 6
Konformitätserklärung 6

Technische Daten

Artikelnummer 10027746, 10027747

Lieferumfang Lautsprecher, Audiokabel (0.6 m), tUSB-Kabel (0.6 m),

Bedienungsanleitung

Lautsprecher

Spannung 5V

Stromstärke 500 mAh

Batterie und Stromversorgung

Stromversorgung 100-240 V ~ 50-60 Hz

Leistungsabgabe USB 1 A

Lithium-Polymer-Akku 3.7 V, 1800 mAh

Ladezeit Vollauadung ~3 h

Betriebszeit bei Vollauadung ~8 h

Verstärker

AUX-Eingang 3.5 mm Klinkenstecker

Leistungsabgabe 2 x 3W, THD = 10%

Eingangsspannung 800 mV, 1 KHz

Frequenzbereich 40 Hz – 19 KHz

Signal/Rausch-Verhältnis > 59 dB

Stereo-Trennung > 40 dB

Laustärke 90 dB

Bluetooth

Version CSR 4.0

Maximale Reichweite 15 m

2

Sicherheitshinweise

• Drehen Sie die Laustärke nicht zu hoch, um Ihr Gehör nicht zu schädigen.

• Halten Sie das Gerät fern von Feuchtigkeit, Regen, Sand, Hitzequellen und mit Wasser gefüllten Gefäßen.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Lappen. Benutzen Sie keine alkohol- oder benzinhaltigen Lösemittel.

Gerätebeschreibung

1 Mikrofon
2 USB-Port
3 VOL+/Nächster Titel
4 Freisprecheinrichtung/Play/Pause
5 VOL-/Vorheriger Titel
6 Power/Bluetooth
7 AUX-Eingang
8 Kontrollleuchte

Kontrollleuchte und Status

• Kontrollleuchte leuchtet blau: Es sind keine Audiogeräte via Kabel oder Bluetooth verbunden.

• Kontrollleuchte blinkt abwechselnd rot und blau: Es ist kein Audiokabel angeschlossen, es wir jedoch ein
neues Bluetooth Gerät erkannt.

• Kontrollleuchte leuchtet rot: Die Batterie wird gerade aufgeladen.

Batterie auaden

• Wenn die Batterie fast leer ist blinkt die Kontrollleuchte alle vier Sekunden lang rot auf und ein Warnton ertönt.
Laden Sie die Batterie in diesem Fall umgehend auf.

• Falls Sie die Batterie in diesem Zustand nicht auaden, schaltet sich das Gerät nach einer gewissen Zeit auto­matisch ab.

• Sie können die Batterie über das USB-Kabel am PC oder einer anderen Stromquelle auaden.

• Stecken Sie den Netzanschluss in den Lautsprecher, den USB-Anschluss in den PC oder Ladegerät.

• Sobald die Batterie geladen wird leuchtet die Kontrollleuchte durchgehend rot.

• Wenn die Batterie komplett aufgeladen ist erlischt das Licht. Ein kompletter Ladevorgang dauert zwischen
2 und 3 Stunden.

• Mit voll aufgeladener Batterie können Sie das Gerät im Blue­tooth-Modus 8 Stunden lang benutzen (Die tatsächliche
Betriebszeit hängt von der Laustärke und anderen Fakto­ren ab).

• Sie können das Gerät benutzen während es lädt, in diesem
Fall dauert das Laden länger.

3

Geräte via Bluetooth verbinden

• Drücken Sie solange auf die Power-Taste bis sie einen Ton hören und die Leuchte blau zu blinken beginnt, was
anzeigt dass den Lautsprecher bereits mit dem letzten verbundenen Audiogerät verbunden ist. Drücken Sie
solange auf die Power-Taste, bis Sie zwei Töne hintereinander hören und die Leuchte abwechselnd rot und blau
blinkt. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Mobiltelefon, suchen Sie den Lautsprecher und verbinden Sie die
Geräte miteinander.

• Um den Lautsprecher auszuschalten drücken Sie im Betrieb solange auf die Power-Taste, bis Sie zwei Töne hin-

tereinander hören und die Leuchte rot aueuchtet, was bedeutet, dass das Gerät herunterfährt.

• Falls Sie Musik von Ihrem Mobiltelefon abspielen pausiert der Titel bei eingehenden Anrufen. Drücken Sie auf
die Taste für die Freisprecheinrichtung (4), um den Anruf anzunehmen. Drücken Sie die Taste erneut um den
Anruf zu beenden und mit der Musik fortzufahren. Um eingehende Anrufe abzulehnen und mit der Musik fortzu­fahren halten Sie die Taste 2 Sekunden gedrückt.

• Drücken Sie mehrmals hintereinander lange auf die VOL+ Taste um die Laustärke zu erhöhen.

• Drücken Sie mehrmals hintereinander lange auf die VOL- Taste um die Lautstärke zu verringern.

• Drücken sie einmal kurz auf die VOL+>> Taste um zum nächsten Titel zu springen. Drücken Sie einmal kurz auf
die VOL-<< Taste um zum vorherigen Titel zu springen.

• Sie können die Laustärke auch über Ihr angeschlossenes Bluetooth Gerät einstellen.

• Sobald während des Musikabspielens „toot, toot…“ ertönt, laden Sie den Lautsprecher umgehend auf.

• Während der Lautsprecher lädt leuchtet die Kontrollleuchte rot. Ist das Gerät voll aufgeladen, geht die Kontroll­leuchte aus.

• Um die Batteriekapazität zu erhalten, laden und entladen Sie die Batterie alle drei Monate, auch wenn Sie das
Gerät in dieser Zeit nicht nutzen.

Bluetooth Verbindung einrichten

Da es unterschiedliche Bluetooth-Geräte auf dem Markt gibt funktioniert die Einrichtung bei jedem Gerät etwas
anders. Dieses Beispiel zeigt, wie Sie eine Bluetooth Verbindung mit einem iPhone herstellen. Falls Sie nach einem
Passwort gefragt werden geben Sie „0000“ ein. Befolgen Sie die Anweisungen zum Einrichten von Bluetooth Ver­bindungen im Benutzerhandbuch des iPhones.

Bevor Sie die Verbindung herstellen versichern Sie sich, dass die Bluetooth-Funktion auf ihrem Gerät aktiv ist und
kein anderes Gerät via Audiokabel an den Lautsprecher angeschlossen ist.

1. Drücken Sie einige Sekunden lang die Power/Bluetooth Taste bis die Kontrollleuchte abwechselnd rot und

blau blinkt.

2. Schalten sie Ihr iPhone an.

3. Schalten Sie Bluetooth auf dem iPhone an: Allgemeine Einstellungen > Bluetooth. Das iPhone sucht nun nach

aktiven Bluetooth Geräten in der näheren Umgebung und listet sie am Ende der Suche auf.

4. Wählen sie den Lautsprecher aus der Liste aus.

5. Verbinden sie nun das iPhone mit dem Lautsprecher, sie erhalten eine Mitteilung auf dem Bildschirm, dass bei-

de Geräte verbunden sind. Wenn die Kontrollleuchte blau blinkt sind beide Geräte verbunden und Sie können
Musik von Ihrem iPhone abspielen.

6. Falls der Lautsprecher aus ist und sie ihn erneut verbinden wollen drücken sie erneut auf die Power/Bluetooth

Taste. Der Lautsprecher verbindet sich dann automatisch mit dem Gerät, mit dem er als letztes verbunden war.
Solange das Gerät gesucht wird blinkt die Kontrollleuchte rot. Sobald die Bluetooth-Geräte wieder verbunden
sind blinkt sie blau.

7. Falls Audiogerät via Audiokabel mit dem Lautsprecher verbunden sind spielt der Lautsprecher die Musik vom

verbundenen Audiogerät ab. Um stattdessen Musik via Bluetooth abzuspielen, entfernen Sie das Audiokabel.

4

Musik und Freisprecheinrichtung

Musik abspielen

Der Lautsprecher spielt sämtliche Musik ab, sofern sie von ihrem externen Bluetooth-Gerät unterstützt wird. Sie

können den Lautsprecher mit dem A2DP-Prol auch für Audioübertragungen nutzen, sofern diese von Ihrem Gerät

unterstützt werden.

Es kann sein, dass Sie für derartige Verbindungen erst das A2DP Übertragungsprol auf Ihrem Gerät aktivieren

müssen. Bitte richten Sie sich nach den Anweisungen im Benutzerhandbuch des jeweiligen Herstellers. Bei be­stimmten Geräten müssen Sie müssen Sie die Titel manuell auf ihrem Mobiltelefon starten und anhalten.

1. Schalten Sie den Lautsprecher an.

2. Schalten Sie ihr verbundenes Mobiltelefon an und suchen sie einen Titel, den Sie abspielen möchten.

3. Drücken sie auf die Power-Taste um den Titel abzuspielen. Benutzen Sie während der Wiedergabe die Play/

Pause-Taste um Titel anzuhalten oder mit Titeln fortzufahren. Passen Sie die Sie die Lautstärke über die Vol­oder VOL+ Taste an.

Freisprecheinrichtung

• Der Lautsprecher verfügt über ein eingebautes Mikrofon und lässt sich somit auch als Freisprecheinrichtung
nutzen.

• Falls ein Anruf eingeht ertönt ein Klingelton und die Musik hält automatisch an.

• Wenn Sie über den Lautsprecher telefonieren möchten, drücken Sie auf Taste für die Freisprecheinrichtung um
den Anruf anzunehmen. Sie können den Anruf auch über Ihr Telefon annehmen.

• Falls Sie den Anruf ablehnen möchten halten Sie die Taste für die Freisprecheinrichtung 2 Sekunden lang ge­drückt.

Geräte via Audiokabel verbinden

Falls ihr Audiogerät kein Bluetooth unterstützt, können Sie es via Audiokabel (mit 3.5 mm Klinkenstecker an bei­den Seiten) mit dem Lautsprecher verbinden. Beachten Sie dazu auch die Bedienungsanleitung des jeweiligen
Herstellers.

Nachdem Sie die beiden Geräte via Audiokabel miteinander verbunden haben, kann es sein, dass sich die Laustär­ke nur über die Vol- oder Vol+ Taste am Lautsprecher regeln können. Es kann ebenfalls sein, dass sie die Play/
Pause-Taste am Lautsprecher drücken müssen um Musik anzuhalten oder damit fortzufahren.

• Stecken Sie das eine Ende des Audiokabels in den Kopfhörereingang ihres externen Geräts, das andere Ende in
den AUX-Eingang des Lautsprechers.

• Schalten sie den Lautsprecher und ihr externes
Gerät ein.

• Starten Sie die Musik auf ihrem externen Gerät.

• Regeln Sie die Lautstärke über ihr externes Gerät.

• Schalten Sie beide Gerät aus, bevor Sie das Audio­kabel wieder entfernen.

5

Fehlersuche und Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursache Lösung

Der Lautspre­cher funktioniert
nicht.

Es wird keine
Bluetooth­Verbindung
hergestellt.

Es wird keine
Musik abge­spielt.

Die Musik bricht
ab.

Die Batterie ist alle.

Der Lautsprecher ist ausgeschaltet oder im
Standby-Modus.

Der Abstand zum externen Bluetooth-Gerät ist zu
groß.

Das Gerät ist für eine derartige Verbindung nicht
geeignet.

Bluetooth ist nicht eingeschaltet.

Falsches Passwort. Überprüfen Sie die Einstellungen.

Keine Dateien vorhanden.

Musik wurde angehalten

Die Laustärke am externen Gerät/Lautsprecher ist
zu niedrig.

Es ist ein weiteres Gerät am AUX-Eingang ange­schlossen.

Die Batterie ist zu schwach. Laden Sie den Lautsprecher auf.

Die Batterie ist zu schwach. Laden Sie den Lautsprecher auf.

Laden Sie den Lausprecher über das USB-Kabel
auf.

Drücken Sie auf die Power-Taste bis die Kontroll­leuchte angeht oder blinkt.

Stellen Sie das Gerät innerhalb der Bluetooth
Reichweite auf.

Richten Sie dich nach den Anweisungen im Hand­buch des externen Geräts.

Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem externen Gerät
und verbinden Sie es.

Überprüfen Sie den Musikordner, den sie abspie­len möchten.

Drücken Sie auf die Power-Taste um mit der Musik
fortzufahren.

Überprüfen Sie die Lautstärke beider Geräte.

Um Musik via Bluetooth zu hören entfernen sie das
Audiokabel.

Hinweise zur Entsorgung

Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt,

gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten
Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen
Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme
Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor mögli­chen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstof­fen zu verringern.

Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem norma­len Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zu gesonderten
Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.

Konformitätserklärung

Hersteller: CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2004/108/EG (EMV)
2011/65/EG (RoHS)
2006/95/EG (LVD)

6

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this eqipment. Please read this manual carefully and take care of the
following hints on installation and use to avoid technical damages. Any failure caused by ignoring
the mentioned items and cautions mentioned in the operation and installation instructions are not
covered by our warranty and any liability.

Contents

Technical Data 7
Safety Instructions 8
Product Description 8
Indicator Light 8
Charge the Battery 8
Connecting Devices via Bluetooth 9
Play Music and Hands-Free Talking 10
Connecting Devices via Audio Cable 10
Troubleshooting 11
Environment Concerns 11
Declaration of Conformity 11

Technical Data

Item number 10027746, 10027747

Packing content Sound Box, Audio cable (0.6 m), USB cable (0.6 m), Instruc-

tion manual

Sound Box

Voltage 5V

Current 500 mAh

Charger

Input power 100-240 V ~ 50-60 Hz

Output power USB 1 A

Lithium polymer battery 3.7 V, 1800 mAh

Charging time ~3 h

Working hours ~8 h

Power Amplier

Interface 3.5 mm jack

Output power 2 x 3W, THD = 10%

Input sensitivity 800 mV, 1 KHz

Frequency 40 Hz – 19 KHz

SNR > 59 dB

Stereo isolation > 40 dB

Volume 90 dB

Bluetooth

Version CSR 4.0

Range (Max.) 15 m

7

Safety Instructions

• Please adjust the volume properly to avoid excessive output power, which may impair your hearing.

• Please keep the device away from moisture, rainwater, sand, heat source and any container with liquid.

• Please clean this device with slightly wet cloth instead of alcohol or benzene-containing solvent.

Product Description

1 Mic
2 USB port
3 VOL+/NEXT track
4 Hands-Free Talking/Play/Pause
5 VOL-/Previous
6 Power/Bluetooth
7 Audio input
8 Indicator light

Indicator Light and Status

• Blue light turns on: No audio cable or Bluctooth device is connected yet.

• Blue and red light blink alternately: No audio cable is connected yet while nes Bluetooth device is found.

• Red light turns on: Sound Box is in charging status

Charge the Battery

• When the battery is running low, you will see the red light blink twice every four seconds and hear warning tone
at the same time, in this case, please cilargc tbc battery irnmcd iatcly.

• In case the battery is not charged when you see the red light blink and hear warning tone at tbe same time, the
device will automatically stop operation after a certain period of time.

• You may charge the battery by connecting it to PC or power source via USB cable.

• Insert DC port of cable into Sound Box via the jac k of USB port. Insert USB port of cable into PC or Charger.

• When the battery is being charged, the red light turns on. Once the battery is fully charged, the red light turns
out.

• lt takes 2 to 3 hours to fully charge the battery. Given fully charged battery, the device is able to work for 8 hours
in Bluetootb mode. (The working hours may vary due to
volume, exterior environment and other factors.)

• You may use this device in charging status; however, it may
need long time for charging battery.

8

Connecting Devices via Bluetooth

• Press power button until you hear a sound and the blue light blinks, which iudicates Sound Box is already con­nected with tile device as it did last time. And then long press power button until you hear a sound twice and
see red and blue lights blink alternately, you may use your smartphone to directly pair the Sound Box when it
appears on the list of your Bluethooth device

• In working status, press power button until you hear a sound twice and see the red light turns on, which indica­tes Sound Box is shutting down.

• While Sound Box is playing music via Bluetooth, the music will pause and you will hear the ringtone in case of
any incoming call. You may press Hands-Free Talking to answer the call, and then press it again to end this call
so that the product will continue to play music. You may also long press Hands-Free Talking for 2 second to
decline the incoming call and the product will continue to play music.

• Long press VOL+ for several times to increase the volume, which will reach tile maximum value wilen you will
rat-tat sound.

• Long press VOL- it for several times to decrease the volume, which will reach the minimum value when you will
rat-tat. sound.

• Press VOL+/NEXT track button, Sound Box will play the next song. Press VOL-/Previous track button, Sound Box
will play the Previous song.

• The sound volume can also be controlled by using smart phone or other Bluetooth device.

• Once you hear „toot. toot . . . „ while playing music, please charge up Sound Box immediately.

• In charging status, the red light is on: once fully charged, the red light goes out.

• In order to maintain battery capacity, please fully discharge and charge the battery every three months whether
you use it or not during such period.

Connect the Sound Box to Bluetooth Device

As there are many Bluetooth products in the market, it is not possible to elaborate one by one, here we just give
us the demo on how to connect Sound Box to iPhone via Bluetooth.

*Please enter 0000 if password is required.
*Please follow the instructions set out in iPhone user manual.

Before connecting Sound Box to iPhone, please make sure Bluetooth is enabled and no other audio device is con­nected via line in port in Sound Box.

1. Press Bluetooth button for several seconds until you see red and blue lights blink alternately.

2. Turn on your iPhone.

3. Turn on Bluetooth with your iPhone as per below steps: Settings > General > Bluetooth. Turn it on and your

iPhone starts searching other Bluetooth devices nearby and will list them all once nishing searching: Sound

Box is supposed to be on the list and not connected;

4. Pair your iPhone with Sound Box, and you will see the prompt on the screen once they are connected. When

the blue light blinks, Sound Box wilt play music as per remote control of iPhone.

5. In case Sound Box is powered o, please press power button for reboot and turn on Bluetooth again so that

it will automatically start connecting to the device as it did last time and the red light will blink. Once they are
connected, the red light turns blue.

*In case any audio device is connected via line in port, Sound Box will play music saved on such audio device
instead of that saved in Bluetooth device. In order to resume music in Bluetooth device, please disconnect audio
device.

9

Play Music and Hands-Free Talking

Play Music

Sound Box is able to play all music as long as they are supported by other Bluetooth device or your mobile phone.
Also, you may use A2DP for audio transmission with other Bluetooth device or your mobile phone.

It may be required to enable A2DP transmission by setting Bluetooth device or your mobile phone by hand. For
details, please refer to relevant instrucLions. You may also need to set your mobile phone by hand to play or pause

music due to dierent operating system of mobile phone.

• Turn on Sound Box for music play.

• Turn on your mobile phone and select music you want to play.

• Press Power button on Sound Box. You may also pause the music: press „Hands-Free Talking/Play/Pause‘‘

when playing the music. Resume playback: press Hands-Free Talking/Play/Pause“ again to continue.

• Adjust the volume: Long press VOL+to increase the volume, which will reach the maximum value when you

will rat-tat sound.

• Long press VOL- to decrease the volume, which will reach the minimum value when you will rat-tat sound.

Hands-Free Talking.

• Sound Box has microphone built-in, therefore, you may use it to answer the call as a hands-free device.

• While Sound Box is playing music via Bluetooth, the music will pause and you will hear the ringtone in case of
any incoming call. You may press the button to speak to the caller via built-in mic, or you may select to answer
the call via your mobile phone.

• You may press the button for 2 seconds to decline an incoming call.

Geräte via Audiokabel verbinden

You may connect Sound Box to other audio device or mobile phone which doesn‘t support Bluetooth transmission
as long as you have an audio cable with 3.5 mm connectors at both ends. Please refer to mobile phone user ma­nual before connection.

After connecting Sound Box to non-Bluetooth device via line in port, the volume may only be adjusted by pressing
VOL+/VOL- on the sound box. You may play or pause music either with the sound box.

• Insert one end of audio cable into the headset jack of your mobile phone and insert the other end into AUX port
in Sound Box.

• Turn on both Sound Box and mobile phone.

• Turn on music player built in mobile phone.

• Adjust by pressing VOL +/VOL- on mobile phone.

• Before disconnecting mobile phone and Sound Box, please

rstly turn both of them o.

10

Troubleshooting

Problem Possible Cause Solution

Speaker
doesn‘t
work

Fails to con­nect to other
Bluetooth
device

Fails to play
music

Music is
suspended

Battery power ran out.

Power o or standby. Press the power button until you see

Speaker is too far away from Bluetooth de­vice or mobile phone.

Maybe the device cant‘t be paired via blue­tooth.

Bluetooth is not turned on.

Password was not entered correctly. Please click settings and check.

Music les saved on the device. Check music folder in your device.

Music is paused. If so, press power button to resume playback.

Volume of device or spaker is too low. Check and ajust the volume.

Other device is connected via audio cable. Disconnect the audio cable.

Speaker is running out of power.

Check wheter the spaker is running out of
power.

Connect the speaker to PC oder USB charger
for charging.

Get the devices closer to each other.

Check the manual of your extern device.

Turn Bluetooth on and check if the
speaker appears in the list.

Connect the speaker to PC oder USB charger
for charging.

Connect the speaker to PC oder USB charger
for charging.

Environment Concerns

According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should
be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equip­ment. by ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could otherwiese be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more detailled information about recycling of
this product, please contact your local council or your household waste disposial service.

Your product contains batteries covered by the European Directive. 2006/66/EC, which cannot be disposed of
with normal household waste. Please check local rules on separate collection of batteries. The correct disposal of
batteries helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health.

Declaration of Conformity

Producer: CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.

This produkt is conform to the followring European Directives:
2004/108/EG (EMC)
2011/65/EG (RoHS)
2006/95/EG (LVD)

11